Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Capítulos
Tabla de contenido
Solución de problemas
Manuales relacionados para Sony Trinitron Multiscan17se II GDM-17SE2T5
Resumen de contenidos para Sony Trinitron Multiscan17se II GDM-17SE2T5
- Página 1 3-856-981-11 (1) ® Trinitron Color Graphic Display 17seII Multiscan Operating Instructions Mode d’emploi Bedienungsanleitung Manual de instrucciones Istruzioni per l’uso GDM-17SE2T5 MODEL: © 1996 by Sony Corporation...
-
Página 2: Owner's Record
Owner’s Record Hinweise • Aus ergonomischen Gründen wird empfohlen, die The model and serial numbers are located at the rear of the unit. Grundfarbe Blau nicht auf dunklem Untergrund zu Record the serial number in the space provided below. Refer to verwenden (schlechte Erkennbarkeit, Augenbelastung bei zu these numbers whenever you call upon your dealer regarding this geringem Zeichenkontrast). -
Página 3: Tabla De Contenido
All together, it delivers incredible performance performance and outstanding reliability. with the quality and support you can expect from Sony. The advanced design of the SE series together with Digital Multiscan Technology allows it to sync to any video mode within its wide scan range. -
Página 4: Getting Started
Getting Started Step 2: With the monitor switched off, attach the power This monitor will sync with any IBM or compatible system equipped with VGA or greater graphics capability. cord to the monitor and the other end to the power Although this monitor will sync to other platforms, outlet. -
Página 5: Using Your Monitor
Using your Monitor Preset and User Modes The Multiscan 17seII has factory preset modes for the 10 Resolution Horizontal Vertical Graphics most popular industry standards for true “plug and play” (dots × lines) Frequency Frequency Mode capability. 640 × 480 31.5 kHz 60 Hz VGA Graphic... -
Página 6: Functions Of Controls
Functions of Controls See the given pages for further description. Front Rear (HD15) 2 (BNC) POWER RESET OPTION CONV GEOM SIZE CENT SAVING ! ¡ RESET button (page 11) AC IN connector Press to reset the adjustment data to the factory-preset Plug in an AC power cord. -
Página 7: Adjustments
Adjustments You can adjust the picture to your preference by following Adjusting the Picture Centering the procedure described below. You can adjust all items on the OSD (On Screen Display). The item being adjusted is indicated in white on the OSD. The adjustment data becomes the unique setting for the input signals received. -
Página 8: Adjusting The Picture Size
Adjustments Adjusting the Picture Size Press the ¨ ./> buttons. The adjustment data becomes the unique setting for the input signals received. Press the SIZE button. The “SIZE” OSD (On Screen Display) appears..to rotate counterclockwise >... -
Página 9: Setting The Color Temperature
Adjusting the Convergence Press the > / button. The “COLOR TEMPERATURE” OSD appears. The adjustment data becomes the common setting for all input signals received. COLOR TEMPERATURE 9300K Press the CONV button. The “CONVERGENCE” OSD (On Screen Display) appears. SELECT CONVERGENCE Adjust with the >... -
Página 10: Locking The Controls
Adjustments Switching the Input Connector Locking the Controls As the monitor has two sets of input connectors, you can This feature allows you to lock the monitor so that all the switch between two input video signals. It is necessary to buttons, except the u power switch and OPTION button, on select the connector type (HD15/5 BNC's) correctly the front panel cannot be operated (Lock mode). - Página 11 Checking the Signal Frequency Resetting the Adjustment Data to Factory-preset Levels It is possible to check the current vertical and horizontal frequencies of the input signal received. To reset an adjustment item Press the OPTION button. If you want to reset the color temperature The OPTION OSD (On Screen Display) appears.
