Outils Wolf XT 70 Manual De Instrucciones página 18

7
F
Taille (Fig. 7)
Avant de commencer la
taille, vérifiez qu'aucun obstacle qui
pourrait vous blesser et/ou abîmer
votre taille-haies, ne se trouve dans la haie (fil de fer, jouets...).
Le câble d'alimentation doit
se trouver en dehors du champ
d'action de la machine. Pour cela,
commencez de préférence la taille
des haies à proximité de la prise de
courant et traînez le câble derrière
vous pendant le travail.
Coupe de la haie
- Commencez par tailler la haie
à la hauteur souhaitée (fig. 8A).
- Guidez le taille-haies le long de la
haie, perpendiculairement au sens
de pousse des branches. Quand la
coupe est importante, procédez en
plusieurs étapes.
- Les jeunes pousses sont coupées
aisément dans un mouvement
oscillant (mouvement de faux).
- Les haies plus vieilles, plus grosses,
sont coupées dans un mouvement
alternatif (mouvement de scie).
- Les branches trop épaisses pour le
dispositif de coupe devraient être
coupées à l'aide d'une scie.
E
Corte (Fig. 7)
Antes de empezar a cortar,
compruebe que ningún obstáculo,
que pueda herirle y/o deteriorar su
cortasetos, se encuentra en el seto (alambre, juguetes...).
El cable de alimentación
debe estar fuera del campo de
acción de la máquina. Para ello,
empiece a cortar el seto cerca de la
toma de corriente, y seguidamente
arrastre el cable detrás de usted
durante el trabajo.
Corte del seto
- Comience a cortar el seto a la altu-
ra deseada (fig. 8A).
- Guíe el cortasetos a lo largo del
seto, perpendicularmente al sen-
tido del crecimiento de las ramas.
Cuando se tenga que cortar
mucho, proceda en varias etapas.
- Los brotes jóvenes se cortan fácil-
mente con un movimiento osci-
lante (movimiento de hoz).
- Los setos más viejos, se cortan con
un movimiento alternativo (movi-
miento de sierra).
- Las ramas que sean muy gruesas
para el dispositivo de corte, deben
cortarse con una tijera o una sierra.
18
P
Corte (Fig. 7)
Antes de começar o corte,
verifique que nenhum obstáculo
o possa ferir e ou danificar o seu
apara-sebes, na sebe (arames, blin- quedos, etc.).
O cabo de alimentação deve
ficar fora do campo de acção do
aparelho. Para tal, comece de pre-
ferência o corte das sebes perto
da tomada de corrente, e traga o
mesmo por detrás de si, durante o
trabalho.
Corte da sebe
- Comece por cortar a sebe à altura
desejada (fig. 8A).
- Conduza o apara-sebes no com-
primento da sebe, perpendicular-
mente no sentido de crescimen-
to dos ramos. Quando o corte é
importante, faça em várias etapas.
- Os jovens rebentos são cortados
fácilmente num movimento osci-
lante (movimento de ceifa).
- As sebes mais velhas, são corta-
das num movimento alternativo
(movimento de serrote).
- Os ramos muito espessos para o
dispositivo de corte, devem ser
cortados com um serrote.