Tabla de contenido
Diese Betriebsanleitung unbedingt
vor Inbetriebnahme lesen, um einen
sicheren Umgang mit dem DINSE-Produkt zu
garantieren. Der Betreiber muss dem Bediener
diese Betriebsanleitung zugängig machen
und sich vergewissern, dass der Bediener sie
gelesen und verstanden hat.
Die Betriebsanleitung für den späteren Ge-
brauch aufbewahren. Einen Hinweis auf den
Ablageort gut sichtbar im Arbeitsbereich hin-
terlassen. Bei Weiterverkauf des Gerätes muss
die Betriebsanleitung mit ausgehändigt werden.
Diese Produkte erfüllen die
2004/108/EG
– EMV - Richtlinie
– Niederspannungsrichtlinie
2006/95/EG
– Lichtbogenschweiß-
IEC 60974-01
einrichtungen
(Schweißstromquellen)
IEC 60974-10
– Lichtbogenschweiß-
einrichtungen
(Elektromagnetische
Verträglichkeit EMV)
Technischen Normen und
Unfallverhütungsvorschriften:
Bei der Installation, beim Betrieb und der Wartung
der Fernbedienung müssen folgende Techni-
sche Normen und Unfallverhütungsvorschriften
eingehalten werden.
IEC 60974-4
– Lichtbogenschweiß
einrichtungen
(Wiederkehrende Inspektion +
Prüfung)
IEC 60974-9
– Lichtbogenschweiß
einrichtungen
(Errichten und betreiben)
TRGS 528
– Technische Regeln
für Gefahrstoffe,
Schweißtechnische
Arbeiten
BGR 500
– Betreiben von Arbeits-
Kapitel 2.26
mitteln
– Schweißen, Schneiden
und verwandte Verfahren
BGV A3
– Elektrische Anlagen und
Betriebsmittel
EN 175
– Persönlicher Schutz -
Geräte für Augen- und
Gesichtsschutz beim
Schweißen und bei
verwandten Verfahren
S c h w e i S S e n
Read these operating instructions care-
fully before operating this product. The
owner of the product must make this operating
manual available to each operator and ensure
the operator has read and fully understands the
instructions prior to use.
Keep the operating manual in a safe place for
future reference. Prominently display singage
in the working area to clearly specify where
the manual is kept.
These products comply with
2004/108/EC
2006/95/EC
IEC 60974-01
IEC 60974-10
Technical standards and accident preven-
tion regulations:
Always observe the technical standards and
accident prevention regulations mentioned
below during any set-up, installation, operation
or maintenance of the remote control.
IEC 60974-4
IEC 60974-9
TRGS 528
BGR 500
Chapter 2.26
BGV A3
EN 175
S o l d a d u r a
w e l d i n g
– EMC directive
– Low voltage directive
– Electric arc welding
equipment
(Welding power sources)
– Electric arc welding
equipment
(Electromagnetic com-
patibility EMC)
– Electric arc welding
equipment
(
)
Returning inspection and testing
– Electric arc welding
equipment
(
)
Installing and operating
– Technical standards for
hazardous substances
and welding operations
– Handling of equipment
– Welding, cutting and
related procedures
– Electrical systems and
equipment
– Personal protection -
Equipment for eye and
face protection during
welding and allied
processes
w e l d i n g
Antes de la puesta en marcha, leer sin
falta estas instrucciones de servicio,
para garantizar un manejo seguro del producto
DINSE. El explotador debe facilitar al operario
estas instrucciones de servicio y asegurarse
de que el operador las lea y las comprenda.
Guardar estas instrucciones de servicio de
manera tal que estén lo suficientemente pro-
tegidas. En el área de trabajo, dejar indicado
de manera bien visible el lugar en el que se
conservan las instrucciones.
Estos productos satisfacen las directivas
2004/108/EG
– CEM
– De baja tensión
2006/95/EG
– Para equipos de soldadu-
IEC 60974-01
ra eléctrica por arco
(Soldadura de fuentes de
energía)
IEC 60974-10
– Para equipos de soldadu-
ra eléctrica por arco
(Compatibilidad electro-
magnética (CEM)
Normas técnicas y normas de prevención
de accidentes:
Durante la instalación, el funcionamiento y el
mantenimiento del control remoto, se deben
cumplir las siguientes normas técnicas y de
prevención de accidentes.
IEC 60974-4
– para equipos de solda-
dura eléctrica por arco
(
Inspección y prueba periódicas
IEC 60974-9
– para equipos de solda-
dura eléctrica por arco
(
Construir y operar
TRGS 528
– Reglas técnicas para
sustancias peligrosas,
trabajos técnicos de
soldadura
BGR 500
– Accionamiento de instru-
Capítulo 2.26
mentos de trabajo
– Soldadura, corte y pro
cesos afines
BGV A3
– Soportes eléctricos y
medios de producción
EN 175
– Equipo de protección per-
sonal para ojos y visera
protectora para soldar y
para procesos afines
S c h w e i S S e n
)
)
3
Tabla de contenido
