Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
KW-V41BT/KW-V21BT/KW-V11
MONITOR WITH DVD RECEIVER
INSTRUCTION MANUAL
MONITOR CON RECEPTOR DE DVD
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MONITEUR AVEC RÉCEPTEUR DVD
MODE D'EMPLOI
© 2014 JVC KENWOOD Corporation
This instruction manual is used to describe models listed below.
• Region 1 (DVD Region Code 1 area)/Region 4 (DVD Region Code 4
area)
En este manual de instrucciones se describen los modelos listados a
continuación.
• Región 1 (DVD Código de región Área 1)/Región 4 (DVD Código de
región Área 4)
Ce mode d'emploi est utilisé pour décrire les modèles de la liste ci-
dessous.
• Région 1 (zone de code de région DVD 1)/Région 4 (zone de code de
région DVD 4)
ENGLISH
ESPAÑOL
FRANÇAIS
B5A-0218-00 (J/JW)
Capítulos
Tabla de contenido
Solución de problemas
Manuales relacionados para JVC KW-V41BT
Resumen de contenidos para JVC KW-V41BT
-
Página 64: Antes Del Uso
Cómo leer este manual: KW-V11 Región 4: • Las ilustraciones de la unidad KW-V41BT Región 1 se utilizan, principalmente, como explicaciones. Las La marca para los productos que utilizan láser visualizaciones y paneles mostrados en este manual son ejemplos utilizados para ofrecer una explicación clara de las operaciones. -
Página 65: Cómo Reposicionar Su Unidad
Estos KW-V41BT es inevitable y no es ningún signo de anomalía. Información acerca de la eliminación de equipos eléctricos • No exponga el monitor a la luz directa del sol. -
Página 66: Configuraciones Iniciales
<Demonstration> Active o desactive la reproducción. (Página 9) (Página 45) demostración en pantalla. <Language> Selecciona el idioma Sólo para KW-V41BT. (Página 46) utilizado para la Sólo para KW-V21BT/KW-V11. información en pantalla. • Defina <GUI Language> para que se visualicen los botones de operación y las opciones de menú... -
Página 67: Conceptos Básicos
El reloj se ajusta manualmente. • Se cambia la pantalla. (Pulsar) (Véase abajo.) – La pantalla a cambiar depende del ajuste de KW-V41BT <Navigation Input> (Página 45). Cuando se selecciona <OFF>: • Apaga la pantalla. (Sostener) (Página 7) Ajuste la hora (1) y después los minutos (2). -
Página 68: Operaciones Comunes
• Se cambia la pantalla. (Pulsar) ❏ Conexión de la alimentación – La pantalla a cambiar depende del ajuste de <Navigation Input> (Página 45). KW-V41BT KW-V21BT/KW-V11 • Apaga la pantalla. (Sostener) (Página 7) • Enciende la pantalla. (Sostener) (Página 7) 9 Botón HOME/... - Página 69 Pulse + para aumentar, y pulse – para disminuir. • Mantenga pulsado el botón para aumentar/ disminuir continuamente el volumen. Para atenuar el sonido (sólo para KW-V41BT) • También es posible activar la función AV seleccionando una fuente en la pantalla de inicio.
