Rothenberger ROTHERM 2000 Instrucciones De Uso
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Rothenberger Manuales
  4. Sistemas de Soldadura
  5. ROTHERM 2000
  6. Instrucciones de uso

Rothenberger ROTHERM 2000 Instrucciones De Uso

Ocultar thumbs Ver también para ROTHERM 2000:
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 22

Enlaces rápidos

ROTHERM 2000
DE Bedienungsanleitung
EN Instructions for use
FR Instruction d'utilisation
ES Instrucciones de uso
IT Istruzioni d'uso
NL Gebruiksaanwijzing
PT Instruções de serviço
DA Brugsanvisning
SV Bruksanvisning
PL Instrukcja obslugi
RU Инструкция по использованию
www.rothenberger.com
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Rothenberger ROTHERM 2000

Resumen de contenidos para Rothenberger ROTHERM 2000

  • Página 1 ROTHERM 2000 DE Bedienungsanleitung PT Instruções de serviço EN Instructions for use DA Brugsanvisning FR Instruction d’utilisation SV Bruksanvisning ES Instrucciones de uso PL Instrukcja obslugi IT Istruzioni d’uso RU Инструкция по использованию NL Gebruiksaanwijzing www.rothenberger.com...
  • Página 2 A Overview Art. no: 36700 ROTHERM 2000 230V Typ C Art. no: 036700Z ROTHERM 2000 230V Typ J Art. no: 36701 ROTHERM 2000 110V UK Art. no: 036701V ROTHERM 2000 USA...
  • Página 3 Intro DEUTSCH - Originalbetriebsanleitung! Seite 2 Bedienungsanleitung bitte lesen und aufbewahren! Nicht wegwerfen! Bei Schäden durch Bedienungsfehler erlischt die Garantie! Technische Änderungen vorbehalten! ENGLISH Page 8 Please read and retain these directions for use. Do not throw them away! The warranty does not cover damage caused by incorrect use of the equipment! Subject to technical modifications! FRANÇAIS Page 14...

  • Página 4: Tabla De Contenido

    Inhalt Seite Hinweise zur Sicherheit ......................3 Bestimmungsgemäße Verwendung ..................3 Allgemeine Sicherheitshinweise ..................3 Spezielle Sicherheitshinweise ..................... 4 Technische Daten ......................... 5 Funktion des Gerätes ......................5 Übersicht (A) ........................5 Netzanschluss ........................6 Bedienung .......................... 6 Pflege und Wartung ......................6 Hilfe bei Störungen .......................

  • Página 5: Hinweise Zur Sicherheit

    Hinweise zur Sicherheit Bestimmungsgemäße Verwendung ROTHERM 2000 nur zum Weichlöten von Kupferrohren verwenden. Dieses Gerät darf nur wie angegeben bestimmungsgemäß verwendet werden. Allgemeine Sicherheitshinweise ACHTUNG! Beim Gebrauch von Elektrowerkzeugen sind zum Schutz gegen elektri- schen Schlag, Verletzungs- und Brandgefahr folgende grundsätzliche Sicherheits- maßnahmen zu beachten.

  • Página 6: Spezielle Sicherheitshinweise

    13 Vermeiden Sie abnormale Körperhaltung. Sorgen Sie für sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. 14 Pflegen Sie Ihre Werkzeuge mit Sorgfalt. Halten Sie die Schneidwerkzeuge scharf und sauber, um besser und sicherer arbeiten zu können. Befolgen Sie die Hinweise zur Schmie- rung und zum Werkzeugwechsel.

  • Página 7: Technische Daten

    Einsatzwerkzeugen, Warmhalten der Hände, Organisation der Arbeitsabläufe. Funktion des Gerätes Dieses Gerät ist geeignet für Reparatur- und Umbauarbeiten in brandgefährdeten Räumen oder Wohnungen. Der ROTHERM 2000 ist zum einfachen, sicheren und zeitsparenden Weichlöten ohne Flamme. Übersicht Lötzange Flachelektrode Pneumatikschalter...

  • Página 8: Netzanschluss

    Arbeitsbereich vor der direkten Berührung der Lötzange geschützt sind!  Netzstecker vom Netz trennen (rote Kontrolllampe aus). Pflege und Wartung Reparaturen dürfen nur von ROTHENBERGER Servicestellen oder von ROTHENBERGER au- torisierten Fachhändlern durchgeführt werden. Elektroden und Halter auf Beschädigungen und Abbrand überprüfen.

