Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Trimmer
Kantenfräse
Affleureuse
Rifilatore
Kantenfreesmachine
Refiladora de formica
Fresadora de cantos
M 6SB
Read through carefully and understand these instructions before use.
Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgfältig durchlesen und verstehen.
Lire soigneusement et bien assimiler ces instructions avant usage.
Prima dell'uso leggere attentamente e comprendere queste istruzioni.
Deze gebruiksaanwijzing s.v.p. voor gebruik zorgvuldig doorlezen.
Leer cuidadosamente y comprender estas instrucciones antes del uso.
Antes de usar, leia com cuidado para assimilar estas instruçôes.
Handling instructions
Bedienungsanleitung
Mode d'emploi
Istruzioni per l'uso
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de manejo
Instruções de uso
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Hitachi Koki M 6SB
Resumen de contenidos para Hitachi Koki M 6SB
- Página 1 Rifilatore Kantenfreesmachine Refiladora de formica Fresadora de cantos M 6SB Read through carefully and understand these instructions before use. Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgfältig durchlesen und verstehen. Lire soigneusement et bien assimiler ces instructions avant usage. Prima dell’uso leggere attentamente e comprendere queste istruzioni.
- Página 2 45mm 45mm...
- Página 3 2 mm 2 mm 5 mm 12 mm...
- Página 4 English Deutsch Français Italiano Top view Arsicht von oben Vue de haut Vista da sopra Hollow Hohl Creux Vuoto Collet chuck Spannfutter Mandrin à pince Mandrino a pinza Loosen Lockern Desserrer Allentare Serrer Tighten Anziehen Serrare Spindle lock Spindelverriegelung Blocco dell'alberino Verrou d'axc Bouton de boulonnage Knob bolt (A)
- Página 5 Nederlands Español Português Bovenaanzicht Vista superior Vista de cima Hueco Pinça de aperto Freeshouder Boquilla de mordazas Desapertar Losdraaien Soltar Apertar Vastdraaien Apretar Bloqueio do eixo Asvergrendeling Seguro del eje Parafuso de manípulo Gekartelde schroef (A) Perno de cabeza (A) Frees Ponta Broca...
- Página 6 Symbols Symbole Symboles Simboli WARNING WARNUNG AVERTISSEMENT AVVERTENZA The following show Die folgenden Symbole Les symboles suivants Di seguito mostriamo i symbols used for the werden für diese Maschine sont utilisés pour l’outil. simboli usati per la machine. Be sure that verwendet.
-
Página 7: General Power Tool Safety Warnings
English Carrying power tools with your finger on the switch GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS or energising power tools that have the switch on invites accidents. WARNING d) Remove any adjusting key or wrench before turning Read all safety warnings and all instructions. the power tool on. - Página 8 English 4. Avoid bringing your hand, face, etc., close to the PRECAUTIONS ON USING TRIMMER bit and rotary parts during operation. 5. Exercise caution as the bit remains rotating even 1. Always use the bit of correct shank diameter suitable after the switch is turned off.
-
Página 9: How To Use
English 3. Template guide HOW TO USE Application: It is handy to process with a template a number 1. Adjustment of cutting depth of materials in one same shape. (1) Loosen the wing nut on the base ass'y. (In this case 6 × 6 mm or 6.35 × 6.35 mm (2) Move the base ass'y up and down by turning knob (1/ 4"... - Página 10 English 6. Service parts list A: Item No. Information concerning airborne noise and vibration B: Code No. The measured values were determined according to C: No. Used EN60745 and declared in accordance with ISO 4871. D: Remarks CAUTION Measured A-weighted sound power level: 95 dB (A) Repair, modification and inspection of Hitachi Power Measured A-weighted sound pressure level: 84 dB (A) Tools must be carried out by an Hitachi Authorized...
