Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
E PRODUCTOS:
S PRODUKTER:
GB PRODUCTS:
N PRODUKTER:
D PRODUKTE:
DK PRODUKTER:
F PRODUITS:
SF TUOTTEET:
I
PRODOTTI:
GR
ΠΡΟÏΟΝΤΑ:
P
PRODUTOS:
PL PRODUKTY
NL
PRODUKTEN:
E
Presión acústica dB (A)
E
No aplicable
GB
Acoustic radiation pressure dB (A)
GB Not applicable
D
D
Schalldruck dB (A)
Nicht anwendbar
F
Pression acoustique dB (A)
F
Non applicable
I
I
Pressione acustica dB (A)
Non applicabile
P
Pressão de irradiação acustica dB (A)
P
Não aplicável
NL
NL Niet toepasbaar
Akoestische Durck dB (A)
S
Ljudtryck dB (A)
S
Tillämpas ej
N
Lydtrykk dB (A)
N
Kan ikke brukes
DK
Lydtryk dB (A)
DK Kan ikke anvendes
SF
ÄÄnipaine dB (A)
SF
Ei saa soveltaa
GR
ΑΚΟΥΣΤΙΚΗ ΠΙΕΣΗ dB (A)
GR
∆εν εnαρµοζετατ
PL
Poziom halasu dB (A)
PL Stosować pojedynczo
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
Los productos arriba mencionados se hallan conformes a: Directiva 2006/42/CE y la
norma EN 809 (Seguridad máquinas), Directiva EMC 2004/108/CE (compatibilidad
electromagnética), Directiva 2006/95/CE (Baja Tensión) y a la Norma Europea
EN 60335-2-41; EN-ISO 3744 (Valores emisión sonora en manual instrucciones).
Firma/Cargo:
Pere Tubert (Respons. Oficina Técnica)
EVIDENCE OF CONFORMITY
The products listed above are in compliance with: Directive 2006/42/EC and with the
Standard EN 809 (Machine Security), Directive EMC 2004/108/EC (Electromagnetic
compatibility), Directive 2006/95/EC (Low voltage) and with the European Standard
EN 60335-2-41; EN-ISO 3744 (Noise emission values in instruction manual).
Signature/Qualification:
Pere Tubert (Respons. Oficina Técnica)
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Die oben angeführten Produkte entsprechen den Sicherheitsbestimmungen der
Maschinenrichtlinie 2006/42/EG und der Vorschrift EN 809, der Richtlinien der
Elektromagnetischen Verträglich 2004/108/EG, der Niederspannungs Richtlinien
2006/95/EG und der europäischen Vorschrift EN 60335-2-41; EN-ISO 3744
(Geräuschemissionswerte in der Bedienungsanleitung).
Unterschrift/Qualifizierung:
Pere Tubert (Respons. Oficina Técnica)
DECLARATION DE CONFORMITÉ
Les produits mentionnés ci-dessus sont conformes aux: Directive Sécurité Machines
2006/42/CE et à la Norme EN 809, Directive Compatibilité Electromagnétique
2004/108/CE, Directive Basse Tension 2006/95/CE et à la Norme Européenne
EN 60335-2-41; EN-ISO 3744 (Valeurs émission sonore dans manuel d'instructions).
Signature/Qualification:
Pere Tubert (Respons. Oficina Técnica)
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ
I prodotti su elencati sono conformi alle seguenti: Direttiva 2006/42/CE e alla Norma
EN 809, (sicurezza della macchina), Direttiva 2004/108/CE (Compatibilita
elettromagnetica), Direttiva 2006/95/CE (Bassa Tensione) e alla Norma europea
EN 60335-2-41; EN-ISO 3744 (Valori dell'emissione sonora nel manuale di
istruzioni).
Firma/Qualifica:
Pere Tubert (Respons. Oficina Técnica)
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE
Os produtos acima mencionados estão conforme a: Directiva 2006/42/CE e a Norma
EN 809 (Segurança de Máquinas), Directiva 2004/108/CE (Compatibilidade
Electromagnética), Directiva 2006/95/CE (Baixa tensão) e a Norma europeia
EN 60335-2-41; EN-ISO 3744 (Valores de emissão sonora em manual de instruções).
Assinatura/Título:
Pere Tubert (Respons. Oficina Técnica)
CONFORMITEITSVERKLARING
Bovenstaande produkten voldoen aan de veiligheidsvoorschriften vande Richtlijn
Machines 2006/42/EG eaan norm EN 809, Richtlijn Electromagnetische
compatibiliteit 2004/108/EG, laagspannings richtlijn 2006/95/EG en aande Europese
norm EN 60335-2-41 EN-ISO 3744 (Geluidsemissiewaarden in gebruiksaanwijzing).
