Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Bimetal thermometers
for heating, ventilation and air-conditioning
Bimetall-Thermometer
für Heizungs-, Klima- und Lüftungstechnik
Thermomètres bimétalliques
pour le chauffage, ventilation et conditionnement d'air
Termómetros bimetálicos
para la calefacción, ventilación y climatización
Model A46.11
Model E45.10
Operating instructions
Betriebsanleitung
Mode d'emploi
Manual de instrucciones
Model A46.20
Model A48.10
GB
D
F
E
Model A46.30
Model A50.10
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para WIKA A46.11
Resumen de contenidos para WIKA A46.11
- Página 1 Bimetall-Thermometer für Heizungs-, Klima- und Lüftungstechnik Thermomètres bimétalliques pour le chauffage, ventilation et conditionnement d'air Termómetros bimetálicos para la calefacción, ventilación y climatización Model A46.11 Model A46.20 Model A46.30 Model E45.10 Model A48.10 Model A50.10...
- Página 2 9 - 14 Mode d'emploi thermomètres bimétalliques pour le chauffage, ventilation et conditionnement d'air Page 15 - 20 Manual de Instrucciones de termómetros bimetálicos para la calefacción, ventilación y climatización Página 21 - 25 WIKA operating instructions bimetal thermometers for HVAC...
-
Página 3: Tabla De Contenido
10. Maintenance and servicing / Cleaning 11. Repairs 12. Disposal Information This symbol provides you with information, notes and tips. Warning! This symbol warns you against actions that can cause injury to people or damage to the instrument. WIKA operating instructions bimetal thermometers for HVAC... -
Página 4: General Information
837-2) must be observed when installing, commissioning and operating these devices. Serious injury and/or damage can occur if the appropriate regulations are not ■ observed. Only appropriately qualified personnel should work on these instruments. ■ WIKA operating instructions bimetal thermometers for HVAC... -
Página 5: Installation Conditions And Installation
(e.g. metal plates) and the temperature difference between them and the medium to be measured is very high. 1) not for models E45.10, A46.11, A48.10 and edgewise panel design model TF-01-058KF-BI 5. Troubleshooting Bimetal thermometers are maintenance-free instruments according to their basic design. -
Página 6: Indicator Check
When correcting an indication error using the adjustment mechanism, a ■ calibrated thermometer must be used for comparison. Subsequently, the thermometer must be checked at several temperature points. 1) not for clip-on thermometer model A46.11 and edgewise panel design model TF-01-058KF-BI WIKA operating instructions bimetal thermometers for HVAC... -
Página 7: Maintenance And Servicing / Cleaning
Repairs are only to be carried out by the manufacturer. 10. Disposal Disposal of instrument components and packaging materials should be in accordance with the respective waste treatment and disposal regulations of the region or country to which the instrument is supplied. WIKA operating instructions bimetal thermometers for HVAC... - Página 8 WIKA operating instructions bimetal thermometers for HVAC...
- Página 9 Anzeigekontrolle Anzeigekorrektur 10. Wartung / Reinigung 11. Reparaturen 12. Entsorgung Information Dieses Zeichen gibt Ihnen Informationen, Hinweise oder Tipps. Warnung! Dieses Symbol warnt Sie vor Handlungen, die Schäden an Personen oder am Gerät verursachen können. WIKA Betriebsanleitung Bimetall-Thermometer für HKL...
-
Página 10: Allgemeiner Hinweis
Geräte die entsprechenden nationalen Sicherheitsvorschriften (z. B. EN 60 079-14 / EN 837-2). Bei Nichtbeachten der entsprechenden Vorschriften können schwere Körper- ■ verletzungen und/oder Sachschäden auftreten. Nur entsprechend qualifiziertes Personal darf an diesen Geräten arbeiten. ■ WIKA Betriebsanleitung Bimetall-Thermometer für HKL... -
Página 11: Einbaubedingungen Und Montage
Wärmeleiter (Stahlplatten oder dergleichen) befestigt ist und ein erheblicher Temperaturunterschied zwischen der Mess- und der Befestigungselement-Temperatur besteht. 1) nicht bei Typen E45.10, A46.11, A48.10 und Profilausführung Typ TF-01-058KF-BI 5. Maßnahmen zur Störungsbeseitigung Bimetall-Thermometer sind ihrer Grundkonstruktion entsprechend wartungsfreie Geräte. -
Página 12: Anzeigekontrolle
Schaden gekommen ist. Bei einer Anzeigekorrektur durch die Verstelleinrichtung muss ein kalibriertes ■ Thermometer zum Vergleich hinzugezogen werden. Anschließend muss das Thermometer an mehreren Temperaturpunkten überprüft werden. 1) nicht bei Anliegethermometer Typ A46.11 und Profilausführung Typ TF-01-058KF-BI WIKA Betriebsanleitung Bimetall-Thermometer für HKL... -
Página 13: Wartung / Reinigung
Reinigen der Geräte mit einem (in Seifenlauge) angefeuchteten Tuch. 9. Reparaturen Reparaturen sind ausschließlich vom Hersteller durchzuführen. 10. Entsorgung Entsorgen Sie Gerätekomponenten und Verpackungsmaterialien entsprechend den einschlägigen landesspezifischen Abfallbehandlungs- und Entsorgungsvor- schriften des Anliefergebietes. WIKA Betriebsanleitung Bimetall-Thermometer für HKL... - Página 14 WIKA Betriebsanleitung Bimetall-Thermometer für HKL...
