Motorola MOTO Z9 Instrucciones De Uso
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Motorola Manuales
  4. Celulares
  5. MOTO Z9
  6. Instrucciones de uso
Motorola MOTO Z9 Instrucciones De Uso

Motorola MOTO Z9 Instrucciones De Uso

Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

MOTO
TM
Z 9
User Guide
Some of the contents in this manual may differ from your phone
depending on the software of the phone or your service provider. ©2008
AT&T Knowledge Ventures All rights reserved. Subsidiaries and affiliates
of AT&T Inc. provide products and services under the AT&T brand.

Capítulos

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Motorola MOTO Z9

Resumen de contenidos para Motorola MOTO Z9

  • Página 1 MOTO User Guide Some of the contents in this manual may differ from your phone depending on the software of the phone or your service provider. ©2008 AT&T Knowledge Ventures All rights reserved. Subsidiaries and affiliates of AT&T Inc. provide products and services under the AT&T brand.
  • Página 3 HELLOMOTO Introducing your new MOTO Z9 3G wireless phone. Here’s a quick anatomy lesson. Battery Charging Indicator Bluetooth® Connection Indicator Navigation Key Volume Keys Center Select Key Charge up or connect. Left Soft Key Camera Key Smart Key Right Soft Key Go online.
  • Página 4 Home Screen Main Menu AT&T Mall AT&T Press and hold O for a Press the Navigation Key few seconds or until the up, down, left, or right display lights up to turn (S) to highlight a menu 12:00pm Options Shortcuts Main Menu Back on your phone.
  • Página 5 Motorola software, such as the exclusive rights to distribute or reproduce reserves the right to change or modify any information or the copyrighted software.

  • Página 6: Tabla De Contenido

    contents menu map ....6 navigation key ... 20 audio style ....32 smart key .
  • Página 7 video calls ....43 connections ....75 Safety Information ..96 handsfree .

  • Página 8: Menu Map

    menu map main menu à AT&T Navigator My Stuff Address Book • AT&T Mobile Music Messaging • Music Player Settings • Create Message • Shop Music • (see next page) • Message Inbox • MusicID • IM • XM Radio * dependent on your network •...
  • Página 9 settings menu Personalize Initial Setup Airplane Mode • Home Screen • Time and Date • Airplane Mode • Voice Dial Setup • Speed Dial • Prompt at Power Up • Skin • Display Timeout • Greeting • Backlight Network * •...

  • Página 10: Use And Care

    Use and Care Use and Care To care for your Motorola phone, please keep it away from: liquids of any kind dust and dirt Don’t expose your phone to water, rain, Don’t expose your phone to dust, dirt, sand, extreme humidity, sweat, or other moisture. If food, or other inappropriate materials.

  • Página 11: Get Started

    get started Press the navigation key to scroll to CAUTION: Before using the Messaging, and press the center key phone for the first time, read the select it. Important Safety and Legal Press the navigation key to scroll to Information included in the gray- Create Message, and press the center key edged pages at the back of this select it.

  • Página 12: Sim Card

    SIM card memory card Your Subscriber Identity Module (SIM) card contains You can use an optional removable microSD personal information like your phone number and memory card (up to 8 GB) with your phone to address book entries. It can also contain your store photos, sounds, and other media files.

  • Página 13: Battery

    Charge Complete (unless the keypad is locked). The battery charger shipped with this device is designed for Motorola 3G mobile phones. Other chargers might take longer to charge your battery, or cause your calls to fail during charging.

  • Página 14: Battery Use & Safety

    > Bluetooth Link > Setup > Power > Off steps: • Remove the battery and inspect it to battery use & safety confirm that it bears a Motorola “Original • Motorola recommends you always use Equipment” hologram; Motorola-branded batteries and chargers.
  • Página 15 If your battery or mobile device time may take more time to charge. has been subjected to such damage, take it to a Motorola Authorized Service Center before • Charging precautions: When charging your using. Do not attempt to dry it with an battery, keep it near room temperature.

  • Página 16: Turn It On & Off

    make a call your local recycling center for proper battery disposal. Warning: Never dispose of batteries in a fire because To make a call, enter a phone number and press they may explode. To “hang up,” press turn it on & off answer a call Caution: Some phones ask for your SIM card PIN To answer a call when your phone rings and/or...

  • Página 17: Call A Stored Phone Number

    Enter a name and other details for the phone example, press three times to go to entries number. To select a highlighted item, press the that start with “L. ” center key Press to call the entry. Press the Done key to store the number. Note: You can show entries stored in your phone’s To edit or delete a stored Address Book entry, see memory or on your SIM card.

  • Página 18: Your Phone Number

    your phone number To see your phone number from the home screen, press the clear key then , then select Line 1. Tip: Want to see your phone number while you’re on a call? Press Options > My Tel. Number > Line 1. You can edit the name and phone number stored on your SIM card.

  • Página 19: Basics

    basics See page 1 for a basic phone diagram. Press up, down, left, or right in the home screen to open basic menu features. To change your home screen shortcuts, see page 36. display Press the center key in the home screen to open The home screen appears when you turn on the the menu.
  • Página 20 Status indicators can show at the top of the home Data Indicator – Shows connection screen: status. 1. Signal 9. Battery secure / unsecure packet data Strength Level transfer 2. GPRS 8. Ring Style secure/unsecure application connection 3. Data secure/unsecure Circuit Switch 12:00 Data (CSD) call 7.

  • Página 21: Volume

    Active Line Indicator – Shows Battery Level Indicator – Vertical bars show the indicate an active call, or if you set call battery charge level. Recharge the battery when forwarding to All Calls. your display shows Low Battery. Reminder Indicator – Shows when you set volume an alarm, or an alert for a calendar event.

  • Página 22: Navigation Key

    Find it: s navigation key > Settings > Initial Setup > Slide Closed > Continue Task or End Task Press the navigation key To change the sound that you hear when you open or down, left, or right to scroll to items in close your phone, press >...
  • Página 23 Say a voice command from the list (replace voice commands 555-1212 with a phone number, and replace John “Go to Received Calls” Smith with a phonebook entry name): “Check Status” voice commands Your phone tells you its battery strength, network “Call 555-1212”...
  • Página 24 Tip: Choose one of these settings: • You can say a phonebook entry’s name and voice command settings number type together. For example, say “Call Choice Lists Turn choice lists on or off. Your John Smith Mobile” to call the Mobile number phone uses choice lists to confirm stored for John Smith.

  • Página 25: Handsfree Speaker

    handsfree speaker 000000. If your service provider didn’t change these codes, you should change them: You can use your phone’s handsfree speaker to make Find it: s > Settings > Security > New Passwords calls without holding the phone to your ear. You can also change your SIM PIN2 or Private Entries Code.
  • Página 26 To manually lock your phone: lock SIM card or applications Press > Settings > Security > Phone Lock > Lock Now, features then enter your four-digit unlock code. SIM PIN To automatically lock your phone whenever you turn it off: Press >...

  • Página 27: Lock & Unlock Keys

    lock & unlock keys When your phone is closed and on the home screen, your keys lock to prevent accidental key presses. To change how long your phone waits before it automatically locks your keys: Press > Settings > Security > Keypad Lock > Timer > a time interval or Off To unlock your keys, press Unlock, then press OK.

  • Página 28: Tips & Tricks

    tips & tricks In the home screen (shown on page 17): To… Do this… return to the In a menu, message, or other To… Do this… home screen screen, press to cancel and change ring Press the volume keys up or return to the home screen.

  • Página 29: Text Entry

    text entry Some features let you enter text. To change your text entry mode, press For text indicator entry modes descriptions, Û Your Primary text entry mode can be set to see following ÂÆ SMS:0 Ô Û Ô section. Before you any iTAP®...

  • Página 30: Itap® Mode

    iTAP® mode iTAP® and tap mode tips • To change text case, press . You can Û Ú When you enter text, a in the upper á choose all capital letters ( ), no capitals left-hand corner means you are in iTAP mode. To Á...

  • Página 31: Tap And Tap Extended Modes

    7 7 6 4 tap and tap extended For example, if you press , your display shows: modes Hold S up or Press S down to see a right to accept Ô Õ When you enter text, a in the upper left-hand SMS:7 list of word ÁÚ...

  • Página 32: Numeric Mode

    numeric mode For example, if you press one time, your display shows: Ã When you enter text, a in the upper left-hand Character Your phone corner means you are in numeric mode. To switch to displays at suggests a word. Press S insertion point.

  • Página 33: Personalize

    personalize talking phone > Sound Settings > Talking Phone Settings. You can turn these options on or off: When you receive a call, your phone can “speak” the caller’s name or number instead of ringing. Your phone options can also “speak” as you scroll through your address Incoming Caller Your phone speaks the name for book or enter digits in the home screen.

  • Página 34: Audio Style

    Note: Your phone uses your Audio style’s Ring Volume (to Tip: Do you get a lot of text messages? If you don’t speak incoming calls and address book entries) and want to hear incoming message alerts during phone Key Volume (to speak digits as you enter them). calls, press >...

  • Página 35: Time & Date

    Scroll to an alert type (such as Sound, Music, or then travel to Mexico City, the phone will still not Vibration Pattern), then press the Open key to see a list switch Time Zones because both cities are in the of alerts.

