Página 1 / Eredeti használati utasítás / Izvirna navodila / Pôvodný návod na použitie / Instrukcja oryginalna / Instrucțiuni originale / Originalne upute / Оригинална инструкция / Orijinal kullanım talimatları Filteranlage Active Balls 50 Active Balls 75 Filteranlage............5 Filter system............34...
Página 2: Übersicht
Active Balls 50 Active Balls 75...
Página 4: Lieferumfang/Geräteteile
Lieferumfang/Geräteteile Filterdeckel Schlauch-Adapter (2x) Spannring Schraubring Dichtung Filterkessel Druckschlauch Spannringbolzen Schlauchschelle (2x) Griffmutter O-Ring-Dichtung groß (Ø 79 mm) Filterkessel O-Ring-Dichtung mittel (Ø 54 mm) Steigrohr O-Ring-Dichtung klein (Ø 45 mm) Filtersieb Schraubenset für Fixierung von Pumpe (2x) Grundplatte Manometer Pumpe Teflonband (ohne Abbildung) Vorfilterdeckel Bedienungsanleitung (ohne Abbildung)
Página 5: Tabla De Contenido
Pumpenbetrieb......................22 Pflegehinweise......................22 Wartung........................23 Filtermedium wechseln....................23 Batterie des Timers austauschen..................23 Einwintern........................24 Reinigung........................24 Reinigung der Filter Balls....................25 Prüfung........................25 Lagerung........................25 Fehlersuche......................... 25 Technische Daten......................26 Active Balls 50......................26 Active Balls 75......................27 R1 20201008...
Página 6 Ersatzteile........................28 Active Balls 50......................28 Active Balls 75......................30 Konformitätserklärung....................31 Entsorgung........................32...
Página 7: Allgemeines
Schwemmgutfilter für Ihr Badewasser. Das gereinigte Wasser fließt durch den Filterdeckel in der Retourleitung zurück in den Pool. Verwenden Sie als Filtermedium ausschließlich Steinbach Filter Balls. Die dafür benötigten Mengen entnehmen Sie bitte dem Kapitel Technische Daten. Es ist ausschließlich für den Privatgebrauch bestimmt und nicht für den gewerblichen Bereich geeignet.
Página 8: Sicherheit
Konformitätserklärung (siehe Kapitel „Konformitätserklärung“): Mit diesem Symbol gekennzeichnete Produkte erfüllen alle anzuwendenden Gemeinschaftsvorschriften des Europäischen Wirtschaftsraums. Verwenden Sie niemals scharfe Messer oder andere spitze Gegenstände zum Öffnen der Verpackung. Sie könnten damit den Inhalt beschädigen. Sicherheit Die folgenden Signalworte werden in dieser Betriebsanleitung verwendet. Dieses Signalsymbol/-wort bezeichnet eine WARNUNG! Gefährdung mit einem mittleren Risikograd, die,...
Página 9 - Das Gerät muss über eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung (FI) mit einem Bemessungs-Fehlerstrom von nicht mehr als 30 mA versorgt werden. - Betreiben Sie das Gerät nicht, wenn es sichtbare Schäden aufweist oder das Anschlusskabel defekt ist. - Öffnen Sie das Gerät nicht, sondern überlassen Sie die Reparatur Fachkräften.
Página 10 - Bei Reparaturen dürfen nur Teile verwendet werden, die den ursprünglichen Gerätedaten entsprechen. In diesem Gerät befinden sich elektrische und mechanische Teile, die zum Schutz gegen Gefahrenquellen unerlässlich sind. - Verwenden Sie nur Ersatzteile und Zubehörteile, die vom Hersteller geliefert oder empfohlen werden. Bei Verwendung fremder Teile erlöschen sofort alle Gewährleistungsansprüche.
Página 11 - Stellen Sie die Filteranlage mit ausreichendem Abstand zur Beckenwand auf, damit Diese nicht als Einstiegshilfe verwendet werden kann. WARNUNG! Verletzungsgefahr durch mangelnde Qualifikation! Mangelnde Erfahrung oder Fertigkeit im Umgang mit benötigten Werkzeugen und fehlende Kenntnis regionaler oder normativer Bestimmungen für erforderliche handwerkliche Arbeiten kann schwerste Verletzungen oder Sachschäden zur Folge haben.
Página 12: Auspacken Und Lieferumfang Prüfen
Auspacken und Lieferumfang prüfen HINWEIS! Unvorsichtiges Öffnen der Verpackung, insbesondere mit Hilfe von scharfen oder spitzen Gegenständen, kann Beschädigung des Geräts verursachen. - Öffnen Sie die Verpackung möglichst behutsam. - Dringen Sie nicht mit scharfen oder spitzen Gegenständen in die Verpackung ein.
Página 13: Vorbereitung
Vorbereitung Grundreinigung des Gerätes 1. Entfernen Sie das Verpackungsmaterial und sämtliche Schutzfolien, falls vorhanden. 2. Reinigen Sie alle Teile des Lieferumfangs wie im Kapitel "Reinigung" beschrieben. Das Gerät ist gereinigt und für den Gebrauch vorbereitet. Standortwahl Die Filteranlage ist gut gegen das Eindringen von Wasser und Fremdkörpern geschützt.
Página 14: Filterschacht
Filterschacht Ein Filterschacht wird benötigt, wenn der Pool teilweise oder vollständig im Erdreich versenkt ist, um die Pumpe der Filteranlage unterhalb des Pool- Wasserspiegels platzieren zu können. - Stellen Sie sicher, dass der Filterschacht nicht überflutet werden und Umgebungs- und Regenwasser gut versickern kann. Dies erreichen Sie durch eine entsprechende Rollierung (Schotterschicht) am Boden des Schachtes.
Página 15: Filterzeit
Wird die Pumpe wieder an die Stromversorgung angeschlossen, reaktiviert der Timer die Pumpe zur eingestellten Startzeit mit der eingestellten Laufzeit. Die Taste ON/OFF beendet nur den aktiven Lauf der Pumpe. Die Timerfunktion kann nur durch Trennen vom Stromnetz deaktiviert werden. Beispiel: 6 Stunden Laufzeit 1.
Página 16: Erstinbetriebnahme
Mitte des Filterkesselbodens. Achten Sie darauf, dass der Steg in der Mitte des Filterkesselbodens in die Ausnehmung des Filtersiebs passt. 5. Befüllen Sie den Filterkessel Steinbach Filter Balls. Die dafür benötigten Mengen entnehmen Sie bitte dem Kapitel Technische Daten.
Página 17 6. Setzen Sie die Kesseldichtung ein. Achten Sie auf eventuelle Fremdkörper in der Nut und korrekten Sitz der Dichtung. 7. Richten Sie den Filterdeckel seiner Einkerbung am Außenrand auf die Justiernase des Filterkessels aus. 8. Setzen Sie den Filterdeckel auf den Filterkessel auf.
Página 18: Erstinbetriebnahme Des Timers
Erstinbetriebnahme des Timers Sollten nachfolgend erläuterte Schritte nicht durchgeführt werden, funktioniert der Timer trotzdem einwandfrei. Jedoch werden im Falle einer Unterbrechung der Stromversorgung die gespeicherten Filterlaufzeiten gelöscht. 1. Stellen Sie sicher, dass das Netzkabel der Pumpe vom Stromnetz getrennt ist. 2.
Página 19: Pumpe Auf Grundplatte Montieren
Ausnehmung des Pumpen-Auslaufs 12. Drehen Sie einen Schlauch-Adapter im Uhrzeigersinn, in den Pumpen-Auslauf handfest ein. Bei der Active Balls 50 Filteranlage ist der Schlauch-Adapter am Druckschlauch montiert. Die Pumpe ist betriebsbereit und kann an die Leitungen angeschlossen werden. Pumpe auf Grundplatte montieren 1.
Página 20: Schlauchanschlüsse
Einige Schläuche, wie z.B. der Druckschlauch, sind sehr steif. Legen Sie Diese vor Montage in die Sonne, damit sie durch die Wärme flexibler werden. Druckleitung anschließen Active Balls 75 Active Balls 50 1. Stecken bzw. schrauben Sie den Druckschlauch mit einem Ende auf den Pumpen-Auslauf 2.
Página 21: Filteranlage Vorbereiten
1. Schrauben Sie einen Schlauch-Adapter durch Drehen im Uhrzeigersinn auf den Vorfilterdeckel auf. 2. Stellen Sie sicher, dass kein Wasser aus der Zufluss- oder Abflussleitung zum Pool fließt. 3. Stecken Sie das Schlauchende auf den Schlauch-Adapter und fixieren Sie den Schlauch mit Schlauchklemmen.
Página 22: Bedienung
Bedienung VORSICHT! Verletzungsgefahr! Ein beschädigtes Gerät oder beschädigtes Zubehör kann zu Verletzungen führen. - Prüfen Sie das Gerät und das Zubehör (siehe Kapitel Prüfung). Pumpenbetrieb Informationen über die Funktionsweise der Timerfunktion finden Sie im Kapitel "Timer Funktionsweise" Pumpenbetrieb starten 1. Verbinden Sie den Netzstecker der Pumpe mit der Stromversorgung. Die Anzeige der Laufzeit leuchtet.
Página 23: Wartung
Wartung Filtermedium wechseln Die Steinbach Filter Balls sollten, in Abhängigkeit von der Betriebsdauer und des Verschmutzungsgrades des Gerätes, alle 2-3 Jahre gewechselt werden. 1. Schalten Sie die Pumpe durch Drücken der Taste ON/OFF aus. 2. Ziehen Sie den Netzstecker der Pumpe 3.
Página 24: Einwintern
5. Entnehmen Sie die Batterie. 6. Ersetzen Sie die Batterie. Den benötigten Typ der Batterie entnehmen Sie dem Kapitel Technische Daten. 7. Setzen Sie die Abdeckung wieder auf. 8. Schrauben Sie die Schrauben durch Drehen im Uhrzeigersinn fest. Die Batterie des Timers ist ausgetauscht. Einwintern Lagern Sie das getrocknete Filtermedium immer getrennt vom Filterkessel über den Winter.
Página 25: Reinigung Der Filter Balls
- Verwenden Sie keine Reinigungsbürsten. - Verwenden Sie keinen Hochdruckreiniger. Reinigung der Filter Balls Reinigen Sie die Filter Balls niemals in der Waschmaschine bzw. Wäschetrockner! Reinigen Sie die Filter Balls unter fließendem Wasser im Waschbecken oder mit einem Gartenschlauch. Erreichen die gereinigten Filter Balls nicht mehr den gewünschten Reinigungsgrad des Badewassers, wechseln Sie die Filter Balls.
Página 26: Technische Daten
Pumpe defekt. Wenden Sie sich an den Kundenservice. Falls sich die Störung nicht beheben lässt, kontaktieren Sie den auf der letzten Seite angegebenen Kundendienst. Technische Daten Active Balls 50 Modell Active Balls 50 Artikelnummer 040220 Pumpe Modell SPS 75-1 T; Art. Nr. 040916 Batterie für Timer...
Página 27: Active Balls 75
Pumpenmontage auf Grundplatte benötigte Menge Filter Balls ca. 545 g geeignet bis Poolgröße 22.000 l Wasserinhalt Active Balls 75 Modell Active Balls 75 Artikelnummer 040120 Pumpe Modell SPS 100-1 T; Art. Nr. 040917 Batterie für Timer Knopfzelle Lithium 3V CR 2032 Umwälzleistung 6.500 l/h max.
Página 28: Ersatzteile
Ersatzteile Active Balls 50...
Página 29 040952 - Manometer 040823 - Filterdeckel 040814 - Dichtung Filterbehälter 040813 - Spannring rechts 040811 - Bolzen 040812 - Spannring links 040810 - Griffmutter 040804 - Filterkessel 040802 - Entleerungschraube Filterkessel, blau 040832 - Steigrohr 040831 - Filtersieb 040978 - Befestigungsset für Filterpumpen 040807 - Grundplatte 040916 - Filterpumpe SPS 75-1T 040936 - Verbindungsschlauch L=25cm Ø38mm...
Página 30: Active Balls 75
Active Balls 75...
Página 31: Konformitätserklärung
040923 - Verbindungsschlauch L=48cm Ø38mm 040946 - Schlauchklemme Ø 30 - 50 mm 040834 - Schlauchreduzierung Konformitätserklärung Hiermit erklärt die Steinbach International GmbH, dass die Filterpumpe den folgenden Richtlinien entspricht: - EMC Directive (2014/30/EU) - EN55014-1: 2017; EN55014-2: 2015; EN61000-3-2: 2014; EN61000-3-3: 2013 - AfPS GS 2019:01 PAK - EN 60335-2-41: 2003 / A2:2010;...
Página 32: Entsorgung
Entsorgung Verpackung entsorgen Entsorgen Sie die Verpackung sortenrein. Geben Sie Pappe und Karton zum Altpapier, Folien in die Wertstoffsammlung. Altgerät entsorgen Altgeräte dürfen nicht in den Hausmüll! Sollte das Gerät einmal nicht mehr benutzt werden können, so ist jeder Verbraucher gesetzlich verpflichtet, Altgeräte getrennt vom Hausmüll, z.
Página 33: Package Contents/Components
Package contents/components Filter cover Hose adapter (2x) Locking ring Threaded ring Filter vessel seal Pressure hose Locking ring bolt Hose clamp (2x) Wing nut O-ring seal, large (Ø 79 mm) Filter vessel O-ring seal, medium (Ø 54 mm) Riser pipe O-ring seal, small (Ø...
Página 34 Preparing the filter system................... 49 Operation........................50 Pump operation......................50 Care instructions......................50 Maintenance....................... 50 Exchanging the filter medium..................50 Replacing the timer battery..................51 Winter storage......................52 Cleaning........................52 Cleaning the filter balls....................52 Test..........................53 Storage........................53 Troubleshooting......................53 Technical data......................54 Active Balls 50......................54 Active Balls 75......................54...
Página 35 Spare parts........................56 Active Balls 50......................56 Active Balls 75......................58 Declaration of Conformity................... 59 Disposal........................59...
Página 36: General Information
The cleaned water flows through the filter cover in the return line back into the pool. Only use Steinbach filter balls as a filter medium. Please refer to the section "Technical data" for the required quantities.
Página 37: Safety
Products marked with this symbol meet all the applicable Community regulations of the European Economic Area. Never use a sharp knife or other pointed object to open the packaging. You may damage the contents. Safety The following signal words are used in these operating instructions. This signal symbol/word denotes a hazard with an WARNING! average risk level that could lead to death or severe...
Página 38 - Do not open the device; leave repairs to an expert. Contact the service address on the back of the instruction manual for this purpose. All liability and warranty claims will be void in the case of arbitrary repairs, improper connection or wrong operation. - Never touch the power cable with wet hands.
Página 39 Safety instructions for persons WARNING! Danger to children and persons with reduced physical, sensory or mental capacities (such as partially disabled persons/older persons with reduced physical and mental capacities) or persons lacking experience and knowledge (such as older children). Improper handling of the device can lead to severe injury or damage to the device.
Página 40: Unpacking And Checking The Package Contents
- Do not operate the device under the influence of drugs, alcohol or medication or if you are tired. NOTICE! Improper handling of the device can damage the device. - Select a location for the device that is protected from the weather.
Página 41: Preparation
NOTICE! There is a higher risk of damage to the device if it is stored or transported without the packaging. - Do not dispose of the packaging. - In the case of damage, substitute the packaging with an at least similar box.
Página 42: Filter Shaft
Modell: 040120 635 mm 385 mm 615 mm 040220 380 mm 615 mm 385 mm Filter shaft A filter shaft is required if the pool is partially or entirely installed in the ground so you can place the pump of the filter system below the pool's water level.
Página 43: How The Timer Works
How the timer works The pumps has an integrated timer. When the desired filter pump running time is set (visible on the LED bar), the pump operates for the set time from the time of first start-up and stops for the rest of the time until 24 hours have passed.
Página 44: Filtering Time
The timer now controls the running times of the pump. Filtering time The pool's water content should be turned over at least three to five times in 24 hours depending on the use and the size of the system. The operating time depends on the output of the filter system and the pool size.
Página 45 Make sure that the protrusion in the middle of the filter vessel bottom fits into the recess of the screen. 5. Fill the filter vessel with Steinbach filter balls. Please refer to the section "Technical data" for the required quantities.
Página 46: Initial Start-Up Of The Timer
14. Wrap the manometer thread with Teflon tape. 15. Screw in the manometer at the removal position of the bleeder screw by turning it clockwise. The filter vessel is prepared. Initial start-up of the timer The timer is going to function flawlessly even if you do not perform the steps described below.
Página 47: Mounting The Pump On The Base Plate
12. Screw a hose adapter clockwise into the pump outlet until hand-tight. The Active Balls 50 filter system has the hose adapter assembled on the pressure hose. The pump is ready for operation. You can now connect it to the lines.
Página 48: Hose Connections
Some hoses, such as the pressure hose, are very stiff. Place them in the sun before use so that the heat makes them more flexible. Connecting the pressure line Active Balls 75 Active Balls 50 1. Push or screw one end of the pressure hose onto the pump outlet 2.
Página 49: Preparing The Filter System
Connecting the suction line Connecting the suction line with the self-fastening hose - When using self-fastening hoses Ø 32 / 38 mm. 1. Screw a hose adapter clockwise onto the prefilter cover 2. Make sure that water from the supply or drain line does not flow into the pool.
Página 50: Operation
- Consult an expert and observe the dosage. Maintenance Exchanging the filter medium The Steinbach filter balls should be exchanged every 2 to 3 years, depending on the operating period and the amount of dirt on the device.
Página 51: Replacing The Timer Battery
1. Press the ON/OFF button to switch off the pump 2. Pull the power plug of the pump 3. Close the shut-off valves or block the water flow to the pool's connecting hoses. 4. Open the screw cap on the drainage opening by twisting it counter-clockwise.
Página 52: Winter Storage
Winter storage Always store the dried filter medium separately from the filter vessel in the winter. 1. Press the ON/OFF button to switch off the pump 2. Pull the power plug of the pump 3. Close the shut-off valves or block the water flow to the pool's connecting hoses. 4.
Página 53: Test
Test Check the following before each use: - Is there visible damage on the device? - Is there visible damage on the control elements? - Are the accessories in flawless condition? - Are all lines in flawless condition? - Are the ventilation slots unobstructed and clean? Do not start up a damaged device or damaged accessories.
Página 54: Technical Data
Technical data Active Balls 50 Model Active Balls 50 Article number 040220 Pump model SPS 75-1 T; item no. 040916 Battery for timer Button battery lithium 3V CR 2032 Circulation rate 5,500 l/h Max. pumping height 9.0 m Type of pump Self-priming with prefilter and integrated timer Max.
Página 55 Connection Ø 32/38 mm Pump installation On base plate Required quantity of filter balls Approx. 1150 g Suitable for pools up to 26,000 l of water content...
Página 56: Spare Parts
Spare parts Active Balls 50...
Página 57 040952 - manometer 040823 - filter cover 040814 - filter vessel seal 040813 - right locking ring 040811 - pin 040812 - left locking ring 040810 - wing nut 040804 - filter vessel 040802 - drain screw for filter vessel, blue 040832 - riser pipe 040831 - screen 040978 - attachment set for filter pumps...
Página 58: Active Balls 75
Active Balls 75...
Página 59: Declaration Of Conformity
040946 - hose clamp Ø 30 – 50 mm 040834 - hose reducer Declaration of Conformity Steinbach International GmbH hereby declares that the filter pump meets the following directives: - EMC Directive (2014/30/EU) - EN55014-1: 2017; EN55014-2: 2015; EN61000-3-2: 2014; EN61000-3-3: 2013 - AfPS GS 2019:01 PAK - EN 60335-2-41: 2003 / A2:2010;...
Página 60 Disposing of used appliances Used appliances do not belong in the household waste! If the device can no longer be used, each consumer is obligated by law to drop off used appliances separate from the household waste at a municipal collection point. This ensures that used appliances are recycled properly and negative effects on the environment are avoided.
Página 61: Étendue De La Livraison / Éléments De L'appareil
Étendue de la livraison / éléments de l’appareil Couvercle de la cuve de filtration Adaptateur pour flexible (x2) Bague de serrage Anneau à visser Joint pour cuve de filtration Tuyau de refoulement Boulon de bague de serrage Collier de serrage (2x) Écrou de serrage Grand joint torique (Ø...
