Tabla de contenido
P/N R622651
6.0
SYSTEMS REQUIREMENTS
The folding davit and mounting base are components of multi-component systems. Without the other necessary components, they serve no useful purpose. The folding davit and mounting base
are primarily intended for material handling and as a personnel riding system backed up by a personal fall arrest system. They may also be used in rescue and climbing protection systems. In
general, however, they are not intended for restraint and evacuation systems use. In order to clarify the distinctions between these different systems and combinations of systems, they are briefly
described below.
6.1
SYSTEM TYPES
Systems are classified according to their intended purposes. There are six classifications of systems which may be used individually or in combinations. The six basic systems classifications
are:
• Personnel-riding
• Fall Arrest
6.1.1
PERSONNEL-RIDING SYSTEMS
A personnel-riding system is an assembly of components and subsystems, including the necessary connectors, used for lifting and lowering a worker to and from a work station which is not
accessible by other preferred means, and potentially for positioning the worker while at that work station. Personnel-riding systems are of two general types, namely: (a) the mobile supported aerial
platform type (e.g. manually- and self-propelled platforms and vehicle-mounted platforms), and (b) suspended personnel hoisting type (e.g. suspended scaffolds, suspension seats, and suspension
harnesses). When working on mobile supported aerial platforms, the user should use a restraint system (see section 6.1.3) anchored to the platform to provide restraint against falling from the
platform. When working with the suspended personnel hoisting type of system, the user should use a back-up a fall arrest system of either the self-retracting lanyard type or the fall arrester (rope
grab) type. Contact MSA for separate instructions on the associated equipment used in personnel-riding systems. The folding davit is suitable for use in personnel-riding systems.
6.0
REQUISITOS DEL SISTEMA
El pescante plegable y la base de montaje son componentes de sistemas con múltiples componentes. Sin los componentes necesarios, no cumplen ningún propósito útil. El uso principal del
pescante plegable y la base de montaje es el manejo de materiales y como sistema de transporte de personal con el respaldo de un sistema personal para detención de caídas. También se
pueden utilizar en rescates y como sistemas de protección al escalar. Sin embargo, en general no se deberán usar como sistemas de restricción y evacuación. Para aclarar las diferencias entre
estos distintos sistemas y combinaciones de sistemas, se proporciona una descripción breve a continuación.
6.1
TIPOS DE SISTEMAS
Los sistemas se clasifican según sus propósitos. Existen seis clasificaciones de sistemas que se pueden usar de manera individual o combinada. Las seis clasificaciones de sistemas básicos
son:
• Transporte de personal
• Detención de caídas
6.1.1
SISTEMAS PARA TRANSPORTE DE PERSONAL
El sistema para transporte de personal es un conjunto de componentes y subsistemas, con los conectores necesarios, que se utiliza para subir y bajar un trabajador desde y hacia una estación
de trabajo a la cual no se puede acceder mediante otro medio preferible y, potencialmente, para posicionar a un trabajador mientras está en la estación de trabajo. Los sistemas para transporte
de personal son de dos tipos generales: (a) tipo plataforma aérea, móvil y apoyada (es decir, plataformas manuales y autopropulsadas y plataformas montadas en vehículos) y (b) tipo elevador de
personal suspendido (es decir, andamios suspendidos, sillas de suspensión y arneses de suspensión). Al trabajar en plataformas aéreas, móviles y apoyadas, el usuario deberá usar un sistema
de restricción (vea la sección 6.1.3) anclado a la plataforma para proporcionar restricción contra caídas desde la plataforma. Al trabajar con un sistema de elevador de personal suspendido,
el usuario deberá usar un sistema para detención de caídas de respaldo tipo cuerda amortiguadora autorretráctil o un dispositivo para detención de caídas (sujetador de cuerda). Póngase en
contacto con MSA para obtener instrucciones separadas de los equipos asociados utilizados en los sistemas para transporte de personal. El pescante plegable se puede utilizar con sistemas
para transporte de personal.
6.0
EXIGENCES DES SYSTÈMES
Le bossoir pliant et le socle de fixation font partie d'un système à plusieurs composants. Sans tous ces composants essentiels, ils ne sont d'aucune utilité. La fonction principale du bossoir pliant
et du socle de fixation est de faciliter la manipulation du matériel et de servir de système de déplacement personnel, avec un système personnel antichute. Ils peuvent également être utilisés
dans des systèmes de sauvetage et de protection lors d'une montée. Cependant, ils ne sont généralement pas conçus pour une utilisation avec les systèmes de contrainte et d'évacuation.
Les brèves descriptions ci-dessous permettront d'établir la distinction entre ces différents systèmes et combinaisons de systèmes.
6.1
TYPES DE SYSTÈMES
Les systèmes sont classés selon leurs fonctions. Six classes de systèmes peuvent être utilisées individuellement ou en combinaison :
• Déplacement personnel
6.1.1
SYSTÈMES DE DÉPLACEMENT PERSONNEL
Un système de déplacement personnel regroupe un ensemble de composants et de sous-systèmes, y compris les connecteurs nécessaires, utilisés pour soulever et descendre un travailleur vers
et à partir d'une station de travail qui n'est pas accessible par d'autres moyens, et également pour positionner le travailleur pendant qu'il se trouve à une station de travail. On compte deux types
principaux de systèmes de déplacement personnel : (a) de type plate-forme élévatrice mobile (p. ex. : plate-forme manuelle autotractée et nacelle montée sur un véhicule), et (b) de type palan
suspendu pour personnel (p. ex. : échafaud suspendu, siège suspendu et harnais suspendu). Lorsqu'il travaille sur une plate-forme élévatrice mobile, l'utilisateur doit toujours porter un système
de restriction (voir la section 6.1.3) fixé à la plate-forme qui le retiendra s'il venait à tomber de la plate-forme. Lorsqu'il travaille avec un système de palan suspendu, l'utilisateur doit porter un
système personnel antichute comme un cordon de retenue auto-rétractable ou un dispositif antichute (coulisseau de sécurité). Contacter MSA pour obtenir les instructions de l'équipement utilisé
avec les systèmes de déplacement personnel. Le bossoir pliant peut être utilisé avec des systèmes de déplacement personnel.
Page 12
• Rescue
• Rescate
• Antichute
• Sauvetage
User Instructions ■ MSA Folding Davit and Mounting Base
• Climbing protection
• Restraint
• Protección al escalar
• Restricción
• Protection lors de la montée
• Evacuation
• Evacuación
• Restriction
• Évacuation
© 2010 MSA
Tabla de contenido