  • Página 36: Wallpaper

    wallpaper screen saver You can set a photo, picture, or animation as a You can set a photo, picture, or animation as a screen wallpaper (background) image in your home screen. saver that appears when your phone is inactive. The screen saver continues until your Display Timeout takes Note: Your theme can also set your wallpaper (see effect (see page 35).

  • Página 37: Themes

    display appearance options Delay Set how long your phone must be To choose a phone skin that sets the look and feel of inactive for the screen saver to appear. your phone’s display: Press > Settings > Personalize > Skin. Your theme can also set your phone skin themes (page 35).

  • Página 38: Shortcuts

    Press > Settings > Initial Setup > Display Timeout. options Smart Key Choose the feature that opens when shortcuts you press the smart key in the home screen. In the home screen, you can press the navigation key, soft keys, or smart key as answer options shortcuts to your favorite features.

  • Página 39: Advanced Personalizing

    Note: Software updates do not affect your phonebook features entries or other personal entries. scroll If your service provider or Motorola sends a Set the scroll bar to Up/Down or Wrap Around in menu software update to you, your phone asks you lists: whether to Install it now or Postpone it.
  • Página 40 features features keypad volume master reset > Settings > Audio > style Detail > Key Volume Reset all options except unlock code, security code, and lifetime timer: reminders > Settings > Initial Setup > Master Reset Set a reminder for when you have not responded to an incoming call, message, or other event: master clear >...

  • Página 41: Calls

    calls Find it: s To make and answer calls, see page 14. > Recent Calls, then press switch to Dialed Calls, Received Calls, or Missed Calls turn off a call alert Scroll to a call. A next to a call means the call connected.

  • Página 42: Redial

    options options Store Create an address book entry with the Send Tones Note: This option appears only if you number in the No. field. Store does not enter digits during a call. appear if the number is already Send the number to the network as stored.

  • Página 43: Caller Id

    emergency calls or vibrates one time, shows Redial Successful, and connects the call. Your service provider programs one or more emergency phone numbers, such as 911 or 112, that caller ID you can call under any circumstances, even when your phone is locked or the SIM card is not inserted.
  • Página 44 AGPS & emergency calls foliage. Indoor performance might improve if you move closer to windows, but some When you make an emergency call, your window sun shielding films can block satellite phone can use Assisted Global Positioning signals. System (AGPS) satellite signals to tell the emergency response center your approximate location.

  • Página 45: Voicemail

    voicemail Note: You can’t store a p (pause), w (wait), or n (number) character in this number. If you want to store Your network stores the voicemail messages a voicemail number with these characters, create an you receive. To listen to your messages, call address book entry for it.

  • Página 46: Make A Video Call

    After you change this setting, turn your phone off and To end the call, press back on to complete the change. record a video call make a video call Note: Recording of phone calls is subject to varying Start a normal voice call. State and Federal laws regarding privacy and recording of phone conversations.

  • Página 47: Handsfree

    To view the video clip from the home screen, Tip: During a call, you can open your Address Book, Ã press > My Stuff > Media Finder > Videos Messaging, MEdia Net browser, Calendar, or My Stuff. Just > All Videos > video name. press Options >...

  • Página 48: Call Times

    service provider. For billing information, contact features your service provider. auto handsfree (car kit) features Automatically route calls to a car kit when connected: call times > Settings > Car Settings > Auto Handsfree Show call timers: > Recent Calls, press the Options key, then call times >...

  • Página 49: Advanced Calling

    advanced calling features international calls features If your phone service includes international attach a phone number dialing, press and hold to insert your local Dial an area code or prefix for an address international access code (indicated by +). Then, book number, then press Options >...
  • Página 50 features features call waiting conference call When you’re on a call, you’ll hear an alert if During a call: you receive a second call. Press Options > New Call. Dial the new call’s number, Press to answer the new call. then press .
  • Página 51 features features manual call forwarding restrict calls You can set your phone to forward an Restrict outgoing or incoming calls: incoming call only when you press a key. > Settings > Security > Restrict Calls, then enter To set the number where your phone forwards the your unlock code (see page 23) calls: Tell your phone to allow All, None, or only the calls...
  • Página 52 features features service dial hearing aids Your service provider might give you phone If you have a hearing aid set to Telecoil mode, you numbers for taxi companies or other services. can optimize your phone’s earpiece sound for your These phone numbers are stored on your SIM card. hearing aid: To see them: >...
  • Página 53 features DTMF tones Activate DTMF tones: > Settings > Initial Setup > DTMF To send DTMF tones during a call, just press number keys or scroll to a number in the address book or recent calls lists and press Options > Send Tones. calls...

  • Página 54: Entertainment

    entertainment AT&T Mobile Music™ Note: XM Radio uses a large amount of data, and you are responsible for all data charges incurred. AT&T portfolio strongly recommends that you subscribe to a MEdia Max data bundle with unlimited MEdia Net in AT&T Mobile Music™...
  • Página 55 Press up or down to scroll to an option, and press options the center key to select it: Genres Select a type of music to show or play songs. options All Songs Show and play individual songs. Tip: In a song list, press to page up or down.
  • Página 56 the hidden music player, press down and Press the Done key to store the list. select Now Playing. To stop the music, press Enter a name for the playlist. • If you receive a call, the music pauses, then Press the OK key to store the name and the resumes after the call.
  • Página 57 commercial-free music, the latest Hip Hop, R&B, • computer with music files in these formats, Rock, Jazz, and Country, anywhere you go. and a program that manages them: Note: XM Radio uses a large amount of data, and you are music file formats sampling rate responsible for all data charges incurred.
  • Página 58 Disconnect the cable from your phone, if it is music manager software should show an icon for connected. Then, press > Settings your phone’s memory card. > Connection > USB Settings > Default Connection > Media Sync. To transfer your songs using If you leave your Default Connection set to Media Sync, you Windows®...

  • Página 59: Music Videos

    music ID and CMT, among others. Simply click on a video and begin watching! Ever wonder what song is playing? Now you will know! MusicID will listen to music playing and tell you music news what song it is! It knows more than 3 million songs of Find it: s Ã...

  • Página 60: Browser

    Media Mall. This folder includes applications that are not Tip: Some pages are specially designed for mobile part of the core AT&T Mobile Music offering, such as phone browsers. Their URLs start with “wap” (rather Podcasting, non-preloaded streaming apps, and music than “www”).
  • Página 61 • Page up or page down. Enter the Web address for your Web-based email account, then press OK. For questions about • Go to your home page. Web-based email access, contact your email • Turn images on or off. provider. •...

  • Página 62: Browser Settings

    browser settings Press on the right side of your phone to see the camera viewfinder. To change your browser preferences with the Camera Timer Remaining browser open, press Options > Browser Setup > Preferences. To Mode (photo photos turn Web page graphics on or off, select Images. To or video) change how much the page moves each time you press...
  • Página 63 Press the center key to take the photo. options • To store the photo, press Options > Store Only. Light On / Off Turn the camera light on or off. To print the picture over a Bluetooth® Note: The light stays on until you take connection, press Options >...

  • Página 64: Videos

    videos Note: The number of minutes remaining is an estimate. Tip: If you want to send your video in a message, the record a video video length must be set to MMS. To set length from the video viewfinder, press Options > Video Camera Setup To view, delete, or manage videos you’ve recorded, >...

  • Página 65: Fun & Games

    enter a new number. To send the message, For basic information on the camera, see page 60. press the Send key. features Note: Some other phones or networks do not view, delete, or manage pictures support messages with videos. Manage photos, pictures, and animations: •...
  • Página 66 features features view, delete, or manage video clips start game or application à > My Stuff > Media Finder > Videos > All Videos Start a Java™ game or application: à To delete a file, scroll to it in the list and press >...
  • Página 67 features airplane mode You can switch your phone to airplane mode to prevent it from communicating with the network. This lets you use games or other applications while you are on an airplane, without interfering with airplane communications. Note: Your phone cannot make Bluetooth® connections when Airplane Mode is on.

  • Página 68: Tools

    tools address book features use the speed dial key for an address book entry To store and call address book entries, see page 14. To use a speed dial key that you assigned to an features address book entry, just press and hold the key assign a speed dial key to an address book entry while in your home screen.
  • Página 69 features features edit or delete an address book entry set ringer ID for an address book entry Edit a number stored in the address book: Assign a ring alert (ringer ID) to an entry: > Address Book, scroll to the address book >...
  • Página 70 features features set picture ID for an address book entry set category for an address book entry Assign a photo or picture to show when you receive > Address Book > entry, then press a call from an entry: Options > Edit Contact > Category > category name >...
  • Página 71 features features create group mailing list copy one address book entry You can put several address book entries in a group Copy an entry from the phone to the SIM card, or mailing list, then send a message to the list. To from the SIM card to the phone: create a list: >...
  • Página 72 features features send address book entry to another device print address book entry over Bluetooth® connection Send an address book entry to another phone, computer, or device: You can use a Bluetooth wireless connection to send an address book entry from your phone to a >...

  • Página 73: Personal Organizer

    personal organizer features add new calendar event or task features Your calendar can store events (with a start and end set alarm time that can repeat) or tasks (with a due date). Ã > My Stuff > Tools > Alarm Clock Ã...
  • Página 74 features features see calendar event or task event reminder See or edit event or task details: When an event reminder happens: To see reminder details, press the View key. Ã > My Stuff > Tools > Calendar, scroll to the day, To close the reminder, press the Back key.
  • Página 75 features features print calendar month, week, or day over create voice record Bluetooth® connection à > My Stuff > Media Finder > Voice Notes, then press You can use a Bluetooth wireless connection to > Options > Create New > Voice Note send a calendar month, week, or day from your Press the center key to start and stop the...