  • Página 9: Zubehör

    Kupferrohr-Innenbürsten www.rothenberger.com Kundendienst Die ROTHENBERGER Kundendienst-Standorte stehen zur Verfügung, um Ihnen zu helfen (sie- he Liste im Katalog oder online), und Ersatzteile und Kundendienst werden durch dieselben Standorte angeboten. Bestellen Sie Ihre Zubehör- und Ersatzteile bei Ihrem Fachhändler oder über unsere Service-...
  • Página 10 Contents Page Safety Notes .......................... 9 Intended use........................9 General safety instructions ....................9 Special safety instructions ....................10 Technical Data ........................11 Function of the Unit ......................11 Overview (A) ........................11 Electric supply ........................11 Operation ......................... 11 Care and Maintenance ......................

  • Página 11: Safety Notes

    Safety Notes Intended use Only use ROTHERM 2000 for soft soldering of copper pipes. This device may only be used cor- rectly as described. General safety instructions ATTENTION! When using electric tools, the following fundamental safety measures must be taken to prevent electric shock, injury or fire.

  • Página 12: Special Safety Instructions

    17 Avoid unintentional activation. When plugging the tool in, make sure that the switch is turned off. 18 Use outdoor extension cords. When outdoors, use only extension cords that are approved and appropriately marked. 19 Be alert. Pay attention to what you do. Approach your work sensibly. Do not use the electric tool when you are distracted.

  • Página 13: Technical Data

    Function of the Unit This soldering set is particularly well suited for performing repair and modification work in rooms or dwellings where a fire hazard exists. ROTHERM 2000 is designed for easy, safe and timesaving soft soldering without using a tam- per. Overview...

  • Página 14: Care And Maintenance

     Remove plug from mains socket (red control lamp off). Care and Maintenance Repairs should only be carried out by ROTHENBERGER service centres or dealers authorised by ROTHENBERGER. Check the electrodes and holders for damage and consumption. Burned-out flat or stick electrodes should be replaced in good time. Replace the holders if ne- cessary.

  • Página 15: Customer Service

    Customer service The ROTHENBERGER service locations are available to help you (see listing in catalog or on- line) and replacement parts and service are also available through these same service locations. Order your accessories and spare parts from your specialist retailer or using our service-after-...
  • Página 16 Table des matières Page Consignes de sécurité ......................15 Utilisation conforme aux dispositions ................15 Consignes générales de sécurité ..................15 Instructions de sécurité ..................... 16 Données techniques ......................17 Fonctionnement de l'appareil ..................... 17 Vue d'ensemble (A) ......................17 Connexion au réseau .......................

  • Página 17: Consignes De Sécurité

    Consignes de sécurité Utilisation conforme aux dispositions Utiliser le ROTHERM 2000 uniquement pour le brasage à l’étain de tubes cuivre. Cet appareil doit être mis en service uniquement en conformité avec les prescriptions et tel que cela est indi- qué.

  • Página 18: Instructions De Sécurité

    13 Évitez les positions corporelles anormales. Veillez à vous assurer une position sûre et gardez toujours l'équilibre. 14 Soignez minutieusement vos outils. Maintenez les outils de coupes propres et tranchants afin de vous faciliter le travail. Suivez les consignes pour le graissage et le changement d'outil.

  • Página 19: Données Techniques

    Cet appareil se prête particulièrement bien aux travaux de réparation et de transformation dans les locaux ou des appartements présentant des risques d’incendie. ROTHERM 2000 est congu pour réaliser un soudage tendre sans flamme aisé, fiable et assur- ant un gain de temps.

  • Página 20: Connexion Au Réseau

     Retirer la fiche du secteur (lampe de contrôle rouge n’est pas allumée). Entretien et révision Les réparations sont réservées aux points de service après-vente ROTHENBERGER ou aux re- vendeurs spécialisés agréés par ROTHENBERGER. Vérifier I’état des electrodes et des portes-électrodes.

