Tabla de contenido
Avvertenze generali
L'installazione del presente kit deve essere effettuata in ottemperanza alle norme
vigenti, secondo le istruzioni del costruttore e da imprese abilitate ai sensi della
legislazione vigente.
Questo dispositivo dovrà essere destinato solo all'uso per il
quale è stato espressamente previsto. Ogni altro uso è da considerarsi improprio e
quindi pericoloso.
In caso di errori nell'installazione, nell'esercizio o nella manutenzione, dovuti
all'inosservanza della legislazione tecnica vigente, della normativa o delle istruzioni
contenute nel presente libretto (o comunque fornite dal costruttore), viene esclusa
qualsiasi responsabilità contrattuale ed extracontrattuale del costruttore per eventuali
danni e decade la garanzia relativa all' a pparecchio.
Il kit descritto di seguito permette l'installazione di uno o più collettori solari termi-
ci sottovuoto (fino ad un massimo di 6 unità) in falda (installazione sopra tegole).
INDICE
Punti di fissaggio...............................................................................................3
Composizione del kit .......................................................................................4
Composizione del kit in base al tipo di installazione ..................................6
Montaggio dei collettori solari ........................................................................6
Operazioni di installazione .............................................................................7
Ogólne ostrzeżenia
Instalacja niniejszego zestawu musi być wykonana zgodnie z obowiązującymi
przepisami, przestrzegając wskazówek producenta oraz przez firmy posia-
dające upoważnienie zgodne z obowiązującym prawem.
wykorzystać wyłącznie do celu, do którego zostało przeznaczone. Jakiekolwiek
inne użycie należy uważać za niewłaściwe i w konsekwencji niebezpieczne.
W przypadku błędów podczas instalacji, eksploatacji lub prac konserwacyj-
nych, spowodowanych nieprzestrzeganiem obowiązującego prawodawstwa
technicznego, przepisów lub wytycznych zawartych w niniejszej instrukcji
(lub innych, dostarczonych przez producenta), producent uchyla się od jakiej-
kolwiek odpowiedzialności kontraktowej lub poza-kontraktowej za powstałe
szkody, a gwarancja dotycząca urządzenia traci ważność.
Opisany poniżej zestaw umożliwia zainstalowanie jednego lub kilku próż-
niowych słonecznych kolektorów cieplnych (maksymalnie 6 jednostek) na
połaci dachu (instalacja nad dachówkami).
SPIS TREŚCI
Miejsca do mocowania.................................... ................................................3
Skład zestawu ....................................................................................................4
Skład zestawu na podstawie rodzaju instalacji .............................................6
Montaż kolektorów słonecznych ....................................................................6
Czynności instalacyjne ....................................................................................7
Algemene waarschuwingen
De installatie van deze kit moet volgens de instructies van de constructeur uit-
gevoerd worden in naleving van de geldende normen door bedrijven die erkend
zijn krachtens de geldende wetgeving.
bestemd voor het gebruik waarvoor het uitdrukkelijk voorzien is. Ieder ander
gebruik moet als oneigenlijk en bijgevolg als gevaarlijk worden beschouwd.
In geval van fouten tijdens de installatie, tijdens de werking of tijdens het
onderhoud te wijten aan het niet naleven van de geldende technische wetge-
ving, normen of instructies in deze handleiding (of instructies die op andere
wijze door de constructeur werden gegeven), wordt de constructeur ontheven
van elke contractuele en niet-contractuele aansprakelijkheid voor eventuele
schade, en vervalt de betreffende garantie van het toestel.
Met de kit die hierna wordt beschreven kan men een of meerdere thermische
vacuüm zonnecollectoren (tot maximum 6 eenheden) in laag installeren
(installatie boven de pannen).
INHOUDSOPGAVE
Bevestigingspunten.................................... ......................................................3
Samenstelling van de kit ..................................................................................4
Samenstelling van de kit op basis van het type installatie ...........................6
Montage van de zonnecollectoren..................................................................6
Installatiewerkzaamheden ...............................................................................7
IT
PL
Urządzenie można
NL
Deze voorziening mag enkel worden
Advertencias generales
La instalación del presente kit debe ser realizada en cumplimiento de las
normas vigentes, según las instrucciones del fabricante y por empresas habi-
litadas en virtud de lo dispuesto por la legislación vigente.
debe destinar solamente al uso para el cual ha sido expresamente previsto.
Cualquier otro uso se considera inadecuado y, por tanto, peligroso.
El fabricante se exime de toda responsabilidad contractual y extracontractual
por eventuales daños y la garantía del equipo queda anulada en caso de
errores de instalación, uso o mantenimiento debidos al incumplimiento de la
legislación técnica vigente o de las instrucciones del manual o del fabricante.
El kit que se describe a continuación permite la instalación de uno o más
colectores solares térmicos de vacío (hasta un máximo de 6 unidades) en
faldón (instalación sobre tejas).
ÍNDICE
Puntos de fijación.................................... .........................................................3
Composición del kit .........................................................................................4
Composición del kit según el tipo de instalación ........................................6
Montaje de los colectores solares....................................................................6
Operaciones de instalación .............................................................................7
General recommendations
The installation of the following kit must be carried out in compliance with the
laws in force, according to manufacturers instructions and by the manufacturer
and companies authorised in accordance with current legislation.
appliance must only be used for that, expressly foreseen. Any other use will
be considered improper and therefore dangerous.
If errors occur during installation, running and maintenance, due to the non
compliance of technical laws in force, standards or instructions contained in
this book (or however supplied by the manufacturer), the manufacturer is
excluded from any contractual and extra-contractual liability for any damages
and the appliance warranty is invalidated.
The kit described below allows the installation of two or more vacuum
heating solar collectors (up to a maximum of 6 units) slanted (installation
above the tiles).
INDEX
Fixing points.................................... .................................................................3
Kit Composition ...............................................................................................4
Kit Composition based on the type of installation ......................................6
Mounting of solar collectors ...........................................................................6
Installation operations .....................................................................................7
Avertissements généraux
L'installation de ce kit doit être effectuée en respectant les normes en vigueur,
selon les instructions du fabricant et par des entreprises autorisées aux termes
de la législation en vigueur.
Ce dispositif devra être destiné uniquement à
l'usage pour lequel il a été exclusivement prévu. Tout autre usage doit être
considéré impropre et donc dangereux.
En cas d' e rreurs lors de l'installation, dans l' e xercice ou dans l' e ntretien, dues
à l'inobservation de la législation technique en vigueur, de la règlementation
ou des instructions contenues dans ce manuel (ou de toute façon fournies
par le fabricant), toute responsabilité contractuelle et extra-contractuelle
du fabricant est exclue pour les éventuels dommages et par conséquent, la
garantie de l' a ppareil déchoit.
Le kit décrit ci-dessous permet l'installation d'un ou plusieurs collecteurs
solaires thermiques sous vide (jusqu'à un maximum de 6 unités) en pans
(installation sur tuiles).
TABLE DES MATIERES
Points de fixation.................................... ..........................................................3
Composition du kit ..........................................................................................4
Composition du kit selon le type d'installation ............................................6
Montage des collecteurs solaires ....................................................................6
Opérations d'installation .................................................................................7
2
ES
Este dispositivo se
IE
FR
The
Tabla de contenido