  • Página 76: At&T Navigator

    restaurants, Wi-Fi hotspots, and more, from more features than 10 million business listings. calculator Find it: s > AT&T Navigator à > My Stuff > Tools > Calculator Note: AT&T Navigator performs best with a vehicle currency converter adaptor and an antenna mounted on a window Ã...

  • Página 77: Connections

    connections manage your memory > Copy or Move > Memory Card. You cannot copy or move some copyrighted files. card To copy files between your memory card and a To install an optional memory card, see page 10. computer, you can use a cable connection (see page 76) or a Bluetooth connection (see page 79).

  • Página 78: Cable Connections

    > USB Settings > Default Connection > Memory Card. computer to transfer data. This directs the USB connection to your memory card. Note: Motorola Original Connect the cable to your phone and to an available USB data cables and supporting software USB port on your computer.

  • Página 79: Bluetooth® Wireless

    On your computer: the system tray at the bottom of your computer screen. Then disconnect the “USB Mass Storage Open your “My Computer” window, where your Device. ” phone’s memory card appears as a “Removable Disk” icon. Disconnect the cable from your phone and computer.
  • Página 80 Note: The use of wireless phones while driving may Your phone lists the devices it finds within range. cause distraction. Discontinue a call if you can’t Scroll to a device in the list and press the concentrate on driving. Additionally, the use of center key wireless devices and their accessories may be Press the Yes or OK key to connect to the device.
  • Página 81 Bluetooth support, see: If your phone could not copy the file to the other www.motorola.com/support/Bluetooth device, make sure the device is on and ready in discoverable mode (see the user’s guide for the copy files to another device device).
  • Página 82 phone’s Bluetooth feature by pressing > Settings Note: You cannot print message Templates or an address > Connection > Bluetooth Link > Setup > Power > On. book Mailing List. Place your phone near the device, and send the On your phone, scroll to the object that you want file from the device.
  • Página 83 advanced Bluetooth features features A device is recognized after you connect to it once drop > Settings > Connection (see page 78). connection > Bluetooth Link > Audio Devices with headset Scroll to the device name and features or handsfree press the Drop key.
  • Página 84 features features play sound While playing a sound file, move Media Finder Caution: Moving an object files on a press object to deletes the original object from recognized Options > Listen Via Bluetooth to switch device your phone. headset to a recognized headset. Scroll to the object, press Your phone connects Options >...

  • Página 85: Network

    network features edit device > Settings > Connection features properties > Bluetooth Link > Device History network settings Scroll to the device name and press the center key See network information and adjust network settings: Note: The Access setting can restrict how this device connects >...

  • Página 86: Messages

    messages text messages To insert a picture, sound, or other object on the page, press the center key select Insert. Scroll to and select the file type and send a text message the file. A text message can contain text and pictures, When you finish the message, press the sounds, or other media objects.

  • Página 87: Instant Messaging

    instant messaging receive a text message When you receive a message, your phone features plays an alert, and the display shows New Message É with a message indicator, such as . Press the log in Read key to open the message. >...

  • Página 88: Advanced Messages

    advanced messages features use a message template Your phone reads message settings from the USIM card. If you put another USIM card in your phone, your > Messaging > Templates > Text Templates or phone sends and receives messages for the phone Multimedia Templates number on the new card.
  • Página 89 features features read and manage messages access email > Messaging > Message Inbox You can use Mobile Email to check your email on Windows® Live, Hotmail®, AOL®, AIM®, > Icons next to each message indicate if it is read Yahoo! Mail, and more. <...
  • Página 90 features print message over Bluetooth® connection You can use a Bluetooth wireless connection to send a message from your phone to a printer. > Messaging > Message Inbox, Outbox, or Drafts Scroll to the message you want to print and press Options >...

  • Página 91: Service & Repairs

    If you have questions or need assistance, we’re here to help. Go to www.motorola.com/support, where you can select from a number of customer care options. You can also contact the Motorola Customer Support Center at 1-800-331-6456 (United States), 1-888-390-6456 (TTY/TDD United States for hearing impaired), or 1-800-461-4575 (Canada).

  • Página 92: Specific Absorption Rate Data

    Specific Absorption Rate Data SAR Data This model wireless phone meets the level of the phone while operating can be well below the maximum value. This is because the phone is designed to operate government’s requirements for exposure to radio at multiple power levels so as to use only the power required to waves.
  • Página 93 The standard incorporates a substantial margin of safety to give additional protection for the public and to account for any variations in measurements. 2. The SAR information includes the Motorola testing protocol, assessment procedure, and measurement uncertainty range for this product.

  • Página 94: European Union Directives Conformance Statement

    European Union Directives Conformance Statement Hereby, Motorola declares that this product is in EU Conformance compliance with: • The essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC • All other relevant EU Directives 0168 Product Approval Number The above gives an example of a typical Product Approval Number.

  • Página 95: Firethorn Software

    4. The names “Apache” and “Apache Software Foundation” must Firethorn Software Licenses Motorola Z9 mobile phone contains in whole or in part software not be used to endorse or promote products derived from this licensed under the following open source licenses: software without prior written permission.
  • Página 96 This software consists of voluntary contributions made by many ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM, individuals on behalf of the Apache Software Foundation. For more OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE information on the Apache Software Foundation, please see OR OTHER DEALINGS IN THE SOFTWARE.

  • Página 97: Important Safety And Legal Information

    Important Safety and Legal Information...

  • Página 98: Safety And General Information

    Your Motorola mobile device is designed to comply with local Product Operation regulatory requirements in your country concerning exposure of When placing or receiving a phone call, hold your mobile device human beings to RF energy.

  • Página 99: Rf Energy Interference/Compatibility

    If you have an implantable medical device, such as a pacemaker or least 2.5 centimeters (1 inch) from your body. defibrillator, consult your physician before using this mobile Using accessories not supplied or approved by Motorola may device. cause your mobile device to exceed RF energy exposure Persons with implantable medical devices should observe the guidelines.

  • Página 100: Operational Warnings

    Symbol Definition Responsible driving practices can be found in the “Smart Practices While Driving” section in this user’s guide and/or at the Motorola Important safety information follows. 032374o Web site: www.motorola.com/callsmart. Note: The use of wireless phones while driving may cause Do not dispose of your battery or mobile device distraction.

  • Página 101: Choking Hazards

    games. These may occur even if a person has never had a previous Symbol Definition seizure or blackout. Listening at full volume to music or voice If you have experienced seizures or blackouts, or if you have a through a headset may damage your hearing. family history of such occurrences, please consult with your physician before playing video games or enabling a flashing-lights Batteries and Chargers...

  • Página 102: Industry Canada Notice

    However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful Motorola has not approved any changes or modifications to this interference to radio or television reception, which can be device by the user. Any changes or modifications could void the determined by turning the equipment off and on, the user is user’s authority to operate the equipment.

  • Página 103: What Does This Warranty Cover

    Motorola Limited Warranty for the United States and Canada What Does this Warranty Cover? Products and Accessories Warranty Subject to the exclusions contained below, Motorola, Inc. warrants Products Covered Length of Coverage its telephones, pagers, messaging devices, and consumer and Products and...
  • Página 104 Use of Non-Motorola Products and Accessories. Defects or Products Covered Length of Coverage damage that result from the use of Non-Motorola branded or Consumer and Ninety (90) days from the date of certified Products, Accessories, Software or other peripheral Professional purchase by the first consumer equipment are excluded from coverage.

  • Página 105: How To Obtain Warranty Service Or Other Information

    What Will Motorola Do? used. Motorola, at its option, will at no charge repair, replace or refund You will receive instructions on how to ship the Products, the purchase price of any Products, Accessories or Software that Accessories or Software, at your expense, to a Motorola does not conform to this warranty.

  • Página 106: What Other Limitations Are There

    THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS copies of the Motorola software. Motorola software may only be FOR A PARTICULAR PURPOSE, SHALL BE LIMITED TO THE copied into, used in, and redistributed with, the Products DURATION OF THIS LIMITED WARRANTY, OTHERWISE THE associated with such Motorola software.

  • Página 107: Hearing Aid Compatibility With Mobile Phones

    Hearing Aid Compatibility with Mobile Phones Hearing Aids Some Motorola phones are measured for compatibility with T-Ratings: Phones rated T3 or T4 meet FCC requirements and are hearing aids. If the box for your particular model has “Rated for likely to be more usable with a hearing device’s telecoil (“T Hearing Aids”...

  • Página 108: Information From The World Health Organization

    Product registration is an important step toward enjoying your new Motorola product. Registering helps us facilitate warranty service, and permits us to contact you should your product require an update or other service. Registration is for U.S. residents only and is not required for warranty coverage.

  • Página 109: Export Law

    United States of America and Canada may restrict the exportation Canadian Department of Foreign Affairs and International Trade. Caring for the Environment by Recycling This symbol on a Motorola product means the product Recycling Information national recycling schemes, and further information on Motorola should not be disposed of with household waste.