Página 62 Conseils d’entretien...................... 80 Entretien........................80 Remplacer le produit filtrant..................80 Remplacer la batterie de la minuterie................81 Hivernage........................81 Nettoyage........................82 Nettoyage des balles filtrantes..................82 Contrôle........................82 Rangement........................82 Dépannage........................83 Caractéristiques techniques..................83 Active Balls 50......................83 Active Balls 75......................84...
Página 63 Pièces de rechange...................... 85 Active Balls 50......................85 Active Balls 75......................87 Déclaration de conformité................... 88 Élimination........................89...
Página 64: Généralités
L’eau nettoyée retourne dans la piscine en passant par le couvercle de la cuve de filtration puis le tuyau de retour. Utilisez exclusivement des balles filtrantes Steinbach comme produit filtrant. Les quantités à utiliser sont indiquées dans le chapitre Caractéristiques techniques.
Página 65: Sécurité
Déclaration de conformité (voir chapitre «Déclaration de conformité»): Les produits marqués par ce symbole répondent à toutes les consignes communautaires applicables de l’Espace économique européen. N’utilisez jamais de lames tranchantes ou d’autres objets pointus pour ouvrir l’emballage. Vous pourriez endommager le contenu. Sécurité...
Página 66 - N’utilisez pas l’appareil s’il présente des dommages visibles ou si le câble de raccordement est défectueux. - N’ouvrez pas l’appareil, mais confiez les réparations à un spécialiste. Adressez-vous pour cela à l’adresse du service après- vente figurant au dos de la notice. En cas de réparations exécutées soi-même, de raccordement non conforme ou d’utilisation incorrecte, tout droit à...
Página 67 mécaniques et électriques indispensables à la protection contre des sources de danger se trouvent dans ce l’appareil. - N’utilisez que des accessoires et des pièces de rechange fournis ou recommandés par le fabricant. L’utilisation de pièces autres que les pièces d’origine rend caduc tout droit à garantie. Consignes de sécurité...
Página 68 - Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil ni avec le cordon d'alimentation. - Installez le système de filtration suffisamment loin de la paroi de la piscine afin que celui-ci ne puisse pas être utilisé comme une aide pour entrer dans la piscine. AVERTISSEMENT! Risque de blessure en raison d’une qualification insuffisante! Un manque d’expérience ou de compétence quant au maniement...
Página 69: Déballer Le Produit Et Contrôler Le Contenu
Déballer le produit et contrôler le contenu AVIS! Une ouverture négligente de l’emballage, en particulier au moyen d’objets tranchants ou pointus, peut provoquer des dommages sur l’appareil. - Ouvrez l’emballage aussi soigneusement que possible. - N’enfoncez pas d’objets tranchants ou pointus dans l’emballage. AVERTISSEMENT! Risque d’étouffement avec le matériel d’emballage! L’enveloppement de la tête dans du film d’emballage ou l’ingestion...
Página 70: Préparation
Préparation Nettoyage de base de l’appareil 1. Retirez le matériel d’emballage et tous les films de protection s’il y en a. 2. Nettoyez tous les éléments contenus dans la livraison comme décrit au chapitre «Nettoyage». L’appareil est nettoyé et préparé pour son utilisation. Choix de l’emplacement d’installation Le système de filtration est bien protégé...
Página 71: Puits De Filtration
Puits de filtration Lorsque la piscine est enterrée ou semi-enterrée, un puits de filtration est nécessaire afin de pouvoir placer la pompe du système de filtration en dessous du niveau de l’eau de la piscine. - Assurez-vous que le puits de filtration ne peut pas être inondé et que l’eau environnante et l’eau de pluie s’infiltrent bien.
Página 72: Durée De Filtration
La minuterie possède une batterie (voir Caractéristiques techniques). Si l’alimentation électrique est débranchée, ou s’il y a une coupure de courant, l’heure de début et l’heure de fin restent enregistrées. Si la pompe est raccordée à l’alimentation électrique, la minuterie réactive la pompe à l’heure de début enregistrée et pour la durée de fonctionnement réglée.
Página 73: Utilisation Avec Des Aspirateurs
Utilisation avec des aspirateurs Si votre système de filtration ne comporte pas de préfiltre, utilisez un skimmer muni d’un panier à tamis ou un dispositif similaire afin d’empêcher les corps étrangers d’endommager la pompe. Suivez les instructions indiquées dans la notice d’utilisation de l’aspirateur. Aucune particule d’air ne doit pénétrer dans le système de filtration afin d’éviter toute marche à...
Página 74 5. Remplissez la cuve de filtration balles filtrantes Steinbach. Les quantités à utiliser sont indiquées dans le chapitre Caractéristiques techniques. 6. Installez le joint de cuve . Vérifiez l’absence d’éventuels corps étrangers...
Página 75: Première Mise En Service De La Minuterie
13. Retirez la vis de purge située sur le couvercle de la cuve de filtration en la tournant dans le sens inverse des aiguilles d’une montre. 14. Enroulez le filetage du manomètre de bande téflon. 15. Vissez le manomètre en le tournant dans le sens des aiguilles d’une montre à...
Página 76: Installer La Pompe Sur La Plaque De Support
Sur le système de filtration Active Balls 50, l’adaptateur pour flexible est monté sur le tuyau de refoulement. La pompe est prête à fonctionner et peut être raccordée aux tuyaux.
Página 77: Raccords De Tuyau
Certains tuyaux, comme le tuyau de refoulement par exemple, sont très rigides. Avant leur installation, mettez-les au soleil afin que la chaleur les assouplisse. Raccorder le tuyau de refoulement Active Balls 50 Active Balls 75 1. Raccordez ou vissez le tuyau de refoulement à...
Página 78: Préparer Le Système De Filtration
4. Raccordez l’extrémité du tuyau de refoulement au raccord correspondant situé sur le couvercle de la cuve de filtration 5. Positionnez le collier de serrage au niveau du raccord et serrez également celui-ci à l’aide du tournevis cruciforme. Le tuyau de refoulement est raccordé.
Página 79: Utilisation
2. Vérifiez si le tuyau d’aspiration est dégagé puis ouvrez la vanne d’arrêt du tuyau d’aspiration. Le système de filtration se trouvant en dessous du niveau de l’eau, il se remplit automatiquement d’eau. 3. Laissez la cuve de filtration se remplir d’eau. 4.
Página 80: Conseils D'entretien
- Demandez conseil à un expert et respectez les doses prescrites. Entretien Remplacer le produit filtrant Les balles filtrantes Steinbach doivent être remplacées tous les 2 à 3 ans en fonction de la durée de fonctionnement et du degré de salissure de l’appareil.
Página 81: Remplacer La Batterie De La Minuterie
Remplacer la batterie de la minuterie 1. Assurez-vous que le câble d’alimentation de la pompe n’est pas branché sur le secteur. 2. Avec un tournevis cruciforme PH1 retirez les vis de couvercle de la minuterie en tournant dans le sens contraire des aiguilles d’une montre.
Página 82: Nettoyage
Nettoyage AVIS! Un nettoyage effectué de manière incorrecte peut endommager l’appareil. - Nettoyez la surface de l’appareil à l’eau claire après chaque utilisation. - N’utilisez pas de produit nettoyant agressif. - N’utilisez pas d’objets tranchants ou métalliques comme des couteaux, des spatules rigides ou autres objets similaires. - N’utilisez pas de brosses de nettoyage.
Página 83: Dépannage
La pompe est défectueuse. Contactez le service client. Au cas où il ne serait pas possible de réparer le défaut, contactez le service après-vente figurant en dernière page. Caractéristiques techniques Active Balls 50 Modèle Active Balls 50 Référence 040220 Modèle de pompe SPS 75-1 T;...
Página 84: Active Balls 75
Température d’eau max. 35 °C Alimentation électrique 230 V~ 50/60 Hz Puissance 450 W Cuve Ø 400 mm Raccord Ø 32/38 mm Installation de la pompe Sur plaque de support Quantité de balles filtrantes requise Env. 545 g Taille de piscine max. compatible Volume d’eau de 22’000 l Active Balls 75 Modèle...
Página 85 Pièces de rechange Active Balls 50...
Página 86 040952 - Manomètre 040823 - Couvercle de la cuve de filtration 040814 - Joint de la cuve de filtration 040813 - Bague de serrage droite 040811 - Boulon 040812 - Bague de serrage gauche 040810 - Écrou de serrage 040804 - Cuve de filtration 040802 - Vis de purge de la cuve de filtration, bleue 040832 - Tube vertical 040831 - Tamis filtrant...
Página 87 Active Balls 75...
Página 88: Déclaration De Conformité
040946 - Collier de serrage Ø 30 - 50 mm 040834 - Réducteur de flexible Déclaration de conformité L’entreprise Steinbach International GmbH déclare par la présente que la pompe de filtration est conforme aux directives suivantes: - Directive CEM (2014/30/UE) - EN 55014-1:2017;...
Página 89 Élimination Élimination de l’emballage Éliminez l’emballage selon les sortes. Mettez le carton dans la collecte de vieux papier, les films dans la collecte de recyclage. Mise au rebut de l’appareil usagé Ne pas jeter les appareils usagés avec les déchets ménagers! Si un appareil ne peut plus être utilisé, le consommateur est dans l’obligation légale de mettre au rebut l'appareil usagé...
Página 90: Dotazione/Parti Del Dispositivo
Dotazione/Parti del dispositivo Coperchio del filtro Adattatore per tubo (2x) Anello elastico Ghiera Guarnizione tamburo del filtro Tubo di mandata Bullone anello elastico Fascetta stringitubo (2x) Dado zigrinato Guarnizione o-ring grande (Ø 79 mm) Tamburo del filtro Guarnizione o-ring media (Ø 54 mm) Tubo montante Guarnizione o-ring piccola (Ø...
Página 91 Sostituzione del filtrante.................... 109 La batteria del timer deve essere sostituita............... 109 Conservazione per l’inverno..................110 Pulizia........................110 Pulizia delle Filter Balls....................111 Verifica........................111 Stoccaggio......................... 111 Ricerca anomalie....................... 111 Dati tecnici........................ 112 Active Balls 50......................112 Active Balls 75......................113...
Página 92 Pezzi di ricambio......................114 Active Balls 50......................114 Active Balls 75......................116 Dichiarazione di conformità..................117 Smaltimento......................118...
Página 93: Informazioni Generali
L’acqua depurata passa attraverso il coperchio del filtro nella condotta di ritorno e arriva nuovamente alla piscina. Come filtrante utilizzare solo le Filter Balls di Steinbach. Le quantità necessaria sono riportate nel capitolo Dati tecnici. È destinato esclusivamente all’uso privato e non all’ambito professionale. Utilizzare il dispositivo solo in base alle descrizioni del presente manuale d’uso.
Página 94: Sicurezza
Dichiarazione di conformità (vedi capitolo “Dichiarazione di conformità”): I prodotti identificati con questo simbolo soddisfano tutte le norme comunitarie applicabili nello Spazio economico europeo. Per aprire l’imballaggio non utilizzare mai coltelli affilati o altri oggetti appuntiti. Facendo così si potrebbe danneggiare il contenuto della confezione.
Página 95 - Non usare il dispositivo in caso di danni visibili o se il cavo di collegamento è difettoso. - Non aprire il dispositivo e in caso di riparazioni rivolgersi al personale specializzato. Contattare l’indirizzo dell’assistenza che è indicato sul retro del manuale. Si esclude categoricamente qualsiasi responsabilità...
Página 96 - Utilizzare solo pezzi di ricambio e accessori forniti o consigliati dal fabbricante. Se venissero utilizzati dei componenti non originali, decadrebbe immediatamente il diritto di garanzia. Avvertenze di sicurezza generali per le persone AVVERTIMENTO! Pericolo per bambini e persone con mobilità fisica ridotta, deficit delle facoltà...
Página 97: Sconfezionamento E Controllo Della Dotazione
AVVERTIMENTO! Pericolo di lesioni a causa di mancanza di qualifiche! Poca esperienza o capacità nell’uso degli attrezzi necessari e poca conoscenza dei regolamenti regionali e legislativi per l’esecuzione di lavori artigianali possono causare gravi lesioni o danni materiali. - Per tutti i lavori incaricare del personale specializzato, soprattutto per i lavori di cui non sia ha esperienza e per cui è...
Página 98: Preparazione
AVVERTIMENTO! Pericolo di soffocamento con il materiale d’imballaggio! L’intrappolamento della testa nella pellicola d’imballaggio o l’ingestione di altre parti del materiale d’imballaggio, possono causare la morte per soffocamento. Soprattutto per i bambini come anche per le persone con limitate capacità cognitive, che non sono in grado di valutare correttamente la situazione a causa di poca conoscenza o esperienza, sussiste un elevato potenziale di pericolo.
Página 99: Scelta Dell'ubicazione
Scelta dell’ubicazione L’impianto filtro è ben protetto contro le infiltrazioni di acqua e i corpi estranei. Nonostante ciò, si consiglia di installarlo in un luogo protetto dalle intemperie. - Posizionare l’impianto filtro tra la connessione di aspirazione e l’ugello di immissione - Assicurarsi che ci sia una distanza sufficiente dalla parete della vasca, in modo che l’impianto filtro non possa essere utilizzato come scalino di accesso alla piscina.
Página 100: Descrizione Dell'impianto Filtro
al collettore o allo scarico, è possibile proteggere ulteriormente l’impianto filtro dall’aumento di livello dell’acqua nel pozzetto. - Garantire un ricambio d’aria sufficiente e naturane nel pozzetto in modo da impedire la formazione di condensa. - Eseguire il pozzetto del filtro in modo che sia possibile eseguire facilmente i lavori all’impianto filtro.
Página 101: Tempo Di Filtraggio
1. Collegare la spina della pompa con l’alimentazione. La durata del ciclo appare sul display. 2. Premere ripetutamente il tasto timer , fino a che non si illumina il LED „6“. 3. Per accedere la pompa premere il tasto ON/OFF A partire da questo momento la pompa funziona a ciclo continuo per 6 ore.
Página 102: Prima Messa In Servizio
Assicurarsi che la spalla al centro della base del tamburo del filtro si adatti correttamente all’incavo del setaccio filtro. 5. Riempire il tamburo del filtro con le Filter Balls di Steinbach. Le quantità necessaria sono riportate nel capitolo Dati tecnici.
Página 103 6. Montare la guarnizione del tamburo . Fare attenzione a eventuali corpi estranei nella scanalatura e che la guarnizione sia inserita correttamente. 7. Allineare il coperchio del filtro la sua dentellatura esterna in funzione del beccuccio di regolazione del tamburo del filtro. 8.
Página 104: Prima Messa In Servizio Del Timer
Prima messa in servizio del timer Nel caso non ci si attenesse ai passi illustrati di qui di seguito, il timer funzionerà lo stesso. Nel caso di un’interruzione dell’alimentazione elettrica i dati relativi al ciclo di funzionamento del filtro verranno cancellati. 1.
Página 105: Montaggio Della Pompa Sulla Piastra Di Base
12. Ruotare a mano l’adattatore per tubo in senso orario sull’uscita pompa. Nell’impianto filtro Active Balls 50, l’adattatore tubo è fissato al tubo di mandata. La pompa è pronta per il funzionamento e può essere collegata alle condutture. Montaggio della pompa sulla piastra di base 1.
Página 106: Attacchi Per Tubi Flessibili
Alcuni tubi flessibili, ad es. il tubo di mandata, è molto rigido. Prima del montaggio, lasciare questi sotto il sole in modo che diventino più flessibili con il calore. Collegamento della condotta di mandata Active Balls 75 Active Balls 50 1. Inserire o avvitare il tubo di mandata con un’estremità sull’uscita pompa 2.
Página 107: Preparazione Dell'impianto Filtro
1. Avvitare l’adattatore per tubo flessibile ruotandolo in senso orario sul coperchio prefiltro 2. Assicurarsi che nella piscina non fuoriesca dell’acqua verso dalla condotta di andata e dal tubo di scarico. 3. Inserire l’estremità del tubo flessibile nell’adattatore tubo flessibile e fissare questo con le fascette stringitubo.
Página 108: Utilizzo
Utilizzo ATTENZIONE! Pericolo di lesioni! Un dispositivo o accessori danneggiati possono causare ferite. - Verificare il dispositivo e gli accessori (vedere capitolo Verifica). Funzionamento della pompa Nel capitolo “Funzionamento del timer" vengono descritte tutte le modalità della funzione timer Avviamento del funzionamento della pompa 1.
Página 109: Manutenzione
Manutenzione Sostituzione del filtrante In base alla durata di funzionamento e al livello di sporco del dispositivo, le Filter Balls di Steinbach devono essere sostituite ogni 2-3 anni. 1. Per spegnere la pompa premere il tasto ON/OFF 2. Staccare la spina della pompa 3.
Página 110: Conservazione Per L'inverno
7. Inserire nuovamente il coperchio. 8. Avvitare le viti ruotandolo in senso orario. La batteria del timer è stata sostituita. Conservazione per l’inverno Durante l’inverno conservare il filtrante sempre separato dal tamburo del filtro. 1. Per spegnere la pompa premere il tasto ON/OFF 2.
Página 111: Pulizia Delle Filter Balls
Pulizia delle Filter Balls Non pulire mai le Filter Balls in lavatrice e quindi nell’asciugatrice! Pulire le Filter Balls sotto acqua corrente nel lavandino o con un tubo da giardino. Se dopo il lavaggio le Filter Balls non garantiscono più il livello di depurazione dell’acqua della piscina, allora queste devono essere sostituite.
Página 112: Dati Tecnici
FI. La pompa è guasta. Rivolgersi al servizio di assistenza clienti. Se l’anomalia dovesse persistere, contattare il servizio clienti indicato nell’ultima pagina. Dati tecnici Active Balls 50 Modello Active Balls 50 Codice articolo 040220 Modello pompa SPS 75-1 T; N. Art. 040916...
Página 113: Active Balls 75
Active Balls 75 Modello Active Balls 75 Codice articolo 040120 Modello pompa SPS 100-1 T; N. Art. 040917 Batteria per il timer Batteria a bottone al litio 3V CR 2032 Potenza di circolazione 6.500 l/h prevalenza max. pompa 10,0 m Tipo di pompa autoadescante con prefiltro e timer incorporato temperatura max.
Página 114: Pezzi Di Ricambio
Pezzi di ricambio Active Balls 50...
Página 115 040952 - Manometro 040823 - Coperchio del filtro 040814 - Guarnizione del contenitore filtro 040813 - Anello elastico a destra 040811 - Bulloni 040812 - Anello elastico a sinistra 040810 - Dado zigrinato 040804 - Tamburo del filtro 040802 - Vite di svuotamento tamburo del filtro, blu 040832 - Tubo montante 040831 - Setaccio filtro 040978 - Kit di montaggio per la pompa per filtro...
Página 116: Active Balls 75
Active Balls 75...
Página 117: Dichiarazione Di Conformità
040946 - Fascetta stringitubo Ø 30 - 50 mm 040834 - Riduttore tubo Dichiarazione di conformità Con la seguente Steinbach International GmbH dichiara che la pompa per filtro è conforme alle seguenti direttive: - Direttiva EMC (2014/30/UE) - EN55014-1: 2017; EN55014-2: 2015; EN61000-3-2: 2014; EN61000-3-3: 2013 - AfPS GS 2019:01 PAK - EN 60335-2-41: 2003 / A2:2010;...
Página 118: Smaltimento
Smaltimento Smaltimento dell’imballaggio Smaltire l’imballaggio differenziandolo. Conferire il cartone e la scatola alla raccolta di carta straccia, avviare la pellicola al recupero dei materiali riciclabili. Smaltimento dell’apparecchio usato È vietato smaltire i dispositivi usati con i rifiuti domestici! Quando il dispositivo non viene più utilizzato, il consumatore è tenuto per legge a smaltire il dispositivo usato separatamente dai rifiuti domestici, ad es.
Página 119: Contenido Del Suministro/Piezas Del Dispositivo
