Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Sandfilter Speedclean 75/50
DE
Bedienungsanleitung
.
EN
Instruction manual
.
FR
Instructions de service
.
IT
Istruzioni per l'uso
.
SL
Navodila za uporabo
.
RO
Manual de utilizare
.
CS
Návod k obsluze
.
HR
Pute za uporabu
.
HU
Kezelési útmutató
.
SK
Návod na použitie
.
BG
Ръководство за експлоатация
.
TR
K
ullanım kılavuzu
.
ES
Manual de instrucciones
.
PL
Instrukcja obsługi
.
Art. Nr.:
040100, 040200
S. 2
P. 7
P. 12
P. 17
S. 22
P. 26
S. 30
S. 34
S. 38
S. 42
C. 46
S. 51
P. 55
S. 59
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Steinbach Speedclean 75/50
Resumen de contenidos para Steinbach Speedclean 75/50
- Página 1 Sandfilter Speedclean 75/50 Bedienungsanleitung S. 2 Instruction manual P. 7 Instructions de service P. 12 Istruzioni per l’uso P. 17 Navodila za uporabo S. 22 Manual de utilizare P. 26 Návod k obsluze S. 30 Pute za uporabu S. 34 Kezelési útmutató...
-
Página 2: Sicherheitshinweise
Geben Sie die Pumpe oder den Filter nie- Pumpengehäuse beschädigt wird, muss die mals in den Pool. Anlage sofort vom Netz getrennt werden und durch den Hersteller oder seinem Kun- Seite 2 von 64 Sandfilter Speedclean 75/50 | 2015_V1... -
Página 3: Elektrischer Anschluss
Sie sich bei Übernahme, dass sich die Verpackung in un- beschädigtem Zustand befindet und sich alle Teile in der Packung befinden. Wenn Sie das Paket über den Versand bestellt haben, Sandfilter Speedclean 75/50 | 2015_V1 Seite 3 von 64... - Página 4 Pools mit starker Verunreinigung Position 6 bzw. nach einer Algenbehandlung zu entleeren. In dieser Stellung wird der Filter umgangen und Anschluss der Filteranlage Abbildung 24 das Wasser direkt über die Schmutzleitung ab- Seite 4 von 64 Sandfilter Speedclean 75/50 | 2015_V1...
- Página 5 Luft in der Pumpe Undichtheit auf der Schlauchschellen Saugseite Verschraubungen Rückspülvorgang Pumpe nachziehen Schalten Sie die Pumpe durch Ziehen des Netzsteckers aus. Undichtheit defekte Dichtung Dichtung überprüfen Filter und ggf. ersetzen Sandfilter Speedclean 75/50 | 2015_V1 Seite 5 von 64...
- Página 6 (0,145€ pro Minute aus allen Netzen) Tel. für Deutschland: (0180) 5 405 100 100 (0,14€ pro Min. aus dem Festnetz, Mobilfunk max. 0,42€ / Min.) FR/IT/CZ/HU/HR/SK/SLO/RO/BG/TR: +43 (0) 7262 / 61431-0 e-mail: [email protected] www.steinbach.at Seite 6 von 64 Sandfilter Speedclean 75/50 | 2015_V1...
- Página 7 Never PLUG or UNPLUG this unit from cured against accidental use. an electrical source while standing in water. Sandfilter Speedclean 75/50 | 2015_V1 Page 7 of 64...
- Página 8 (Collar) back on securely over the cover. Filtration Area 0,13 m² 0,13 m² Insert O-ring “C” (1 1/4“) inside the outward facing opening of the transparent hair & lint strainer cover. Page 8 of 64 Sandfilter Speedclean 75/50 | 2015_V1...
- Página 9 12,13 the sand. These instructions assume that the pool is already assembled with hoses attached to the water intake and return ports on the pool. Sandfilter Speedclean 75/50 | 2015_V1 Page 9 of 64...
- Página 10 However, we recommend that you clean and prepare the new sand that is in the sand chamber Page 10 of 64 Sandfilter Speedclean 75/50 | 2015_V1...
-
Página 11: Troubleshooting
(read from above on handle), please provide this data in the case of a complaint. Steinbach VertriebsgmbH, Aistingerstrasse 2, 4311 Schwertberg, Österreich FR/IT/CZ/HU/HR/SK/SLO/RO/BG/TR: +43 (0) 7262 / 61431-0 e-mail: [email protected] www.steinbach.at Sandfilter Speedclean 75/50 | 2015_V1 Page 11 of 64... - Página 12 Assurez-vous que ter toutes les instructions contenues dans ces tout l’air soit évacué du système avant que instructions de service. S’il existe des indica- Page 12 de 64 Sandfilter Speedclean 75/50 | 2015_V1...