  • Página 110: California Perchlorate Label

    Privacy and Data Security Privacy and Data Security Motorola understands that privacy and data security are important turning it in for recycling. For step-by-step instructions on to everyone. Because some features of your mobile device may how to delete all personal information from your device, affect your privacy or data security, please follow these see the section entitled “master clear”...

  • Página 111: Smart Practices While Driving

    • Let the person you are speaking with know you are driving; if necessary, suspend the call in heavy • Get to know your Motorola mobile device and its traffic or hazardous weather conditions. Rain, sleet, features such as speed dial and redial. If available, snow, ice, and even heavy traffic can be hazardous.
  • Página 112 • Dial sensibly and assess the traffic; if possible, place calls when your car is not moving or before pulling into traffic. If you must make a call while moving, dial only a few numbers, check the road and your mirrors, then continue.

  • Página 113: Index

    index applications 74 Bluetooth connection attach a number 40, 47 address book entries 70 accessories 9, 45 audio player 52 calendar entry, printing 73 accessory connector port 1 audio style indicator 19 calendar entry, sending 72 active line indicator 19 audio style, setting 19, 32 description 77 address book 40, 47, 66...
  • Página 114 call codes 23 answering 14, 36 conference call 48 earpiece volume 19 end 14 copy files 79 email 87 ending 14, 44 emergency number 41 forwarding 48, 49 end a call 14, 44 data call 50 making 14 end key 1, 14 data indicator 18 recording 44 Enter Unlock Code message 23...
  • Página 115 handsfree speaker 23 Java applications 64 make a call 14 headset 45 Java indicator 19 master clear 38 headset jack 1 master reset 38 hearing aid compatability 50 memory card 75 keypad 38 hearing aid compatibility 105 menu 2, 9, 17, 37 hold a call 47 menu icons 17 , 36, 38 home screen 2, 17, 36, 38...
  • Página 116 music news 57 music player 52 object exchange 79 quick dial 50 music sources 54 1-touch dial 66 music streaming 54 optional accessory 9 music videos 57 received calls 39 optional feature 9 mute a call 47 recent calls 39 recording a call 44 pairing.
  • Página 117 security code 23 send key 1, 14 talking phone 31 unlock service dial 50 tap text entry mode 29 application 24 shortcuts 58 telecoil hearing aids 50 phone 14, 23 signal strength indicator 18 TeleNav 74 SIM card 24 SIM Blocked message 14, 24 telephone number.
  • Página 118 voicemail 43 voicemail message indicator 19, volume 19, 37, 38 wallpaper 34 warranty 101 Web pages 58, 59 WHO information 106 XM Radio 54 your phone number 16 U.S. patent Re. 34,976 index...
  • Página 119 MOTO Alguna de los contenidos de este manual puede tener variaciones con el telefono dependiendo del software o de proveedor de servicio. ©2008 AT&T Knowledge Ventures Las empresas subsidiarias y afiliadas de AT&T Inc. proporcionan productos y servicios utilizando la marca de AT&T. Guía del usuario 6809515A70-A...
  • Página 121 HELLOMOTO Presentamos el nuevo teléfono inalámbrico MOTO Z9 3G. Aquí le brindamos una rápida lección acerca de su anatomía. Indicador de carga de la batería Indicador de conexión Bluetooth® Tecla de navegación Teclas de volumen Tecla de selección central Cargar o conectar.
  • Página 122 Pantalla principal Menú principal AT&T Mall AT&T Mantenga oprimida O Oprima la tecla de durante algunos segundos navegación hacia arriba, o hasta que se encienda abajo, izquierda o 12:00pm Atajos Opciones Atrás Menú principal la pantalla para encender derecha (S) para el teléfono.
  • Página 123 Los productos Motorola descritos en este manual pueden incluir en el momento de la impresión. Motorola se reserva el derecho de software protegido por derechos de autor de Motorola y de cambiar o modificar cualquier información o especificación sin...
  • Página 124 Motorola otorgue en forma directa, implícita, por exclusión ni de ningún otro modo una licencia sobre los derechos de autor, patentes o aplicaciones de patentes de Motorola ni de ningún otro proveedor de software, excepto la licencia normal, no exclusiva y sin regalías de uso que surge de las consecuencias...
  • Página 125 contenido mapa de menús ... . 7 volumen....21 modo numérico ..32 tecla de navegación .
  • Página 126 llamadas....43 herramientas ... . . 73 Licencias de Software desactivar una alerta libreta de direcciones ..73 Firethorn .

  • Página 127: Menú Principal

    mapa de menús menú principal à AT&T Navigator Mis cosas Libreta de direcciones • AT&T Mobile Music Mensajería • Reproductor de música Programación • Crear mensaje • Comprar música • (consulte la página siguiente) • Buzón de mensaje • MusicID •...
  • Página 128 menú programación Personalizar Config inicial Modo avión • Pantalla principal • Hora y fecha • Modo avión • Config marc voz • Marcado rápido • Preguntar al encender • Skin • Tiempo activo de pantalla • Saludo • Luz de fondo Red * •...

  • Página 129: Uso Y Cuidado

    Uso y cuidado Uso y cuidado Para proteger su teléfono Motorola, manténgalo alejado de: todo tipo de líquidos polvo y suciedad No exponga su teléfono al agua, a la lluvia, a la No exponga su teléfono al polvo, a la...

  • Página 130: Inicio

    inicio Oprima la tecla central para abrir el menú. PRECAUCIÓN: antes de usar el Oprima la tecla de navegación para teléfono por primera vez, lea la desplazarse a Mensajería, y oprima la Información legal y de seguridad tecla central para seleccionarla. importante que se incluye en las Oprima la tecla de navegación para...

  • Página 131: Tarjeta Sim

    símbolos Esto significa que la función requiere un accesorio opcional. tarjeta SIM Su tarjeta Módulo de identidad del abonado (SIM) tarjeta de memoria contiene información personal, tal como su número telefónico y los ingresos de la libreta de direcciones. Puede usar una tarjeta de memoria microSD También puede contener las programaciones del extraíble opcional (hasta 8 GB) con el teléfono correo de voz, mensajes de texto y acceso a Internet.

  • Página 132: Batería

    batería Quite la puerta de la batería. instalación de la batería Para instalar la tarjeta de memoria, asegúrese de que los contactos metálicos de la tarjeta de memoria estén hacia abajo y deslice la parte superior de la tarjeta de memoria debajo de la banda metálica. Para retirar la tarjeta de memoria, deslícela fuera del soporte.

  • Página 133: Carga De La Batería

    El cargador de batería que se incluye con este > Enlace Bluetooth > Configuración > Potencia > Apagado dispositivo está diseñado para teléfonos móviles Motorola 3G. Otros cargadores pueden tardar más en uso y seguridad de las baterías cargar la batería o provocar que se produzcan fallas en •...
  • Página 134 Motorola. Precaución: el uso de una batería o • Si tiene el holograma, vuelva a poner la cargador inadecuada puede dar origen a un batería y vuelva a intentar cargarla; incendio, una explosión, una fuga u otra • Si el mensaje permanece, comuníquese situación de peligro.

  • Página 135: Encender Y Apagar

    Si su dispositivo móvil o la de las baterías. batería fueron sometidos a dicho daño, llévelo Advertencia: jamás arroje las baterías al fuego, ya que a un Centro de servicio Motorola pueden explotar. autorizado antes de usarlos. No intente secarlos con un electrodoméstico o una...

  • Página 136: Realizar Una Llamada

    almacenar un número Para encender el teléfono, mantenga oprimida durante telefónico algunos segundos hasta que el teclado o la pantalla se encienda. Si se le indica, Puede almacenar un número telefónico en el Libreta ingrese el código PIN de la tarjeta SIM de ocho dígitos de direcciones: y/o el código de desbloqueo de cuatro dígitos.

  • Página 137: Llamar A Un Número Telefónico Almacenado

    oprima > Libreta de direcciones. Desplácese a qué ingresos ver, oprima > Libreta de direcciones, Crear contacto y selecciónelo. Ingrese el nombre y la luego oprima Opciones > Ver. Puede seleccionar información de Email del contacto nuevo. Tel y tarjeta SIM, Tarjeta SIM o Contactos de teléfono. Los ingresos de la tarjeta SIM no incluyen tantos detalles como los ingresos del teléfono.
  • Página 138 Consejo: ¿Desea ver su número telefónico mientras está en una llamada? Oprima Opcnes > Mi número de tel > Línea 1. Puede modificar el nombre y el número telefónico almacenado en la tarjeta SIM. En la pantalla principal, oprima then , seleccione un ingreso, oprima la tecla Ver, oprima la tecla Opciones y seleccione Modificar.

  • Página 139: Aspectos Fundamentales

    aspectos fundamentales Consulte la página 1 donde encontrará un diagrama Para marcar un número desde la pantalla principal, básico del teléfono. oprima las teclas numéricas y Oprima hacia arriba, abajo, izquierda o derecha en pantalla la pantalla principal para abrir las funciones básicas del menú.
  • Página 140 Los indicadores de estado pueden aparecer en la Indicador de datos: muestra el estado de parte superior de la pantalla principal: la conexión. 1. Potencia 9. Nivel de la transferencia de datos por paquete de la señal batería segura/insegura 2. GPRS 8.