- Página 11 Deutsch 3) Persönliche Sicherheit ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE FÜR a) Bleiben Sie wachsam, achten Sie auf das, was Sie tun, ELEKTROGERÄTE und setzen Sie Ihren Verstand ein, wenn Sie mit Elektrowerkzeugen arbeiten. WARNUNG Benutzen Sie keine Elektrowerkzeuge, wenn Sie müde Lesen Sie sämtliche Sicherheitshinweise und Anweisungen durch sind oder unter Einfluss von Drogen, Alkohol oder Wenn die Warnungen und Anweisungen nicht befolgt werden, Medikamenten stehen.
-
Página 12: Technische Daten
Deutsch e) Halten Sie Elektrowerkzeuge in Stand. Prüfen Sie auf VORSICHTSMASSNAHMEN BEI DER Fehlausrichtungen, sicheren Halt und Leichtgängigkeit VERWENDUNG DER KANTENFRUÄSE beweglicher Teile, Beschädigungen von Teilen und auf jegliche andere Zustände, die sich auf den Betrieb des 1. Verwenden Sie ausschließlich Schneidwerkzeuge mit Elektrowerkzeugs auswirken können. - Página 13 Deutsch 4. Anbringen der Fräse (4) Bewegen Sie die Zurichttischmontage zur Frästiefe. Beziehen Sie sich auf den folgendeh Abschnitt (5) Ziehen Sie die FIügelmutter fest an, nachdem die "Anbringen und Entfernen der Fräse". Es ist Zurichttischmontage zur Frästiefe bewegt wordert gefährlich, wenn die Fräse nicht fest in der ist.
-
Página 14: Wartung Und Inspektion
Deutsch (In diesem Fall kann eine 6 × 6 mm oder 6,35 × Darüber hinaus müssen die Kohlebürsten immer 6,35 mm (1/4" × 1/4") gerade Fräse verwendet sauber gehalten werden und müssen sich in der werden.) Halterung frei bewegen können. (1) Entfernen Sie die Zurichttischmontage vom Gerät. -
Página 15: Avertissements De Sécurité Généraux Concernant Les Outils Électriques
Français Pendant l'utilisation d'outils électrique, un instant AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ GÉNÉRAUX d'inattention peut entraîner des blessures graves. CONCERNANT LES OUTILS ÉLECTRIQUES b) Utiliser un équipement de protection individuelle. Toujours porter des verres de protection. AVERTISSEMENT L'utilisation d'équipements de protection tels que les Lire tous les avertissements de sécurité... -
Página 16: Accessoires Standard
Français f) Maintenir les outils coupants aiguisés et propres. PRECAUTIONS A L'USAGE DE LA Des outils coupants bien entretenus avec des bords AFFLEUREUSE aiguisés sont moins susceptibles de se coincer et plus simples à contrôler. 1. Toujours utiliser une mèche au diamètre adapté à g) Utiliser l'outil électrique, les accessoires et les mèches la vitesse de l'outil. - Página 17 Français la machine dans le sens contraire, il y aura une FIXATION ET RETRAIT DE COUTEAU réaction du couteau et la finition de la surface à couper ne sera pas lisse. 1. Fixation du couteau 3. Règlage de l'angle de la base (1) Retirer l'ensemble de la base du corps de l'outil.
- Página 18 Français (5) Fixer le gabarit à fond sur la pièce. Avancer la Lors de l’utilisation et de l’entretien d’un outil machine en suivant le gabarit. (Fig. 13) électrique, respecter les règlements et les normes de sécurité en vigueur dans le pays en question. Gabarit MODIFICATIONS Le gabarit, également appelé...
- Página 19 Italiano b) Indossate l'attrezzatura di protezione personale. AVVERTIMENTI GENERALI DI SICUREZZA SUGLI Indossate sempre le protezioni oculari. UTENSILI ELETTRICI L'attrezzatura protettiva, quali maschera facciale, calzature antiscivolo, caschi o protezioni oculari ridurrà AVVERTENZA il rischio di lesioni personali. Leggere tutti gli avvertimenti di sicurezza e tutte le istruzioni. c) Impedite le accensioni involontarie.