-
Página 70: Operaciones De La Pantalla Táctil
CONCEPTOS BÁSICOS CONCEPTOS BÁSICOS ❏ Operaciones de la pantalla táctil Pantalla de inicio Operaciones comunes en la pantalla Visualiza la pantalla de control de fuente/pantalla de ❏ Descripciones comunes de la pantalla ajustes y cambia la fuente de la imagen. •... -
Página 71: Selección De La Fuente De Reproducción
Desactiva la fuente AV. (Página 7) [Camera] Visualiza la imagen de la cámara de retrovisión. (Página 29) Sólo para KW-V41BT Región 1/KW-V21BT Región 1. Sólo para KW-V41BT Región 1/KW-V21BT Región 1/KW-V11 Región 1. Sólo para KW-V41BT/KW-V21BT. Aparece solamente cuando <AV Input> está ajustado a <AV-IN>. -
Página 72: Discos
❏ Expulsión del disco ❏ Indicaciones y botones en la pantalla Reproducción de un disco de control de fuente KW-V41BT KW-V21BT/KW-V11 • Si el disco no dispone de un menú de disco, Para reproducción de vídeo todas las pistas del mismo serán reproducidas repetidamente hasta que usted cambie la fuente o expulse el disco. -
Página 73: Selección De Un Carpeta/Pista De La Lista
DISCOS ❏ Selección de un carpeta/pista de la lista Botones de operación Información sobre reproducción • Los botones en pantalla y las operaciones • La información que se visualiza en la pantalla disponibles difieren dependiendo del tipo de difiere dependiendo del tipo de disco/archivo que disco/archivo que se está... -
Página 74: Operaciones Del Menú De Video
(Página 39) que desea seleccionar. • Para restaurar la pantalla, pulse • Para desactivar la función PBC, detenga la DISP (para KW-V41BT)/ (para reproducción y, a continuación, utilice los botones Para reproducción de vídeo excepto VCD KW-V21BT/KW-V11) en el panel del de selección directa para seleccionar un número... - Página 75 Repite el título actual. contenga diferentes tipos de Región 1/KW-V21BT Región 1/KW- archivos. SONG Repite la pista actual. V11 Región 1: Off, para KW-V41BT • Audio: Reproduce archivos de FOLDER Repite todas las pistas de la Región 4/KW-V21BT Región 4/KW- audio.
-
Página 76: Usb
❏ Indicaciones y botones en la pantalla Botones de operación Conexión de un dispositivo USB • Los botones en pantalla y las operaciones de control de fuente Puede conectar a la unidad, un dispositivo de clase disponibles difieren dependiendo del tipo de de almacenamiento masivo USB tal como una archivo que se está... -
Página 77: Ipod/Iphone
iPod/iPhone ❏ Ajustes <USB Mode> ❏ Selección de un carpeta/pista de la lista • Para usar la App de iPod touch/iPhone, consulte Ajuste < File Type> la página 18. [Audio] Reproduce archivos de audio. • Para escuchar Pandora, consulte la página 19. [Still Image] Reproduce archivos de imagen. - Página 78 iPod/iPhone ❏ Selección de los ajustes de preferencias Visualice la pantalla de ajuste <Input>. Operaciones de reproducción para reproducción del iPod/iPhone Cuando la fuente es “iPod”... Toque el área mostrada en la ilustración cuando no hayan botones de funcionamiento visualizados en la pantalla. •...
-
Página 79: Selección De Un Archivo De Audio/Vídeo
iPod/iPhone ❏ Selección de un archivo de audio/vídeo Botones de operación Menú Video: en el menú [Mode] Cambia los ajustes de reproducción del iPod/iPhone en la pantalla <iPod Mode>. (Página 16) Selecciona el modo aleatorio de reproducción.* • ALL: Funciona de la misma forma que Reproducción aleatoria de Seleccione el menú... -
Página 80: Apps
En la pantalla de inicio: • Para las Apps que se pueden utilizar con esta no se visualizan. Puede desplazar el mapa y unidad, visite <http://www.jvc.net/cs/car/>. ejecutar otras operaciones en el panel táctil. – Si aparece “ ” en la pantalla, significa que la unidad no puede aceptar la operación de toque... -
Página 81: Pandora
Pandora® (Sólo para KW-V41BT Región 1/KW-V21BT Región 1/KW-V11 Región 1) Aparece “Connected”. Pulse [OK] para confirmar Información sobre reproducción Es posible el flujo de Pandora desde el iPod touch/ 1 Información de la pista la operación. iPhone a través de una conexión alámbrica o Una vez establecida la conexión, la aplicación... -
Página 82: Selección De Una Emisora De La Lista