  • Página 141: Volumen

    Indicador de línea activa: muestra Indicador de estilo de audio: muestra la para indicar una llamada activa o programación del estilo de audio. si programó la transferencia en Todas las llams. õ Ì timbre alto vibrar y timbrar Indicador de recordatorio: muestra cuando ô...

  • Página 142: Tecla De Navegación

    • cambiar el volumen del auricular durante las hasta un elemento, oprima la tecla central para llamadas seleccionarlo. • cambiar el volumen del timbre desde la tecla inteligente pantalla principal Consejo: en ocasiones, el silencio realmente La tecla inteligente proporciona otra forma de realizar vale oro.

  • Página 143: Comandos De Voz

    Búsqueda: s > Programación > Config inicial comandos de voz > Tapa cerrada > Continuar tarea o Fin tarea “Llamar 555-1212” Para cambiar el sonido que escucha cuando abre o “Llamar Juan Sánchez” cierra el teléfono, oprima > Programación > Personalizar > Tono tapa y elija un sonido. El volumen para “Enviar email Juan Sánchez”...

  • Página 144: Configuración De Comandos De Voz

    Consejo: comandos de voz • Puede decir el nombre y tipo de número de un “Revisar estado” ingreso del directorio telefónico. Por ejemplo, El teléfono le dice el nivel de carga de la batería, diga “Llamar al celular de Guillermo Sánchez” intensidad de la señal de la red y si la cobertura es para llamar al número de celular que almacenó...

  • Página 145: Altavoz Del Manos Libres

    altavoz del manos libres Elija una de estas programaciones: Puede usar el altavoz del manos libres del teléfono para programación de comandos de voz hacer llamadas sin sostener el teléfono en la oreja. Listas de opciones Active o desactive las listas de Para activar el altavoz manos libres durante una opciones.

  • Página 146: Bloquear Y Desbloquear El Teléfono

    bloquear y desbloquear El código de seguridad de seis dígitos está programado originalmente como 000000. Si su el teléfono proveedor de servicio no cambió estos códigos, usted debe hacerlo: Puede bloquear el teléfono para evitar que otros lo Búsqueda: s usen.

  • Página 147: Bloquear Y Desbloquear Las Teclas

    bloquear tarjeta SIM o bloquear y desbloquear aplicaciones las teclas funciones Cuando el teléfono está cerrado y en la pantalla principal, las teclas se bloquean para evitar que las PIN SIM oprima accidentalmente. Precaución: si ingresa un código PIN incorrecto Para cambiar el tiempo de espera antes de que el tres veces antes de ingresar el código correcto, teléfono bloquee automáticamente las teclas:...

  • Página 148: Consejos Y Trucos

    consejos y trucos En la pantalla principal (que se muestra en la para… haga esto… página 19): revisar su Mantenga oprimida para correo de voz revisar su correo de voz. para… haga esto… regresar a En un menú, mensaje u otra cambiar el Oprima las teclas de volumen la pantalla...

  • Página 149: Ingreso De Texto

    ingreso de texto Algunas funciones le permiten ingresar texto. Para cambiar el modo de ingreso de texto, oprima Para obtener descripciones de indicadores modos de ingreso ÂÆ de texto, SMS:0 consulte la Û Antes de Su modo de ingreso de texto Primario se siguiente ingresar texto, Ô...

  • Página 150: Modo Itap

    Para programar los modos de ingreso de texto • Para mover el cursor destellante para ingresar primario y secundario, oprima Opciones > Configuración de o modificar el texto del mensaje, oprima texto en una vista de ingreso de texto y seleccione •...

  • Página 151: Modos Tap Y Tap Extendido

    oprimidas para transformarlas en palabras comunes y Opciones > Configuración de texto > Tutorial de texto para ver una predice cada palabra a medida que la ingresa. explicación. 7 7 6 4 Por ejemplo, si oprime , la pantalla modos tap y tap muestra: Mantenga S Oprima S...

  • Página 152: Modo Numérico

    modo numérico Por ejemplo, si oprime una vez, la pantalla muestra: Ã Cuando ingresa texto, un en la esquina superior El carácter El teléfono izquierda significa que está en modo numérico. Para aparece en el sugiere una punto de palabra. Oprima cambiar al modo numérico, oprima varias veces.

  • Página 153: Personalizar

    personalizar teléfono con habla opciones Cuando reciba una llamada, el teléfono puede “decir ID de llamada El teléfono indica los nombres de las en voz alta” el número o nombre de la persona que entrante personas que llaman almacenados ne llama en lugar de timbrar.

  • Página 154: Estilo De Audio

    El indicador del perfil de estilo de audio aparece en la opciones parte superior de la pantalla principal. Para seleccionar Dígitos del El teléfono también indica los dígitos a su perfil: teclado medida que los ingresa en la pantalla Búsqueda: s >...

  • Página 155: Hora Y Fecha

    cambiar detalles en un estilo de Desplácese hasta la alerta que desea y oprima la tecla central audio Puede cambiar el volumen del teclado y las alertas hora y fecha para llamadas entrantes y otros eventos. Sus cambios se guardan en el perfil de estilo de audio actual. El teléfono puede actualizar la zona horaria, la fecha y Búsqueda: s >...

  • Página 156: Fondo De Pantalla

    fondo de pantalla de México tiene normas sobre el DST exclusivas, por lo que debe cambiar Actualización a Sólo hora y seleccionar Puede programar una fotografía, una imagen o una “Ciudad de México” . animación como fondo de pantalla en la pantalla Para programar la zona horaria, la hora y la fecha principal.

  • Página 157: Protector De Pantalla

    protector de pantalla opciones Es posible programar una fotografía, imagen o Imagen Oprima arriba o abajo para animación para que aparezca como protector de seleccionar un gráfico, una imagen pantalla cuando el teléfono esté inactivo. El protector o un protector de pantalla Java™ o de pantalla funciona hasta que el Tiempo activo de pantalla seleccione Ningún para no mostrar ningún surte efecto (consulte la página 38).

  • Página 158: Apariencia De La Pantalla

    Para aplicar un tema, oprima > Programación uso. La luz de fondo se enciende cuando se abre el > Temas > tema. teléfono o se oprime alguna tecla. Para programar el tiempo que el teléfono espera antes de apagar la luz Para borrar temas que descargó, oprima de fondo: >...

  • Página 159: Opciones Para Contestar

    opciones para contestar teclas abren. Para conocer las ubicaciones de las teclas, consulte la página 1. Si enciende la Multitecla puede contestar llamadas Búsqueda: s > Programación > Personalizar entrantes al oprimir cualquier tecla numérica: > Pantalla principal > Teclas principales Búsqueda: s >...

  • Página 160: Personalización Avanzada

    Si el proveedor de servicios o Motorola le funciones envía una actualización de software, el teléfono desplazarse le pregunta si procede a Instalar ahora o Posponer. Para instalar una actualización que pospuso, Programe la barra de desplazamiento en Arriba/abajo oprima >...

  • Página 161: Funciones

    funciones funciones volumen de timbre mostrar/ocultar iconos de menú > Programación > Audio > estilo Detalle Muestre u oculte los iconos de funciones del > Volumen de timbre menú en la pantalla principal: volumen del teclado > Programación > Personalizar > Pantalla principal >...
  • Página 162 funciones reinicio general Reinicie todas las opciones excepto el código de desbloqueo, el código de seguridad y el cronómetro de duración: > Programación > Config inicial > Reinicio General borrado general Precaución: el borrado general elimina toda la información que ha ingresado (incluidos los ingresos de la libreta de direcciones y calendario) y contenido que ha descargado (incluidos fotografías y sonidos) almacenados en la memoria...

  • Página 163: Llamadas

    llamadas Para realizar y contestar llamadas, consulte la Atajo: oprima en la pantalla principal para ver página 16. una lista de las llamadas recientes, luego oprima para cambiar a Llams hechas, Llams recibidas, o Llams perdidas. desactivar una alerta de Búsqueda: s >...
  • Página 164 • Oprima Opcnes para seleccionar de entre las opciones siguientes opciones: Enviar Msg Grabe y envíe un mensaje de voz al de voz número. opciones Agregar dígitos Agregue dígitos después del número. Filtrar por Seleccione todas las llamadas, las llamadas hechas, las llamadas Agregar Agregue un número de la libreta de recibidas o las llamadas perdidas.

  • Página 165: Remarcar

    remarcar de direcciones o Llamada entrante cuando la información de ID de llamada no está disponible. Oprima en la pantalla principal para ver una Puede configurar el teléfono para que reproduzca una lista de llamadas recientes. ID de timbre distinta para un ingreso almacenado en la Desplácese al ingreso al que desea llamar y libreta de direcciones (consulte la página 75).

  • Página 166: Agps Y Llamadas De Emergencia

    ubicaciones y, en ocasiones, una llamada de al centro de respuesta a emergencias. Permanezca al emergencia puede no cursarse debido a problemas teléfono el tiempo necesario para que le den con la red, ambientales o de interferencia. No confíe instrucciones. solamente en el teléfono inalámbrico para Es posible que el AGPS no funcione para llamadas de comunicaciones esenciales, tales como emergencias...

  • Página 167: Correo De Voz

    • Aléjese de radios, equipos de entretenimiento Nota: su proveedor de servicio puede incluir y otros dispositivos electrónicos que podrían información adicional acerca del uso de esta función. bloquear o interferir con las señales satelitales Al recibir un mensaje de correo de voz, el teléfono del AGPS.

