20
Lift the lid towards you to open it completely.
EN
EN
Heben Sie die Abdeckung in Ihre Richtung, um sie vollständig
FR
FR
zu öffnen.
Levez la poignée vers vous pour l'ouvrir complètement.
DE
DE
Sollevare il coperchio verso di sé per aprirlo completamente.
IT
IT
ES
ES
Levante la tapa hacia usted para abrirla completamente.
Levante a tampa na sua direção para abri-la
PT
PT
completamente.
21
Clean the glass with a lint-free cloth and a mild, streak-free,
glass cleaner.
Nettoyez la vitre avec un chiffon qui ne peluche pas humidifi
é d'un nettoyant à vitre non agressif qui ne laisse pas de
traînées.
Reinigen Sie das Scannerglas mit einem fusselfreien Tuch
und einem milden Glasreiniger.
Pulire la piastra di vetro con un panno privo di pelucchi,
inumidito con un detergente per vetri delicato e privo di
granuli.
Limpie el cristal con un paño que no desprenda pelusas y un
producto de limpieza de cristales suave y sin abrasivos.
Limpe o vidro com um pano sem fiapos e uma solução de
limpeza de vidro não abrasiva.
22
Dry the glass fully using a separate clean, dry lint-free cloth
like the one provided with the maintenance kit.
Séchez entièrement la vitre en utilisant un nouveau chiffon
sec qui ne peluche pas, identique à celui fourni dans le kit
de maintenance.
Wischen Sie das Glas mit einem anderen sauberen und
fusselfreien Tuch, wie dem im Wartungskit enthaltenen,
trocken.
Asciugare accuratamente la piastra di vetro utilizzando un
altro panno asciutto e privo di pelucchi, come quello fornito
in dotazione nel kit di manutenzione.
Seque el cristal completamente utilizando otro paño limpio
que no desprenda pelusas como el que se proporciona con
el kit de mantenimiento.
Seque totalmente o vidro usando outro pano limpo,
seco e sem fiapos, semelhante ao fornecido com o kit de
manutenção.
23
Clean the upper precision rollers with a lint-free cloth and a
mild, streak-free, glass cleaner.
Nettoyez les rouleurs de précision supérieurs en vous
servant d'un chiffon non pelucheux et d'un produit pour
vitres non corrosif et non susceptible de rayer la vitre.
Reinigen Sie die oberen Präzisionslaufrollen mit einem
fusselfreien Tuch und einem milden streifenfreien
Glasreiniger.
Pulire i rulli di precisione superiori con un panno privo di
pelucchi, inumidito con un detergente per vetri delicato che
non lascia aloni.
Limpie los rodillos de precisión superiores con un
paño suave que no desprenda pelusas y utilizando un
limpiacristales suave que no raye.
Limpe os roletes de precisão superiores com um pano sem
fiapos e uma solução de limpeza de vidro não abrasiva.