Pandora® ❏ Selección de una emisora de la lista • Puede cambiar la página para visualizar más Requisitos para Pandora® elementos, pulsando [J]/[K]. Visualice la pantalla de lista de selección. • El indicador aparece a la izquierda del iPhone o iPod touch elemento cuando se activa Shuffle. -
Página 83: Sintonizador
SINTONIZADOR ❏ Cambio de la información en pantalla Botones de operación Para escuchar la radio [P1] – [P6] • Selecciona una emisora memorizada. (Pulsar) Preparativos: Seleccione el intervalo entre • Memoriza la emisora actual. canales apropiado del sintonizador en (Sostener) <Area Setting>. -
Página 84: Preajuste De Emisoras
• La configuración inicial es [NA] para KW- interferencias entre emisoras V41BT Región 1/KW-V21BT Región 1/KW-V11 adyacentes. (El efecto estereofónico Región 1, y [SA] para KW-V41BT Región 4/ La emisora seleccionada en el paso 1 ha sido puede perderse). KW-V21BT Región 4/KW-V11 Región 4. -
Página 85: Selección De Una Emisora Preajustada
SINTONIZADOR ❏ Selección de una emisora preajustada ❏ Activa/desactiva la espera de recepción Características del FM RBDS sobre información del tráfico (TI) ❏ Búsqueda de programa FM RBDS— Búsqueda PTY Si selecciona el código PTY de sus programas favoritos, podrá efectuar la búsqueda de los programas favoritos que se están difundiendo. -
Página 86: Radio Satelital Siriusxm
RADIO satelital SiriusXM® (Sólo para KW-V41BT Región 1/KW-V21BT Región 1) Solo SiriusXM® ofrece todo lo que quiere escuchar, Cuando aparezca la siguiente pantalla, Botones de operación en un solo lugar. Con más de 140 canales, incluida pulse [Enter]. [P1] – [P6] •... -
Página 87: Selección De Un Canal Preajustado
Radio satelital SiriusXM® ❏ Selección de un canal preajustado ❏ Cambio de la información en pantalla Seleccione un canal. En la pantalla <Preset List> Seleccione una banda (1) y luego un canal preajustado (2). En la pantalla <Channel List> Selección de un canal Seleccione una categoría (1) y, a continuación Se visualiza la lista de preajustes conteniendo los seleccione un canal (2). -
Página 88: Radio Satelital Siriusxm® Repetición De Reproducción
Radio satelital SiriusXM® ❏ Repetición de la reproducción de un Repetición de reproducción SmartFavorites contenido Puede poner en pausa, rebobinar y reproducir el Los canales guardados por el usuario (P1 a P6) se contenido del canal que se recibe actualmente. denominan canales SmartFavorites. -
Página 89: Configuración De Nivel De Bloqueo Para Menores
Radio satelital SiriusXM® Activación/desactivación del control parental Ingrese un código de 4 dígito (1) y luego TuneScan™ Se puede activar el control parental para todos los confirme (2). canales clasificados como “mature” por SiriusXM® o El contenido almacenado se puede verificar para los canales seleccionados por el usuario. -
Página 90: Cómo Saltar Canales No Deseados
Radio satelital SiriusXM® Selección de los canales a bloquear—Canal con Para desactivar el bloqueo parental de todos los • Puede cambiar la página para visualizar más bloqueo parental canales bloqueados: Seleccione [All Clear] para elementos, pulsando [J]/[K]. La función de control parental es una opción que <Parental Lock Channel>... -
Página 91: Otros Componentes Externos
OTROS COMPONENTES EXTERNOS ❏ Inicio de la reproducción ❏ Visualización de la imagen de la cámara Uso de reproductores de audio/ de retrovisión Conecte un componente externo al vídeo externos—AV-IN La pantalla de retrovisión se visualiza al poner el terminal iPod/AV-IN. cambio en la posición de marcha atrás (R). -
Página 92: Bluetooth
Los dispositivos envía desde un dispositivo disponible. – Para los dispositivos con Bluetooth 2.1: El Bluetooth se pueden comunicar entre sí mediante Busque “JVC KW-V” en su dispositivo dispositivo y la unidad se pueden emparejar conexión sin cables. Bluetooth. - Página 93 BLUETOOTH Emparejamiento de un dispositivo Bluetooth Cambie el código PIN. Seleccione “JVC KW-V” para su dispositivo mediante código PIN (para Bluetooth 2.0) • Si omite el cambio del código PIN, vaya al Bluetooth. paso 3. Visualice la pantalla <Bluetooth Setup>.
- Página 94 <Paired Device List> (consulte la columna izquierda). • Se visualiza la información de la llamada, si ha sido * [PANDORA (SPP)] aparece solo para KW-V41BT Región 1/ obtenida. KW-V21BT Región 1. • No es posible utilizar el teléfono mientras se ❏...