  • Página 168: Videoconferencias

    realizar una videoconferencia para él. Luego puede usar el ingreso para llamar a su correo de voz. Iniciar una videoconferencia normal. Nota: si hay videoconferencias disponibles, videoconferencias aparece Compartir video sobre la tecla programable derecha. Si llama a alguien que tenga un teléfono 3G con video, pueden enviarle video en vivo desde su Oprima la tecla Compartir video para comenzar a cámara.

  • Página 169: Manos Libres

    grabar una videoconferencia La grabación se detiene automáticamente si la llamada termina o si se llega al límite de memoria Nota: la grabación de las llamadas telefónicas está de captura de video. sujeta a diversas leyes estatales y federales relacionadas con la confidencialidad y la grabación de Para ver el videoclip en la pantalla principal, Ã...

  • Página 170: Duración De Llamadas

    Consejo: durante una llamada, puede abrir la Libreta funciones de direcciones, Mensajería, MEdia Net browser, Calendario o marcación por voz (audífono) Mis cosas. Simplemente oprima Opciones > Selecr aplic. Active la marcación por voz con la tecla funciones enviar/fin del audífono: altavoz >...
  • Página 171 terminó la llamada al oprimir . Este tiempo incluye funciones las señales de ocupado y de timbre. cronómetro de llamada Es posible que el tiempo de conexión de red que Vea información de tiempo durante una registra en su cronómetro reiniciable no sea igual llamada: al tiempo que le factura su proveedor de servicio.

  • Página 172: Llamada Avanzada

    llamada avanzada funciones llamadas internacionales funciones Si su servicio telefónico incluye marcado agregar un número telefónico internacional, mantenga oprimida para insertar Marque un código de área o un prefijo para el código de acceso internacional local (que se un número de la libreta de direcciones y luego indica con +).
  • Página 173 funciones funciones llamada en espera llamada de conferencia Al estar en una llamada, usted escuchará una Durante una llamada: alerta si recibe una segunda llamada. Oprima Opciones > Nueva llamada. Marque el número de Oprima para contestar la llamada nueva. la nueva llamada y oprima .
  • Página 174 funciones funciones transferencia manual de llamadas restringir llams Puede programar el teléfono para que Restrinja llamadas salientes o entrantes: transfiera una llamada entrante sólo cuando oprima > Programación > Seguridad > Restringir Llams y luego una tecla. ingrese el código de desbloqueo (consulte la Para fijar el número al cual el teléfono transfiere las página 25) llamadas:...

  • Página 175: Marcado Rápido

    funciones funciones marcación fija marcar a servicio Cuando activa el marcado fijo, sólo puede Su proveedor de servicio puede llamar a los números almacenados en la lista de proporcionarle números de teléfono para marcado fijo. compañías de taxi u otros servicios. Estos números telefónicos se almacenan en la tarjeta SIM.
  • Página 176 funciones funciones enviar y recibir llamadas de datos llamadas TTY Conecte el teléfono al dispositivo y luego Configure el teléfono para utilizarlo con un realice o conteste la llamada a través de la dispositivo TTY opcional: aplicación del dispositivo. > Programación >...

  • Página 177: Entretenimiento

    entretenimiento cartera Nota: Radio XM utiliza una gran variedad de datos y usted asume la responsabilidad por los cargos de AT&T Mobile Music™ datos en que se incurre. AT&T recomienda enfáticamente que se suscriba a un conjunto de datos AT&T Mobile Music™ es la experiencia de MEdia Max con MEdia Net ilimitada junto con esta música en movimiento más nueva e integrada.
  • Página 178 Búsqueda: s à Mis cosas > AT&T Mobile Music opciones > Reproductor de música Artistas Seleccione un artista para ver o Oprima hacia arriba o abajo para desplazarse a una reproducir sus canciones. opción y oprima tecla central para seleccionarla: Álbumes Seleccione un álbum para ver o reproducir sus canciones.

  • Página 179: Crear Una Lista De Reproducción

    oprimida hacia la izquierda o hacia la Consejo: puede escuchar música mientras está en derecha para rebobinar o adelantar. movimiento. Use el Modo avión para que el teléfono sea seguro de usar con un auricular con cable, incluso si • Para cambiar el volumen, oprima las está...
  • Página 180 Para escuchar la lista de reproducción, resáltela en ilimitado a música comercial gratis, el último Hip Hop, Listas de reproducción y oprima la tecla central R&B, Rock, Jazz y Country donde quiera que vaya. veces. Nota: Radio XM utiliza una gran variedad de datos y usted asume la responsabilidad por los cargos de orígenes de la música datos en que se incurre.

  • Página 181: Frecuencia De Muestreo

    • una computadora con archivos de música en Inserte la tarjeta de memoria microSD en el estos formatos y un programa para teléfono (consulte la página 11). administrarlos: Desconecte el cable del teléfono, si está conectado. Luego oprima > Programación formatos de archivos frecuencia de >...
  • Página 182 En la computadora, abra el software de transferir canciones que posea. Para conocer administración de música (por ejemplo detalles, consulte las instrucciones de software. Windows® Media Player o el software del Cuando termine de transferir canciones, servicio de descarga de música). El software de desconecte el cable del teléfono y la administración de música debe mostrar un icono computadora.

  • Página 183: Videos De Música

    música, analiza la muestra y luego le muestra el título incluso charts, noticias y ubicaciones de los de la canción y el artista. conciertos. videos de música comunidad musical Búsqueda: s à Búsqueda: s à Mis cosas > AT&T Mobile Music > Videos Mis cosas >...

  • Página 184: Browser

    aplicaciones continuas que no están pre cargadas y Consejo: algunas páginas están especialmente juegos de música. diseñadas para browsers de teléfonos móviles. Las URL comienzan con “wap” (no con “www”). browser Para marcar como favorita la actual página Web, oprima Opciones > Página > Agregar página a favoritos. Puede utilizar el browser HTML para revisar sus sitios Para ir a una página Web marcada como favorito, Web favoritos o descargar archivos y aplicaciones al...
  • Página 185 atajos del teclado para el microbrowser: Mensajería, Calendario o Mis cosas. Simplemente oprima Opciones > Abrir > Cambiar. • Aumentar, Disminuir o restaurar zoom. Para salir del browser, oprima Opciones > Salir. • Ir a la parte superior de la página. revisar su email •...

  • Página 186: Fotografías

    que tiene el enlace a al archivo, desplácese al enlace y Para borrar el historial, la caché o las cookies del selecciónelo. browser, oprima > Programación > Acceso Web > Config browser > Borrar historial, Reiniciar caché o Borrar cookies Nota: algunos formatos de archivo no son compatibles.
  • Página 187 Oprima en el costado izquierdo del teléfono Oprima la tecla central para tomar la para ver el visor de la cámara. fotografía. Modo de Cronómetro Fotos • Para almacenar la fotografía, oprima Opciones cámara restantes > Sólo guardar. (fotografía o video) Resolución Para imprimir la imagen a través de una...

  • Página 188: Videos

    Antes de capturar la fotografía, puede oprimir Opciones opciones para abrir el menú de la cámara: Cambiar Elija almacenar las imágenes dispositivo en el teléfono o en una tarjeta opciones de almacena- de memoria. Ir a imágenes Vea imágenes y fotografías miento almacenadas.
  • Página 189 Ã Oprima > Mis Cosas > Cámara de video para ver el Para programar la duración desde el visor de video, visor de video. oprima Opciones > Config video cámara > Duración de video > MMS. Minutos Almacenamiento Oprima la tecla Oprima la tecla central para comenzar a restantes...

  • Página 190: Diversión Y Juegos

    Nota: algunos teléfonos o redes distintas no Para obtener información básica sobre la cámara, admiten mensajes con videos. consulte la página 66. • Oprima para descartar el video y volver al funciones visor activo. ver, borrar o manejar imágenes ver videos en línea Administre fotografías, imágenes y animaciones: Puede utilizar Cellular Video para ver videoclips Ã...
  • Página 191 funciones funciones ver, borrar o manejar videoclips descargar juegos o aplicaciones à > Mis Cosas > Buscador de medios > Videos > Todos Puede descargar un juego o aplicación los videos Java™ de la misma forma que descarga imágenes u otros objetos: Para borrar un archivo, desplácese hasta él en la lista y oprima Opciones >...
  • Página 192 funciones modo avión Puede cambiar el teléfono al modo avión para evitar que se comunique con la red. Esto le permite usar juegos u otras aplicaciones mientras está en un avión, sin interferir con las comunicaciones del avión. Nota: el teléfono no puede hacer conexiones Bluetooth®...

