Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
HIACE
Fitting instructions:
Montageanleitung:
Montage-instructies:
Instructions de montage:
Instrucciones de montaje:
Genuine-Part-No.: PZ401-H9551-00
Original-Teile-Nr.: PZ401-H9551-00
Origineel-bestelnr.: PZ401-H9551-00
Pièce garantie d'origine no.: PZ401-H9551-00
Núm. de pieza original: PZ401-H9551-00
335 229 691 111 - 24/08 - 004
1
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Westfalia PZ401-H9551-00
Resumen de contenidos para Westfalia PZ401-H9551-00
- Página 1 HIACE Fitting instructions: Montageanleitung: Montage-instructies: Instructions de montage: Instrucciones de montaje: Genuine-Part-No.: PZ401-H9551-00 Original-Teile-Nr.: PZ401-H9551-00 Origineel-bestelnr.: PZ401-H9551-00 Pièce garantie d'origine no.: PZ401-H9551-00 Núm. de pieza original: PZ401-H9551-00 335 229 691 111 - 24/08 - 004...
-
Página 2: Installation Instructions
Installation Instructions Tow ball and Bracket Genuine-Part-No.: PZ401-H9551-00 Vehicle Compatibility: TOYOTA Hiace Vehicle Model Code: **H1** - *****W, **H2**-*****W Type identification: H12, H12G, H18, H18G, H185, H186 Installation time: approx. 45 min SPECIFICATION: Type: 335 229 EC-approval-no.: e13 00-0246 Max D - value :... -
Página 3: Important Remarks
Genuine-Part-No.: PZ401-H9551-00 IMPORTANT REMARKS: The standard fixing points of the vehicle which the vehicle manufacturer indicates and which are approved in the general vehicle licence are complied with. The attachment dimensions and clearances specified in appendix VII, illustration 30 of the Directive 94/20/EG are complied with. - Página 4 Anbauanweisung Kupplungskugel mit Halterung (KmH) Original-Teile-Nr.: PZ401-H9551-00 Verwendungsbereich: TOYOTA Hiace Modellbezeichnung: **H1** - *****W, **H2**-*****W Amtliche Typenbezeichnung nach ABE: H12, H12G, H18, H18G, H185, H186 Geschätzte Montagezeit: ca. 45 Min. (ohne Elektro-Satz) DATEN DER KUPPLUNGSKUGEL MIT HALTERUNG: 335 229 EG-Genehmigungs-Nr.: e13 00-0246 Zul.
- Página 5 Original - Teile Nr. : PZ401-H9551-00 WICHTIG: Die vom Fahrzeughersteller angegebenen serienmäßig in der ABE genehmigten Befestigungs- punkte des Fahrzeuges sind eingehalten. Die Anbaumaße und Freiraummaße nach Anhang VII, Abbildung 30 der Richtlinie 94/20/EG sind gewährleistet. Sämtliche Befestigungsschrauben der KmH nach ca. 1000 Anhänger-km nachziehen.
-
Página 6: Technische Gegevens
Montagehandleiding Aanhangwagen Trekinrichting Origineel bestelnr.: PZ401-H9551-00 Bestemd voor: TOYOTA Hiace Voertuig model kode: **H1** - *****W, **H2**-*****W Type identificatie (ABE): H12, H12G, H18, H18G, H185, H186 Montagetijd: 45 min (zonder E-set) TECHNISCHE GEGEVENS: Type: 335 229 EC-Nr. goedkeuring: e13 00-0246... - Página 7 Origineel bestelnr. : PZ401-X0551-00 Alleen voor Nederland: Bij voertuigen voorzien van grijs - kenteken dient men in verband met het aanbrengen van de trekhaak deze montagehandleiding bij de keuring van het voertuig ten behoeve van de aanvulling/ wijziging van het kentekenbewijs aan de met onderzoek belaste ambtenaar van de "Rijksdienst voor het Wegverkeer"...
-
Página 8: Donnees Techniques
Instructions de Montage Sphere d'attelage avec fixation ( S.A.A.F. ) Pièce garantie d'origine no.: PZ401-H9551-00 Véhicule compatible: TOYOTA Hiace Code du véhicule: **H1** - *****W, **H2**-*****W Designation officielle du Type suivant ABE: H12, H12G, H18, H18G, G185, H186 Temps de montage: 45 min... - Página 9 Pièce garantie d'origine no. : PZ401-H9551-00 IMPORTANT: Les points de fixation indiqués par le constructeur du véhicule et approuvés dans le certificat général du véhicule sont respectés. Les dimensions et les tolérances, spécifiées dans l`annexe VII, l`illustration 30 de la Directive 94/20/EG sont respectées.