  • Página 21: Accessoires

    Service à la clientèle Les centres de service clientèle ROTHENBERGER sont disponibles pour vous aider (voir la liste dans le catalogue ou en ligne) et pour le remplacement des pièces, ainsi que pour la révision. Commandez vos accessoires et pièces de rechange auprès de votre revendeur spécialisé ou en utilisant notre ligne service-après-vente:...
  • Página 22 Índice Página Indicaciones de seguridad ....................21 Utilización exclusiva con los fines especificados ............... 21 Indicaciones generales de seguridad ................21 Instrucciones relativas a la seguridad ................22 Datos técnicos ........................23 Función del aparato ......................23 Vista general (A) ....................... 24 Conexión a la red ......................

  • Página 23: Indicaciones De Seguridad

    Indicaciones de seguridad Utilización exclusiva con los fines especificados ROTHERM 2000 utilización exclusiva para soldadura blanda de tubos de cobre. Este aparato sólo deberá ser utilizado con los fines específicos indicados. Indicaciones generales de seguridad ¡ATENCIÓN! En la utilización de herramientas eléctricas se observarán las siguientes medidas básicas de seguridad para evitar la electrocución, lesiones e...

  • Página 24: Instrucciones Relativas A La Seguridad

    13 Evite trabajar en una postura corporal forzada. Procure trabajar en posición firme y sin perder el equilibrio en ningún momento. 14 Conserve la herramienta debidamente. Mantenga sus herramientas de corte afiladas y limpias, de este modo trabajará mejor y con mayor seguridad. Siga las indicaciones para la lubricación y el cambio de útil.

  • Página 25: Datos Técnicos

    Este aparato resulta especialmente adecuado para trabajos de reparación y de reformas en es- pacios o viviendas con gran peligro de incendio. ROTHERM 2000 ha sido concebido para una soldadura blanda sin llama sencilla, segura y que insume poco tiempo.

  • Página 26: Vista General (A)

    Cuidado y mantenimiento Las reparaciones sólo se pueden poner en manos del departamento de asistencia técnica de ROTHENBERGER o del comercio especializado y autorizado. Verificar si los electrodos y el soporte tienen deterioros y residuos de quemadura. Los electrodos planos y en forma de barra quemados deben renovarse a tiempo. Dado el caso, ecambiar los soportes.

  • Página 27: Accesorios

    Atención al cliente Los puntos de servicio de ROTHENBERGER (consulte la lista en el catálogo o en internet) están a su disposición para ayudarle y ofrecerle piezas de repuesto y servicio técnico. Para realizar el pedido de accesorios y piezas de repuesto, acuda a su distribuidor especializado o utilice nuestro servicio de posventa: Teléfono:...
  • Página 28 Contenuto Pagina Avvertenze sulla sicurezza ....................27 Uso conforme ........................27 Informazioni generali per la sicurezza ................27 Istruzione speciale di Safty ....................28 Dati tecnici .......................... 29 Funzionamento dell'attrezzo ....................29 Panoramica (A) ........................ 29 Allacciamento alla rete elettrica ..................30 Utilizzo..........................

  • Página 29: Avvertenze Sulla Sicurezza

    Avvertenze sulla sicurezza Uso conforme Utilizzare ROTHERM 2000 solo per la brasatura dolce di tubi di rame. Quest’apparecchiatura deve essere usata solo nel rispetto delle regole che ne deniscono l´uso conforme. Informazioni generali per la sicurezza ATTENZIONE! Utilizzando utensili elettrici è necessario rispettare le seguenti misure fondamentali per la sicurezza come protezione contro l'elettrocuzione, il pericolo di lesioni o di incendio.

  • Página 30: Istruzione Speciale Di Safty

    14 Maneggiare i propri materiali da lavorare con cura. Mantenere affilati e puliti gli utensili da taglio per garantire un lavoro migliore e più sicuro. Seguire le indicazioni per la lubrifica- zione e per la sostituzione dell'utensile. Controllare regolarmente la linea di allaccio dell'u- tensile elettrico e farlo sostituire in caso di danneggiamento da uno specialista abilitato.

  • Página 31: Dati Tecnici

    Questo apparecchio è particolarmente indicato per lavori di riparazione e di modifica in ambienti o abitazioni in cui vi è pericolo d’incendio. Il ROTHERM 2000 è studiato per eseguire con facilità, sicurezza e rapidità saldature dolci senza fiamma libera. Panoramica...