-
Página 13: Raccordement Électrique
(Figure 1 – 5) Pour éviter d’endommager la cartouche du filtre et le tamis du fond, le filtre doit être rempli de 20 à 30 cm d’eau avant d’y verser le sable. Sandfilter Speedclean 75/50 | 2015_V1 Page 13 de 64... - Página 14 Rincez le filtre jusqu’à ce que l’eau sorte de la conduite Position 1 cette position, l’eau de la piscine aspirée est in- des eaux usées soit propre (claire). Notez que lors du Page 14 de 64 Sandfilter Speedclean 75/50 | 2015_V1...
- Página 15 Placez la vanne 3/7 voies dans la position de filtration. peuvent être pré- sentes Rebranchez la fiche de la pompe au secteur. Sandfilter Speedclean 75/50 | 2015_V1 Page 15 de 64...
- Página 16 Pour plus d’informations techniques, des pièces manquantes ou dans le cas d’une réclamation, veuillez vous adresser à notre ser- vice à la clientèle. Steinbach VertriebsgmbH, Aistingerstrasse 2, 4311 Schwertberg, Österreich e-mail: [email protected] www.steinbach.at Page 16 de 64 Sandfilter Speedclean 75/50 | 2015_V1...
- Página 17 è più sistema prima di azionare l’impianto. possibile garantire un funzionamento sicuro dell’impianto di filtrazione, è necessario stac- carlo tempestivamente dalla rete di alimenta- Sandfilter Speedclean 75/50 | 2015_V1 Pagina 17 di...
-
Página 18: Collegamento Elettrico
(Figura 1 – 5) Per evitare di danneggiare il contenitore del filtro o il fondo a setac- cio, riempire il contenitore con 20 – 30 cm di acqua, prima di versare Dati tecnici: la sabbia. Pagina 18 di Sandfilter Speedclean 75/50 | 2015_V1... - Página 19 Figura 19 bia. Mentre l’acqua fluisce attraverso la sabbia Cosa NON fare: fino al fondo a setaccio, le impurità vengono fil- trate, quindi l’acqua viene reimmessa nella pi- Sandfilter Speedclean 75/50 | 2015_V1 Pagina 19 di...
- Página 20 Far funzionare il filtro per 60 secondi in questa modalità operativa, comando. per rimuovere eventuali residui nella pompa o nella valvola. Motore della pom- Sostituire l’intera Disattivare la pompa staccando la spina di alimentazione. pa guasto pompa Pagina 20 di Sandfilter Speedclean 75/50 | 2015_V1...
- Página 21 Per informazioni tecniche, in caso di pezzi mancanti o per eventuali reclami, rivolgersi direttamente al nostro servizio di assistenza clien- Steinbach VertriebsgmbH, Aistingerstrasse 2, 4311 Schwertberg, Österreich e-mail: [email protected] www.steinbach.at Sandfilter Speedclean 75/50 | 2015_V1 Pagina 21 di...
- Página 22 čutnimi ali mentalnimi sposobnostmi. Za uporabo te filtrirne naprave. Vedno, preden zaženete naprave je potrebno imeti tudi določeno stopnjo izkušenj in znanja. filtrirno napravo se prepričajte, da v njej ni Vedno upoštevajte varnostne napotke in opozorila. zraka. Stran 22 od 64 Sandfilter Speedclean 75/50 | 2015_V1...
-
Página 23: Električni Priključek
Za škodo na izdelku, ki bi nastala zaradi neupoštevanja napotkov v teh navodili, ne moremo odgovarjati. V prekat za pesek vsujte kremenčev pesek (zrnatosti 0,4 – 0,8mm). Pri tem pazite, da pesek ne pride v prekat za čisto vodo. Sandfilter Speedclean 75/50 | 2015_V1 Stran 23 od 64... - Página 24 Odprite zaporni ventil na dovodni šobi (skimerju). Če ste dovodno nastavitvi se vsesano vodo pelje iz ventila šobo zamašili s čepom, ga sedaj odstranite. Slika 21 naravnost v bazen, ne da bi voda tekla skozi pesek. Stran 24 od 64 Sandfilter Speedclean 75/50 | 2015_V1...
- Página 25 (pozicija 7), da s tem razbremenite dele v notranjosti ventila. Aistingerstrasse 2, 4311 Schwertberg, Österreich Filtrirno napravo skladiščite v prostoru, kjer ne zmrzuje. Priporočamo skladiščenje v garaži ali drugem toplotno izoliranem e-mail: [email protected] prostoru. www.steinbach.at Sandfilter Speedclean 75/50 | 2015_V1 Stran 25 od 64...