Contenido del suministro/piezas del dispositivo Tapa de filtro Adaptador de manguera (2x) Anillo de sujeción Anillo roscado Junta de cuba de filtrado Manguera de presión Perno de anillo de sujeción Abrazadera de manguera (2x) Tuerca moleteada Junta de anillo tórico grande (Ø 79 mm) Cuba de filtrado Junta de anillo tórico mediana (Ø...
Página 120 Sustitución del medio filtrante................... 138 Sustitución de la pila del temporizador..............139 Preparación para el invierno..................139 Limpieza........................140 Limpieza de las bolas filtrantes...................140 Comprobación......................140 Almacenamiento....................... 140 Localización de averías....................141 Especificaciones técnicas................... 141 Active Balls 50......................141 Active Balls 75......................142...
Página 121 Piezas de repuesto.....................143 Active Balls 50......................143 Active Balls 75......................145 Declaración de conformidad..................146 Eliminación........................146...
Página 122: Información General
El agua limpia fluye de nuevo por la tapa de filtro en la tubería de retorno hasta volver a la piscina. Emplee como medio filtrante únicamente bolas filtrantes Steinbach. Encontrará las cantidades necesarias para ello en el capítulo Datos técnicos.
Página 123: Seguridad
Este símbolo le ofrece información adicional importante para el montaje o el funcionamiento. Declaración de conformidad (véase el capítulo «Declaración de conformidad»): Los productos señalizados con este símbolo cumplen todas las leyes comunitarias aplicables del Espacio Económico Europeo. No emplee nunca cuchillos afilados ni otros objetos puntiagudos para abrir el embalaje.
Página 124 - Utilice el dispositivo únicamente con un enchufe con puesta a tierra con una protección mínima de 16A. - El dispositivo debe alimentarse mediante un dispositivo de protección diferencial (FI) con una corriente diferencial asignada que no supere los 30 mA. - No utilice el dispositivo si presenta daños visibles o si el cable de conexión está...
Página 125 - Si no está usando el dispositivo, lo está limpiando o aparece una avería, apague siempre el dispositivo y desenchúfelo de la red eléctrica. - Durante la reparación solo pueden emplearse piezas que se correspondan con los datos originales del dispositivo. En este dispositivo se encuentran piezas eléctricas y mecánicas imprescindibles para proteger frente a las fuentes de peligro.
Página 126 - No deje que niños realicen la limpieza y el mantenimiento de usuario. - Está prohibido que los niños jueguen con el dispositivo o el cable de conexión. - Coloque la instalación de filtrado con una distancia suficiente a la pared de la piscina para que esta no pueda usarse para acceder a ella.
Página 127: Desembalaje Y Comprobación Del Contenido Del Suministro
- No emplee el dispositivo si hay personas dentro del agua. Desembalaje y comprobación del contenido del suministro ¡AVISO! Abrir el embalaje sin cuidado, especialmente con la ayuda de objetos afilados o puntiagudos, puede causar daños al dispositivo. - Abra el embalaje con el mayor cuidado posible. - No introduzca objetos afilados o puntiagudos en el embalaje.
Página 128: Preparación
4. Compruebe si el contenido del suministro presenta daños. Preparación Limpieza básica del dispositivo 1. Retire el material de embalaje y todas las láminas de protección, en el caso de que las hubiera. 2. Limpie todas las piezas del contenido del suministro de la forma descrita en el capítulo «Limpieza».
Página 129: Filtro-Arqueta
Filtro-arqueta Es necesario usar un filtro-arqueta si la piscina está enterrada en la tierra parcial o completamente para poder colocar la bomba en la instalación de filtrado por debajo del nivel de agua de la piscina. - Asegúrese de que el filtro-arqueta no se inunda y que el agua del entorno y de lluvia pueda infiltrarse correctamente.
Página 130: Tiempo De Filtrado
El temporizador posee una pila (véase Datos técnicos). La hora de inicio y el tiempo de funcionamiento permanecen guardados en el caso de apagar la alimentación eléctrica o de corte de luz. Cuando se restaure la alimentación eléctrica a la bomba, el temporizador reactivará la bomba en la hora de inicio configurada con el tiempo de funcionamiento ajustado.
Página 131: Funcionamiento Con Aspiradores De Fondos
Funcionamiento con aspiradores de fondos Emplee un skimmer con colador o dispositivos similares, si la instalación de filtrado carece de filtro previo para prevenir que cuerpos extraños dañen la bomba. Tenga en cuenta las indicaciones recogidas en el manual de instrucciones del aspirador de fondos.
Página 132 5. Llene la cuba de filtrado con bolas filtrantes Steinbach. Encontrará las cantidades necesarias para ello en el capítulo Datos técnicos. 6. Coloque la junta de cuba Compruebe la existencia de posibles cuerpos extraños en la ranura y el...
Página 133: Primera Puesta En Marcha Del Temporizador
14. Envuelva la rosca del manómetro con cinta de teflón. 15. Atornille el manómetro girándolo en sentido horario a la posición del tornillo de purga de aire retirado. La cuba de filtrado se ha preparado. Primera puesta en marcha del temporizador Si los pasos que se describen a continuación no se realizan, el temporizador seguirá...
Página 134: Montaje De La Bomba En La Placa Base
1. Afloje el anillo roscado de la tapa de filtro previo girándolo en sentido antihorario. 2. Retire la tapa de filtro previo anillo roscado de la carcasa de bomba. 3. Coloque la junta de anillo tórico grande en la ranura de la carcasa de bomba.
Página 135: Conexiones De Manguera
Colóquelas en el sol antes del montaje para que se vuelvan más flexibles con el calor. Conexión de la tubería de presión Active Balls 75 Active Balls 50 1. Introduzca o atornille la manguera de presión con un extremo en la salida de la bomba 2.
Página 136: Preparación De La Instalación De Filtrado
4. Introduzca el extremo de la manguera de presión en la conexión de la tubería de presión en la tapa de filtro 5. Coloque la abrazadera de manguera en la conexión y apriétela también firmemente con el destornillador de estrella. La tubería de presión está...
Página 137: Manejo
Como la instalación de filtrado se encuentra por debajo del nivel de agua, esta se llena automáticamente de agua. 3. Llene la cuba de filtrado completamente con agua. 4. Purgue la instalación de filtrado. Abra ligeramente la tapa de filtro previo de la bomba aflojando el anillo roscado hasta que salga agua por la tapa de filtro...
Página 138: Indicaciones De Cuidado
- Solicite asesoramiento especializado y respete las cantidades de dosificación. Mantenimiento Sustitución del medio filtrante Las bolas filtrantes Steinbach deberían cambiarse cada 2-3 años, dependiendo del tiempo de funcionamiento y el grado de suciedad del dispositivo. 1. Desconecte la bomba presionando la tecla ON/OFF 2.
Página 139: Sustitución De La Pila Del Temporizador
Sustitución de la pila del temporizador 1. Asegúrese de que el cable de red de la bomba se ha desconectado de la red eléctrica. 2. Retire los tornillos de la cubierta del temporizador girándolos en sentido antihorario con un destornillador de estrella PH1 .
Página 140: Limpieza
Limpieza ¡AVISO! Una limpieza inadecuada puede causar daños en el dispositivo. - Limpie la superficie del dispositivo después de cada uso con agua limpia. - No use detergentes agresivos. - No use objetos afilados o de metal como cuchillos, espátulas duras o similares.
Página 141: Localización De Averías
Póngase en contacto con el servicio de atención al cliente. Si no puede eliminar la avería, póngase en contacto con el servicio de atención al cliente que aparece en la última página. Especificaciones técnicas Active Balls 50 Modelo Active Balls 50 Número de artículo 040220 Modelo de bomba SPS 75-1 T;...
Página 142: Active Balls 75
Altura máx. de bombeo 9,0 m Tipo de bomba autoaspirante con filtro previo y temporizador integrado Temperatura máx. del agua 35 °C Alimentación eléctrica 230 V~ 50/60 Hz Potencia 450 W Cuba Ø 400 mm Conexión Ø 32/38 mm Montaje de la bomba en la placa base Cantidad necesaria de bolas filtrantes aprox.
Página 143: Piezas De Repuesto
Piezas de repuesto Active Balls 50...
Página 144 040952 - manómetro 040823 - tapa de filtro 040814 - junta de depósito del filtro 040813 - anillo de sujeción derecho 040811 - perno 040812 - anillo de sujeción izquierdo 040810 - tuerca moleteada 040804 - cuba de filtrado 040802 - tornillo de vaciado de cuba de filtrado, azul 040832 - tubo ascendente 040831 - tamiz filtrante 040978 - set de fijación para bombas de filtración...
Página 145: Active Balls 75
Active Balls 75...
Página 146: Declaración De Conformidad
040946 - abrazadera para manguera Ø 30 - 50 mm 040834 - reducción de manguera Declaración de conformidad Por la presente, Steinbach International GmbH declara que la bomba de filtración cumple con las siguientes directivas: - Directiva CEM (2014/30/UE) - EN55014-1: 2017; EN55014-2: 2015; EN61000-3-2: 2014; EN61000-3-3: 2013 - AfPS GS 2019:01 PAK - EN 60335-2-41: 2003 / A2:2010;...
Página 147: Eliminar El Dispositivo Antiguo
Eliminar el dispositivo antiguo Los dispositivos viejos no deben eliminarse en la basura doméstica. Si ya no se puede usar el producto, todo usuario está obligado por ley a separar los dispositivos viejos de la basura doméstica y llevarlos, por ejemplo, a un punto de recogida municipal o del distrito.
Página 148: Rozsah Dodávky/Části Zařízení
Rozsah dodávky/části zařízení Kryt filtru Adaptér na hadici (2x) Svěrací kroužek Prstenec se závitem Těsnění filtrační nádoby Tlaková hadice Šroub svěracího kroužku Hadicová objímka (2x) Matice s rukojetí Těsnění o kroužku velké (Ø 79 mm) Filtrační nádoba Těsnění o kroužku střední (Ø 54 mm) Stoupací...
Página 149 Provoz čerpadla......................165 Pokyny k péči......................165 Údržba........................166 Výměna filtračního média..................166 Výměna baterie časového spínače................166 Zazimování........................167 Čištění........................167 Čištění Filter Balls....................... 168 Kontrola........................168 Skladování.........................168 Zjišťování poruch....................... 168 Technické údaje......................169 Active Balls 50......................169 Active Balls 75......................170...
Página 150 Náhradní díly......................171 Active Balls 50......................171 Active Balls 75......................173 Prohlášení o shodě....................174 Likvidace........................175...
Página 151: Obecně
částic pro vaši vodu v bazénu. Vyčištěná voda proudí přes kryt filtru ve vratném vedení zpět do bazénu. Jako filtrační médium používejte výhradně Steinbach Filter Balls. Příslušná potřebná množství jsou uvedena v kapitole Technické údaje.
Página 152: Bezpečnost
K otevření obalu nikdy nepoužívejte ostré nože nebo jiné špičaté předměty. Můžete tím poškodit obsah balení. Bezpečnost V tomto návodu k obsluze se používají následující signální slova. Tento signální symbol/slovo označuje nebezpečí se VAROVÁNÍ! středním stupněm rizika, které, pokud mu nebude zabráněno, může mít za následek smrt nebo těžké...
Página 153 - Přístroj neotevírejte – opravu přenechte odborným pracovníkům. V příslušném případě se obraťte na servisní adresu na zadní straně návodu. V případě samostatně provedených oprav, neodborného připojení nebo nesprávné obsluhy jsou nároky na uplatnění záruky a garance vyloučeny. - Síťového kabelu se nikdy nedotýkejte vlhkýma rukama. - Síťový...
Página 154 Bezpečnostní pokyny pro osoby VAROVÁNÍ! Nebezpečí pro děti a osoby se sníženými tělesnými, smyslovými nebo duševními schopnostmi (např. částečně postižení, starší osoby s omezením tělesných a duševních schopností) nebo nedostatkem zkušeností a znalostí (např. starší děti). Nesprávné zacházení s přístrojem může mít za následek těžká zranění...
Página 155: Rozbalení A Kontrola Rozsahu Dodávky
- Přístroj nepoužívejte, jste-li ve stavu sníženého sebeovládání (např. pod vlivem drog, alkoholu, léků nebo při únavě). UPOZORNĚNÍ! Nevhodné zacházení s přístrojem může vést k jeho poškození. - Vyberte pro přístroj místo chráněné před povětrnostními podmínkami. - V žádném případě nestavte filtrační zařízení do prohlubně nebo přímo na zelenou plochu, protože zde hrozí...
Página 156: Příprava
UPOZORNĚNÍ! Přístroji při jeho skladování a převozu v nezabaleném stavu hrozí nebezpečí poškození. - Obal nevyhazujte. - Obal v případě poškození nahraďte co nejvíce rovnocenným obalem. Zkontrolujte rozsah dodávky z hlediska kompletnosti a poškození 1. Opatrně otevřete obal. 2. Vyjměte všechny díly z obalu. 3.
Página 157: Filtrační Šachta
Modell: 040120 635 mm 385 mm 615 mm 040220 385 mm 380 mm 615 mm Filtrační šachta Filtrační šachta je zapotřebí, když je bazén částečně nebo zcela zapuštěný, a to pro umístění čerpadla filtračního zařízení pod hladinou vody v bazénu. - Zajistěte, aby nemohlo dojít k zaplavení...
Página 158: Funkce Časového Spínače
Funkce časového spínače Čerpadlo disponuje integrovaným časovým spínačem. Nastavením požadované doby chodu filtračního čerpadla (viditelná na liště LED) bude čerpadlo pracovat od okamžiku prvního uvedení do provozu po nastavenou dobu a po zbývající část času až do uplynutí 24 hodin bude v klidu. Barvy ukazatele LED nemají žádný...
Página 159: Doba Filtrace
Od tohoto okamžiku řídí časovač doby provozu čerpadla. Doba filtrace Obsah vody v bazénu by v závislosti na zátěži a velikosti zařízení měl být za dobu 24 hodin minimálně třikrát až pětkrát přefiltrován. Doba použití závisí na výkonu filtračního zařízení a na velikosti bazénu.
Página 160 Přitom dbejte na to, aby můstek uprostřed dna filtrační nádoby zapadl do vybrání filtračního síta. 5. Naplňte filtrační nádobu kuličkami Steinbach Filter Balls. Příslušná potřebná množství jsou uvedena v kapitole Technické údaje. 6. Vložte těsnění nádoby . Odstraňte případná cizí tělesa z drážky a zkontrolujte správné...
Página 161: První Uvedení Do Provozu Časového Spínače
14. Oviňte závit manometru teflonovou páskou. 15. Našroubujte manometr otáčením po směru hodinových ručiček do místa odstraněného odvzdušňovacího šroubu. Filtrační nádoba je připravena. První uvedení do provozu časového spínače Pokud nebudou provedeny níže uvedené kroky, bude časový spínač přesto fungovat bezvadně. V případě přerušení napájení se ovšem smažou uložené doby chodu filtrace.
Página 162: Montáž Čerpadla Na Základní Desku
12. Našroubujte adaptér hadice ve směru hodinových ručiček do výpusti čerpadla s ručním utažením. V případě filtračního zařízení Active Balls 50 je hadicový adaptér připevněn na tlakové hadici. Čerpadlo je připraveno k provozu a může být připojeno k vedením. Montáž čerpadla na základní desku 1.
Página 163: Hadicové Přípojky
- Pro popsané přípojky používejte vhodné bazénové hadice. Některé hadice, např. tlakové hadice, jsou velmi tuhé. Před montáží je proto položte na slunce, aby zahřátím získaly větší pružnost. Připojení tlakového vedení Active Balls 50 Active Balls 75 1. Nasaďte resp. našroubujte tlakovou hadici jedním koncem na výpust...
Página 164: Příprava Filtračního Zařízení
4. Nasaďte konec tlakové hadice na přípojku tlakového vedení na krytu filtru 5. Umístěte hadicovou objímku na přípojku a utáhněte ji taktéž křížovým šroubovákem. Tlakové vedení je připojeno. Připojení sacího vedení Připojení sacího vedení s nasunutou hadicí - Při použití nasazených hadic Ø 32/38 mm. 1.
Página 165: Obsluha
3. Nechte filtrační nádobu naplnit vodou. 4. Odvzdušněte filtrační zařízení. Mírně pootevřete kryt předfiltru na čerpadle povolením prstence se závitem , až voda začne vytékat z předfiltru . 5. Nechte kryt předfiltru naplnit vodou. 6. Zkontrolujte filtrační zařízení i přípojky na případné netěsnosti. V případě...
Página 166: Údržba
Údržba Výměna filtračního média Steinbach Filter Balls by v závislosti na době provozu a stupni znečištění přístroje měly být měněny každé 2–3 roky. 1. Vypněte čerpadlo stisknutím tlačítka ON/OFF 2. Odpojte síťovou zástrčku čerpadla od sítě 3. Zavřete uzavírací ventily nebo zablokujte tok vody ke spojovacím hadicím bazénu.
Página 167: Zazimování
6. Vyměňte baterii. Potřebný typ baterie najdete v kapitole Technické údaje. 7. Nasaďte opět kryt. 8. Našroubujte a pevně utáhněte šrouby otáčením ve směru hodinových ručiček. Baterie časového spínače je vyměněná. Zazimování Uložte vysušené filtrační médium přes zimu vždy odděleně od filtrační nádoby.
Página 168: Čištění Filter Balls
Čištění Filter Balls Filter Balls nikdy nečistěte v pračce, resp. sušičce prádla! Filter Balls čistete pod tekoucí vodou v umyvadle nebo zahradní hadicí. Pokud očištěné Filter Balls již nezajišťují požadovanou čistotu koupací vody, pak Filter Balls vyměňte. Kontrola Před každým použitím zkontrolujte následující: - Jsou na přístroji viditelná...
Página 169: Technické Údaje
Závada čerpadla. Obraťte se na zákaznický servis. Pokud nelze poruchu odstranit, kontaktujte zákaznický servis uvedený na poslední straně. Technické údaje Active Balls 50 Model Active Balls 50 Číslo výrobku 040220 Model čerpadla SPS 75-1 T; č. výr. 040916 Baterie pro časový...
Página 170: Active Balls 75
Active Balls 75 Model Active Balls 75 Číslo výrobku 040120 Model čerpadla SPS 100-1 T; č. výr. 040917 Baterie pro časový spínač Knoflíková baterie Lithium 3 V CR 2032 Přečerpávací výkon 6 500 l/h max. výška čerpání 10,0 m Typ čerpadla samonasávací...
Página 171: Náhradní Díly
Náhradní díly Active Balls 50...
Página 172 040952 - Manometr 040823 - Kryt filtru 040814 - Těsnění filtrační nádoby 040813 - Svěrací kroužek vpravo 040811 - Čep 040812 - Svěrací kroužek vlevo 040810 - Matice s rukojetí 040804 - Filtrační nádoba 040802 - Vypouštěcí šroub filtrační nádoby, modrý 040832 - Stoupací...
Página 173: Active Balls 75
Active Balls 75...
Página 174: Prohlášení O Shodě
040946 - Hadicová svorka Ø 30–50 mm 040834 - Hadicová redukce Prohlášení o shodě Společnost Steinbach International GmbH tímto prohlašuje, že filtrační čerpadlo odpovídá následujícím směrnicím: - Směrnice o elektromagnetické kompatibilitě (2014/30/EU) - EN55014-1: 2017; EN55014-2: 2015; EN61000-3-2: 2014; EN61000-3-3: 2013 - AfPS GS 2019:01 PAK - EN 60335-2-41: 2003 / A2:2010;...
Página 175: Likvidace
Likvidace Likvidace obalu Obal vyhazujte vytříděný. Lepenku a kartón zlikvidujte jako starý papír, fólie předejte k recyklaci. Likvidace starého přístroje Staré přístroje nepatří do domovního odpadu! Pokud už nebudete chtít přístroj používat, je každý spotřebitel ze zákona povinen staré přístroje zlikvidovat vytříděné mimo domovní odpad, např. jej odevzdat do sběrného dvora ve své...
Página 176: A Szállítás Terjedelme / A Készülék Részei
A szállítás terjedelme / a készülék részei Szűrő fedél Tömlő-adapter (2 db) Szorítógyűrű Csavargyűrű Tömítés szűrőtartály Nyomótömlő Szorítógyűrű csapszeg Tömlőbilincs (2 db) Fogantyú anyacsavar O-gyűrű-tömítés nagy (Ø 79 mm) Szűrőtartály O-gyűrű-tömítés közepes (Ø 54 mm) Emelőcső O-gyűrű-tömítés kicsi (Ø 45 mm) Szűrőbetét Csavarkészlet a szivattyú...
Página 177 Szűrő berendezés előkészítése................... 193 Használat........................194 Szivattyú üzemmód....................194 Ápolási utasítások.......................194 Karbantartás......................195 Szűrőközeg cseréje..................... 195 Az időzítő elem cseréje....................195 Téliesítés........................196 Tisztítás........................196 A szűrőgolyók tisztítása....................197 Vizsgálat........................197 Tárolás........................197 Hibakeresés....................... 197 Műszaki adatok......................198 Active Balls 50......................198 Active Balls 75......................199...