-
Página 10: Datos Del Enganche De Bola
Instrucciones de montaje Enganche de bola Núm. de pieza original: PZ401-H9551-00 Ámbito de aplicación: TOYOTA Hiace Designación del modelo: **H1** - *****W, **H2**-*****W Designación oficial de tipo conforme a la homologación: H12, H12G, H18, H18G, H185, H186 Tiempo estimado para el montaje: 45 min. (sin inst. eléctrica) - Página 11 Núm. de pieza original: PZ401-H9551-00 IMPORTANTE: Se han respetado los puntos de fijación especificados en la homologación del vehículo tal y como los indica su fabricante. Se han aplicado las medidas de montaje y los espacios libres que se exigen en el Anexo VII, Fig.
- Página 12 Genuine-Part-No.: PZ401-H9551-00 Original-Teile-Nr.: PZ401-H9551-00 Origineel-bestelnr.: PZ401-H9551-00 Pièce garantie d'origine no.: PZ401-H9551-00 Núm. de pieza original: PZ401-H9551-00 Required tools: Benötigte Werkzeuge: Benodigde werktuigen: Outillage requis: Herramientas necesarias: = 16/17 u. 18/19 16/17 + 18/19 + 10 Parts list: Teileliste: Onderdelenlijst: Liste de pièces:...
- Página 13 NOTE: All parts where a separate part number is mentioned, can be ordered separately. HINWEIS: Alle mit einer Teilenummer bezeichneten Zubehörteile können separat bestellt wer- den. AANWIJZING: Alle onderdelen, voorzien van een bestelnummer, kunnen afzonderlijk besteld wor- den. REMARQUE: Toutes les pièces ayant un numéro de commande peuvent être obtenues séparément.
- Página 14 Genuine-Part-No.: PZ401-H9551-00 Original-Teile-Nr.: PZ401-H9551-00 Origineel-bestelnr.: PZ401-H9551-00 Pièce garantie d'origine no.: PZ401-H9551-00 Núm. de pieza original: PZ401-H9551-00 Remove screw b and towing eyelet a both on left hand and right hand side. It is not used any more. Schraube b mit Abschleppöse a rechts wie links demontieren.
- Página 15 Genuine-Part-No.: PZ401-H9551-00 Original-Teile-Nr.: PZ401-H9551-00 Origineel-bestelnr.: PZ401-H9551-00 Pièce garantie d'origine no.: PZ401-H9551-00 Núm. de pieza original: PZ401-H9551-00 INSTALLATION OF THE TOWING HITCH (for numbering: see parts list on page 10&11) ANBAUEN DER KMH (Nummernkreis siehe Seite 10&11) MONTAGE VAN DE TREKHAAK (nummering: zie onderdelen lijst op blz. 10&11) MONTAGE DU CROCHET DE REMORQUAGE (nummérotation: voir liste de pièces)
- Página 16 Genuine-Part-No.: PZ401-H9551-00 Original-Teile-Nr.: PZ401-H9551-00 Origineel-bestelnr.: PZ401-H9551-00 Pièce garantie d'origine no.: PZ401-H9551-00 Núm. de pieza original: PZ401-H9551-00 Fasten cross tube 1 slightly (5+7+7+9). Querrohr 1 lose verschrauben (5+7+7+9). Monteer de dwarsbuis 1 en draai hand vast (5+7+7+9). Montez la traverse et serrez à main 1 à blanc (5+7+7+9).
- Página 17 Genuine-Part-No.: PZ401-H9551-00 Original-Teile-Nr.: PZ401-H9551-00 Origineel-bestelnr.: PZ401-H9551-00 Pièce garantie d'origine no.: PZ401-H9551-00 Núm. de pieza original: PZ401-H9551-00 Screw electrical socket plate 11 to the base section 1 (6, 8, 10). Steckdosenhalter 11 mit dem Grundteil 1 verschrauben (6, 8, 10). De stekkerplaat 11 t.b.v. de contactdoos op het basisdeel 1 monteren (6, 8, 10).