- Página 26 şi pompa trebuie instalate cu respectarea prevederilor locale. poate cauza accidente grave sau mortale Nu răspundem de urmările instalării necorespunzătoare cauzate de deteriorarea instalaţiei filtrare. nerespectarea instrucţiunilor de instalare. Recomandăm obligatoriu pagina 26 din Sandfilter Speedclean 75/50 | 2015_V1...
-
Página 27: Indicaţii De Siguranţă
şi de operare. prelungitoare. La lucrările de reparaţii se folosesc doar piese de schimb originale (pentru piesele de uzură nu se acordă garanţie). Sandfilter Speedclean 75/50 | 2015_V1 pagina 27 din... - Página 28 înlătură cea mai mare parte a murdăriei Poziţie 2 efectueze întotdeauna imediat după clătirea cu şi particulele mai mici de nisip, care se află eventual în nisip. Dacă pagina 28 din Sandfilter Speedclean 75/50 | 2015_V1...
- Página 29 Închideţi ventilele de închidere sau blocaţi debitul de apă către Aistingerstrasse 2, 4311 Schwertberg, Österreich furtunurile de legătură ale piscinei. e-mail: [email protected] Închideţi conductele de îmbinare către piscină şi goliţi rezervorul www.steinbach.at de filtrare şi furtunurile. Sandfilter Speedclean 75/50 | 2015_V1 pagina 29 din...
- Página 30 že již není možné zařízení. Před uvedením filtračního zařízení zaručit jeho bezpečný provoz, musí být do provozu se ujistěte, že je veškerý vzduch zařízení okamžitě odpojeno od elektrické sítě ze systému vypuštěn. Strana 30 z 64 Sandfilter Speedclean 75/50 | 2015_V1...
-
Página 31: Elektrické Připojení
Dbejte na to, aby se žádný písek nedostal do komory pro čistou vodu (viz nákres). Technické údaje Montáž filtru (Zobrazeni 7,8) Comfort 50 Comfort 75 Objemový proud (Q) 6,6 m³/h – 0,4 bar 8 m³/h – 0,4 bar Sandfilter Speedclean 75/50 | 2015_V1 Strana 31 z 64... - Página 32 částice se dostanou do bazénu. Při Zobrazeni 20 čištění písku se řiďte níže uvedenými pokyny. provozu. Při tomto nastavení je voda vedena horní částí filtrační nádoby, přičemž proplachuje ventil, zatímco voda odtéká Strana 32 z 64 Sandfilter Speedclean 75/50 | 2015_V1...
- Página 33 Páku ventilu nastavte do pozice zazimování, aby se vnitřní komponenty ventilu odlehčily. Uskladněte filtrační zařízení na nepříliš chladném místě, chráněném proti mrazu. Doporučujeme uskladnění v garáži nebo v izolovaném skladišti. Sandfilter Speedclean 75/50 | 2015_V1 Strana 33 z 64...
-
Página 34: Sigurnosne Napomene
Nikada ne mijenjajte položaj sedmosmje- uključivanja. rnog odnosno trosmjernog ventila dok je fil- tarski uređaj u radu. To je potrebno učiniti: Stranica 34 Sandfilter Speedclean 75/50 | 2015_V1 od 64... -
Página 35: Električni Priključak
čista i u besprijekornom stanju, te da na njoj nema pijeska. Nazivni napon 230V 1N~ AC 50Hz 230V 1N~ AC 50Hz Uzmite tanjur i utisnite ga u srednji otvor na donjoj strani poklopca fil- tra. Sandfilter Speedclean 75/50| 2015_V1 Stranica 35 od 64... - Página 36 Time se vode u bazenu, filtarski uređaj sada se automatski puni vodom. nakupljena nečistoća oslobađa, uzdiže prema Neka se filtarski spremnik do kraja napuni vodom. Stranica 36 Sandfilter Speedclean 75/50 | 2015_V1 od 64...
- Página 37 Steinbach VertriebsgmbH, Namjestite ručicu ventila u položaj "zima" kako biste rasteretili Aistingerstrasse 2, 4311 Schwertberg, Österreich unutarnje komponente ventila. e-mail: [email protected] www.steinbach.at Filtarski uređaj čuvajte na mjestu zaštićenom od smrzavanja na Sandfilter Speedclean 75/50| 2015_V1 Stranica 37 od 64...