Página 178 Pótalkatrészek......................200 Active Balls 50......................200 Active Balls 75......................202 Megfelelőségi nyilatkozat..................203 Leselejtezés....................... 204...
Página 179: Általános Tudnivalók
és uszadéktól mentesen tartsa. A tisztított víz a szűrőfedélen át a visszatérő vezetékben visszafolyik a medencébe. Szűrőközegként kizárólag Steinbach szűrőgolyókat használjon. Az ehhez szükséges mennyiségeket a Műszaki adatok c. fejezetben találja. A készülék kizárólag magán használatra készült, és nem alkalmas ipari célokra. Csak a használati útmutatóban leírtak szerint használja a készüléket.
Página 180: Biztonság
Megfelelőségi nyilatkozat (lásd „Megfelelőségi nyilatkozat” c. fejezet): Az itt látható jellel ellátott termékek teljesítik az Európai Gazdasági Térség összes vonatkozó közösségi előírását. Soha ne használjon éles kést vagy más hegyes tárgyat a csomagolás felnyitásához. Ezekkel megsértheti annak tartalmát. Biztonság Ebben a használati útmutatóban a következő jelzőszavakat használjuk. Ez a figyelmeztető...
Página 181 - Ne üzemeltesse a készüléket, ha látható károkat tapasztal vagy a csatlakozókábel hibás. - Ne nyissa fel a készüléket, a javításokat szakemberrel végeztesse el. Ezzel kapcsolatban forduljon az útmutató hátoldalán látható szervizhez. Saját részről történő javítások, szakszerűtlen csatlakoztatás vagy helytelen kezelés esetén nem vállalunk felelősséget, és a garancia érvényét veszti.
Página 182 - Csak olyan alkatrészeket és tartozékokat használjon, amelyeket a gyártó szállít vagy ajánl. Idegen alkatrészek használata esetén azonnal megszűnik minden garanciaigény. Személyekre vonatkozó biztonsági utasítások FIGYELMEZTETÉS! Veszélyes a gyermekekre és a korlátozott fizikai, érzékszervi vagy mentális képességű személyekre (például az idősebb emberekre, és azokra, akik nincsenek fizikai vagy szellemi képességeik teljes birtokában) vagy azon személyekre, akik nem rendelkeznek megfelelő...
Página 183 - A szűrő berendezést megfelelő távolságra állítsa fel a medence falától, hogy azt ne lehessen a beszálláshoz segítségként használni. FIGYELMEZTETÉS! Sérülésveszély hiányos képzettség következtében! A szükséges szerszámok tapasztalatlan vagy ügyetlen kezelése, valamint a szükséges kézműves munkára vonatkozó regionális vagy előírt rendelkezések hiányos ismerete komoly sérüléseket vagy anyagi károkat okozhat.
Página 184: A Termék Kicsomagolása És A Szállítási Terjedelem Ellenőrzése
A termék kicsomagolása és a szállítási terjedelem ellenőrzése ÉRTESÍTÉS! A csomagolás óvatlan kinyitása, különösen éles vagy hegyes tárggyal a készülék károsodását okozhatja. - Lehetőleg óvatosan nyissa a csomagolást. - Ne hatoljon be éles vagy hegyes tárggyal a csomagolásba. FIGYELMEZTETÉS! Fulladásveszély a csomagolóanyag következtében! csomagolófóliába gabalyodott fej,...
Página 185: Előkészítés
4. Ellenőrizze, hogy a szállítás terjedelme nem károsodott-e. Amennyiben károsodást talál, haladéktalanul forduljon a garanciajegyen megadott szervizhez. Előkészítés A készülék alaptisztítása 1. Távolítsa el a csomagolóanyagot és az összes védőfóliát, ha van. 2. Tisztítsa meg a szállítási kör összes elemét a „Tisztítás” fejezetben leírtak szerint. A készülék ezzel meg van tisztítva és a használatra elő...
Página 186: Szűrőakna
Szűrőakna Szűrőaknára akkor van szükség, ha a medence részben vagy teljesen a földbe van süllyesztve, hogy a szűrő berendezés szivattyúját a medence vízszintje alatt lehessen elhelyezni. - Biztosítsa, hogy a szűrőakna ne legyen elárasztva, és a környezetben lévő víznek és az esővíznek jó...
Página 187: Szűrési Idő
Az ON/OFF gomb csak a szivattyú futását állítja le. Az időzítő funkciót csak az áramellátásról történő leválasztással lehet újraindítani. Példa: 6 óra futásidő 1. Csatlakoztassa a szivattyú hálózati dugóját az áramellátáshoz. A futásidő kijelző világít. 2. Nyomja meg a TIME gombot többször, amíg a „6”-os LED felvillan.
Página 188: Első Használatba Vétel
4. Helyezze rá az emelőcsövet a szűrőbetéttel a szűrőtartály talpának közepére. Ügyeljen arra, hogy a szűrőtartály közepén lévő pecek illeszkedjen a szűrőbetét mélyedésébe. 5. Töltse meg a szűrőtartályt Steinbach szűrőgolyókkal. Az ehhez szükséges mennyiségeket a Műszaki adatok c. fejezetben találja.
Página 189 6. Helyezze be a tartálytömítést Ügyeljen az esetleges idegen testekre a horonyban, és a tömítés helyes illeszkedésére. 7. Illessze rá a szűrőfedelet a külső szélén látható bemetszéssel a szűrőtartály állítható orrára. 8. Helyezze fel szűrőfedelet a szűrőtartályra. Ügyeljen arra, hogy az emelőcső illeszkedjen a szűrőfedél alsó...
Página 190: Az Időzítő Első Üzembe Helyezése
Az időzítő első üzembe helyezése Ha a következőkben leírt lépéseket nem végzi el, az időzítő akkor is kifogástalanul fog működni. Viszont az áramellátás megszakadása esetén az elmentett szűrő futásidők törlődnek. 1. Győződjön meg róla, hogy a szivattyú hálózati tápkábele le legyen választva az elektromos hálózatról.
Página 191: A Szivattyú Alaplemezre Szerelése
12. Csavarjon be egy tömlő-adaptert az óramutató járásával megegyező irányba a szivattyú-kifolyóba, amíg megszorul. Az Active Balls 50 szűrő berendezés esetében a tömlő-adapter fel van szerelve a nyomótömlőre. A szivattyú ezzel üzemkész és csatlakoztatható a vezetékekhez. A szivattyú alaplemezre szerelése 1.
Página 192: Tömlőcsatlakozások
Néhány tömlő, mint pl. a nyomótömlő nagyon merev. Tegye ki ezeket szerelés előtt a napra, hogy a hő hatására rugalmasabbak legyenek. Nyomóvezeték csatlakoztatása Active Balls 75 Active Balls 50 1. Dugja, ill. csavarja rá a nyomótömlőt az egyik végével a szivattyú- kifolyóra 2.
Página 193: Szűrő Berendezés Előkészítése
1. Csavarjon fel egy tömlő-adaptert óramutató járásával megegyező irányba az előszűrő fedélre 2. Győződjön meg róla, hogy nem folyik víz a medence befolyó vagy kifolyó vezetékéből. 3. Dugja rá a tömlő véget a tömlő- adapterre és rögzítse a tömlőt tömlő- bilincsekkel.
Página 194: Használat
Használat VIGYÁZAT! Személyi sérülés veszélye! A sérült készülék vagy a sérült kiegészítők sérülést okozhatnak. - Ellenőrizze az eszközt és a kiegészítőket (lásd az Ellenőrzés fejezetet). Szivattyú üzemmód Információkat az időzítő funkció működéséről az Időzítő funkció c. fejezetben talál Szivattyú üzemmód indítása 1.
Página 195: Karbantartás
Karbantartás Szűrőközeg cseréje A Steinbach szűrőgolyókat az üzemelés időtartamától és a készülék szennyezettségi fokától függően 2-3 évente ajánlatos kicserélni. 1. Kapcsolja ki a szivattyút az ON/OFF gomb megnyomásával. 2. Húzza ki a szivattyú hálózati dugóját. 3. Zárja be az elzáró szelepeket vagy gátolja meg, hogy a víz a medence csatlakozó...
Página 196: Téliesítés
5. Vegye ki az elemet. 6. Cserélje ki az elemet. A megfelelő elem típusát a Műszaki adatok c. fejezetben találja. 7. Helyezze vissza a fedelet. 8. A csavarokat húzza meg az óramutató járásával megegyező irányba csavarva. Az időzítő elemje ki van cserélve. Téliesítés A kiszárított szűrőközeget télen mindig a szűrőtartálytól külön tárolja.
Página 197: A Szűrőgolyók Tisztítása
- Ne használjon nagynyomású tisztítót. A szűrőgolyók tisztítása Soha ne tisztítsa a szűrőgolyókat mosógépben, ill. szárítógépben! A szűrőgolyókat folyó víz alatt mosdókagylóban vagy egy kerti tömlővel lehet megtisztítani. Ha a szűrőgolyók már nem biztosítják a fürdővíz kívánt tisztaságát, akkor a szűrőgolyókat le kell cserélni.
Página 198: Műszaki Adatok
A szivattyú meghibásodott. Forduljon az ügyfélszolgálathoz. Ha a probléma továbbra is fennáll, forduljon az utolsó oldalon felsorolt szervizképviselőhöz. Műszaki adatok Active Balls 50 Modell Active Balls 50 Cikkszám 040220 Szivattyú modell SPS 75-1 T; cikkszám: 040916 Időzítő...
Página 199: Active Balls 75
Active Balls 75 Modell Active Balls 75 Cikkszám 040120 Szivattyú modell SPS 100-1 T; cikkszám: 040917 Időzítő elem Gombelem lítium 3V CR 2032 Keringetési teljesítmény 6.500 l/h Max. szívási magasság 10,0 m Szivattyú fajtája Önszívó előszűrővel és beépített időkapcsolóval Max. vízhőmérséklet 35 °C Áramellátás 230 V~ 50/60 Hz...
Página 200: Pótalkatrészek
Pótalkatrészek Active Balls 50...
Página 201 040952 - Manométer 040823 - Szűrő fedél 040814 - Tömítés szűrőtartály 040813 - Szorítógyűrű jobb 040811 - Csapszeg 040812 - Szorítógyűrű bal 040810 - Fogantyú anyacsavar 040804 - Szűrőtartály 040802 - Ürítő csavar szűrőtartály, kék 040832 - Emelőcső 040831 - Szűrőbetét 040978 - Szűrőszivattyú...
Página 202: Active Balls 75
Active Balls 75...
Página 203: Megfelelőségi Nyilatkozat
040923 - Összekötő tömlő hossz=48cm Ø38mm 040946 - Tömlőbilincs Ø 30 - 50 mm 040834 - Tömlőrövidítő Megfelelőségi nyilatkozat Steinbach International GmbH ezennel igazolja, hogy a szűrőszivattyú megfelel az alábbi irányelvek követelményeinek: - EMC irányelv (2014/30/EU) - EN55014-1: 2017; EN55014-2: 2015; EN61000-3-2: 2014; EN61000-3-3: 2013 - AfPS GS 2019:01 PAK - EN 60335-2-41: 2003 / A2:2010;...
Página 204: Leselejtezés
Leselejtezés A csomagolás leselejtezése A csomagolást szétválogatva tegye a hulladékba. A kartont és papírt a papír, a fóliát a műanyag szelektív hulladékgyűjtőbe tegye. A leselejtezett készülék ártalmatlanítása A leselejtezett készülékeket nem szabad a háztartási hulladékba rakni! Amennyiben a készüléket már nem használja, a felhasználó jogi kötelessége a leselejtezett készüléket a háztartási hulladéktól elkülönítve, pl.
Página 205: Vsebina Dostave/Deli Izdelka
Vsebina dostave/deli izdelka Pokrov filtra Cevni priključek (2x) Vpenjalni obroč Vijačni obroč Tesnilo filtrske posode Tlačna cev Sornik vpenjalnega obroča Cevna objemka (2x) Prijemalna matica Tesnilni O-obroč, velik (Ø 79 mm) Filtrska posoda Tesnilni O-obroč, srednji (Ø 54 mm) Dvižna cev Tesnilni O-obroč, majhen (Ø...
Página 206 Napotki za vzdrževanje....................222 Vzdrževanje....................... 223 Menjava filtrirnega sredstva..................223 Zamenjava baterije v časovniku..................223 Prezimovanje......................224 Čiščenje........................224 Čiščenje filtrirnih kroglic..................... 224 Preverjanje........................ 225 Shranjevanje......................225 Iskanje in odprava napak................... 225 Tehnični podatki......................226 Active Balls 50......................226 Active Balls 75......................226...
Página 207 Nadomestni deli......................228 Active Balls 50......................228 Active Balls 75......................230 Izjava o skladnosti..................... 231 Odstranjevanje......................232...
Página 208: Splošno
Očiščena voda teče skozi pokrov filtra v povratno cevo in nazaj v bazen. Kot filtrirno sredstvo uporabljajte izključno filtrirne kroglice Steinbach. Potrebne količine so navedene v poglavju Tehnični podatki.
Página 209: Varnost
Izjava o skladnosti (glejte poglavje „Izjava o skladnosti“): Izdelki, označeni s tem simbolom, izpolnjujejo vse predpise Skupnosti v Evropskem gospodarskem prostoru, ki jih je treba upoštevati. Za odpiranje embalaže ne smete nikoli uporabiti ostrega noža ali drugih koničastih predmetov. Lahko namreč poškodujete vsebino. Varnost V teh navodilih za uporabo so uporabljene naslednje opozorilne besede.
Página 210 - Izdelka ne uporabljajte, če so na njem vidne poškodbe ali če je njegov priključni kabel poškodovan. - Izdelka ne odpirajte. Popravilo zaupajte usposobljenim strokovnjakom. Obrnite se na naslov servisa, ki je naveden na zadnji strani navodil. Če sami izvedete popravilo izdelka, ga neustrezno priključite ali ga napačno uporabljate, jamstvo in garancija ne veljata več.
Página 211 drugih proizvajalcev vsi garancijski zahtevki nemudoma prenehajo veljati. Varnostni napotki za ljudi OPOZORILO! Nevarnosti za otroke in osebe z zmanjšanimi telesnimi, zaznavnimi ali duševnimi sposobnostmi (na primer ljudi z delnimi telesnimi okvarami ter starejše osebe z zmanjšanimi telesnimi in duševnimi sposobnostmi) ali s pomanjkanjem izkušenj in znanja (na primer starejše otroke).
Página 212: Razpakiranje In Pregled Vsebine Dostave
OPOZORILO! Nevarnost poškodb zaradi pomanjkljive usposobljenosti! Pomanjkanje izkušenj ali spretnosti pri ravnanju z potrebnimi orodji in neustrezno poznavanje regionalnih ali normativnih določb za zahtevana obrtna dela lahko povzročijo najhujše poškodbe ali materialno škodo. - Za vsa dela, za katera nimate zadosti osebnih izkušenj, da bi za njih tveganja lahko ocenili, se obrnite na usposobljenega strokovnjaka.
Página 213: Priprava
OPOZORILO! Nevarnost zadušitve z embalažnim materialom! Če se glava zaplete v embalažno folijo ali če se pogoltne kak drug embalažni material, lahko pride do smrti zaradi zadušitve. Tveganje je povečano zlasti za otroke in duševno prizadete ljudi, ki zaradi pomanjkanja znanja in izkušenj ne morejo oceniti tveganja. - Preprečite, da bi se otroci in duševno prizadeti ljudje igrali z embalažnim materialom.
Página 214: Izbira Mesta Postavitve
Izbira mesta postavitve Filtrska naprava je dobro zaščitena pred vdorom vode in tujkov. Vendar kljub temu priporočamo, da za mesto postavitve izberete lokacijo, zaščiteno pred vremenskimi vplivi. - Filtrsko napravo namestite med sesalni priključek in dotočno šobo. - Poskrbite za dovolj veliko razdaljo od stene bazena, da filtrske naprave ne bo mogoče uporabljati kot pripomoček za vzpenjanje.
Página 215: Opis Filtrske Naprave
Opis filtrske naprave Opis filtrske naprave Filtrirne kroglice v filtrski posodi služijo kot filter za umazanijo in plavajoče delce. Umazana kopalna voda se skozi sesalno cev bazena, skozi filtrsko črpalko in pokrov filtra , od zgoraj steka v filtrsko posodo. Ko voda steče skozi filtrirne kroglice, se nanje odlagajo umazani delci in tako filtrirajo iz vode.
Página 216: Čas Filtriranja
Pogoj za ta način obratovanja je, da je baterija vstavljena in da obstaja zunanji časovnik (ni priložen). 4. Časovnik priključite na električno napajanje in nastavite želene čase delovanja. Zdaj mora časovnik črpalko napajati z električnim tokom. 5. Električni vtič črpalke priključite na časovnik. Zasveti prikaz časa delovanja.
Página 217: Priprava Filtrske Posode
Pazite, da se vdolbina na sredini dna filtrske posode prilega v zarezo filtrskega sita. 5. Filtrsko posodo napolnite s filtrirnimi kroglicami Steinbach. Potrebne količine so navedene v poglavju Tehnični podatki. 6. Vstavite tesnilo posode . Pazite na morebitne tujke v utoru in pravilno pritrditev tesnila.
Página 218: Prva Uporaba Časovnika
10. Sornik vpenjalnega obroča vstavite v šestrobi nastavek vpenjalnega obroča. 11. Sornik vpenjalnega obroča vstavite skozi luknjo na nasprotni strani vpenjalnega obroča. 12. Prijemalno matico namestite na navoj in jo privijte v smeri urnega kazalca. 13. Vijak za prezračevanje na pokrovu filtra odstranite, tako da ga vrtite v nasprotni smeri urnega kazalca.
Página 219: Montaža Črpalke Na Osnovno Ploščo
črpalke 12. V iztok črpalke ročno v smeri urnega kazalca privijte cevni priključek Pri filtrski napravi Active Balls 50 je cevni priključek nameščen na tlačni cevi. Črpalka je pripravljena za obratovanje in jo je mogoče priključiti na cevi.
Página 220: Cevni Priključki
Določene cevi, npr. tlačna cev, so zelo toge. Pred montažo jih položite na sonce, da zaradi toplote postanejo nekoliko mehkejše. Priključitev tlačne cevi Active Balls 75 Active Balls 50 1. Tlačno cev z enim koncem nataknite oz. privijte na iztok črpalke...
Página 221: Priprava Filtrske Naprave
Priključitev sesalne cevi Priključitev sesalne cevi z nameščeno cevjo - Pri uporabi sestavljenih cevi premera 32/38 mm. 1. En cevni priključek privijte na pokrov predfiltra v smeri urnega kazalca. 2. Preverite, da iz dotočne ali odtočne cevi v bazen ne izteka voda. 3.
Página 222: Upravljanje
Upravljanje POZOR! Nevarnost poškodb! Poškodovan izdelek ali poškodovan pribor lahko povzroči telesne poškodbe. - Preverite izdelek in pribor (glejte poglavje »Preverjanje«). Obratovanje črpalke Informacije o načinu delovanja funkcije časovnika najdete v poglavju "Način delovanja časovnika" Zagon obratovanja črpalke 1. Električni vtič črpalke priključite na električno napajanje. Prikaz časa delovanja sveti.
Página 223: Vzdrževanje
Vzdrževanje Menjava filtrirnega sredstva Filtrirne kroglice Steinbach je treba zamenjati vsake 2 do 3 leta, odvisno od pogostosti uporabe in stopnje umazanosti izdelka. 1. Črpalko izklopite s pritiskom na tipko ON/OFF 2. Iz električne vtičnice izvlecite električni vtič črpalke 3. Zaporna ventila zaprite ali blokirajte pretok vode do povezovalnih cevi bazena.
Página 224: Prezimovanje
8. Vijake privijte v smeri urnega kazalca. Baterija časovnika je zamenjana. Prezimovanje Osušeno filtrirno sredstvo čez zimo vedno hranite ločeno od filtrske posode. 1. Črpalko izklopite s pritiskom na tipko ON/OFF 2. Iz električne vtičnice izvlecite električni vtič črpalke 3. Zaporna ventila zaprite ali blokirajte pretok vode do povezovalnih cevi bazena. 4.
Página 225: Preverjanje
Če očiščene filtrirne kroglice ne dosežejo več želene stopnje čistosti kopalne vode, jih zamenjajte. Preverjanje Pred vsako uporabo preverite naslednje: - Ali je na napravi vidna škoda? - Ali je na upravljalnih elementih vidna škoda? - Ali je dodatna oprema v brezhibnem stanju? - Ali so vsi vodi v brezhibnem stanju? - Ali so prezračevalne reže proste in čiste? Ne uporabljajte poškodovane naprave ali dodatne opreme.
Página 226: Tehnični Podatki
Če motnje ne morete odpraviti, se obrnite na službo za pomoč uporabnikom, navedeno na zadnji strani. Tehnični podatki Active Balls 50 Model Active Balls 50 Številka izdelka 040220 Model črpalke SPS 75-1 T; št. izd. 040916 Baterija za časovnik Litijeva gumbna baterija 3V CR 2032 Zmogljivost kroženja...
Página 227 Električno napajanje 230 V~, 50/60 Hz Zmogljivost 550 W Rezervoar Ø 400 mm Priključek Ø 32/38 mm Montaža črpalke na osnovno ploščo Potrebna količina filtrirnih kroglic pribl. 1.150 g Primerno za bazene do 26.000 l prostornine vode...
Página 228: Nadomestni Deli
Nadomestni deli Active Balls 50...
Página 229 040952 – manometer 040823 – pokrov filtra 040814 – tesnilo filtrske posode 040813 – vpenjalni obroč desno 040811 – sornik 040812 – vpenjalni obroč levo 040810 – prijemalna matica 040804 – filtrska posoda 040802 – odtočni vijak filtrske posode, moder 040832 –...
Página 230: Active Balls 75
Active Balls 75...
Página 231: Izjava O Skladnosti
040923 – povezovalna cev D = 48 cm Ø 38 mm 040946 – cevna sponka Ø 30–50 mm 040834 – reducirni element cevi Izjava o skladnosti S tem podjetje Steinbach International GmbH izjavlja, da filtrska črpalka izpolnjuje naslednje Direktive: - Direktiva o elektromagnetni združljivosti (2014/30/EU) - EN55014-1:2017; EN55014-2:2015; EN61000-3-2:2014; EN61000-3-3:2013 - AfPS GS 2019:01 PAK - EN 60335-2-41:2003/A2:2010;...
Página 232: Odstranjevanje
Odstranjevanje Odlaganje embalaže med odpadke Embalažo med odpadke zavrzite ločeno po vrstah materialov. Lepenko in karton oddajte med odpadni papir, folije pa med sekundarne surovine. Odstranitev stare naprave Starih naprav ne smete odstraniti skupaj z gospodinjskimi odpadki! Če izdelka ne nameravate več uporabljati, ste kot vsak uporabnik zakonsko obvezani, da stare naprave odstranite ločeno od gospodinjskih odpadkov, npr.
Página 233: Rozsah Dodávky/Časti Zariadenia
