Outils Wolf XT 70 Manual De Instrucciones página 19

8A
F
- Les côtés des haies sont rafraîchis
par une coupe orientée vers le
haut. En maintenant le bas de la
haie un peu plus large que le haut,
vous obtiendrez une haie unifor-
mément dense (fig. 8B).
- Cassez les arêtes supérieures (fig.
8C).
- Éclaircissez le bas de la haie (fig.
8D).
- Quand vous travaillez à proximité
du sol, veillez à ce que ni terre,
ni cailloux, ni sable, ne pénètrent
dans les lames.
Pour obtenir une hauteur uniforme
- Tendez une corde à la hauteur
désirée.
- Coupez droit au-dessus de cette
ligne.
Le travail terminé
- Débranchez la fiche de la prise
d'alimentation.
- Nettoyez votre taille-haies (voir §
Entretien)
- Revêtez le dispositif de coupe de
son étui de protection.
- Rangez l'appareil de façon à ce
que personne ne puisse se blesser
aux lames !
8B
E
- Los laterales de los setos deben
retocarse con un corte orientado
hacia arriba. Manteniendo la parte
baja del seto un poco más ancha
que la alta, obtendrá un seto uni-
formemente denso (fig. 8B).
- Mate las aristas superiores (fig. 8C).
- Despeje la parte baja del seto (fig.
8D).
- Cuando trabaje cerca del suelo,
cuide que no penetren en las
cuchillas ni tierra, ni piedra, ni
arena.
Para obtener una altura uniforme
- Estire una cuerda a la altura deseada.
- Corte recto por encima de esta
línea.
El trabajo terminado
- Desconecte el enchufe macho de
la toma de alimentación.
- Limpie su cortasetos (ver §
Mantenimiento).
- Cubra las cuchillas con su estuche
de protección.
- ¡Almacene el cortasetos de forma
que nadie pueda herirse con las
cuchillas!
19
8C
P
- As laterias das sebes são refresca-
das por um corte orientado para
cima. Mantendo a parte baixa da
sebe um pouco mais larga que a
parte de cima, irá obter uma sebe
uniformemente densa (fig. 8B).
- Parta as arestas superiores (fig. 8C)
- Aclare a zona inferior da sebe (fig.
8D)
- Quando trabalha perto do solo,
não deixe que a terra, pedras,
areia, penetrem nas lâminas.
Para obter uma altura uniforme
- Estique um cordel à altura desejada.
- Corte a direito por cima dessa
linha.
O trabalho acabado
- Desligue a ficha da tomada de
alimentação.
- Limpe o apara-sebes (ver § Manu-
tenção).
- Remeta o estojo de protecção no
dispositivo de corte.
- Arrume o aparelho de modo a
que ninguem se possa ferir com
as lâminas !
8D