- Página 38 Ne terhelje túl a szivattyú motorját , hogy ezáltal elkerülje okozhatja. Győződjön meg arról, hogy a az elektromosveszélyekből eredő baleseteket. szűrőberendezést megfelelően légtelen- A biztonsági előírásokat mindíg tartsa be.. ítette, mielőtt üzembe helyezi. Oldal 38 a 64 Sandfilter Speedclean 75/50 | 2015_V1...
-
Página 39: Biztonsági Utasítások
Ügyeljen arra, hogy a tömítés megfelelően tiszta állapotban legyen A termékben keletkező károkért, melyek figyelmetlenségből vagy a a tartályon, és ne legyen szűrőhomok beletapadva. leírtak be nem tartásából adódnak, a garancia elvesztéséhez ve- zetnek. Sandfilter Speedclean 75/50 | 2015_V1 Oldal 39 a 64... - Página 40 Engedje a vízet addig, amíg a tartály is megteli vízzel. Ábra 22 értéket mutat.Ebben az esetben a víz a Ellenőrizze a rendszer tömítetlenségét, csövek tartály – homokot átöblíti, szennyeződések leszorítógyűrűje, O-gyűrű. Ha szivárgást észlel a csöveknél Oldal 40 a 64 Sandfilter Speedclean 75/50 | 2015_V1...
- Página 41 Alacsony nyomás Az előszűrő meg- Tisztítsa telt szennyeződés- előszűrőt, és sel, szivattyú lenőrizze a víz szintjét nem kap vizet Levegő van a szi- szivattyú Ellenőrizze vattyúban szívóoldala bilincseket és tömítetlen. tömítéseket. Sandfilter Speedclean 75/50 | 2015_V1 Oldal 41 a 64...
- Página 42 čerpadlo musia byť nainštalované za dodržania poklopu. Toto môže viesť k vážnym alebo miestnych predpisov. smrteľným poraneniam alebo poškodeniu Za následky neodbornej inštalácie, ktoré vzniknú nedodržaním filtračného zariadenia. Pred uvedením inštalačných pokynov, nepreberáme žiadne ručenie. Dôrazne Strana 42 z 64 Sandfilter Speedclean 75/50 | 2015_V1...
-
Página 43: Elektrické Pripojenie
Filtračné zariadenie sa namontuje a prevádzkuje podľa nebezpečenstvu zásahov elektrickým pokynov návodu na montáž a použitie. Pri opravách sa používajú len originálne náhradné diely (amortizované diely nepodliehajú záruke). Sandfilter Speedclean 75/50 | 2015_V1 Strana 43 z 64... - Página 44 V každom prípade Vám bazénu. odporúčame novo naplnený piesok najskôr vyčistiť. Čistenie piesku Strana 44 z 64 Sandfilter Speedclean 75/50 | 2015_V1...
- Página 45 údaje. Zazimovanie filtračného zariadenia Steinbach VertriebsgmbH, Aistingerstrasse 2, 4311 Schwertberg, Rakúsko Čerpadlo vypnite vytiahnutím sieťovej zástrčky. e-mail: [email protected] Zatvorte uzatváracie ventily alebo zablokujte tok vody k www.steinbach.at spojovacím hadiciam bazéna. Sandfilter Speedclean 75/50 | 2015_V1 Strana 45 z 64...
- Página 46 тяхната безопасност лице или не са Филтриращото съоръжение и помпата получили от него инструкции, как трябва никога не трябва да се наводняват или да се използва уреда. да се потапят под вода. Стр. 46 от 64 Sandfilter Speedclean 75/50 | 2015_V1...
- Página 47 когато уредът вече не изглежда Филтърна повърхност 0,13 m² 0,13 m² функционален Номинално напрежение 230V 1N~ AC 230V 1N~ AC 50Hz 50Hz след дълго съхранение при неблагоприятни условия Ватове Sandfilter Speedclean 75/50 | 2015_V1 Стр. 47 от 64...
- Página 48 Позиция 2 непосредствено след обратно изплакване, камерата за чиста вода. допълване на пясък или при първия пуск в Фигура 20 експлоатация. В това положение водата се вкарва в горната част на филтърния Стр. 48 от 64 Sandfilter Speedclean 75/50 | 2015_V1...
- Página 49 би повредило вентила и евентуално също и други компоненти. Пускане в експлоатация Време за филтриране Когато филтриращото съоръжение е сглобено напълно, в пясъчната камера е напълнен пясък и всички маркучи са Sandfilter Speedclean 75/50 | 2015_V1 Стр. 49 от 64...
- Página 50 Ако той отново изключи веднага, тогава има дефект в помпата или в управлението. Моторът на Сменете цялата помпата е помпа дефектен Пясък в басейна Ако наскоро е Извършете допълнен пясък, неколкократно Стр. 50 от 64 Sandfilter Speedclean 75/50 | 2015_V1...