  • Página 32: Allacciamento Alla Rete Elettrica

     Staccare la spina dalla rete (spia di controllo rossa si spegne). Cura e manutenzione Le riparazioni devono essere eseguite esclusivamente dai Centri di Assistenza Tecnica RO- THENBERGER o dai rivenditori autorizzati ROTHENBERGER Controllare gli elettrodi il supporto per scoprire eventuali danni o usure, sostituire eventualmente gli elettrodi.

  • Página 33: Accessori

    Servizio clienti I centri di assistenza ROTHENBERGER sono disponibili per darvi supporto (vedere listino sul catalogo oppure online) fornendovi inoltre ricambi e assistenza tecnica. Ordinate gli accessori e i ricambi presso il vostro rivenditore di fiducia oppure chiamando il no- stro Servizio di assistenza telefonica post-vendita: Telefono: + 49 (0) 61 95 / 800 –...
  • Página 34 Inhoudsopgave Pagina Aanwijzingen betreffende de veiligheid ................33 Doelmating gebruik ......................33 Algemene veiligheidsaanwijzingen ................... 33 Veiligheidsinstructies ......................34 Technische gegevens ......................35 Werking van de machine ....................35 Overzicht (A) ........................35 Netaansluiting ........................35 Bediening ......................... 36 Instandhouding en onderhoud................... 36 Problemen oplossen ......................

  • Página 35: Aanwijzingen Betreffende De Veiligheid

    Aanwijzingen betreffende de veiligheid Doelmating gebruik ROTHERM 2000 mag uitsluitend worden gebruikt voor het zachtsolderen van koperen buizen. Dit apparaat mag alleen volgens de beschrijving doelmatig worden ingezet. Algemene veiligheidsaanwijzingen LET OP! Voor het gebruik van elektrische gereedschappen dient u om elektrische schokken en gevaar voor verwonding of verbranding te voorkomen, de volgende fundamentele veiligheidsmaatregelen in acht te nemen.

  • Página 36: Veiligheidsinstructies

    13 Vermijd een abnormale lichaamshouding. Zorg dat u stevig staat en blijf altijd in evenwicht. 14 Onderhoud uw gereedschappen zorgvuldig. Houd uw gereedschap scherp en schoon, zodat u er beter en veiliger mee kunt werken. Volg de aanwijzingen voor het smeren en voor het wisselen van gereedschap.

  • Página 37: Technische Gegevens

    over het veilige gebruik van het apparaat geïnformeerd werden en de hiermee gepaard gaande gevaren verstaan. Anders bestaat er gevaar voor foute bediening en verwondingen. Houd kinderen in het oog bij gebruik, reiniging en onderhoud. Hierdoor wordt gegarandeerd dat kinderen niet met het apparaat spe- len.

  • Página 38: Bediening

     Netstekker van het net losmaken (lampje controle rode brandt niet). Instandhouding en onderhoud Reparaties mogen alleen worden uitgevoerd door de ROTHENBERGER servicedienst of door vakhandelaren die door ROTHENBERGER zijn geautoriseerd. De elektroden en de houder op beschadigingen en afbrand onderzoeken.

  • Página 39: Toebehoren

    Tubo di rame spazzole interne www.rothenberger.com Klantenservice De ROTHENBERGER service-locaties zijn er om u te helpen (zie lijst in de catalogus of online). Via deze service-locaties zijn ook vervangende onderdelen verkrijgbaar. Bestel uw accessoires en reserveonderdelen via de vakhandel of maak gebruik van onze service-after-sales hotline: Telefoon: + 49 (0) 61 95 / 800 –...
  • Página 40 Índice Página Indicações sobre a segurança ................... 39 Utilização correcta ......................39 Instruções de segurança específicas ................39 Instruções de segurança ....................40 Dados técnicos ........................41 Função do aparelho ......................41 Vista geral A ........................41 Ligação à rede ........................42 Funcionamento .........................

  • Página 41: Indicações Sobre A Segurança

    Indicações sobre a segurança Utilização correcta Utilize ROTHERM 2000 apenas devidamente para soldadura de tubos em cobre. Este aparelho pode ser utilizado apenas da formacorrecta indicada. Instruções de segurança específicas ATENÇÃO! Durante a utilização de ferramentas eléctricas devem ser cumpridas as seguintes medidas de segurança básicas para protecção contra choque eléctrico,...

  • Página 42: Instruções De Segurança

    14 Faça a manutenção da ferramenta com a devida precaução. Mantenha a ferramenta de corte afiada e limpa para poder trabalhar melhor e com mais segurança. Siga as instruções para lubrificação e substituição da ferramenta. Controle regularmente a ligação de acesso da ferramenta eléctrica e mande um técnico qualificado substituí-la caso seja danificada.