Rozsah dodávky/časti zariadenia Kryt filtra Hadicový adaptér (2x) Upínací krúžok Skrutkový krúžok Tesnenie filtračného kotla Tlaková hadica Čap upínacieho krúžka Hadicová spona (2x) Matica s rukoväťou Veľké tesnenie O-krúžka (Ø 79 mm) Filtračný kotol Stredné tesnenie O-krúžka (Ø 54 mm) Stúpačka Malé...
Página 234 Prevádzka čerpadla.....................250 Pokyny na údržbu....................... 251 Údržba........................251 Výmena filtračného média..................251 Výmena batérie časovača................... 252 Ochrana pred mrazom....................252 Čistenie........................253 Čistenie filtračných guľôčok..................253 Kontrola........................253 Skladovanie....................... 253 Vyhľadávanie chýb....................254 Technické údaje......................254 Active Balls 50......................254 Active Balls 75......................255...
Página 235 Náhradné diely......................256 Active Balls 50......................256 Active Balls 75......................258 Vyhlásenie o zhode....................259 Likvidácia........................260...
Página 236: Všeobecné Informácie
Vyčistená voda tečie cez kryt filtra do spätného vedenia späť do bazéna. Ako filtračné médium používajte výlučne filtračné guľôčky Steinbach. Potrebné množstvá nájdete v kapitole Technické údaje.
Página 237: Bezpečnosť
Vyhlásenie o zhode (pozri kapitolu „Vyhlásenie o zhode“): Výrobky označené týmto symbolom spĺňajú všetky platné predpisy spoločenstva Európskeho hospodárskeho priestoru. Na otvorenie obalu nikdy nepoužívajte ostré nože ani iné špicaté predmety. Mohli by tak poškodiť obsah. Bezpečnosť V tomto návode na obsluhu sa používajú nasledovné signálne slová. Tento symbol/signálne slovo označuje VAROVANIE! nebezpečenstvo so stredným stupňom rizika,...
Página 238 - Neprevádzkujte zariadenie, keď vykazuje viditeľné škody alebo keď je poškodený pripájací kábel. - Neotvárajte zariadenie, ale prenechajte opravu odborníkom. Na to sa obráťte na adresu servisu uvedenú na zadnej strane návodu. Pri svojpomocne vykonaných opravách, neodbornom pripojení alebo pri nesprávnej obsluhe sú vylúčené akékoľvek nároky na záruku a ručenie.
Página 239 Bezpečnostné pokyny pre osoby VAROVANIE! Nebezpečenstvá pre deti a osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami (napríklad čiastočne postihnuté osoby, staršie osoby s obmedzením ich fyzických alebo mentálnych schopností) alebo osoby s nedostatkom skúseností a vedomostí (napríklad staršie deti). Neodborná...
Página 240: Vybalenie A Kontrola Rozsahu Dodávky
ustanovení pre požadované remeselnícke práce môžu viesť k najvážnejším zraneniam alebo vecným škodám. - Všetkými prácami, pri ktorých na základe osobnej skúsenosti nie je možné odhadnúť riziká, poverujte iba odborníkov. - Neprevádzkujte zariadenie v obmedzenom stave (napr. pod vplyvom drog, alkoholu, liekov alebo v prípade únavy). POZNÁMKA! Neodborná...
Página 241: Príprava
vedomostí a skúseností nedokážu odhadnúť riziká, hrozí vyššie potenciálne riziko. - Zabezpečte, aby sa deti a ľudia s mentálnym postihnutím nehrali s obalovým materiálom. POZNÁMKA! V prípade skladovania alebo prepravy nezabaleného zariadenia hrozí zvýšené nebezpečenstvo poškodenia. - Obal nelikvidujte. - Poškodený obal vymeňte minimálne za ekvivalentnú nádobu. Kontrola úplnosti a prípadných poškodení...
Página 242: Filtračná Šachta
Modell: 040120 635 mm 385 mm 615 mm 040220 380 mm 615 mm 385 mm Filtračná šachta Filtračná šachta je potrebná, keď je bazén úplne alebo sčasti znížený do zeme, aby bolo možné umiestniť čerpadlo filtračného zariadenia pod hladinu vody bazéna. - Zabezpečte, aby sa filtračná...
Página 243: Spôsob Funkcie Časovača
Keď manometer na kryte filtra vystúpi na hodnotu vyššiu ako 1 bar, sú filtračné guľôčky veľmi znečistené a musia sa vyčistiť. Spôsob funkcie časovača Čerpadlo má integrovaný časovač. Nastavením požadovanej doby chodu filtračného čerpadla (viditeľné na LED nosníku) začne čerpadlo pracovať v nastavenom čase od času prvého uvedenia do prevádzky a zvyšok času až...
Página 244: Filtračný Čas
6. Niekoľkokrát stlačte tlačidlo časovač , kým zasvieti LED „24“. Nastavenie 24 hodín znamená neprerušovanú prevádzku. 7. Zapnite čerpadlo stlačením tlačidla ON/OFF Od tohto času riadia časové spínacie hodiny doby chodu čerpadla. Filtračný čas Obsah vody bazéna by mal byť, v závislosti od zaťaženia a veľkosti zariadenia, v priebehu 24 hodín cirkulovaný...
Página 245 Zabezpečte, aby vložka uprostred dna filtračného kotla pasovala do otvoru filtračného sitka. 5. Naplňte filtračný kotol filtračnými guľôčkami Steinbach. Potrebné množstvá nájdete v kapitole Technické údaje. 6. Nasaďte tesnenie kotla . Dbajte na prípadné cudzie telesá v drážke a na správne osadenie tesnenia.
Página 246: Prvé Uvedenie Časovača Do Prevádzky
14. Oviňte závit manometra teflónovým pásom. 15. Naskrutkujte manometer otáčaním v smere pohybu hodinových ručičiek v polohe odobratej odvzdušňovacej skrutky. Filtračný kotol je pripravený. Prvé uvedenie časovača do prevádzky Ak by ste nevykonali nižšie uvedené kroky, bude časovač napriek tomu fungovať...
Página 247: Montáž Čerpadla Na Základnú Dosku
1. Uvoľnite skrutkový krúžok na kryte predradeného filtra proti smeru pohybu hodinových ručičiek. 2. Nadvihnite kryt predradeného filtra so skrutkovým krúžkom telesa čerpadla. 3. Vložte tesnenie O-krúžka do drážky na telese čerpadla. 4. Nasaďte predradený filter čerpadla. Predradený filter je už v stave pri dodaní vložený do čerpadla. 5.
Página 248: Hadicové Prípojky
- Pre popísané prípojky použite vhodné bazénové hadice. Niektoré hadice, napr. tlaková hadica, sú veľmi pevné. Pred montážou ich položte na slnko, aby boli pôsobením tepla flexibilnejšie. Pripojenie tlakového vedenia Active Balls 50 Active Balls 75 1. Nasuňte, resp. priskrutkujte tlakovú hadicu jedným koncom na vývod...
Página 249: Príprava Filtračného Zariadenia
4. Nasuňte koniec tlakovej hadice na prípojku tlakového vedenia na kryte filtra 5. Umiestnite hadicovú sponu na prípojku a tiež ju dotiahnite pomocou krížového skrutkovača. Tlakové vedenie je pripojené. Pripojenie nasávacieho vedenia Pripojenie nasávacieho vedenia s nasunutou hadicou - Pri použití nasunutých hadíc s Ø 32/38 mm. 1.
Página 250: Obsluha
3. Nechajte filtračný kotol plne bežať s vodou. 4. Odvzdušnite filtračné zariadenie. Zľahka otvárajte kryt predradeného filtra čerpadle uvoľňovaním skrutkového krúžka kým voda nezačne vytekať z krytu predradeného filtra . 5. Kryt predradeného filtra nechajte plne bežať s vodou. 6. Skontrolujte filtračné zariadenie a netesnosti prípojok. V prípade netesností...
Página 251: Pokyny Na Údržbu
- Nechajte si poradiť odborníkom a dbajte na dávkovacie množstvá. Údržba Výmena filtračného média Filtračné guľôčky Steinbach by sa mali meniť v závislosti od trvania prevádzky a stupňa znečistenia zariadenia každé 2 – 3 roky. 1. Vypnite čerpadlo stlačením tlačidla ON/OFF 2.
Página 252: Výmena Batérie Časovača
Výmena batérie časovača 1. Ubezpečte sa, že sieťový kábel čerpadla je odpojený od elektrickej siete. 2. Pomocou krížového skrutkovača PH1 odstráňte skrutky krytu časovača otáčaním v protismere pohybu hodinových ručičiek. 3. Snímte kryt. 4. Ľahko zatlačte na jednu z hrán batérie, aby sa uvoľnila.
Página 253: Čistenie
Čistenie POZNÁMKA! Nesprávne čistenie môže mať za následok poškodenie zariadenia. - Po každom použití povrch zariadenia očistite čistou vodou. - Nepoužívajte žiadne agresívne čistiace prostriedky. - Nepoužívajte žiadne ostré alebo kovové predmety, ako sú nože, tvrdé špachtle alebo podobné pomôcky. - Na čistenie nepoužívajte kefy.
Página 254: Vyhľadávanie Chýb
Čerpadlo je poškodené. Obráťte sa na zákaznícky servis. Ak nie je možné poruchu odstrániť, obráťte sa na zákaznícky servis uvedený na poslednej strane. Technické údaje Active Balls 50 Model Active Balls 50 Číslo tovaru 040220 Model čerpadla SPS 75-1 T; č. tov. 040916 Batéria pre časovač...
Página 255: Active Balls 75
Elektrické napájanie 230 V~ 50/60 Hz Výkon 450 W Kotol Ø 400 mm Prípojka Ø 32/38 mm Montáž čerpadla na základnú dosku potrebné množstvo filtračných guľôčok cca 545 g vhodné do veľkosti bazéna objem vody 22.000 l Active Balls 75 Model Active Balls 75 Číslo tovaru...
Página 256: Náhradné Diely
Náhradné diely Active Balls 50...
Página 257 040952 – manometer 040823 – kryt filtra 040814 – tesnenie filtračný zásobník 040813 – upínací krúžok pravý 040811 – čap 040812 – upínací krúžok ľavý 040810 – matica s rukoväťou 040804 – filtračný kotol 040802 – vypúšťacia skrutka filtračného kotla, modrá 040832 –...
Página 258: Active Balls 75
Active Balls 75...
Página 259: Vyhlásenie O Zhode
040946 – hadicová svorka Ø 30 – 50 mm 040834 – hadicová redukcia Vyhlásenie o zhode Týmto spoločnosť Steinbach International GmbH vyhlasuje, že filtračné čerpadlo spĺňa nasledujúce smernice: - Smernica EMC (2014/30/EÚ) - EN55014-1: 2017; EN55014-2: 2015; EN61000-3-2: 2014; EN61000-3-3: 2013 - AfPS GS 2019:01 PAK - EN 60335-2-41: 2003/A2:2010;...
Página 260: Likvidácia
Likvidácia Likvidácia obalu Obal zlikvidujte podľa príslušného druhu odpadu. Lepenku a kartón odovzdajte do zberu odpadového papiera, fólie do recyklovateľného odpadu. Likvidácia použitého zariadenia Použité zariadenia nepatria do komunálneho odpadu! Ak by sa už zariadenie nemalo používať, je každý spotrebiteľ podľa zákona povinný...
Página 261: Zakres Dostawy / Części Urządzenia
Zakres dostawy / części urządzenia Pokrywa filtra Adapter węża (2x) Pierścień zaciskowy Pierścień gwintowany Uszczelka zbiornika filtra Przewód ciśnieniowy Trzpień pierścienia zaciskowego Opaska zaciskowa (2x) Nakrętka Uszczelka o-ring duża (Ø 79 mm) Zbiornik filtra Uszczelka o-ring średnia (Ø 54 mm) Rura wznosząca Uszczelka o-ring mała (Ø...
Página 262 Wskazówki dotyczące pielęgnacji................279 Konserwacja......................280 Wymiana medium filtracyjnego................. 280 Wymiana baterii programatora czasowego..............280 Zimowanie........................281 Czyszczenie........................ 281 Czyszczenie kulek filtracyjnych................... 282 Kontrola........................282 Przechowywanie....................... 282 Lokalizacja usterki..................... 282 Dane techniczne......................283 Active Balls 50......................283 Active Balls 75......................284...
Página 263 Części zamienne......................285 Active Balls 50......................285 Active Balls 75......................287 Deklaracja zgodności....................288 Utylizacja........................289...
Página 264: Informacje Ogólne
Oczyszczona woda przepływa przewodem powrotnym przez pokrywę filtra z powrotem do basenu. Jako medium filtracyjnego używaj wyłącznie kulek filtracyjnych Steinbach. Informacje na temat wymaganych ilości można znaleźć w rozdziale „Dane techniczne”. Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku prywatnego i nie nadaje się do celów profesjonalnych.
Página 265: Bezpieczeństwo
Deklaracja zgodności (patrz rozdział „Deklaracja zgodności”): Produkty oznaczone tym symbolem spełniają wszystkie odnośne przepisy wspólnotowe obowiązujące na terenie Europejskiego Obszaru Gospodarczego. Nigdy nie używaj ostrych noży ani innych spiczastych przedmiotów do otwierania opakowania. Możesz w ten sposób uszkodzić jego zawartość. Bezpieczeństwo W niniejszej instrukcji obsługi stosuje się...
Página 266 - Urządzenie należy wyposażyć w wyłącznik różnicowoprądowy (RCD) o znamionowym prądzie różnicowym nie większym niż 30 mA. - Nie używaj urządzenia, jeśli wykazuje ono widoczne uszkodzenia lub jeśli uszkodzony jest kabel przyłączeniowy. - Nie otwieraj urządzenia. Wszelkie naprawy zlecaj specjalistom. W tym celu zwróć...
Página 267 - Jeśli urządzenie nie jest używane, a także przed jego czyszczeniem lub w razie usterki zawsze wyłączaj urządzenie i odłączaj je od zasilania. - Do naprawy wolno stosować wyłącznie części, które są zgodne z oryginalnymi danymi urządzenia. W urządzeniu znajdują się elementy elektryczne i części mechaniczne niezbędne do ochrony przed źródłami zagrożeń.
Página 268 osobom, które nie posiadają wiedzy i doświadczenia w obsłudze urządzenia. - Dzieciom nie wolno czyścić urządzenia i przeprowadzać jego konserwacji. - Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem ani przewodem zasilającym. - Ustaw urządzenie filtrujące w odpowiedniej odległości od ściany basenu, tak aby nie można go było wykorzystać jako stopień. UWAGA! Niebezpieczeństwo obrażeń...
Página 269: Rozpakowywanie I Sprawdzanie Zakresu Dostawy
- Nie używaj urządzenia, jeśli w wodzie przebywają jakiekolwiek osoby. Rozpakowywanie i sprawdzanie zakresu dostawy WSKAZÓWKA! Nieostrożne otwieranie opakowania, w szczególności przy użyciu ostrych spiczastych przedmiotów, może spowodować uszkodzenie urządzenia. - Podczas otwierania opakowania zachowaj szczególną ostrożność. - Nie wbijaj w opakowanie ostrych ani spiczastych przedmiotów. UWAGA! Niebezpieczeństwo uduszenia materiałem opakowaniowym! Owinięcie głowy folią...
Página 270: Przygotowanie
Przygotowanie Podstawowe czyszczenie urządzenia 1. Usuń materiał opakowaniowy i wszystkie folie ochronne, jeśli takie są. 2. Oczyść wszystkie elementy zakresu dostawy zgodnie z opisem w rozdziale „Czyszczenie”. Urządzenie jest wyczyszczone i gotowe do użycia. Wybór lokalizacji Urządzenie filtrujące jest dobrze zabezpieczone przed wnikaniem wody i ciał obcych.
Página 271: Studzienka Filtra
Studzienka filtra Jeżeli basen jest częściowo lub całkowicie wpuszczony w ziemię, studzienka filtra jest potrzebna, aby można było umieścić pompę urządzenia filtrującego poniżej poziomu lustra wody basenu. - Upewnij się, że studzienka filtra jest zabezpieczona przed zalaniem, a woda z otoczenia i woda deszczowa bez problemu wsiąka w podłoże.
Página 272: Czas Filtrowania
Po ponownym podłączeniu pompy do zasilania programator czasowy uruchomi pompę na określony czas o ustawionej godzinie uruchomienia. Przycisk ON/OFF kończy jedynie aktywny tryb pracy pompy. Funkcję programatora czasowego można dezaktywować wyłącznie poprzez odłączenie urządzenia od zasilania. Przykład: 6 godzin pracy 1.
Página 273: Pierwsze Uruchomienie
4. Umieść rurę wznoszącą wraz z sitem filtracyjnym na środku dna zbiornika filtra. Upewnij się, że wypustka na środku dna zbiornika filtra znalazła się w zagłębieniu sita filtracyjnego. 5. Napełnij zbiornik filtra kulkami filtracyjnymi Steinbach. Informacje na temat wymaganych ilości można znaleźć w rozdziale „Dane techniczne”.
Página 274 6. Włóż uszczelkę zbiornika . Usuń ewentualne ciała obce z rowka i zwróć uwagę na prawidłowe ułożenie uszczelki. 7. Ustaw pokrywę filtra w taki sposób, aby wgłębienie na zewnętrznym obrzeżu pokrywy było skierowane w stronę wypustki na zbiorniku filtra. 8. Nałóż pokrywę filtra na zbiornik filtra. Pamiętaj, aby włożyć...
Página 275: Pierwsze Uruchomienie Programatora Czasowego (Timer)
Pierwsze uruchomienie programatora czasowego (timer) Nawet jeśli nie wykonasz opisanych poniżej kroków, programator czasowy będzie działał prawidłowo. Jednak w przypadku przerwy w zasilaniu zapisane czasy pracy urządzenia filtrującego zostaną skasowane. 1. Upewnij się, że przewód sieciowy pompy został odłączony od zasilania. 2.
Página 276: Montaż Pompy Na Płycie Podstawy
12. Przykręć ręcznie adapter węża do wylotu pompy, obracając go zgodnie z kierunkiem ruchu wskazówek zegara. W urządzeniu filtrującym Active Balls 50 adapter węża jest już zamontowany na przewodzie ciśnieniowym. Pompa jest gotowa do pracy i może zostać podłączona do przewodów.
Página 277: Przyłącza Węży
Niektóre przewody, takie jak np. przewód ciśnieniowy, są bardzo sztywne. Przed montażem połóż je na słońcu, aby zrobiły się bardziej elastyczne. Podłączanie przewodu ciśnieniowego Active Balls 75 Active Balls 50 1. Nałóż lub przykręć jeden koniec przewodu ciśnieniowego na wylot pompy 2.
Página 278: Przygotowanie Urządzenia Filtrującego
1. Przykręć adapter węża do pokrywy filtra wstępnego , obracając go zgodnie z kierunkiem ruchu wskazówek zegara. 2. Upewnij się, że woda z przewodu dopływowego lub odpływowego nie wpływa do basenu. 3. Nałóż koniec węża na adapter węża i zamocuj wąż opaskami zaciskowymi. Przewód ssący jest podłączony.
Página 279: Obsługa
Obsługa OSTRZEŻENIE! Niebezpieczeństwo obrażeń! Uszkodzone urządzenie lub elementy jego wyposażenia mogą być przyczyną obrażeń ciała. - Sprawdź urządzenie i elementy wyposażenia (patrz rozdział Kontrola). Praca pompy Informacje dotyczące działania funkcji programatora czasowego można znaleźć w rozdziale „Działanie programatora czasowego” Rozpoczęcie pracy pompy 1.
Página 280: Konserwacja
Konserwacja Wymiana medium filtracyjnego Kulki filtracyjne Steinbach należy wymieniać co 2-3 lata, w zależności od czasu eksploatacji i stopnia zanieczyszczenia urządzenia. 1. Wyłącz pompę , naciskając na przycisk ON/OFF 2. Odłącz wtyczkę pompy od zasilania 3. Zamknij zawory odcinające lub zablokuj dopływ wody do węży łączących basenu.
Página 281: Zimowanie
5. Wyjmij baterię. 6. Wymień baterię na nową. Informacje dotyczące typu baterii można znaleźć w rozdziale „Dane techniczne”. 7. Ponownie nałóż osłonę. 8. Dokręć śruby zgodnie z kierunkiem ruchu wskazówek zegara. Bateria programatora czasowego została wymieniona. Zimowanie Zimą przechowuj wysuszone medium filtracyjne poza zbiornikiem filtra. 1.
Página 282: Czyszczenie Kulek Filtracyjnych
Czyszczenie kulek filtracyjnych Nie wolno czyścić kulek filtracyjnych w pralce ani suszarce bębnowej! Kulki filtracyjne należy czyścić pod bieżącą wodą w zlewie lub przy użyciu węża ogrodowego. Jeśli po oczyszczeniu kulki filtracyjne nie zapewniają już odpowiedniej czystości wody basenowej, wymień kulki filtracyjne. Kontrola Przed każdym użyciem sprawdź: - Czy widoczne są...
Página 283: Dane Techniczne
Pompa jest uszkodzona. Skontaktuj się z serwisem klienta. Jeśli nie uda się usunąć usterki, skontaktuj się z biurem obsługi klienta. Dane kontaktowe znajdują się na ostatniej stronie. Dane techniczne Active Balls 50 Model Active Balls 50 Numer artykułu 040220 Pompa model SPS 75-1 T;...
Página 284: Active Balls 75
Active Balls 75 Model Active Balls 75 Numer artykułu 040120 Pompa model SPS 100-1 T; nr art. 040917 Bateria do programatora czasowego bateria guzikowa litowa 3V CR 2032 Wydajność cyrkulacji 6500 l/h maks. wysokość pompowania 10,0 m Typ pompy samozasysająca z filtrem wstępnym i zintegrowanym zegarem sterującym maks.
Página 285: Części Zamienne
Części zamienne Active Balls 50...
Página 286 040952 - Manometr 040823 - Pokrywa filtra 040814 - Uszczelka zbiornika filtra 040813 - Pierścień zaciskowy strona prawa 040811 - Trzpień 040812 - Pierścień zaciskowy strona lewa 040810 - Nakrętka 040804 - Zbiornik filtra 040802 - Śruba do opróżniania zbiornika filtra, niebieski 040832 - Rura wznosząca 040831 - Sito filtracyjne 040978 - Zestaw do mocowania pomp filtrujących...
Página 287: Active Balls 75
Active Balls 75...
Página 288: Deklaracja Zgodności
040923 - Wąż łączący dł.=48 cm Ø 38 mm 040946 - Opaska zaciskowa Ø 30 - 50 mm 040834 - Reduktor do węża Deklaracja zgodności Firma Steinbach International GmbH oświadcza niniejszym, że pompa filtrująca spełnia wymogi następujących dyrektyw: - Dyrektywa EMC (2014/30/UE) - EN55014-1:2017; EN55014-2:2015; EN61000-3-2:2014; EN61000-3-3:2013 - AfPS GS 2019:01 PAK - EN 60335-2-41:2003 / A2:2010;...
Página 289: Utylizacja
Utylizacja Utylizacja opakowania Opakowanie zutylizować, sortując wg rodzajów materiałów. Tekturę i karton zakwalifikować jako makulaturę, folie - jako surowce wtórne. Utylizacja zużytego urządzenia Zużytych urządzeń nie wolno utylizować razem z odpadami z gospodarstw domowych! W przypadku niemożliwości dalszego użytkowania produktu każdy odbiorca ma ustawowy obowiązek oddawania zużytych urządzeń...