Handtekening/Hoedanigheld:
Pere Tubert (Respons. Oficina Técnica)
ESPA 2025 S.L.
C/ Mieres, s/n - 17820 BANYOLES
GIRONA - SPAIN
VIGINOX
:
E
Funcionamiento sumergida en pozos
GB
Submersed operation in wells
D
Betrieb mit in den Brunnen getauchter Pumpe
F
Fonctionnement en immersion dans le puits
I
Funzionamento in immersione nei pozzi
P
Funcionamiento em imersão nos poços
NL
Werkt ondergedompeld in de putten
S
Drift med pump nedsänkt I brunn
N
Drift med pump nedsenket I brunn
DK
Drift med pumpe nedsænket I br
nd
Ø
SF
Käyttö Kaivo-uppopumpuilla
GR
Λειτουργια µε εµβαπτιοη οε nεατα
PL
Pompy zanurzeniowe do studni
FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE
Ovanstående produkter är i överenstämmelse med: Direktiv 2006/42/CE och med
Standard EN 809 (Maskinsäkerhet), Direktiv EMC 2004/108/CE (Elektromagnetisk
kompatibilitet), Direktiv 2006/95/CE (Lågspänning) och med Europeisk Standard
EN 60335-2-41; EN-ISO 3744 (Värdena för ljudöverförningarna finns i
instruktionshandlingarna).
Namnteckning / Befattning:
Pere Tubert (Respons. Oficina Técnica)
OVERENSSTEMMELESESERKLÆRING
Ovenstående produkter oppfyller betingelsene i maskindirektiv 2006/42/EU og
Standard 809, elektromagnetiskdirektiv EMC 2004/108/EU, lavspenningsdirektiv
2006/95/EU, og Europeisk Standard EN 60335-2-41; EN-ISO 3744 (Støynivåverdier
finnes ibruksanvisningen).
Underskrift / Stilling:
Pere Tubert (Respons. Oficina Técnica)
OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING
De ovennævnte varer er i overensstemmelse med: Direktiv - 2006/42/CE og standard
EN 809 (sikkerhed - maskiner), Direktiv - 2004/108/EU (elektromagnetisk
forenelighed), Direktiv - 2006/95/EU (lavspænding) og i overensstemmelsemed den
europæiske standard EN 60335-2-41; EN-ISO 3744 (Værdier for lydudsendelse i
brugsanvisningen).
Signatur/Tilstand:
Pere Tubert (Respons. Oficina Técnica)
VAKUUTUS YHDENMUKAISUUDESTA
Yllämainitut tuotteet ovat yhdenmukaisia direktiivin EU/2006/42; EN 809
(koneturvallisuus), direktiivin EU/2004/108 (elektromagneettinen yhdenmukaisuus),
direktiivin EU/2006/95 (matalajännite) sekäeurooppalaisen standardin EN 60335-2-41
kanssa ; EN-ISO 3744 (Meluarvot käyttöohjeissa).
Allekirjoitus / Virka-asema:
Pere Tubert (Respons. Oficina Técnica)
ΑΗΛΩΣΗ ΣΥΜΒΑΤΟΤΗΤΑΣ
Τα παραπάνω προιóντα είναι σύµφωνα µε την Οδηγίa 2006/42/EE; EN 809
(Ασφάλειας Μηχανηµάτων) την Οδηγ ία 2004/108/EΕ (Ηλεκτροµαγνητικής
Συµβατóτητας) την Οδηγία 2006/95/EE (Χαµηλής Τάσης)και µε τον Ευρωπαικó
Κανονισµó ΕΝ 60335-2-41 ; EN-IΣO 3744 (Οι τιµέ
θóρύβoυ στo εγχειρίδιo
ѽ
oδηγιψν).
Υπογραφη/Θέση:
Pere Tubert (Respons. Oficina Técnica)
DEKLARACJA ZGODNOŚCI
Produkty wyszczególnione powyżej są zgodne z :
Dyrektywą 2006/42/CE ; EN 809 (bezpieczeństwo maszyn)
Dyrektywą 2004/108/CE (zgodność elektromagnetyczna)
Dyrektywą 2006/95/CE (niskie napięcie) i Europejską normą EN 60335-2-41 ;
EN-ISO 3744 .
Podpis / Stanowisko:
Pere Tubert (Respons. Oficina Técnica)
2006/42/CE;EN 809
2006/95/CE
2004/108/CE
EN 60335-2-41
90
91
Capítulos