  • Página 43: Dados Técnicos

    Este aparelho encontra-se especialmente apropriado para trabalhos de reparação e de modifi- cação em salas ou casas com perigo de incêndio. O ROTHERM 2000 foi concebido para a soldadura suave fácil e segura que poupa tempo, sem bate-estacas. Vista geral Pistola de soldadura Eléctrodos chatos...

  • Página 44: Ligação À Rede

     Desligar a ficha da rede (luz de controle vermelho não acende). Conservação e manutenção As reparações podem ser executadas somente por serviços de assistência ROTHENBERGER ou por comerciantes autorizados. Verificar se os electrodos e os suportes estão deteriorados ou com indicios de queimadura.

  • Página 45: Acessórios

    Tubulação de cobre escovas internas www.rothenberger.com Serviço de apoio ao cliente As instalações de assistência da ROTHENBERGER estão disponíveis para ajudá-lo (consulte a lista no catálogo ou online). Estas instalações de assistência colocam também ao seu dispor peças de substituição e assistência.
  • Página 46 Indhold Side Henvisninger til sikkerheden ..................... 45 Formålsbestemt anvendelse ..................... 45 Almene sikkerhedshenvisninger ..................45 Sikkerhedsinstruktioner ....................46 Tekniske data ........................47 Enhedens funktion ......................47 Oversigt (A) ........................47 Nettilslutning ........................47 Betjening .......................... 47 Pleje og eftersyn ......................... 48 Fejlsøgning..........................

  • Página 47: Henvisninger Til Sikkerheden

    Henvisninger til sikkerheden Formålsbestemt anvendelse ROTHERM 2000 må i overensstemmelse med formålet kun bruges til blødlodning af kobberrør. Maskinen må kun anvendes i overensstemmelse med dens tiltænkte formål, således som bes- krevet. Almene sikkerhedshenvisninger ADVARSEL! Når man anvender elværktøj, skal man overholde følgende grundlæggende sikkerhedsforanstaltninger for at undgå...

  • Página 48: Sikkerhedsinstruktioner

    16 Sørg for at fjerne alt hjælpeværktøj. Før der tændes for elværktøjet, skal det kontrolleres, at nøgle og indstillingsredskab er fjernet. 17 Undgå utilsigtet start. Kontroller, at der er slukket på afbryderen, når stikket sættes i stikdåsen. 18 Benyt forlængerkabler til udendørs brug. Anvend kun forlængerkabler, der er mærket som godkendt til udendørs brug, når der arbejdes i det fri.

  • Página 49: Tekniske Data

    Vedligeholdelse af el-værktøj og indsatsværktøj, holde hænder varme, organisation af arbejdsforløb. Enhedens funktion Dette apparat er særlig egnet for reparations- og ombygningsarbejder i brandtruede rum eller boliger. ROTHERM 2000 er konstrueret for enkel, sikker og tidsbesparende blødlodning uden flamme. Oversigt Loddepistolen Fladelektroder Pneumatikafbryder...

  • Página 50: Pleje Og Eftersyn

     Sluk for strømmen (rød kontrollampen lys fra). Pleje og eftersyn Reparationer må kun gennemføres på ROTHENBERGER serviceværksteder eller af autorisere- de ROTHENBERGER –forhandlere. Kontrolleres elektroderne og holderne for beskadigelse og glødeskalstab. Nedbrændte fladelektroder hhv. stavelektroder skal fornyes i god tid. Eventuelt udskiftes holder- Fejlsøgning...

  • Página 51: Kundeservice

    Kundeservice ROTHENBERGER servicesteder er til rådighed til at hjælpe dig (se listen i kataloget eller online) og reservedele og service er også tilgængelig via de samme servicesteder. Du kan bestille tilbehør og reservedele fra din forhandler og via vores service-after-sales hotline: Telefon: + 49 (0) 61 95 / 800 –...
  • Página 52 Innehåll Sida Anvisningar om säkerhet ....................51 Föreskriven användning ....................51 Allmänna säkerhetsanvisningar ..................51 Säkerhetsanvisningar ....................... 52 Teknisk data ........................53 Funktion hos enheten ......................53 Översikt (A) ........................53 Nätanslutning ........................53 Användning ........................53 Skötsel och underhåll ......................54 Felsökning ...........................