  • Página 193: Herramientas

    herramientas libreta de direcciones funciones Para almacenar y llamar a ingresos de la libreta de asignar una tecla de marcado rápido a un direcciones, consulte la página 16. ingreso de la libreta de direcciones Puede asignar teclas de la a la a los ingresos de la libreta de direcciones.
  • Página 194 funciones funciones usar la tecla de marcado rápido para un ingreso modificar o borrar un ingreso de la libreta de de la libreta de direcciones direcciones Para usar una tecla de marcado rápido que Modifique un número almacenado en la libreta de asignó...
  • Página 195 funciones funciones programar una ID de timbre para un ingreso de programar una ID de imagen para un ingreso de la libreta de direcciones la libreta de direcciones Asigne una alerta de timbre (ID de timbre) a un ingreso: Asigne una imagen o fotografía a una pantalla cuando reciba una llamada de un ingreso: >...
  • Página 196 funciones funciones programar una vista de ID de imagen en la programar una vista por categoría en la libreta de libreta de direcciones direcciones Muestre ingresos como una lista de texto o con > Libreta de direcciones, luego oprima Opciones fotografías de ID de llamada con imagen: >...
  • Página 197 funciones funciones crear una lista de correo de grupo copiar un ingreso de la libreta de direcciones Puede poner varios ingresos de la libreta de Copie un ingreso desde el teléfono a la tarjeta SIM direcciones en una lista de correo grupal y, luego, o desde la tarjeta SIM al teléfono: enviar un mensaje a la lista.
  • Página 198 funciones funciones enviar un ingreso de la libreta de direcciones a imprimir un ingreso de la libreta de otro dispositivo direcciones mediante una conexión Bluetooth® Envíe un ingreso de la libreta de direcciones a otro teléfono, computadora o dispositivo: Puede usar la conexión inalámbrica Bluetooth para enviar un ingreso de la libreta de direcciones desde >...

  • Página 199: Organizador Personal

    organizador personal funciones agregar un nuevo evento o tarea en el funciones calendario programar una alarma El calendario puede almacenar eventos (con una à > Mis Cosas > Herramientas > Despertador fecha de inicio y de término que se pueden repetir) o tareas (con una fecha de vencimiento).
  • Página 200 funciones funciones ver evento o tarea del calendario recordatorio de evento Vea o modifique detalles de eventos o tareas: Cuando se produce un recordatorio de evento: para ver detalles de recordatorio, oprima la tecla Ver. Ã > Mis Cosas > Herramientas > Calendario, Para cerrar el recordatorio, oprima la tecla Atrás.
  • Página 201 funciones funciones imprimir el mes, la semana o el día del crear un registro de voz calendario mediante una conexión à > Mis cosas > Buscador de medios > Notas de voz, Bluetooth® luego oprima > Opciones > Crear nueva > Nota de voz Puede usar una conexión inalámbrica Bluetooth Oprima la tecla tecla central para comenzar y...

  • Página 202: At&T Navigator

    y llegar a restaurantes, puntos de Wi-Fi y más, desde funciones más de 10 millones de listas comerciales. calculadora Búsqueda: s > AT&T Navigator à > Mis Cosas > Herramientas > Calculadora Nota: AT&T Navigator funciona mejor con un convertidor de monedas adaptador de vehículo y una antena montada en una Ã...

  • Página 203: Conexiones

    conexiones © administrar la tarjeta de memoria ( ).Para copiar o mover un archivo desde el teléfono a la tarjeta de memoria, resáltelo en la lista y memoria oprima Opciones > Administrar > Copiar o Mover > Tarjeta de memoria. No puede copiar ni mover algunos archivos Para instalar una tarjeta de memoria opcional, con derechos de autor.

  • Página 204: Conexiones De Cable

    Nota: los cables de datos USB usuario antes de que usted reciba el teléfono. Motorola Original y el software de soporte puede que se vendan por Oprima Opciones para ver el menú Dispositivos alma, que separado.
  • Página 205 Nota: cuando el teléfono está conectado a una Para almacenar los archivos que desee en la computadora, sólo puede tener acceso a la tarjeta de tarjeta de memoria, arrástrelos y colóquelos de la memoria a través de la computadora. siguiente forma: archivos de audio o de timbre: >...

  • Página 206: Conexión Inalámbrica Bluetooth

    Desconecta el cable del teléfono y de la Puede usar los audífonos estéreo Bluetooth A2DP computadora. para escuchar archivos de música que almacenó en su teléfono. en el teléfono Nota: el uso de teléfonos inalámbricos durante la Para volver a Datos como conexión USB conducción puede ocasionar distracción.
  • Página 207 él. Para dispositivo (por ejemplo, 0000) y oprima la tecla OK. obtener más soporte de Bluetooth, consulte: www.motorola.com/support/Bluetooth Una vez que el teléfono está conectado, el indicador de Bluetooth aparece en la pantalla principal.
  • Página 208 copiar archivos en otro dispositivo Si el teléfono no puede copiar el archivo al otro dispositivo, asegúrese de que el dispositivo esté Puede copiar un archivo multimedia, un ingreso encendido y listo en el modo detectable (consulte la de la libreta de direcciones, un evento del guía del usuario del dispositivo).
  • Página 209 Coloque su teléfono cerca del dispositivo y envíe Nota: no puede imprimir Plantillas de mensajes ni una el archivo desde éste. Lista de correos de la libreta de direcciones. Si su teléfono y el dispositivo emisor no se En el teléfono, desplácese al objeto que desea reconocen, coloque el teléfono en modo de imprimir, luego oprima Opciones >...

  • Página 210: Funciones Bluetooth Avanzadas

    > Copiar > Bluetooth. Use siempre esta opción para funciones imprimir fotografías 4x6. terminar la > Programación funciones Bluetooth avanzadas conexión con > Conexión > Enlace Bluetooth un audífono o > Dispositivos audio El dispositivo se reconoce después de conectarlo una dispositivo Desplácese al nombre del vez (consulte la página 86).
  • Página 211 funciones funciones reproducir Durante la reproducción mover un Precaución: al mover un objeto, archivos de de un archivo de sonido, objeto del el objeto original se elimina del sonido en un oprima Buscador de medios teléfono. audífono Opciones > Escuchar mediante Bluetooth al dispositivo Desplácese hasta el reconocido...

  • Página 212: Red

    funciones modificar > Programación funciones propiedades > Conexión > Enlace Bluetooth del dispositivo > Historial dispositivo programación de red Desplácese al nombre del Vea información de red y ajuste la dispositivo y oprima la programación de la red: tecla central >...

  • Página 213: Mensajes

    mensajes mensajes de texto Para insertar una fotografía, un sonido u otro objeto en la página, oprima la tecla central y seleccione Ingresar. Desplácese y seleccione el enviar un mensaje de texto tipo de archivo y el archivo. Un mensaje de texto puede contener texto, Cuando termine el mensaje, oprima la tecla imágenes, sonidos u otros objetos multimedia.

  • Página 214: Recibir Un Mensaje De Texto

    recibir un mensaje de texto Reprod (sonido) o Abrir (vCard de la libreta de direcciones, ingreso de vCalendar de Cuando recibe un mensaje, el teléfono calendario o un tipo de archivo desconocido). reproduce una alerta y la pantalla muestra É Mensaje nuevo con un indicador de mensaje, como mensajería instantánea Oprima la tecla Leer para abrir el mensaje.

  • Página 215: Funciones

    funciones funciones iniciar una conversación enviar mensaje de voz Oprima Opciones > Enviar msj a e ingrese la ID de > Mensajería > Crear mensaje de voz IM del destinatario. Para grabar el mensaje de voz, oprima la tecla Grabar, desconectarse hable y luego la tecla Alto.
  • Página 216 funciones funciones leer y administrar mensajes acceder a email > Mensajería > Buzón de mensaje Puede usar la función Email móvil para verificar su email en Windows® Live, Hotmail®, AOL®, Los iconos que aparecen junto a cada mensaje AIM®, Yahoo! Mail y otros. >...
  • Página 217 funciones funciones imprimir un mensaje mediante una almacenar mensajes de texto en su conexión Bluetooth® tarjeta SIM Puede usar la conexión inalámbrica Bluetooth para Para almacenar mensajes de texto entrantes en su enviar un mensaje desde el teléfono a una tarjeta SIM, oprima: impresora.

  • Página 218: Servicio Y Reparaciones

    Visite el sitio www.motorola.com/support, donde podrá seleccionar diferentes opciones de atención al cliente. También puede comunicarse con el Centro de atención a clientes de Motorola, llamando al 1-800-331-6456 (Estados Unidos), al 1-888-390-6456 (TTY/TDD en Estados Unidos, para personas con problemas de audición) o al 1-800-461-4575 (Canadá).

  • Página 219: Estados Unidos

    Datos de índice de absorción específico para Estados Unidos Datos SAR El modelo de teléfono celular cumple con las aceptadas por la FCC y por Industry Canada en que el teléfono transmite con su nivel de potencia certificado más alto en todas exigencias del gobierno para la exposición a las bandas de frecuencia probadas.
  • Página 220 2. La información sobre SAR incluye el protocolo de prueba, el procedimiento de evaluación y la escala de incertidumbre de medición de Motorola para este producto. Datos SAR...

  • Página 221: Declaración De Conformidad De La Unión Europea

    Lo anterior es un ejemplo de un típico Número de aprobación del producto. Puede ver la declaración de conformidad de su producto (DoC, Declaration of Conformity) con la Directiva 1999/5/EC (la Directiva R&TTE) en www.motorola.com/rtte, para encontrar su DoC, ingrese Declaración de conformidad de la Unión Europea...

  • Página 222: Licencias De Software

    La aplicación de Banca móvil Firethorn incluida en el teléfono si y dondequiera que tales reconocimientos de terceros sea normal Licencias de Software Firethorn móvil Motorola Z9 contiene en su totalidad o en parte software que aparezcan. bajo licencia de las siguientes licencias de código abierto: 4.