Página 290: Livrarea/Piesele Aparatului
Livrarea/piesele aparatului Capacul filtrului Adaptor pentru furtun (2x) Inel elastic Inel filetat Garnitura rezervorului de filtrare Furtun de presiune Bolț cu inel elastic Colier de furtun (2x) Piuliță moletată Garnitură inelară mare (Ø 79 mm) Rezervor de filtrare Garnitură inelară medie (Ø 54 mm) Țeavă...
Página 291 Indicații de îngrijire..................... 308 Întreținere......................... 309 Schimbarea mediului de filtrare................. 309 Schimbarea bateriei cronometrului................309 Pregătirea pentru iarnă....................310 Curățarea........................310 Curățarea bilelor de filtrare..................311 Verificarea......................... 311 Depozitarea....................... 311 Depanarea.........................311 Date tehnice......................312 Active Balls 50......................312 Active Balls 75......................313...
Página 292 Piese de schimb......................314 Active Balls 50......................314 Active Balls 75......................316 Declarație de conformitate..................317 Eliminarea......................... 318...
Página 293: Generalități
Apa curățată curge prin capacul filtrului în conducta de retur înapoi în piscină. Utilizați ca mediu de filtrare exclusiv bilele de filtrare Steinbach. Cantitățile necesare se regăsesc în capitolul Date tehnice. Aparatul este conceput exclusiv pentru uzul casnic și nu este adecvat pentru utilizarea comercială.
Página 294: Siguranța
Declarație de conformitate (consultați capitolul „Declarație de conformitate”): Produsele marcate cu acest simbol îndeplinesc toate prevederile aplicabile ale Legislației comunitare din Spațiul Economic European. Nu utilizați niciodată cuțite tăioase sau alte obiecte ascuțite pentru deschiderea ambalajului. Astfel puteți deteriora conținutul. Siguranța Următoarele cuvinte de semnalizare se folosesc în acest manual de funcționare.
Página 295 - Aparatul trebuie să fie alimentat prin intermediul unui echipament de siguranță pentru curent rezidual (FI) cu un curent rezidual măsurat de maximum 30 mA. - Nu utilizați aparatul dacă acesta prezintă daune vizibile sau cablul de racordare este defect. - Nu deschideți aparatul, ci lăsați specialiștii în reparații să...
Página 296 - În cazul reparațiilor, trebuie să se utilizeze numai piese care corespund cu datele inițiale ale aparatului. În acest aparat se află piese electrice și mecanice, care sunt indispensabile pentru protecția împotriva surselor de pericol. - Utilizați numai piese de schimb și accesorii care sunt livrate sau recomandate de producător.
Página 297 - Așezați instalația de filtrare la o distanță suficientă față de peretele bazinului, astfel încât aceasta să nu poată fi folosită ca sprijin pentru urcare. AVERTIZARE! Pericol de accidentare din cauza lipsei calificării! Lipsa experienței sau a pregătirii la manevrarea uneltelor necesare și lipsa cunoașterii specificațiilor regionale sau normative pentru lucrările tehnice necesare, pot conduce la accidentări foarte grave sau daune materiale.
Página 298: Dezambalarea Și Verificarea Volumului Livrat
Dezambalarea și verificarea volumului livrat INDICAȚIE! Deschiderea neatentă a ambalajului, în special cu ajutorul obiectelor tăioase sau ascuțite, poate cauza deteriorarea aparatului. - Deschideți ambalajul cât mai delicat. - Nu introduceți obiecte tăioase sau ascuțite în ambalaj. AVERTIZARE! Pericol de asfixiere din cauza materialului de ambalare! Înfășurarea capului în folia de ambalare sau înghițirea altor materiale de ambalare poate conduce la deces prin asfixiere.
Página 299: Pregătirea
Pregătirea Curățarea riguroasă a aparatului 1. Îndepărtați materialul de ambalare și toate foliile de protecție, dacă există. 2. Curățați toate piesele livrate conform descrierii din capitolul „Curățarea”. Aparatul este curățat și pregătit pentru utilizare. Selectarea locației Instalația de filtrare este bine protejată împotriva pătrunderii apei și a corpurilor străine.
Página 300: Puț De Filtrare
Puț de filtrare Este necesar un puț de filtrare dacă piscina este îngropată parțial sau total în pământ, pentru a se putea amplasa pompa instalației de filtrare sub suprafața apei din piscină. - Asigurați-vă că puțul de filtrare nu este inundat și apa din mediu și apa de ploaie se pot drena bine.
Página 301: Durata De Filtrare
Dacă pompa este conectată din nou la alimentarea cu curent electric, cronometrul reactivează pompa la ora de pornire setată cu durata de funcționare setată. Tasta ON/OFF finalizează numai funcționarea activă a pompei. Funcția cronometrului poate fi dezactivată numai prin deconectarea de la rețeaua de curent electric.
Página 302: Funcționarea Cu Aspiratoare Pentru Bază
Funcționarea cu aspiratoare pentru bază Utilizați un separator de spumă cu coș tip sită sau alte echipamente, dacă instalația dvs. de filtrare nu dispune de un prefiltru, pentru a evita deteriorarea pompei de către corpurile străine. Respectați indicațiile din manualul de utilizare al aspiratorului pentru bază. Nu trebuie să...
Página 303 Aveți grijă ca protuberanța din centrul bazei rezervorului de filtrare să se potrivească în canelura sitei de filtrare. 5. Umpleți rezervorul de filtrare bile de filtrare Steinbach. Cantitățile necesare se regăsesc în capitolul Date tehnice. 6. Montați garnitura rezervorului Aveți grijă la eventualele corpuri străine din canelură...
Página 304: Prima Punere În Funcțiune A Cronometrului
14. Înfășurați filetul manometrului bandă din teflon. 15. Înșurubați manometrul prin rotire în sens orar în poziția șurubului de dezaerare scos. Rezervorul de filtrare este pregătit. Prima punere în funcțiune a cronometrului Dacă nu se efectuează pașii explicați mai jos, cronometru funcționează totuși fără...
Página 305: Montarea Pompei Pe Placa De Bază
12. Strângeți manual un adaptor de furtun în sens orar în evacuarea pompei. La instalația de filtrare Active Balls 50 este montat adaptorul de furtun pe furtunul de presiune. Pompa este pregătită de funcționare și poate fi racordată la conducte.
Página 306: Racorduri Cu Furtun
Unele furtunuri, ca de ex. furtunul de presiune, sunt foarte rigide. Lăsați-le la soare înaintea montării, pentru a deveni mai flexibile de la căldură. Racordarea conductei de presiune Active Balls 75 Active Balls 50 1. Introduceți, respectiv înșurubați furtunul de presiune cu un capăt pe evacuarea pompei 2.
Página 307: Pregătirea Instalației De Filtrare
Racordarea conductei de aspirare Racordarea conductei de aspirare cu furtunul introdus - La utilizarea furtunurilor introduse Ø 32/38 mm. 1. Înșurubați un adaptor de furtun prin rotire în sens orar pe capacul prefiltrului 2. Asigurați-vă că nu curge apă din conducta de alimentare sau de evacuare în piscină.
Página 308: Utilizarea
Utilizarea ATENȚIE! Pericol de accidentare! Un aparat deteriorat sau accesoriile deteriorate pot conduce la accidentări. - Verificați aparatul și accesoriile (consultați capitolul Verificarea). Funcționarea pompei Informațiile despre modul de funcționare al funcției cronometru se găsesc în capitolul „Modul de funcționare al cronometrului” Începerea funcționării pompei 1.
Página 309: Întreținere
Întreținere Schimbarea mediului de filtrare În funcție de durata de funcționare și de gradul de murdărire al aparatului, bilele de filtrare Steinbach trebuie să fie schimbate la 2-3 ani. 1. Opriți pompa prin apăsarea tastei ON/OFF 2. Trageți ștecherul de rețea al pompei 3.
Página 310: Pregătirea Pentru Iarnă
6. Înlocuiți bateria. Tipul de baterie necesar se găsește în capitolul Date tehnice. 7. Așezați capacul la loc. 8. Strângeți șuruburile prin în sens orar. Bateria cronometrului este schimbată. Pregătirea pentru iarnă Depozitați mediul de filtrare uscat întotdeauna separat de rezervorul de filtrare peste iarnă.
Página 311: Curățarea Bilelor De Filtrare
Curățarea bilelor de filtrare Nu curățați niciodată bilele de filtrare în mașina de spălat, respectiv în uscătorul de rufe! Curățați bilele de filtrare sub jet de apă în chiuvetă sau cu un furtun de grădină. Dacă bilele de filtrare nu mai oferă gradul de curățenie dorit al apei din bazin, schimbați bilele de filtrare.
Página 312: Date Tehnice
împământare. Pompa este defectă. Adresați-vă unității service. Dacă defecțiunea nu se poate remedia, contactați serviciul de asistență clienți indicat pe ultima pagină. Date tehnice Active Balls 50 Model Active Balls 50 Număr articol 040220 Model pompă SPS 75-1 T; nr. art. 040916 Baterie pentru cronometru Baterie tip pastilă...
Página 313: Active Balls 75
Adecvat pentru dimensiunea piscinei Conținut de apă 22.000 l Active Balls 75 Model Active Balls 75 Număr articol 040120 Model pompă SPS 100-1 T; nr. art. 040917 Baterie pentru cronometru Baterie tip pastilă litiu 3 V CR 2032 Putere de recirculare 6.500 l/h înălțimea max.
Página 314: Piese De Schimb
Piese de schimb Active Balls 50...
Página 315 040952 - manometru 040823 - capacul filtrului 040814 - garnitura recipientului de filtrare 040813 - inel elastic dreapta 040811 - șuruburi 040812 - inel elastic stânga 040810 - piuliță moletată 040804 - rezervor de filtrare 040802 - șurubul de golire al rezervorului de filtrare, albastru 040832 - țeavă...
Página 316: Active Balls 75
Active Balls 75...
Página 317: Declarație De Conformitate
040946 - clemă de furtun Ø 30 - 50 mm 040834 - reductor de furtun Declarație de conformitate Prin prezenta, Steinbach International GmbH declară că pompa de filtrare corespunde următoarelor directive: - Directiva CEM (2014/30/UE) - EN55014-1: 2017; EN55014-2: 2015; EN61000-3-2: 2014; EN61000-3-3: 2013 - AfPS GS 2019:01 PAK - EN 60335-2-41: 2003 / A2:2010;...
Página 318: Eliminarea
Eliminarea Îndepărtarea ambalajului Îndepărtați ambalajul conform compoziției elementelor. Aruncați cartonul și cutia la maculatură, iar foliile la colectarea de materiale reciclabile. Eliminarea aparatului uzat Aparatele uzate nu trebuie aruncate la gunoiul menajer! Dacă aparatul nu mai poate fi folosit, atunci fiecare utilizator este obligat prin lege să...
Página 319: Opseg Isporuke / Dijelovi Uređaja
Opseg isporuke / dijelovi uređaja Poklopac filtra Adapter crijeva (2x) Stezni prsten Vijčani prsten Brtva za kućište filtra Tlačno crijevo Svornjak steznog prstena Stezaljka za crijevo (2x) Matica s drškom Velika brtva O-prsten (Ø 79 mm) Kućište filtra Srednja brtva O-prsten (Ø 54 mm) Uzlazna cijev Mala brtva O-prsten (Ø...
Página 320 Sadržaj Pregled..........................2 Opseg isporuke / dijelovi uređaja................319 Općenito........................322 Objašnjenje znakova....................322 Sigurnost........................323 Otvaranje i provjera opsega isporuke.................326 Priprema........................327 Osnovno čišćenje uređaja..................327 Odabir lokacije......................327 Otvor filtra........................328 Opis sustava filtriranja....................328 Opis sustava filtriranja....................328 Način funkcioniranja tajmera..................329 Vrijeme filtriranja.......................
Página 321 Rezervni dijelovi......................342 Active Balls+ 50......................342 Active Balls+ 75......................344 Izjava o sukladnosti....................345 Odlaganje........................346...
Página 322: Općenito
Pročišćena voda teče kroz poklopac filtra u povratnom vodu natrag u bazen. Kao medija filtra upotrebljavajte isključivo Steinbach kuglice filtra. Za to potrebne količine provjerite u poglavlju Tehnički podaci.
Página 323: Sigurnost
Nikada ne koristite oštre noževe ili druge šiljaste predmete za otvaranje pakiranja. Na taj način možete oštetiti sadržaj. Sigurnost U ovim se uputama za upotrebu koriste sljedeći znakovi opasnosti. Ova signalna oznaka/riječ označava opasnost UPOZORENJE! srednjeg stupnja rizika koja, ako se ne izbjegne, za posljedicu može imati smrt ili teške ozljede.
Página 324 provedene popravke, neispravno priključivanje i nepravilnu upotrebu, odgovornost i pravo na aktiviranje jamstva su isključeni. - Nikada ne hvatajte mrežni kabel vlažnim rukama. - Mrežni kabel nikada ne vadite iz utičnice povlačeći za kabel, nego uvijek hvatajte za utikač. - Nikada nemojte upotrebljavati priključni kabel kao ručku za nošenje.
Página 325 Sigurnosne napomene za ljude UPOZORENJE! Opasnosti za djecu i osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima (primjerice osobe s djelomičnim invaliditetom, starije osobe s ograničenim fizičkim i mentalnim sposobnostima) ili s nedovoljnim iskustvom i znanjem (primjerice starija djeca). Nepravilno rukovanje uređajem može prouzročiti teške ozljede ili oštećenja uređaja.
Página 326: Otvaranje I Provjera Opsega Isporuke
potrebnim zanatskim radovima može izazvati najteže ozljede ili materijalnu štetu. - Za sve radove čije rizike ne možete procijeniti zbog nedovoljnog osobnog iskustva angažirajte obučenog stručnjaka. - Nemojte pokretati uređaj ako niste za to sposobni (npr. pod utjecajem droga, alkohola, lijekova ili u slučaju umora). NAPOMENA! Nepravilno rukovanje uređajem može oštetiti uređaj.
Página 327: Priprema
povećana kod djece i mentalno zaostalih osoba koje ne mogu procijeniti rizik zbog nedovoljnog znanja i iskustva. - Pazite da se djeca i mentalno zaostale osobe ne igraju s ambalažnim materijalom. NAPOMENA! Uređaj ima povećan rizik od oštećenja tijekom skladištenja ili transporta bez pakovanja.
Página 328: Otvor Filtra
Modell: 040120 635 mm 385 mm 615 mm 040220 380 mm 615 mm 385 mm Otvor filtra Otvor filtra je potreban ako je bazen djelomično ili u potpunosti upušten u zemlju, kako bi se pumpa sustava filtriranje mogla smjestiti ispod razine vode bazena.
Página 329: Način Funkcioniranja Tajmera
Način funkcioniranja tajmera Pumpa ima integrirani tajmer. Namještanjem željenog vremena rada pumpe filtra (vidljivo na LED crtici), pumpa će raditi od trenutka prvog pokretanja tijekom namještenog vremena, a ostatak će vremena do isteka 24 sata mirovati. Boje LED prikaza nemaju značenje. Unutar 24 sata moguće je namjestiti samo vrijeme trajanja filtra s integriranim tajmerom.
Página 330: Vrijeme Filtriranja
Vrijeme filtriranja Sadržaj vode bazena bi ovisno o opterećenju i veličini sustava trebao opteći najmanje tri do pet puta unutar 24 sata. Trajanje rada ovisi o snazi sustava filtriranja i veličini bazena. Rad s podnim usisavačima Upotrijebite mrežicu za čišćenje ili sličnu napravu ako vaš sustav filtriranja nema predfiltar, kako biste spriječili oštećenje pumpe stranim tijelima.
Página 331 Pripazite na to da lamela na sredini dna kućišta filtra odgovara u otvor sita filtra. 5. Napunite kućište filtra Steinbach kuglicama filtra. Za to potrebne količine provjerite u poglavlju Tehnički podaci. 6. Umetnite brtvu kućišta .
Página 332: Prvo Puštanje U Rad Tajmera
14. Omotajte navoj manometra teflonskom trakom. 15. Uvrnite manometar okretanjem u smjeru kazaljke na satu na položaju uklonjenog vijka za odzračivanje. Kućište filtra je pripremljeno. Prvo puštanje u rad tajmera Ako ne provede korake opisane u nastavku, tajmer će bez obzira optimalno raditi.
Página 333: Montiranje Pumpe Na Postolje
1. Otpustite vijčani prsten na poklopcu predfiltra u smjeru suprotnom od kazaljke na satu. 2. Podignite poklopac predfiltra vijčanim prstenom s kućišta pumpe. 3. Umetnite veliku brtvu O-prsten otvor na kućištu pumpe. 4. Stavite predfiltar u pumpu. Predfiltar se isporučuje već postavljen u pumpu.
Página 334: Spojevi Crijeva
Neka su crijeva, kao npr. tlačno crijevo, vrlo kruta. Prije montaže ih stavite na sunce kako bi postala fleksibilna zbog topline. Priključivanje tlačnog voda Active Balls 75 Active Balls 50 1. Postavite odnosno uvrnite tlačno crijevo s jednim krajem na izlaz pumpe 2.
Página 335: Priprema Sustava Filtriranja
Priključivanje usisnog voda Priključivanje usisnog voda s utaknutim crijevom - Pri upotrebi utaknutih crijeva Ø 32/38 mm. 1. Uvrnite adapter crijeva okretanjem u smjeru kazaljke na satu na poklopac predfiltra 2. Osigurajte da voda ne otječe u bazen iz cijevi za dovod ili odvod. 3.
Página 336: Upotreba
- Za njihovo sprječavanje i otklanjanje upotrijebite posebna sredstva za čišćenje vode, kako biste imali higijenski besprijekornu vodu. - Savjet potražite od stručnjaka i uvažite količine za doziranje. Održavanje Zamjena medija filtra Steinbach kuglice filtra, ovisno o trajanju rada i stupnju zaprljanja uređaja, treba zamijeniti svake 2-3 godine.
Página 337: Zamjena Baterije Tajmera
1. Isključite pumpu pritiskom tipke ON/OFF 2. Izvucite mrežni utikač pumpe 3. Zatvorite zaporne ventile ili blokirajte tok vode prema spojnim crijevima bazena. 4. Otvorite vijčani čep na izlazu za pražnjenje okretanjem u smjeru suprotnom od kazaljke na satu. 5. U potpunosti ispustite vodu iz kućišta filtra preko izlaza za pražnjenje.
Página 338: Spremanje Preko Zime
Spremanje preko zime Spremite osušeni medij filtra uvijek odvojeno od kućišta filtra tijekom zime. 1. Isključite pumpu pritiskom tipke ON/OFF 2. Izvucite mrežni utikač pumpe 3. Zatvorite zaporne ventile ili blokirajte tok vode prema spojnim crijevima bazena. 4. Demontirajte spojne vodove do bazena i ispraznite crijeva. 5.
Página 339: Provjera
Provjera Prije svake upotrebe provjerite sljedeće: - Vide li se oštećenja na uređaju? - Vide li se oštećenja na elementima za rukovanje? - Je li oprema u optimalnom stanju? - Jesu li svi vodovi u optimalnom stanju? - Jesu li svi otvori za ventilaciju slobodni i čisti? Nemojte pokretati oštećeni uređaj ili opremu.
Página 340: Tehnički Podaci
Tehnički podaci Active Balls+ 50 Model Active Balls+ 50 Broj artikla 040220 Model pumpe SPS 75-1 T; br. art. 040916 Baterija za tajmer Gumbasta ćelija litij 3V CR 2032 Kapacitet cirkulacije 5500 l/h maks. visina pumpe 9,0 m Vrsta pumpe samousisavajuća s predfiltrom i integriranim tajmerom maks.
Página 341 Kućište Ø 400 mm Priključak Ø 32/38 mm Montaža pumpe na postolje potrebna količina kuglica filtra otprilike 1150 g prikladno do veličine bazena 26.000 l sadržaja vode...
Página 342: Rezervni Dijelovi
Rezervni dijelovi Active Balls+ 50...
Página 343 040952 - manometar 040823 - poklopac filtra 040814 - brtva spremnika filtra 040813 - stezni prsten desno 040811 - svornjak 040812 - stezni prsten lijevo 040810 - matica s drškom 040804 - kućište filtra 040802 - vijak za pražnjenje kućišta filtra, plavi 040832 - uzlazna cijev 040831 - sito filtra 040978 - komplet za pričvršćivanje za pumpu filtra...
Página 344: Active Balls+ 75
Active Balls+ 75...
Página 345: Izjava O Sukladnosti
040946 - stezaljka za crijevo Ø 30 - 50 mm 040834 - redukcija za crijevo Izjava o sukladnosti Ovime društvo Steinbach International GmbH izjavljuje da pumpa filtra odgovara sljedećim smjernicama: - Direktiva (2014/30/EU) o elektromagnetskoj kompatibilnosti - EN55014-1: 2017; EN55014-2: 2015; EN61000-3-2: 2014; EN61000-3-3: 2013 - AfPS GS 2019:01 PAK - EN 60335-2-41: 2003 / A2:2010;...
Página 346: Odlaganje
Odlaganje Odlaganje pakovanja Odložite pakovanje prema vrsti. Debeli papir i karton stavite u otpadni papir, folije u dio za recikliranje. Odlaganje starog uređaja Stari uređaji ne smiju se odlagati s kućnim otpadom! Ako se uređaj više ne može koristiti, svaki je potrošač zakonski obvezan stare uređaje odvojiti od kućnog otpada, i odložiti npr.
Página 347: Обхват На Доставка/Части На Уреда