  • Página 53: Anvisningar Om Säkerhet

    Anvisningar om säkerhet Föreskriven användning ROTHERM 2000 får endast användas ändamålsenligt för mjuklödning av kopparrör. Denna pro- dukt får endast användas på föreskrivet sätt och för det föreskrivna användningsområdet. Allmänna säkerhetsanvisningar VARNING! När du använder elverktyg ska följande grundläggande säkerhetsåtgärder följas för att skydda mot elektriska stötar, personskador och brand.

  • Página 54: Säkerhetsanvisningar

    17 Undvika oavsiktlig start. Se till att strömbrytaren är avstängd när du sätter i kontakten i uttaget. 18 Använd skyddsmarkerad förlängningssladd för utomhusbruk. Användning utomhus får endast ske med för avseendet godkänd och skyddsmärkt förlängningssladd. 19 Använd skyddsutrustning. Var försiktig med vad du gör. Använd ditt sunda förnuft i arbetet.

  • Página 55: Teknisk Data

    Vedlikehold av elektroverktøy og innsatsverktøy, holde hendene varme, organisere arbeidsforløpene. Funktion hos enheten Den här apparaten är speciellt lämplig för reparationsoch ombyggnadsarbeten i utrymmen eller lägenheter där risk för brand föreligger. ROTHERM 2000 är avsedd för enkel, säker och tidsbesparande mjuklödning. Översikt Lödpistolen Plattelektroder Pneumatikbrytaren Stavelektroder Nätanslutning...

  • Página 56: Skötsel Och Underhåll

     Drag ut stickkontakten (röd kontrollampan lyser inte). Skötsel och underhåll Reparationer får endast göras av ROTHENBERGER serviceställen eller av fackhandlare aukto- riserade av ROTHENBERGER. Kontrollera att elektroderna och deras fästen inte är skadade eller brända. Utbrända plattelektroder resp stavelektroder ska förnyas i tid. Byt hållarna om det behövs.

  • Página 57: Kundservice

    Kundservice ROTHENBERGER serviceplatser finns tillgängliga för att hjälpa dig (se listan i katalogen eller online) och reservdelar och service finns också tillgängligt via samma serviceplatser. Beställ dina tillbehör och reservdelar från din specialiståterförsäljare eller använd vår kundtjänst hotline: Telefon: + 49 (0) 61 95 / 800 – 8200 Fax: + 49 (0) 61 95 / 800 –...
  • Página 58 Spis treści Strona Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ................57 Zastosowanie zgodne z przeznaczenie ................57 Ogólne wskazówki bezpieczeństwa .................. 57 Informacje dotyczące bezpieczeństwa ................58 Dane techniczne........................59 Funkcje urządzenia ......................60 Przegląd (A) ........................60 Podłączenie do sieci elektrycznej ..................60 Obsługa ..........................

  • Página 59: Wskazówki Dotyczące Bezpieczeństwa

    Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa Zastosowanie zgodne z przeznaczenie ROTHERM 2000 używany tylko do lutowania miękkiego rur miedzianych. Urządzenie należy używać tylko zgodnie z podanym przeznaczeniem. Ogólne wskazówki bezpieczeństwa UWAGA! Podczas użytkowania elektronarzędzi należy, w celu ochrony przed porażeniem elektrycznym, odniesieniem obrażeń i niebezpieczeństwem spowodowania pożaru, należy przestrzegać...

  • Página 60: Informacje Dotyczące Bezpieczeństwa

    12 Zabezpiecz przedmiot obrabiany. Użyj urządzeń mocujących lub imadła do unieruchomienia przedmiotu obrabianego. W ten sposób przedmiot będzie pewniej przytrzymywany, niż w ręku. 13 Unikaj pracy w nienaturalnej postawie ciała. Podczas pracy stale utrzymuj stabilność i równowagę. 14 Dbaj o narzędzia. Narzędzia do cięcia powinny być zawsze naostrzone i czyste, co zagwarantuje ich skuteczniejsze działanie.

  • Página 61: Dane Techniczne

    ograniczone fizycznie, emocjonalnie, lub psychicznie, a także przez osoby z niewystarczającym doświadczeniem i/lub niedostateczną wiedzą tylko w przypadku, gdy dzieci lub osoby te znajdują się pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo lub gdy zostały one poinstruowane, jak w bezpieczny sposób posługiwać się niniejszą urządzenie i jakie ewentualne niebezpieczeństwa związane są...

