Tabla de contenido
D SICHERHEITSHINWEISE
Stabilität der Werkbank
½ Stellen Sie sicher, dass die Werkbank auf einem festen und nicht rutschigen Untergrund steht.
½ Vor Arbeitsbeginn stellen Sie sicher, die beiden Beinverriegelungen geschlossen sind, sodass
der Tisch nicht mehr klappbar ist.
½ Versuchen Sie nicht auf den Tisch zu klettern oder darauf zu stehen.
½ Die Spannbacken nicht über 200kg belasten.
½ Überschreiten Sie nie das Limit von 15 kg bei Unterspannarbeiten.
Sägen mit dem Werktisch
½ Es ist notwendig die Sicherheitsinstruktionen der Hersteller der Maschinen die benutzt werden
einzuhalten.
½ Trennen Sie die Maschine immer vom Stromanschluss wenn Sie die Abstände zwischen den
Spannbacken für den Maschinengebrauch einstellen.
½ Beim Einsatz von Maschinen auf den Führungsschienen der Spannbacken immer die
Spannvorrichtung im seitlichen Rahmen mit den Sicherheitsverriegelungen sperren.
½ Stellen Sie immer sicher, dass Ihre Maschine sich zwischen den beiden Spannbacken frei
bewegen kann, indem Sie die Kreissäge/Stichsäge oder Oberfräse entlang der vollen Länge
der Führungsleiste entlang gleiten ( so das es nicht auf dem halben Wege blockiert wird).
Beachten Sie, dass nicht mehr als 0,5 mm freier Spielraum besteht.
½ Prüfen Sie immer, dass die Maschinenendplatte in ihrer geeigneten Position ist ( jeweils für
Handkreissäge, Stichsäge oder Oberfräse) und dass das Sägeblatt oder der Bit der Maschine
nicht den seitlichen Anschlag am Rahmen oder den Spanntischrahmen berührt, nachdem der
Schnittvorgang am Werkstück durchgeführt worden ist.
½ Stellen Sie sicher, dass das Werkstück fest an den beiden seitlichen Spannbackenwänden und
an den Sägeanschlag anliegt. Weiterhin muss das Werkstück durch die Unterspannvorrichtung
an die Unterseite der Spannbacken absolut fest eingespannt sein.
½ Prüfen Sie immer, dass das elektrische Kabel der Maschine nicht unter dem Werkstück
beschädigt wird.
½ Nur wenn alle zuvor genannten Prüfungen durchgeführt wurden, sollte die Maschinen an den
Stromanschluss angeschlossen werden. Kreuzschnitte sollten grundsätzlich immer weg vom
Bediener und in Richtung Maschinenendplatte durchgeführt werden.
½ Beachten Sie, dass ein Brett beim Zersägen immer stabil auf dem Werktisch aufliegt. Sobald
es in zwei Teile zersägt wurde, können Teile herunterfallen, sofern sie nicht unterbaut sind.
½ Bei allen Vorgängen mit der Maschine stellen Sie sicher, dass lose Kleidung wie z. B. Ärmel,
Krawatten etc. nicht in die Maschine geraten. Offenes Haar muss ebenfalls geschützt werden.
½ Stellen Sie bei allen Arbeiten mit der Maschinen sicher ,dass Ihr Gehör gegen Lärm, Ihre Augen
gegen Späne und Ihre Nase und Ihr Mund vor Staub geschützt sind.
½ Gestatten Sie niemals Personen, die nicht mit den Sicherheitsbestimmungen des Werktischs
vertraut sind, ohne Ihre Einweisung, damit zu arbeiten.
½ Bei Defekten die Werkbank bis zur Instandsetzung nicht mehr benutzen.
½ Hersteller Hinweise beachten
Sicherheitshinweise
½ Die Werkbank sicher aufbewahren und von Kindern fernhalten, nie in der Nähe von Kinder
arbeiten.
½ Schützen Sie die Werkbank vor Nässe, lassen Sie sie nicht im Freien stehen.
½ Wenn Sie nicht mit der Maschine arbeiten, immer den Stecker aus der Steckdose ziehen.
G SAFETY INSTRUCTIONS
Workbench stability
½ Ensure that the workbench stands on a firm and non-slippery base.
½ Before starting to work, ensure that the strut locks on the inside of the legs are fully closed.
½ Do not attempt to climb onto or stand on the bench.
½ Never put more than 200 kg on the jaws.
½ Never exceed the weight limit of 15 kg on the clamping bars underneath the jaws.
Cross-cutting on the workbench
½ Cross-cutting on the workbench
½ It is essential to comply with all the safety instruction of the manufacturer of the power tools
you are using.
½ Always disconnect the power tool from the power supply when aligning the tool support guides
in a parallel width to match the power tool.
½ When aligning the tool support guides in a parallel width to match the power tool, always block
the clamping plate with the safety lock.
½ Always slide the circular saw, jig saw or router along the full length of the tool support guides
to ensure that there is free movement of the power tool (so that it is not blocked half way).
Ensure that there is no more than 0.5 mm of lateral free play.
½ Always check that the machine end plate is in its suitable position (either for the manual
circular saw, jig saw or router) and that the blade or bit of the power tool will not touch the
lateral end plate or top frame when it has completed its cross-cut of the workpiece.
½ Make sure that the workpiece is firmly pushed up against the two lateral jaw mounts and
machine end plate. Moreover the workpiece must be absolutely firmly clamped to the
underside of the jaws by the up-clamps.
½ Always check that the electrical cable for the power tool is not damaged under the workpiece.
½ Only when all the above checks have been made should the power tool be connected to the
power supply. Cross-cut operations must always be made pushing the power tool away from
the operator and towards the machine end plate.
½ Ensure there is adequate support for a board lying on the workbench to be sawn. As soon as
it is cut into two, the ends may fall if they are not supported.
½ In all machining operations, make sure that loose clothing, such as sleeves, ties do not get
trapped in the power tool. Loose hair must also be protected.
½ In all machining operations, ensure adequate protection for the ears against noise, the eyes
against chips of material and the nose and mouth against dust.
½ Never allow anyone who is not familiar with the safety procedures for the workbench to work
with it without your supervision.
½ Should there be defects with the workbench, do not use it until they have been eliminated.
½ Observe the manufacturer's instructions.
Safety instructions
½ Keep in a secure place and away from children. Never work near children.
½ Protect the workbench against moisture; do not leave outside.
½ If you are not working with the machine, always disconnect the plug from the outlet.
32
Tabla de contenido