-
Página 20: Caratteristiche
Italiano f) Mantenere gli strumenti di taglio affilati e puliti. PRECAUZIONI PER L'USO DELLA RIFILATORE Gli strumenti di taglio in condizioni di manutenzione adeguata, con bordi affilati, sono meno soggetti al 1. Utilizzare sempre una punta il cui diametro bloccaggio e sono più facilmente controllabili. dell'albero sia corretto per la velocità... -
Página 21: Modo Di Impiego
Italiano Se la rifinitrice viene fatta avanzare in direzione APPLICAZIONE E RIMOZIONE DELLA PUNTA opposta a quella indicata nella figura, si sente la reazione della punta e la finutura della superficie 1. Applicazione della punta da tagliare diventa grezza. (1) Rimuovere il gruppo basamento dal corpo dell' 3. -
Página 22: Manutenzione E Controlli
Italiano (5) Fissare saldamente la sagoma al pezzo da lavorare. Nell’uso e nella manutenzione degli utensili elettrici Far avanzare la rifinitrice seguendo la sagoma. (Fig. devono essere osservate le normative di sicurezza e i criteri prescritti in ciascun paese. MODIFICHE Sagoma Gli utensili elettrici Hitachi vengono continuamente La sagoma viene chiamata anche schema di... -
Página 23: Algemene Veiligheidswaarschuwingen Voor Elektrisch Gereedschap
Nederlands Gebruik geen elektrisch gereedschap wanneer u moe ALGEMENE VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN VOOR bent of onder invloed van drugs, alcohol of medicijnen. ELEKTRISCH GEREEDSCHAP Eén moment van onoplettendheid kan in ernstig lichamelijk letsel resulteren. WAARSCHUWING b) Gebruik persoonlijke beschermingsmiddelen. Draag altijd Lees alle waarschuwingen en instructies aandachtig door. oogbescherming. - Página 24 Nederlands Indien het gereedschap defect of beschadigd is moet het VOORZORGSMAATREGELEN BIJ GEBRUIK gerepareerd worden voordat u het gereedschap opnieuw VAN DE KANTENFREESMA CHINE gebruikt. Slecht onderhouden elektrisch gereedschap is 1. Gebruik altijd een bit met de juiste schachtdiameter, verantwoordelijk voor een groot aantal doe-het-zelf geschikt voor de snelheid van het gereedschap.
- Página 25 Nederlands 4. Plaatsen van de frees 2. Freezen Zie "Plaatsen en verwijderen van de frees" in het Gebruik bij voorkeur de meest geschikte lei voor volgende gedeelte. Het is uitermate gevaarlijk indien de klus om de werkzaamheden zonder problemen de frees niet goed in de spanklem is geplaatst. uit te voeren.
-
Página 26: Onderhoud En Inspectie
Nederlands (1) Verwijder de grondplaatmontage van de machine. 5. Het wisselen van de koolborstel (2) Draai de rechter- en linker vleugelbouten los en zet Men demonteert de borsteldeksel met een de grondplaat horizontaal vast. steeksleutel. Men kan de koolborstel dan gemakklijk (3) Plaats de sjabloon in het verzonken gedeelte van verwijderen. -
Página 27: Advertencias De Seguridad General De La Herramienta Eléctrica
Español La distracción momentánea cuando utiliza herramientas ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD GENERAL DE LA eléctricas puede dar lugar a importantes daños HERRAMIENTA ELÉCTRICA personales. b) Utilice un equipo de protección. Utilice siempre una ADVERTENCIA protección ocular. Lea todas las instrucciones y advertencias de seguridad. El equipo de protección como máscara para el polvo, Si no se siguen las advertencias e instrucciones, podría zapatos de seguridad antideslizantes, casco o protección... -
Página 28: Especificaciones