- Página 51 Filtre sisteminiz üretimden sonra itinayla test Filtre sistemi çalışırken 7 yollu valfın edilmiştir fabrikadan teknik açıdan konumunu asla değiştirmeyin. kusursuz durumda çıkmıştır. Kurallara uygun bu durumu korumak ve güvenli fonksiyonu Sandfilter Speedclean 75/50 | 2015_V1 Oldal 51 a 64...
-
Página 52: Elektrik Bağlantısı
Filtre gövdesinin ya da taban süzgecinin hasarını önlemek için, kum Sonraki hasarlar doldurulmadan önce filtre gövdesi 20 ile 30 cm arası suyla doldurulmalıdır. Üründe bu talimattaki yönergelerin dikkate alınmamasından dolayı oluşan hasarlar için sorumluluk alamayız. Oldal 52 a 64 Sandfilter Speedclean 75/50 | 2015_V1... - Página 53 şimdi otomatik olarak su ile dolar. kimyasallar tarafından kirletilmesi Şekil 21 Filtre kabını su ile doldurun. istenmediğinde kullanılır. Bu konumda emilen su, kumdan geçmeden doğrudan valftan havuza Sandfilter Speedclean 75/50 | 2015_V1 Oldal 53 a 64...
- Página 54 Filtre sistemini dona karşı korunmuş ve çok soğuk olmayan bir yerde depolayın. Bir garajda veya yalıtımlı depo odasında depolama tavsiye edilir. Problem çözümü Hatalı fonksiyon, Nedeni Giderme arıza Manometredeki Kirli filtre yatağı Filtrenin geri yıkanması basınç bar’ın Oldal 54 a 64 Sandfilter Speedclean 75/50 | 2015_V1...
- Página 55 Igualmente se presupone un cierto nivel de experiencia o en servicio el sistema de filtración. de conocimientos. Sandfilter Speedclean 75/50 | 2015_V1 Página 55 de...
-
Página 56: Indicaciones De Seguridad
0100, parte 702), y teniendo en cuenta las áreas de protección. Para evitar el riesgo de Las piezas de desgaste que no están sujetas a garantía son: Todas las juntas tóricas Página 56 de Sandfilter Speedclean 75/50 | 2015_V1... - Página 57 Para limpiar la arena, inmediatamente después del retrolavado, de siga las siguientes instrucciones. Figura 20 rellenar arena o de la primera puesta en marcha. Sandfilter Speedclean 75/50 | 2015_V1 Página 57 de...
- Página 58 Steinbach VertriebsgmbH, Ponga la palanca de la válvula en la posición de invierno para Aistingerstrasse 2, 4311 Schwertberg, Austria rebajar la carga de los componentes internos de la válvula. e-mail: [email protected] www.steinbach.at Página 58 de Sandfilter Speedclean 75/50 | 2015_V1...
- Página 59 Nigdy nie należy wkładać pompy do Informacje ogólne basenu. Powietrze zamknięte systemie Przed instalacją należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję. Urządzenie filtrujące i pompę należy zainstalować z zachowaniem filtracyjnym może spowodować wyrzut lokalnych przepisów. Sandfilter Speedclean 75/50 | 2015_V1 Strona 59 z 64...
- Página 60 702 oraz VDE 0100, część 702) z W przypadku napraw stosowane są wyłącznie oryginalne uwzględnieniem obszarów ochronnych firma części zamienne. elektrotechniczna posiadająca odpowiednie Strona 60 z 64 Sandfilter Speedclean 75/50 | 2015_V1...
- Página 61 Rysunek 20 wentyl jest przepłukiwany, woda Proszę się upewnić, że kabel sieciowy (elektryczny) pompy nie odprowadzana przez wąż wody brudnej. jest podłączony do prądu. Sandfilter Speedclean 75/50 | 2015_V1 Strona 61 z 64...
- Página 62 Steinbach VertriebsgmbH, Pompę filtrującą należy przechowywać w miejscu niezbyt Aistingerstrasse 2, 4311 Schwertberg, Austria chłodnym oraz chronić przed mrozem. Zaleca się przechowywanie w garażu lub ocieplonym magazynie. e-mail: [email protected] www.steinbach.at Strona 62 z 64 Sandfilter Speedclean 75/50 | 2015_V1...
- Página 63 Sandfilter Speedclean 75/50 | 2015_V1...
- Página 64 Art. Nr. 00-40100 Art. Nr. 00-40200 Sandfilter Speedclean 75/50 | 2015_V1...