Tabla de contenido
10
ELEKTROANSCHLÜSSE - ELECTRICAL WIRINGS - BRANCHEMENTS ELECTRIQUES - CONEXIONES ELÉCTRICAS
10.1
MOTORDATEN - MOTOR CHARACTERISTICS
Die für die Heizgeräte der Serie S80 benutzten Motoren sind gekapselte
D
Drehstrom-Asynchronmotoren (230 V bei Dreieckanschluss oder 400 V bei
Sternanschluss) mit 1 Geschwindigkeit.
Wenn sie einen Kondensator besitzen, können die für die Modelle S610 bis
S841 benutzten Standardmotoren mit Einphasenspannung von 230 V
versorgt werden.
Die 4/8-poligen Motoren -1400/700 U/min - (Dahlander) können mit nur einer
Spannung, 230 V oder 400 V, betrieben werden.
Die 4/6-poligen (1400/900 U/min ) und 6/8-poligen Motoren (900/700 U/min)
können mit nur einer Spannung betrieben werden und haben 2 Wicklungen.
Die elektrischen Daten der Motoren sind in der Tabelle aufgeführt.
GB
The motors used as standard on S80 fan heaters are of the 1-speed enclosed,
asynchronous three-phase type (230 V for delta connection, 400 V for star
connection).
If fitted with a capacitor, the motors used as standard for models from S610
to S841 can be powered by a 230 V single-phase supply .
The 4/8 pole (1400/700 rpm) motors (Dahlander) are of the single-voltage type
(230 V or 400 V).
The 4/6 pole (1400/900 rpm) and 6/8 pole (900/700 rpm) motors are of the
single-voltage type with 2 windings.
The electrical characteristics of the motors are given in table.
Motordaten - Motor characteristics - Caractéristiques moteurs - Características motores
Modell
S610-S611-S620-S621-S630-S631
S810-S811-S820-S821
S830-S831-S840-S841
S1110-S1120
D
LEGENDE
Vr
- Drehgeschwindigkeit
4 p
- 4-poliger Betrieb (1400 U/min )
6 p
- 6-poliger Betrieb (900 U/min )
8 p
- 8-poliger Betrieb (700 U/min )
C
- Kapazität Kondensator
M
- Motor
I
- Stromaufnahme
P
- Leistungsaufnahme
41670713 - rev.00
All copying, even partial, of this manual is strictly forbidden
- CARACTERISTIQUES MOTEURS
Vr
M
230V / 1~ / 50Hz
I
(A)
4p
63/4 B5
1,00
6p
63/6 B5
0,80
4-8p
63/4-8 B5
1,40 - 0,60
4p
71/4 B5
2,50
6p
71/6 B5
1,30
4-8p
71/4-8
-
4p
80/4 B5
3,20
6p
80/6 B5
1,90
4-8p
80/4-8 B5
-
6p
90/6 B5
-
GB
LEGEND
- Speed of rotation
- 4 pole operation (1400 rpm)
- 6 pole operation (900 rpm)
- 8 pole operation (700 rpm)
- Capacitor capacitance
- Motor
- Current ABSORPTION
- Input power
Les moteurs standard des aérothermes de la série S80 sont de type fermé,
F
asynchrone, triphasé (230V pour branchement D ou 400 V pour branchement
à étoile) 1 vitesse.
Les moteurs standard équipés de condensateurs utilisés sur les modèles de
S610 à S841 peuvent être alimenté à 230V monophasé.
Les moteurs à 4 -8 pôles -1400/700 tr/ min - (Dahlander) sont prévus pour une
seule tension 230 V ou 400 V.
Les moteurs à 4-6 pôles (1400/900 tr/ min ) et 6-8 pôles (900/700 tr/ min ) sont
prévus à une seule tension et 2 bobinages.
Les caractéristiques électriques des moteurs figurent au tableau.
Los motores estándar utilizados en los aerotermos serie S80 son de tipo
E
cerrado, asincrónicos trifásicos (230 V si conectados en triángulo o 400 V si
conectados en estrella) de 1 velocidad.
En caso de contar con condensadores, los motores estándar utilizados para
los modelos de S610 a S841, pueden ser alimentados con tensión 230 V
monofásica.
Los motores de 4/8 polos, 1400/700 r.p.m. (Dahlander), son de tipo
monotensión, 230 V o 400 V.
Los motores de 4/6 polos, 1400/900 r.p.m. y 6/8 polos (900/700 r.p.m.), son
de tipo monotensión de 2 bobinados.
Las características eléctricas de los motores se indican en la tabla.
220V / 3~ / 50Hz
P
C
I
(W)
(µF)
(A)
220
8
0,80
170
8
0,55
300 - 130
16
0,75 - 0,26
520
16
1,70
280
12,5
0,90
-
-
2,4 - 0,57
700
30
2,70
420
16
1,50
-
-
3,6 - 1.5
-
-
4,00
F
LÉGENDE
- Vitesse de rotation
- Fonctionnement à 4 pôles (1400 tr/ min )
- Fonctionnement à 6 pôles (900 tr/ min )
- Fonctionnement à 8 pôles (700 tr/ min )
- Capacité condensateur
- Moteur
- Intensité électrique
- Puissance absorbée
36
/ Der Nachdruck dieses Handbuches, oder auch nur auszugsweise, ist streng verboten
- CARACTERÍSTICAS MOTORES
400V / 3~ / 50Hz
P
I
(W)
(A)
210
0,50
130
0,32
155 - 50
0,46 - 0,15
480
1,00
190
0,55
460 - 110
1,37 - 0,33
750
1,55
380
0,86
870 - 360
2,10 - 0,85
1100
2,30
E
LEYENDA
- Velocidad de rotación
- Funcionamiento de 4 polos (1400 r.p.m.)
- Funcionamiento de 6 polos (900 r.p.m.)
- Funcionamiento de 8 polos (700 r.p.m.)
- Capacidad condensador
- Motor
- Corriente absorbida
- Potencia absorbida
P
(W)
210
130
155 - 50
480
190
460 - 115
750
380
870 - 395
1100
Tabla de contenido