Español Se producen muchos accidentes por no realizar un PRECAUCIONES EN EL EMPLEO DE LA mantenimiento correcto de las herramientas eléctricas. REFILADORA DE FORMICA f) Mantenga las herramientas de corte afiladas y limpias. Las herramientas de corte correctamente mantenidas 1. Utilice siempre la broca del diámetro de tallo correcto con los bordes de corte afilados son más fáciles de adecuado para la velocidad de la herramienta. -
Página 29: Fijacion Y Extraccion De La Broca
Español 6. Confirmar el mecanismo de bloqueo del eje (2) Dirección de alimentación Confirmar que el mecanismo del bloqueo del eje La broca girará hacia la derecha, vista desde arriba. esté desconectado, apretando el botón pulsador de Utilice la unidad haciendo avanzar la recortadora cierre dos o tres veces, antes de conectar el aparato en el sentido mencionado en la Fig. -
Página 30: Mantenimiento E Inspeccion
Español (5) Fije con seguridad el patrón a la pieza de trabajo. En el manejo y el mantenimiento de las herramientas Mueva la recortadora siguiendo el patrón. (Fig. 13) eléctricas, se deberán observar las normas y reglamentos vigentes en cada país. Patrón MODIFICACIONES EI patrón se denomina también molde de... - Página 31 Português b) Utilize equipamento de protecção pessoal. Utilize AVISOS GERAIS DE SEGURANÇA PARA A sempre protecção para os olhos. FERRAMENTA ELÉCTRICA O equipamento de protecção, tal como uma máscara de pó, sapatos de segurança anti-derrapantes, AVISO chapéu rígido ou protecção auricular utilizados para Leia todas as instruções e avisos de segurança.
-
Página 32: Especificações
Português g) Utilize a ferramenta eléctrica, acessórios e pontas PRECAUÇÕES A USAR O CORTADOR de ferramentas, etc., de acordo com estas instruções, tomando em consideração as condições de trabalho 1. Use sempre a ponta de diâmetro de haste correcta e o trabalho a ser efectuado. adequada à... -
Página 33: Guia Como Usar
Português cortador for alimentado na direcção oposta como ENCAIXAR E RETIRAR A PONTA demonstrado na figura, recebe uma reacção da ponta e o acabamento da peça a ser cortada fica 1. Encaixar a ponta áspero. (1) Retire o conjunto da base do corpo. Quando 3. -
Página 34: Manutenção E Inspeção
Português MODIFICAÇÃO Modelo As Ferramentas Elétricas da Hitachi estão sempre O modelo é referido também como um modelo sendo aperfeiçoadas e modificadas para incorporar de perfil e é feito a partir de contraplacado ou os mais recentes avanços tecnológicos. de uma placa de madeira fina. Dessa forma, algumas peças (isto é, números de Tome atenção ao seguinte quando produzir um código e/ ou design) podem mudar sem aviso prévio. - Página 37 English Nederlands GARANTIEBEWIJS GUARANTEE CERTIFICATE 1 Modelnummer 1 Model No. 2 Serienummer 2 Serial No. 3 Datum van aankoop 3 Date of Purchase 4 Naam en adres van de gebruiker 4 Customer Name and Address 5 Naam en adres van de handelaar 5 Dealer Name and Address (Stempel a.u.b.
- Página 39 Hitachi Power Tools Europe GmbH Siemensring 34, 47877 willich 1, F. R. Germany Tel: +49 2154 49930 Fax: +49 2154 499350 URL: http://www.hitachi-powertools.de Hitachi Power Tools Netherlands B. V. Brabanthaven 11, 3433 PJ Nieuwegein, The Netherlands Tel: +31 30 6084040 Fax: +31 30 6067266 URL: http://www.hitachi-powertools.nl Hitachi Power Tools (U.
- Página 40 2006/42/EC to be van 98/37/EC. applied from 29 December 2009 instead of 98/37/EC. De manager voor Europese normen van Hitachi Koki Europe Ltd. heeft The European Standards Manager at Hitachi Koki Europe Ltd. de bevoegdheid tot het samenstellen van het technische bestand.