  • Página 62: Funkcje Urządzenia

    Funkcje urządzenia Urządzenie to nadaje się szczególnie do wykonywania napraw oraz przeróbek w pomieszczeni- ach zagrożonych pożarem oraz w mieszkaniach. ROTHERM 2000 jest przewidziany do prostych, niezawodnych oraz oszczęd-nych w zużyciu czasu operacji miękkiego lutowania. Przegląd Cęgi lutownicze Elektrody płaskie Wyłącznik pneumatyczny...

  • Página 63: Akcesoria

    Szczotki wewnętrzne rur miedzianych www.rothenberger.com Obsługa klienta Pracownicy serwisu ROTHENBERGER chętnie udzielą Państwu pomocy (lista lokalizacji w katalogu lub w Internecie). W serwisie można także zakupić części zamienne i dokonać naprawy urządzenia. Akcesoria i części zamienne można zamawiać u specjalistycznego sprzedawcy oraz przy pomocy naszej infolinii obsługi klienta:...
  • Página 64 Содержание Страниц Правила техники безопасности ..................63 Применение по назначению ................... 63 Общие указания по технике безопасности ..............63 Правила техники безопасности ..................64 Технические характеристики ................... 65 Функции устройства ......................66 Обзор (A) ......................... 66 Подключение к сети ......................66 Обслуживание...

  • Página 65: Правила Техники Безопасности

    Правила техники безопасности Применение по назначению Использовать ROTHERM 2000 только по назначению для пайки медных труб мягким припоем. Данный прибор разрешено применять только по указанному назначению. Общие указания по технике безопасности Внимание! При использовании электроинструментов для защиты от удара электрическим током, риска получения травм и возникновения пожара...

  • Página 66: Правила Техники Безопасности

    12 Зафиксировать заготовку. Для фиксации заготовки необходимо использовать зажимные приспособления или струбцину. В этом случае она удерживается более надежно, чем вручную. 13 Избегать нахождения в неправильной позе. Всегда выполняйте работы, удерживая тело в надежном положении и соблюдая равновесие. 14 Необходимо тщательно ухаживать за инструментом. Чтобы повысить качество и безопасность...

  • Página 67: Технические Характеристики

    Это устройство не предназначено для использования детьми и лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или недостаточным опытом и знаниями. Пользоваться этим устройство детям в возрасте 8 лет и лицам с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или с недостаточным опытом и знаниями разрешается только...

  • Página 68: Функции Устройства

    тепле, организация технологических процессов. Функции устройства Этот прибор особо подходит для ремонтных работ и работ по перестройке в пожароопасных помещениях или квартирах. ROTHERM 2000 разработан для простой, надежной и экономичной пайки мягким припоем без огня. Обзор Паяльный пистолет Плоский электрод...

  • Página 69: Принадлежности

    Медные трубы, внутренние щетки www.rothenberger.com Обслуживание клиентов Сервисные центры ROTHENBERGER предоставляют помощь клиентам (см. список в каталоге или в Интернете), а также предлагают запасные части и обслуживание. Заказывайте принадлежности и запасные части у розничного торгового представителя или по телефону горячей линии послепродажного обслуживания: Телефон: + 49 (0) 61 95 / 800 –...
  • Página 70 NOTES...
  • Página 71 2014/30/EU, 2014/35/EU, 2011/65/EU EN 61000-6-2, EN 61000-6-4, EN 60335-1, EN 60335-2-45, EN 61558-2-1 Herstellerunterschrift Manufacturer/ authorized representative signature ppa. Thorsten Bühl Kelkheim, 10.02.2017 Director Corporate Technology Technische Unterlagen bei/ Technical file at: ROTHENBERGER Werkzeuge GmbH Spessartstrasse 2-4 D-65779 Kelkheim/Germany...
  • Página 72 Industrial Zone, Shanghai 201611, China [email protected] • www.rothenberger.es Tel. + 86 21 / 67 60 20 61 • + 86 21 / 67 60 20 67 Fax + 86 21 / 67 60 20 63 • [email protected] ROTHENBERGER Sweden AB Sweden Hemvärnsgatan 22 •...

Tabla de contenido