-
Página 95: Ajuste Del Volumen De Las Llamadas
BLUETOOTH ❏ Ajuste del volumen de las llamadas/ ❏ Notificación de recepción de SMS ❏ Cómo hacer una llamada audífono/micrófono Si el teléfono móvil es compatible con SMS (Servicio Visualice la pantalla <Hands Free>. de mensajes cortos), la unidad le informa que ha Mientras habla... - Página 96 BLUETOOTH Desde la guía telefónica/listas de llamadas • Para utilizar la búsqueda A-Z en la guía telefónica: • Para visualizar los detalles de una entrada: Con la pantalla <Phonebook> visualizada, puede Con la pantalla <Phonebook> visualizada, puede realizar la búsqueda por la inicial. visualizar los detalles de una entrada y seleccionar uno de los números de teléfono registrados.
-
Página 97: Preajuste De Números De Teléfono
En la pantalla <Hands Free>: telefónica/listas de llamadas. (Página 34) Seleccione un número telefónico. (Sostener) En el panel del monitor: KW-V41BT KW-V21BT Seleccione el número de preajuste a guardar. Se visualizan el código PIN (Inicial: 0000) necesario para copiar la guía telefónica desde... -
Página 98: Ajustes Para Los Teléfonos Móviles Bluetooth
BLUETOOTH ❏ Eliminar la entrada de números de Ajustes para los teléfonos móviles Acerca del teléfono móvil compatible con teléfonos de la unidad Phone Book Access Profile (PBAP, Perfil de Bluetooth Acceso a Agenda Telefónica) Visualice la guía telefónica/lista de Visualice la pantalla <Hands Free>. -
Página 99: Opciones De Ajuste
BLUETOOTH ❏ Opciones de ajuste Botones de operación Uso del reproductor de audio <Phone Muestra el nombre del dispositivo Bluetooth Selecciona el modo repetición de Device> telefónico conectado. reproducción.* Selecciona el modo aleatorio de • Para registrar un dispositivo nuevo, consulte la <Auto •... -
Página 100: Ajustes
AJUSTES Cómo almacenar sus propios ajustes— Ajuste el sonido. Ajustes del sonido Personalización del modo de sonido preajustado ❏ Utilizar la ecualización del sonido Seleccione un modo de sonido. (Véase la • Se memoriza el ajuste para cada fuente hasta que columna izquierda.) vuelva a ajustar el sonido. -
Página 101: Ajuste Para Reproducción De Vídeo
<Sharpness> Ajusta la nitidez. * Se puede ajustar sólo cuando la señal entrante es NTSC. • Con la pantalla App visualizada, puede pulsar y mantener pulsado DISP (para KW-V41BT)/ (para KW-V21BT/KW-V11) en el panel del monitor para cambiar al menú de ajuste de imagen. -
Página 102: Cambiar La Relación De Aspecto
AJUSTES ❏ Cambiar la relación de aspecto ❏ Para hacer zoom en la imagen <FULL>* Para imágenes originales 16:9 Señal 4:3 Señal 16:9 Puede cambiar la relación de aspecto para la Es posible ampliar la imagen (<FULL>, <Zoom1> a reproducción de video. <Zoom3>). -
Página 103: Cambiar El Diseño De La Pantalla
800 x 480 píxeles. El color del panel solo se puede seleccionar en el modelo KW-V41BT. • El color de la imagen capturada puede parecer Guarde su escena de antemano. (Véase la columna derecha.) diferente de la escena real. -
Página 104: Personalización De La Pantalla De Inicio
AJUSTES Capture la imagen mostrada en la pantalla. Seleccione la posición del icono (1) y, a continuación, seleccione la opción que desea visualizar en la posición seleccionada (2). Aparece un mensaje de confirmación. Pulse [Yes] para guardar la imagen recién capturada. (La imagen existente será... -
Página 105: Actualización Del Sistema
El proceso de actualización se ejecutará desde el principio. partes inferior izquierda y superior derecha tal como se indica. * Sólo para KW-V41BT/KW-V21BT. • Para reinicializar la posición de toque, pulse [Reset]. • Para cancelar la operación actual, pulse [Cancel]. -
Página 106: Ajustar Las Opciones De Menú
AJUSTES ❏ Pantalla de ajuste de <Audio> <Volume Offset> Ajustar las opciones de menú Ajusta y almacena el nivel de volumen de ajuste <Fader/Balance> ❏ Visualiza la pantalla de menú automático para cada fuente. (Para los discos, se guarda el ajuste para cada una de las siguientes <Settings>... -