- Página 15 10. Entretien / Nettoyage 11. Réparations 12. Elimination Information Ce signe indique des informations, des remarques ou des conseils. Avertissement ! Ce symbole vous avertit d'actions qui sont susceptibles d'entraîner des dommages physiques ou matériels. WIKA mode d'emploi thermomètres bimétalliques pour CVC...
-
Página 16: Remarque Générale
(p. ex. EN 60 079-14 / EN 837-2). Le non-respect des instructions correspondantes est susceptible d'entraîner ■ de graves lésions corporelles et/ou des dégâts matériels. Seul le personnel habilité et qualifié est autorisé à intervenir sur ces appareils. ■ WIKA mode d'emploi thermomètres bimétalliques pour CVC... -
Página 17: Conditions D'installation Et Montage
(panneaux d'acier ou similaire) et si une différence considérable existe entre la température mesurée et celle de l'élément de fixation. 1) pas pour types E45.10, A46.11, A48.10 et pour découpe et montage en panneau type TF-01-058KF-BI 5. Problèmes éventuels Les thermomètres bimétalliques, sont, selon leur concept de construction, des... -
Página 18: Contrôle De L'affichage
Ensuite, le thermomètre doit être contrôlé sur différents points de mesure de température. 1) pas pour thermomètre accolé sur tuyauterie avec ressort type A46.11 et pour découpe et montage en panneau type TF-01-058KF-BI WIKA mode d'emploi thermomètres bimétalliques pour CVC... -
Página 19: Entretien / Nettoyage
Les réparations ne doivent être effectuées que par le fabricant. 10. Elimination Eliminez les composants des appareils et les matériaux d'emballage conformé- ment aux prescriptions nationales de traitement et d'élimination des déchets de la région de livraison. WIKA mode d'emploi thermomètres bimétalliques pour CVC... - Página 20 WIKA mode d'emploi thermomètres bimétalliques pour CVC...
- Página 21 Control del indicador Corrección del indicador 10. Mantenimiento/Limpieza 11. Reparaciones 12. Eliminación Información Este símbolo indica informaciones, indicaciones o consejos. ¡Advertencia! Este símbolo advierte sobre acciones que pueden provocar daños personales o al equipo. WIKA manual de instrucciones termómetros bimetálicos para CVC...
-
Página 22: Advertencia General
Riesgo de lesiones graves y/o daños materiales en caso de no observar las ■ instrucciones correspondientes. Ejecutar trabajos en los instrumentos solamente por personal cualificado. ■ WIKA manual de instrucciones termómetros bimetálicos para CVC... -
Página 23: Condiciones De Instalación Y Montaje
1) no con modelos E45.10, A46.11, A48.10 y ejecución perfilada modelo TF-01-058KF-BI 5. Medidas para la eliminación de fallos La construcción básica de termómetros bimetálicos no requiere mantenimiento. -
Página 24: Control Del Indicador
En caso de una corrección del indicador a través del dispositivo de ajuste, ■ usar un termómetro calibrado como referencia. A continuación, revisar el termómetro en diferentes puntos de temperatura. 1) no con termómetro de superficie modelo A46.11 y ejecución perfilada modelo TF-01-058KF-BI WIKA manual de instrucciones termómetros bimetálicos para CVC... -
Página 25: Mantenimiento/Limpieza
Todas las reparaciones solamente las debe efectuar el fabricante. 10. Eliminación Elimine los componentes de los instrumentos y los materiales de embalaje conforme a los reglamentos pertinentes sobre tratamiento y eliminación de residuos vigentes en el área de entrega. WIKA manual de instrucciones termómetros bimetálicos para CVC... -
Página 26: Wika Global
(+40) 21 4563137 34775 Yukari Dudullu - Tel. (+358) 9-682 49 20 E-Mail: [email protected] Istanbul Fax: (+358) 9-682 49 270 Tel. (+90) 216 41590-66 E-Mail: [email protected] Fax: (+90) 216 41590-97 www.wika.fi E-Mail: [email protected] www.wika.com.tr WIKA operating instructions bimetal thermometers for HVAC... - Página 27 Lawrenceville, GA 30043 #569-21 Gasan-dong Tel. (+1) 770 5138200 Seoul 153-771 Korea Fax: (+1) 770 3385118 Tel. (+82) 2 869 05 05 E-Mail: [email protected] (+82) 2 869 05 25 www.wika.com E-Mail: [email protected] www.wika.co.kr WIKA operating instructions bimetal thermometers for HVAC...
- Página 28 (+886) 3 490 0080 E-Mail: [email protected] www.wika.com.tw Technical alteration rights reserved. Technische Änderungen vorbehalten. Sous réserve de modifications techniques. Modificaciones técnicas reservadas. WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KG Alexander-Wiegand-Straße 30 63911 Klingenberg • Germany (+49) 9372/132-0 (+49) 9372/132-406 E-Mail [email protected] www.wika.de...