Обхват на доставка/части на уреда Капак на филтъра Адаптер за маркуч (2x) Притискателен пръстен Пръстен на резба Уплътнение филтърен корпус Напорен маркуч Болт на притискателен пръстен Затегателна скоба за маркуча (2x) Крилчата гайка Уплътнение на O-образния пръстен, голямо (Ø 79 мм) Филтърен...
Página 348 Нивелир...
Página 349 Указания за поддръжка.................... 368 Поддръжка.......................368 Смяна на филтърната среда..................368 Смяна на батерията на таймера................369 Зазимяване........................369 Почистване.......................370 Почистване на филтърните топки................370 Проверка........................371 Съхранение......................371 Отстраняване на неизправности................371 Технически данни....................372 Active Balls 50......................372 Active Balls 75......................372...
Página 350 Резервни части......................374 Active Balls 50......................374 Active Balls 75......................376 Декларация за съответствие................... 377 Изхвърляне......................378...
Página 351: Обща
суспендирани частици за вашата вода за къпане. Пречистената вода се връща през капака на филтъра по обратния тръбопровод в басейна. За филтърна среда използвайте само филтърни топки Steinbach. За целта вижте необходимите количества в глава "Технически данни". Уредът е предвиден изключително за лично ползване и не е подходящ за...
Página 352: Безопасност
Този символ предоставя полезна допълнителна информация за монтажа или работата. Декларация за съответствие (вижте глава „Декларация за съответствие“): Продуктите, маркирани с този символ, отговарят на всички приложими общностни разпоредби на Европейското икономическо пространство. Не използвайте никога остри ножове или други остри предмети за отваряне...
Página 353 - Свързвайте захранващия кабел само към лесно достъпен контакт, за да можете бързо да го изключите от електрическата мрежа в случай на авария. - Използвайте устройството само включено в щепселна кутия тип „шуко“ със защитен контакт с предпазител поне 16A. - Устройството...
Página 354 - Не използвайте устройството при буря. Изключете го и издърпайте захранващия кабел от контакта. - Винаги изключвайте и отстранявайте устройството от електрическата мрежа в случай, че същият не се използва, почиства или възникне повреда. - При ремонти могат да се използват само части, които отговарят...
Página 355 - Никога не позволявайте на деца или лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или липса на опит и знания да използват устройството. - Не допускайте почистването и поддръжката да се извършват от деца. - Да не се допуска деца да играят с уреда или присъединителния...
Página 356: Разопаковане И Проверка На Обхвата На Доставката
- Никога не поставяйте филтърната система във вдлъбнатина или директно върху зелена площ, тъй като съществува опасност от наводняване или прегряване. - Не оставяйте уреда да работи на сух ход (без вода). - Никога не поставяйте уреда или части от него в басейна. - Не...
Página 357: Подготовка
Проверете обхвата на доставката за цялост и повреди 1. Отворете внимателно опаковката. 2. Извадете всички части от опаковката. 3. Проверете целостта на обхвата на доставката. 4. Проверете обхвата на доставката за повреди. Подготовка Основно почистване на уреда 1. Отстранете опаковъчния материал и всички евентуално налични защитни фолиа.
Página 358: Филтърна Шахта
Modell: 040120 635 mm 385 mm 615 mm 040220 385 mm 380 mm 615 mm Филтърна шахта Филтърна шахта е необходима, когато басейнът е частично или напълно вкопан в земята, за да може помпата на филтърната система да бъде монтирана под водната повърхност на басейна. - Уверете...
Página 359: Начин На Действие На Таймера
Пречистената вода се връща през капака на филтъра по обратния тръбопровод в басейна. Ако манометърът на капака на филтъра премине над 1 bar, филтърните топки са силно замърсени и трябва да бъдат почистени. Начин на действие на таймера Помпата разполага с вграден таймер. Чрез...
Página 360: Време На Филтриране
4. Свържете таймера със захранването и настройте желаните времена за продължителност на работа. Сега таймерът трябва да захранва помпата с ток. 5. Свържете мрежовия щепсел на помпата с таймера. Индикаторът за продължителността на работа свети. Ако индикаторът не свети, таймерът не е активиран. Прочетете в инструкцията за експлоатация...
Página 361: Първо Използване
филтърния корпус пасва във вдлъбнатината на мрежестия филтър. 5. Напълнете филтърния корпус с филтърни топки Steinbach. За целта вижте необходимите количества в глава "Технически данни". 6. Поставете уплътнението на корпуса . Внимавайте за евентуално наличие на механични примеси в жлеба и правилното поставяне на...
Página 362: Първоначален Пуск На Таймера
7. Центрирайте капака на филтъра с неговия жлеб по външния ръб спрямо регулиращия зъб на филтърния корпус. 8. Поставете капака на филтъра на филтърния корпус. Уверете се, че възходящата тръба е вкарана във вдлъбнатината от долната страна на капака на филтъра.
Página 363: Подготвяне На Помпата
1. Уверете се, че захранващият кабел на помпата е разединен от захранващата мрежа. 2. С кръстата отвертка PH1 отстранете винтовете на капака на таймера чрез въртене по посока, обратна на часовниковата стрелка. 3. Свалете капака. 4. Изтеглете пластмасовата лента, която се вижда под батерията. 5.
Página 364: Монтиране На Помпата Върху Основна Плоча
8. Навийте пръстена на резба по посока на часовниковата стрелка до неговото затягане. 9. Поставете уплътнението на O-образния пръстен, малко в капака на предфилтъра. 10. Навийте здраво присъединителния елемент на маркуча по посока на часовниковата стрелка в капака на предфилтъра 11.
Página 365: Присъединителни Елементи На Маркучите
Някои маркучи, като напр. напорният маркуч, са много твърди. Преди монтаж ги оставете на слънце, за да станат по-гъвкави от топлината. Присъединяване на напорния тръбопровод Active Balls 75 Active Balls 50 1. Вкарайте или завийте единия край на напорния маркуч в...
Página 366 4. Вкарайте края на напорния маркуч в присъединителния елемент на напорния тръбопровод на капака на филтъра 5. Позиционирайте затегателнта скобата за маркуч на присъединителния елемент и също го затегнете с кръстата отвертка. Напорният тръбопровод е присъединен. Присъединяване на смукателния тръбопровод Свързване...
Página 367: Подготвяне На Филтърна Система
Подготвяне на филтърна система 1. При необходимост отстранете тапата на смукателния тръбопровод. 2. Проверете дали смукателният тръбопровод е свободен и след това отворете спирателния клапан на смукателния тръбопровод. Тъй като филтърната система се намира под водната повърхност, тя се пълни автоматично с вода. 3.
Página 368: Указания За Поддръжка
- Посъветвайте се със специалист и спазвайте указаните дозирани количества. Поддръжка Смяна на филтърната среда Филтърните топки Steinbach трябва да се сменят на всеки 2-3 години, в зависимост от продължителността на експлоатация и степента на замърсяване на уреда. 1. Изключете помпата...
Página 369: Смяна На Батерията На Таймера
10. Обърнете филтърния корпус бавно обратно и изпразнете филтърните топки. 11. Извадете възходящата тръба с мрежестия филтър 12. Промийте възходящата тръба и мрежестия филтър основно под течаща вода. 13. Промийте филтърния корпус с чиста вода. 14. Изпълнете стъпките, описани в глава „Подготвяне на филтърния корпус“. Филтърната...
Página 370: Почистване
5. Развийте изпускателната пробка на корпуса на помпата и изпразнете напълно помпата. 6. Изпразнете филтърната среда, вижте глава „Смяна на филтърната среда“. Ако сте използвали филтърни топки, измийте ги на ръка и ги оставете да изсъхнат напълно. 7. Промийте филтърната система с течаща вода. 8.
Página 371: Проверка
Проверка Извършете следните проверки преди всяка употреба: - Има ли видими щети по уреда? - Има ли видими щети по елементите за управление? - Принадлежностите в безупречно състояние ли са? - Всички кабели ли са в безупречно състояние? - Свободни и чисти ли са вентилационните отвори? Не...
Página 372: Технически Данни
Помпата е дефектна. Обърнете се към отдела за обслужване на клиенти. Ако повредата не може да бъде отстранена, свържете се със следпродажбения сервиз, посочен на последната страница. Технически данни Active Balls 50 Модел Active Balls 50 Артикулен номер 040220 Модел помпа...
Página 373 Артикулен номер 040120 Модел помпа SPS 100-1 T; арт. ном. 040917 Батерия за таймера Клетъчна батерия литий 3V CR 2032 Циркулационна способност 6.500 л/ч макс. напорна височина на помпата 10,0 м Вид помпа самозасмукваща с предфилтър и вграден таймер макс. температура на водата 35 °C захранване...
Página 374: Резервни Части
Резервни части Active Balls 50...
Página 375 040952 - манометър 040823 - капак на филтъра 040814 - уплътнение филтърен резервоар 040813 - притискателен пръстен вдясно 040811 - болт 040812 - притискателен пръстен вляво 040810 - крилчата гайка 040804 - филтърен корпус 040802 - изпускателна пробка филтърен корпус, син 040832 - възходяща...
Página 376: Active Balls 75
Active Balls 75...
Página 377: Декларация За Съответствие
040946 - скоба за маркуч Ø 30 - 50 мм 040834 - редуциращ съединител за маркуч Декларация за съответствие С настоящото Steinbach International GmbH декларира, че филтърната помпа е в съответствие със следните директиви: - Директива за ЕМС (2014/30/ЕС) - EN55014-1: 2017; EN55014-2: 2015; EN61000-3-2: 2014; EN61000-3-3: 2013 - AfPS GS 2019:01 PAK - EN 60335-2-41: 2003 / A2:2010;...
Página 378: Изхвърляне
Изхвърляне Изхвърляне на опаковката Изхвърлете опаковката според вида й. Изхвърлете велпапето и картона в отпадъците за хартия, фолиото при материалите за рециклиране. Изхвърляне на излязло от употреба устройство Излезли от употреба устройства да не се изхвърлят заедно с битови отпадъци! Ако...
Página 379: Teslimat Kapsamı/Cihaz Parçaları
Teslimat kapsamı/cihaz parçaları Filtre kapağı Adaptör hortumu (2x) Sıkıştırma halkası Halka somun Filtre kabı contası Basınç hortumu Sıkıştırma halkası cıvatası Hortum kelepçesi (2x) Tırtıllı somun O-Ring contası büyük (Ø 79 mm) Filtre kabı O-Ring contası orta (Ø 54 mm) Çıkış borusu O-Ring contası...
Página 380 Pompa işletimi......................396 Bakım talimatları......................396 Bakım........................396 Filtre aracının değiştirilmesi..................396 Zamanlayıcı bataryasının değiştirilmesi..............397 Kışa hazırlama......................398 Temizlik........................398 Filtre toplarının temizlenmesi..................398 Kontrol........................399 Depolama........................399 Sorun giderme......................399 Teknik veriler......................400 Active Balls 50......................400 Active Balls 75......................400...
Página 381 Yedek parçalar......................402 Active Balls 50......................402 Active Balls 75......................404 Uygunluk beyanı......................405 Ürünü bertaraf etme....................406...
Página 382: Genel
Temizlenen su, dönüş hattında filtre kapağından havuza geri akar. Filtre aracı olarak sadece Steinbach filtre topları kullanın. Bunun için gerekli miktarlara Teknik veriler bölümünden erişebilirsiniz. Sadece kişisel kullanıma yöneliktir ve ticari kullanım için uygun değildir. Cihazı sadece bu kullanma talimatında açıklandığı...
Página 383: Güvenlik
Ambalajı açmak için asla keskin bıçaklar veya diğer sivri nesneleri kullanmayın. İçeriğe hasar verebilirsiniz. Güvenlik Bu kullanma talimatında aşağıdaki uyarı sözcükleri kullanılmıştır. Bu uyarı sembolü/kelimesi, kaçınılmadığı takdirde UYARI! ölüm veya ciddi yaralanmayla sonuçlanabilecek orta düzeyde risk içeren bir tehlikeyi belirtir. Bu uyarı...
Página 384 kendiniz yaptığınızda, yanlış bağlantı veya yanlış kullanım durumunda garanti hakları devre dışı kalır. - Güç kablosuna asla ıslak ellerle dokunmayın. - Güç kablosunu asla kablodan tutarak prizden çekmeyin, her zaman fişi tutun. - Bağlantı kablosunu asla taşıma tutamağı olarak kullanmayın. - Cihazı...
Página 385 Kişilere yönelik güvenlik talimatları UYARI! Çocuklar ve fiziksel, duyusal veya zihinsel yetenekleri azalmış kişiler (örn. kısmen engelliler, sınırlı fiziksel ve zihinsel yetenekleri olan yaşlılar) veya deneyim ve bilgi eksikliği (örn. daha büyük çocuklar) için tehlikeler. Cihazın yanlış kullanımı ağır yaralanmalara veya cihazda hasarlara neden olabilir.
Página 386: Paketin Açılması Ve Teslimat Kapsamının Kontrol Edilmesi
bilgi eksikliği, son derece ciddi yaralanmalara veya maddi hasara neden olabilir. - Risklerini yeterli kişisel deneyim ile değerlendiremeyeceğiniz tüm işler için nitelikli bir uzmanı görevlendirin. - Cihazı olumsuz etki altındayken (örn. uyuşturucu, alkol, ilaç etkisi altında veya yorgunluk durumunda) çalıştırmayın. İKAZ! Cihazın yanlış...
Página 387: Hazırlık
değerlendiremeyen çocuklar ve zihinsel engelliler için tehlike potansiyeli artmaktadır. - Çocukların ve ayrıca zihinsel engelli kişilerin ambalaj malzemesiyle oynamadığından emin olun. İKAZ! Ambalajsız depolama veya nakliye sırasında cihazın hasar tehlikesi artar. - Ambalajı atmayın. - Hasar durumunda, ambalajı en azından eşdeğer bir kutu ile değiştirin.
Página 388: Filtre Şaftı
Ürün boyutları: Modell: 040120 385 mm 635 mm 615 mm 040220 385 mm 380 mm 615 mm Filtre şaftı Havuz kısmen veya tamamen zemine batmışsa filtre sisteminin pompasının havuz suyu seviyesinin altına yerleştirilebilmesi için filtre şaftı gereklidir. - Filtre şaftını su basmadığından ve çevre ve yağmur suyunun sızabileceğinden emin olun.
Página 389: Zamanlayıcının Işletim Prensipleri
Zamanlayıcının işletim prensipleri Pompada entegre bir zamanlayıcı bulunur. İstenen filtre pompası işletim süresinin (LED sekmesinde görünür) ayarlanmasıyla, pompa ilk işletime alındığı andan itibaren ayarlanan süre boyunca çalışacak ve 24 saat geçene kadar kalan süre boyunca işletimde kalacaktır. LED ekrandaki renklerin bir anlamı yoktur. Entegre zamanlayıcı...
Página 390: Filtre Süresi
Filtre süresi Havuzun su içeriği, sistemin yüküne ve büyüklüğüne bağlı olarak 24 saat içinde en az üç ila beş kez sirküle edilmelidir. İşletim süresi, filtre sisteminin performansına ve havuz boyutuna bağlıdır. Zemin temizleyicilerin işletimi Filtre sisteminizde bir ön filtre yoksa yabancı cisimlerin pompaya zarar vermesini önlemek amacıyla süzgeç...
Página 391 Filtre kabı tabanının ortasındaki bölmenin filtre kabının oyuğuna uyduğundan emin olun. 5. Filtre kabını Steinbach filtre topları ile doldurun. Bunun için gerekli miktarlara Teknik veriler bölümünden erişebilirsiniz. 6. Kap contasını takın. Olukta yabancı cisim olmamasına dikkat edin ve contanın doğru oturduğundan emin...
Página 392: Zamanlayıcının Işletime Alınması
14. Manometre dişlisinin etrafını teflon bant ile sarın. 15. Manometreyi çıkarılan hava boşaltma vidası konumunda saat yönünde çevirerek vidalayın. Filtre kabı hazır. Zamanlayıcının işletime alınması Aşağıda açıklanan adımlar gerçekleştirilmezse zamanlayıcı yine de kusursuz şekilde çalışacaktır. Ancak güç kaynağının kesilmesi halinde kaydedilen filtre işletim zamanları...
Página 393: Pompanın Taban Plakasına Monte Edilmesi
1. Ön filtre kapağındaki halka somunu saat yönünün tersine gevşetin. 2. Ön filtre kapağını halka somun ile pompa gövdesinden çıkarın. 3. Büyük O-ring contasını pompa gövdesindeki oluğa yerleştirin. 4. Ön filtreyi pompaya yerleştirin. Ön filtre, teslimat durumunda halihazırda pompada bulunur. 5.
Página 394: Hortum Bağlantıları
Basınç hortumu gibi bazı hortumlar oldukça serttir. Bu gibi hortumları montajdan önce güneşin ışığı altında bekletin, böylelikle ısı sayesinde daha esnek hale geleceklerdir. Basınç hattının bağlanması Active Balls 75 Active Balls 50 1. Basınç hortumunu bir ucunu pompa çıkışına doğru takın veya vidalayın.
Página 395: Filtre Sisteminin Hazırlanması
Emme hattının bağlanması Takılı hortumlu emme hattının bağlanması - Takılı hortumlar kullanıldığında Ø 32 / 38 mm. 1. Bir adaptör hortumunu saat yönünde çevirerek ön filtre kapağına takın. 2. Giriş veya drenaj hattından havuza su akmadığından emin olun. 3. Hortumun ucunu hortum-adaptöre takın ve hortumu hortum kelepçeleri ile sabitleyin.
Página 396: Kullanım
- Suyun hijyenik olmasını sağlamak için bunları önlemek ve gidermek amacıyla özel su bakım ürünleri kullanın. - Bir uzmana danışın ve dozaj miktarlarına dikkat edin. Bakım Filtre aracının değiştirilmesi Steinbach filtre topları, işletim süresine ve cihazın kirlilik derecesine bağlı olarak her 2-3 yılda bir değiştirilmelidir.
Página 397: Zamanlayıcı Bataryasının Değiştirilmesi
1. ON/OFF düğmesine basarak pompayı kapatın. 2. Pompanın elektrik fişini çekin 3. Kesme valflerini kapatın veya havuz bağlantı hortumlarına su akışını engelleyin. 4. Boşaltma çıkışındaki vida başlığını saat yönünün tersine çevirerek açın. 5. Filtre kabındaki suyu boşaltma çıkışından tamamen boşaltın. 6.
Página 398: Kışa Hazırlama
Kışa hazırlama Kurutulmuş filtre aracını daima kış boyunca filtre kabından ayrı olarak muhafaza edin. 1. ON/OFF düğmesine basarak pompayı kapatın. 2. Pompanın elektrik fişini çekin 3. Kesme valflerini kapatın veya havuz bağlantı hortumlarına su akışını engelleyin. 4. Havuza giden bağlantı hatlarını sökün ve hortumları boşaltın. 5.
Página 399: Kontrol
Kontrol Her kullanımdan önce aşağıdakileri kontrol edin: - Cihazda gözle görülür herhangi bir hasar var mı? - Kontrol elemanlarında gözle görülür herhangi bir hasar var mı? - Aksesuarlar kusursuz durumda mı? - Tüm bağlantılar kusursuz durumda mı? - Havalandırma yuvaları açık ve temiz mi? Hasarlı...
Página 400: Teknik Veriler
Arızanın giderilememesi durumunda, son sayfada belirtilen müşteri hizmetlerine başvurun. Teknik veriler Active Balls 50 Model Active Balls 50 Ürün numarası 040220 Pompa modeli SPS 75-1 T; Ürün No. 040916 Zamanlayıcı için batarya Lityum düğme pil 3V CR 2032 Dolaşım kapasitesi 5.500 l/s...
Página 401 Güç kaynağı 230 V~ 50/60 Hz Güç 550 W Ø 400 mm Bağlantı Ø 32/38 mm Pompa montajı taban plakasına Gerekli miktarda filtre topları yaklaşık 1150 g Uygun havuz boyutu 26.000 l su içeriği...
Página 402 Yedek parçalar Active Balls 50...
Página 403 040952 - Manometre 040823 - Filtre kapağı 040814 - Filtre deposu contası 040813 - Sıkıştırma halkası sağ 040811 - Pim 040812 - Sıkıştırma halkası sol 040810 - Tırtıllı somun 040804 - Filtre kabı 040802 - Filtre kabı boşaltma tapası, mavi 040832 - Çıkış...
Página 404 Active Balls 75...
Página 405: Uygunluk Beyanı
040923 - Bağlantı hortumu U=48cm Ø38mm 040946 - Hortum kelepçesi Ø 30 - 50 mm 040834 - Hortum azaltma Uygunluk beyanı Steinbach International GmbH, filtre pompasının aşağıdaki yönetmeliklere uygun olduğunu beyan eder: - EMC Yönetmeliği (2014/30/EU) - EN55014-1: 2017; EN55014-2: 2015; EN61000-3-2: 2014; EN61000-3-3: 2013 - AfPS GS 2019:01 PAK - EN 60335-2-41: 2003 / A2:2010;...
Página 406 Ürünü bertaraf etme Ambalajı bertaraf etme Ambalajı türüne göre bertaraf edin. Kartonu ve mukavvayı atık kağıt, ambalaj filmini ise geri dönüştürülebilir malzeme bölümüne atın. Eski cihazların bertaraf edilmesi Eski cihazlar evsel atıklarla birlikte atılmamalıdır! Cihaz artık kullanılamıyorsa, her tüketici yasal olarak eski cihazları evsel atıklardan ayrı...
Página 407 Nachdruck oder Vervielfältigung (auch auszugsweise) nur mit Genehmigung der Steinbach International GmbH. Diese Druckschrift, einschließlich aller ihrer Teile, ist urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung außerhalb der engen Grenzen des Urheberrechts ist ohne Zustimmung der Steinbach International GmbH unzulässig und strafbar. Das gilt insbesondere für Vervielfältigungen, Übersetzungen, Mikroverfilmungen und die Einspeisung und Verarbeitung in elektronischen Systemen.