Página 107: Pantalla De Ajuste
– –15 a +15 (Inicial: 0 para activación/+15 para desde el iPod touch/iPhone conectado pulsando desactivación del atenuador de luminosidad) DISP (para KW-V41BT)/ (para KW-V21BT/ • Black: Ajusta la oscuridad de la pantalla. KW-V11) en el panel del monitor. (Página 18) –... - Página 108 Bluetooth conectado. Sólo para KW-V41BT/KW-V21BT. Ponga el reloj en hora. (Página 4) – OFF: Se cancela. Sólo para KW-V41BT Región 4/KW-V21BT Región 4/KW-V11 <Beep> • Bluetooth HF/Audio: Selecciona los altavoces Región 4. • ON (Inicial): El tono de pulsación de teclas se utilizados para Bluetooth (ambos, teléfono y...
-
Página 109: Control Remoto
CONTROL R EMOTO ❏ Cambio de la pila del mando a distancia V Precaución: Para KW-V21BT Región 1/KW-V11 Región 1: Para • Mantenga la pila fuera del alcance de los niños y utilizar el control remoto, compre el RM-RK258 en su embalaje original hasta que esté listo para vendido separadamente. -
Página 110: Funciones Básicas De Los Botones
1 Pulse DIRECT para ingresar al modo de preajustada. AM/K búsqueda. • Selecciona un título/opción/carpeta. Sólo para KW-V41BT Región 1/KW-V21BT Región 1. • Cada vez que pulsa DIRECT, el elemento de No funciona mientras escucha audio Bluetooth. • Sintonizador: búsqueda cambia. -
Página 111: Conexión/Instalación
• Asegúrese de utilizar para la unidad una fuente extremos de los cables o terminales no conectados. de alimentación de 12 V CC con conexión a tierra Sólo para KW-V41BT Región 4/KW-V21BT Región 4/KW-V11 • Conecte los cables de los altavoces a cada uno de los negativa. -
Página 112: Procedimiento De Instalación
CONEXIÓN/INSTALACIÓN ❏ Procedimiento de instalación ❏ Instalación de la placa de guarnición Instalación de la unidad (sólo para KW-V41BT Región 4/ Para evitar un cortocircuito, retire la llave ❏ Instalación de la unidad (sólo para KW-V21BT Región 4/KW-V11 Región 4) del encendido y desconecte el terminal ·... -
Página 113: Conexión De Cables A Los Terminales
CONEXIÓN/INSTALACIÓN Conexión ❏ Conexión de cables a los terminales Sólo para KW-V41BT/KW-V21BT. Terminal USB (0,8 m): Consulte la página 52.* Sólo para KW-V41BT Región 1/KW-V21BT Región 1. Consulte la página 53.* Sólo para KW-V41BT. Consulte la página 52. Fusible de 10 A Si no se realizan las conexiones, no deje que el cable Conecte el cable de antena al sobresalga de la lengüeta. -
Página 114: Conexión De Un Dispositivo Usb/Ipod
Cuando conecte un amplificador externo, conecte su cable a tierra al chasis del automóvil; de lo contrario la unidad se dañará. KS-U62 Sólo para KW-V41BT Región 1/KW-V21BT Región 1. (accesorio opcional) 1 iPod/AV-IN • Conecte el siguiente tipo de miniclavija de 4... -
Página 115: Conexión Del Micrófono Para Bluetooth
CONEXIÓN/INSTALACIÓN ❏ Conexión del micrófono para Bluetooth ❏ Desmontaje de la unidad Desmontaje de la unidad (Sólo para (sólo para KW-V41BT/KW-V21BT) Retire la placa embellecedora. (Véase la KW-V41BT Región 4/KW-V21BT Conecte el micrófono al (7) terminal MIC. columna izquierda.) Región 4/KW-V11 Región 4) •... -
Página 116: Referencias
Si se llegara a ensuciar un disco, límpielo con un vídeo es 4 Mbps (promedio). lienzo suave, en línea recta desde el centro hacia el No utilice disolventes (por ejemplo, diluyente, * Sólo para KW-V41BT Región 4/KW-V21BT Región 4/KW-V11 borde. bencina, etc.), detergentes, ni insecticidas de ningún Región 4. -
Página 117: Reproducción Del Disco
Text (CD-DA) – Archivos WMA no basados en Windows Media® mal funcionamiento. CD Grabable/Reescribible • VCD (Vídeo CD) Audio. * Sólo para KW-V41BT Región 1/KW-V21BT Región 1/KW-V11 (CD-R/-RW) • CD-DA – Archivos formateados WMA protegidos contra Región 1. • ISO 9660 level 1, level 2, •... - Página 118 MPEG1/MPEG2* /MP3/WMA/WAV almacenados en un el dispositivo USB puede provocar que el dispositivo En tal caso, visite el siguiente sitio web de JVC: no reproduzca de la manera normal. Si este fuera el dispositivo de clase de almacenamiento masivo USB.