  • Página 223: Licencia Bouncy Castle Versión

    CUALQUIER MANERA DEL USO DE ESTE SOFTWARE, AUN ADECUACIÓN PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR Y SIN CUANDO FUERE ADVERTIDA LA POSIBILIDAD DE TAL DAÑO. DEMANDA. EN NINGÚN CASO, LOS AUTORES O TENEDORES DE DERECHOS DE AUTOR SERÁN RESPONSABLES DE NINGÚN Este software consta de contribuciones voluntarias realizadas por RECLAMO, DAÑO U OTRA RESPONSABILIDAD, YA SEA EN UNA muchas personas en nombre de Apache Software Foundation.
  • Página 224 DE DERECHOS DE AUTOR SERÁN RESPONSABLES DE NINGÚN RECLAMO, DAÑO U OTRA RESPONSABILIDAD, YA SEA EN UNA ACCIÓN CONTRACTUAL, EXTRACONTRACTUAL O DE OTRO TIPO, QUE SURJA O QUE TENGA RELACIÓN CON EL SOFTWARE O EL USO U OTROS TRATOS EN EL SOFTWARE. Licencias de Software Firethorn...

  • Página 225: Información Legal Y De Seguridad Importante

    Información legal y de seguridad importante...

  • Página 226: Información General Y De Seguridad

    El dispositivo móvil Motorola fue diseñado para cumplir con las regulación de su país. exigencias de regulación locales de su país respecto de la NO toque la antena externa cuando el dispositivo móvil esté...

  • Página 227: Interferencia Y Compatibilidad De Señales De Rf

    Motorola. Si usted no utiliza un accesorio Apague el dispositivo móvil en todos los lugares donde existan provisto o aprobado por Motorola, o si cuelga su dispositivo móvil avisos consignados que señalen que debe hacerlo.

  • Página 228: Precauciones Al Conducir

    Podrá encontrar las prácticas para una conducción responsable en la sección “Prácticas inteligentes al conducir” que se incluye en la guía del usuario y/o en el sitio Web de Motorola: www.motorola.com/callsmart. Información de seguridad...

  • Página 229: Baterías Y Cargadores

    Tecla de símbolo Baterías y cargadores La batería, el cargador o el dispositivo móvil pueden incluir los Precaución: el tratamiento o uso inadecuado de las símbolos que se definen a continuación: baterías puede dar origen a un incendio, una explosión, una fuga u otra situación de peligro.

  • Página 230: Ataques O Pérdida De Conocimiento

    Ataques o pérdida de conocimiento Precaución sobre el uso con volumen alto Es posible que algunas personas sean susceptibles a sufrir ataques o pérdida de conocimiento cuando se exponen a luces Escuchar música o voz con un audífono al máximo de destellantes, como por ejemplo al usar juegos de video.

  • Página 231: Aviso De Industry Canada

    Aviso de Industry Canada para los usuarios Su funcionamiento está sujeto a las siguientes condiciones: (1) Aviso de Industry Canada Este dispositivo no puede provocar interferencia y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia, incluso aquella que pudiera causar un funcionamiento no deseado del mismo según.

  • Página 232: Aviso Fcc

    Motorola no aprueba ningún cambio ni modificación del • Reoriente o ubique en otra parte la antena receptora. dispositivo realizados por el usuario. Cualquier cambio o •...

  • Página 233: Garantía Limitada Motorola Para Estados Unidos Y Canadá

    Garantía Limitada Motorola para Estados Unidos y Canadá ¿Qué cubre esta garantía? Productos y accesorios Garantía Sujeta a las exclusiones contenidas más abajo, Motorola, Inc. Productos cubiertos Duración de la cobertura garantiza contra defectos de materiales y mano de obra en Los Productos y accesorios Un (1) año a partir de la...
  • Página 234 Motorola o sus centros de servicio autorizados. Exclusiones Productos alterados. Se excluyen de la cobertura los productos Uso y desgaste normal.

  • Página 235: Quién Está Cubierto

    Software ¿Qué hará Motorola? Motorola, a su elección, reparará, reemplazará o reembolsará sin Productos cubiertos Duración de la cobertura cargos el precio de compra de cualquier producto, accesorio o Software. Se aplica sólo a los Noventa (90) días a partir software que no cumpla con esta garantía.

  • Página 236: Qué Otras Limitaciones Existen

    ¿Qué otras limitaciones existen? jurisdicción a otra. Las leyes de Estados Unidos y otros países reservan para Motorola TODA GARANTÍA IMPLÍCITA, INCLUIDAS SIN LIMITACIÓN LAS ciertos derechos exclusivos sobre el software Motorola protegido GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD Y APTITUD PARA...

  • Página 237: Compatibilidad De Prótesis Auditivas Con Teléfono Móviles

    Compatibilidad de prótesis auditivas con teléfono móviles Se ha medido la compatibilidad de algunos teléfonos Motorola con Clasificaciones M: los teléfonos que tienen la clasificación M3 Prótesis auditivas prótesis auditivas. Si la caja de su modelo tiene impresa la frase o M4 cumplen con los requisitos de la FCC y es probable que “Con clasificación para prótesis auditivas”, se aplica la siguiente...

  • Página 238: Información De La Organización Mundial De La Salud

    Información de la Organización Mundial de la Salud La información científica actual no indica la necesidad de tomar Información de la OMS precauciones especiales para usar teléfonos celulares. Si tiene dudas, es posible que desee limitar su exposición, o la de sus hijos, a las señales de radio frecuencia, limitando la duración de las llamadas o usando dispositivos manos libres para mantener el teléfono celular alejado de la cabeza o el cuerpo.

  • Página 239: Registro Del Producto

    El registro del producto es un paso importante para disfrutar su fecha indicada en el mismo. Para obtener el servicio de garantía de nuevo producto Motorola. Registrarse nos ayuda a facilitar el su producto de comunicaciones personales Motorola, debe servicio de garantía y nos permite ponernos en contacto con usted, entregarnos una copia de su recibo de compra con la fecha para en caso que su producto requiera una actualización u otro tipo de...

  • Página 240: Reciclaje Como Medida Para El Cuidado Del Medioambiente

    Reciclaje como medida para el cuidado del medioambiente Este símbolo en un producto Motorola significa que el de servicio autorizado de Motorola de su región. Podrá encontrar Información de reciclaje producto no debe desecharse con la basura doméstica. los detalles sobre los planes nacionales de reciclaje aprobados por Motorola y más información acerca de las actividades de reciclaje...

  • Página 241: Privacidad Y Seguridad

    Privacidad y seguridad de datos Motorola entiende que la privacidad y seguridad de datos es visite www.motorola.com y luego navegue a la sección Privacidad y seguridad de datos importante para todos. Dado que algunas funciones de su “descargas” de la página Web para el consumidor para dispositivo móvil pueden afectar su privacidad o la seguridad de...

  • Página 242: Prácticas Inteligentes

    Apuntar una lista de “cosas por hacer” o revisar la agenda desvía la atención de su • Conozca su teléfono celular Motorola y sus principal responsabilidad: conducir en forma segura. funciones, como marcado rápido y remarcado.
  • Página 243 suspenda cualquier conversación que pueda desviar su atención del camino. • Utilice el teléfono celular para solicitar ayuda. Marque el 9-1-1 u otro número de emergencia local en caso de incendio, accidente de tránsito o emergencias médicas.* • Utilice el teléfono inalámbrico para ayudar a otros en casos de emergencia.

  • Página 244: Índice

    índice aplicación de navegación 82 aplicaciones 82 accesorio opcional 11 batería 12, 13 aplicaciones de música 63 accesorios 11, 49 bloquear aplicaciones Java 71 actualizaciones 39 función 27 apuntes 52 actualizaciones de software 39 tarjeta SIM 27 archivos de música MP3 57, 85 agregar un número 44, 52 teléfono 26 archivos descargados...
  • Página 245 código de acceso internacional 52 consejos de seguridad. 122 enlace. Consulte conexión código de desbloqueo 25, 26 contestar una llamada 16, 39 Bluetooth código de seguridad 25 contraseñas. Consulte códigos equipo para automóvil 49 código PIN 16, 26, 27 copiar archivos 88 estilo de audio, programación 22, código PIN2 26 correo de voz 47...
  • Página 246 indicador de recordatorio 21 llamada indicador de red 20 contestación 16, 39 iconos de menú 19, 38, 41 indicador de transferencia de cronómetros 51 ID de imagen 45, 75 llamadas 21 en espera 53 ID de llamada 44, 45, 75 indicador en llamada 21 fin 16 ID de timbre 40, 45, 75...
  • Página 247 marcado rápido 55, 73, 74 modo de ingreso de símbolo 32 marcar el número de un servicio modo de ingreso de texto iTAP 30 páginas Web 64, 65 modo de ingreso de texto tap 31 pantalla 2, 19, 38 modo de ingreso numérico 32 marcar un número telefónico 16, pantalla principal 2, 19, 38, 41 música continua 60...
  • Página 248 remarcar 45 teclado 41 reproductor de audio 57 teclas programables 1, 19, 38, 41 zona horaria 35 reproductor de música 57 teléfono con habla 33 restringir llamadas 54 TeleNav 82 tema 37 tonos DTMF 44, 56 silenciar una llamada 52 transmisión de videos 66 skin 38 Patente en Estados Unidos Re.

Tabla de contenido