Este manual también es adecuado para:

Active balls 75

Steinbach Active Balls 50 Manual Original

Deutsch

Übersicht

Lieferumfang/Geräteteile

Allgemeines

Zeichenerklärung

Sicherheit

Auspacken und Lieferumfang Prüfen

Vorbereitung

Erstinbetriebnahme

Bedienung

Wartung

Reinigung

Prüfung

Lagerung

Fehlersuche

Technische Daten

Ersatzteile

Konformitätserklärung

Entsorgung

English

General Information

Explanation of Symbols

Safety

Unpacking and Checking the Package Contents

Preparation

Description of the Filter System

Before First Use

Maintenance

Operation

Cleaning

Storage

Troubleshooting

Test

Technical Data

Spare Parts

Declaration of Conformity

Disposal

Français

Explication des Symboles

Généralités

Sécurité

Déballer le Produit et Contrôler le Contenu

Préparation

Descriptif du Système de Filtration

Première Mise en Service

Utilisation

Entretien

Contrôle

Rangement

Nettoyage

Caractéristiques Techniques

Dépannage

Italiano

Informazioni Generali

Spiegazione Dei Simboli

Sicurezza

Sconfezionamento E Controllo Della Dotazione

Preparazione

Descrizione Dell'impianto Filtro

Prima Messa in Servizio

Utilizzo

Manutenzione

Pulizia

Verifica

Ricerca Anomalie

Stoccaggio

Dati Tecnici

Pezzi DI Ricambio

Dichiarazione DI Conformità

Smaltimento

Español

Explicación de Los Signos

Información General

Seguridad

Desembalaje y Comprobación del Contenido del Suministro

Preparación

Descripción de la Instalación de Filtrado

Primera Puesta en Marcha

Manejo