-
Página 119: Lista De Mensajes De Error
REFERENCIAS ❏ Códigos de idiomas (para selección del idioma de DVD) Lista de mensajes de error Afar Gallego Maorí Somali Si ocurre un error mientras se está utilizando la Abkasiano Guaraní Macedonio Albanés unidad, aparecerá un mensaje. Tome las medidas Afrikaans Gujaratí... - Página 120 REFERENCIAS “Check App”: “Station does not exist”: “Connection Error”: • El dispositivo está registrado pero ha fallado • La aplicación de Pandora de su iPod touch/iPhone/ • La emisora seleccionada ha sido eliminada por la conexión. Conecte el dispositivo registrado. Android no ha sido iniciada.
-
Página 121: Discos En General
• Cambie la pila. • Su suscripción ha sido actualizada. Pulse el botón No se puede reproducir el disco. * Para KW-V41BT Región 1/KW-V21BT Región 1/KW-V11 Región 1: apropiado para continuar. • Grabe las pistas en los discos apropiados, Compre el RM-RK258 vendido separadamente. - Página 122 • Conecte mediante el cable USB de audio y video (que las almacenadas) en la unidad. El sonido se interrumpe o salta mientras se utiliza JVC KS-U59. No se puede utilizar ningún otro tipo un reproductor de audio Bluetooth. de cable.
-
Página 123: Especificaciones
Tamaño de la imagen (An x Al) PCM lineal/Dolby Digital/MP3/ MPEG1/MPEG2/DivX*/JPEG KW-V41BT: Ancho de 6,95 pulgadas WMA/WAV (en diagonal) * Sólo para KW-V41BT Región 4/KW-V21BT Región 4/KW-V11 Decodificador de video 156,6 mm × 81,6 mm Región 4. MPEG1/MPEG2/DivX*/JPEG (6-3/16 pulgada × 3-3/16 pulgada) Lloro y trémolo Por debajo del límite medible... -
Página 124: Sección Del Sintonizador Fm
Nivel de salida de video (jack RCA) Dimensiones de instalación (An x Al x Pr) 1 Vp-p/75 Ω KW-V41BT Región 1/KW-V21BT Región 1/KW-V11 Sensibilidad útil (S/N: 30 dB Dev 22,5 kHz) Región 1: 178 mm x 100 mm x 162 mm 7,2 dBf (0,63 μV/75 Ω) -
Página 125: Marcas Comerciales Y Licencias
Bluetooth SIG, • “DVD Logo” is a trademark of DVD Format/Logo dispositivo oficial DivX Certified® que ha aprobado Inc. and any use of such marks by JVC KENWOOD Licensing Corporation registered in the US, Japan ensayos rigurosos para comprobar si reproduce Corporation is under license. - Página 188 Having TROUBLE with operation? Please reset your unit Refer to page of How to reset your unit Still having trouble?? USA ONLY Call 1-800-252-5722 http://www.jvc.com We can help you! 0814EHHMDWJEIN...