-
Página 12: Power Saving Function
Power Saving Function Plug and Play This monitor is capable of 3 states of reduced power This monitor complies with the DDC 1, DDC2B and consumption. DDC2AB which are the Display Data Channel (DDC) standards of VESA. By sensing the absence of one or both sync signals coming When a DDC1 host system is connected, the monitor from the host computer, it will reduce power consumption synchronizes with the V. -
Página 13: Specifications
Specifications Troubleshooting Picture tube 0.25 mm aperture grille pitch This section may help you isolate a problem and as a result, 17 inches measured diagonally eliminate the need to contact technical support, allowing continued productivity. 90-degree deflection Viewable image size Approx. 327 × 241 mm (w/h) ×... - Página 14 Adjust pincushion using the OSD. (page 8) desktop pattern. White lines show red or blue shades at edges • If the problem persists, call your authorized Sony dealer Adjust the convergence using the OSD. from a location near your monitor.
-
Página 15: Introduction
De plus, avec trois modes de couleur par défaut et trois Multiscan SE Sony ! modes de couleur réglables par l’utilisateur, il assure une Ce moniteur intègre plus de 25 années d’expérience de Sony flexibilité inégalée en matière de correspondance des en matière de technologie d’affichage Trinitron, qui vous couleurs d’affichage et d’impression. -
Página 16: Préparation
Préparation 2e étape: Le moniteur étant hors tension, raccordez le Ce moniteur se synchronise sur n’importe quel système IBM ou compatible équipé d’une carte VGA ou de capacités cordon d’alimentation au moniteur et l’autre graphiques supérieures. Bien que ce moniteur se extrémité... -
Página 17: Utilisation De Votre Moniteur
Utilisation de votre moniteur Modes par défaut et modes utilisateur Le Multiscan 17seII comporte des modes par défaut pour les Résolution Fréquence Fréquence Mode N’ dix normes industrielles les plus courantes, ce qui le rend (points × lignes) horizontale verticale graphique véritablement “prêt à... -
Página 18: Fonction Des Commandes
Fonction des commandes Référez-vous aux pages indiquées pour une description détaillée. Avant Arrière (HD15) 2 (BNC) POWER RESET OPTION CONV GEOM SIZE CENT SAVING ! ¡ Touche RESET (réinitialisation, page 23) Connecteur AC IN Permet de réinitialiser les réglages en rétablissant les Pour le cordon d’alimentation secteur. -
Página 19: Réglages
Réglages Vous pouvez régler l’image suivant vos préférences L’écran “BRIGHTNESS/CONTRAST” OSD disparaît 3 personnelles en appliquant la procédure décrite ci-dessous. secondes après que vous avez relâché les touches. Vous pouvez régler tous les paramètres dans les menus d’affichage OSD. Pour réinitialiser le réglage, appuyez sur la touche RESET Le paramètre en cours de réglage est affiché... -
Página 20: Réglage De La Taille De L'image
Réglages Réglage de la taille de l’image Appuyez sur les touches ¨ ./> pour tourner l’image. La valeur introduite devient le réglage unique pour tous les signaux d’entrée. Appuyez sur la touche SIZE. L’écran “SIZE” OSD (On Screen Display) apparaît. . -
Página 21: Réglage De La Convergence
Réglage de la convergence Appuyez sur la touche > /. L’écran “COLOR TEMPERATURE” OSD apparaît. La valeur introduite devient le réglage commun à tous les signaux d’entrée. COLOR TEMPERATURE 9300K Appuyez sur la touche CONV. L’écran “CONVERGENCE” OSD (On Screen Display) apparaît. -
Página 22: Verrouillage Des Commandes
Réglages Sélection du connecteur Verrouillage des commandes d‘entrée Cette fonction vous permet de verrouiller le moniteur de telle sorte que toutes les touches du panneau frontal, à Etant donné que le moniteur dispose de deux connecteurs l’exception de l’interrupteur d’alimentation u et la touche d’entrée, vous pouvez passer d’un signal d’entrée vidéo à... - Página 23 Vérification de la fréquence Restauration des valeurs par du signal défaut Il est possible de vérifier les fréquences verticale et Pour restaurer un réglage individuel horizontale du signal d’entrée reçu. Appuyez sur la touche OPTION. Si vous souhaitez réinitialiser la température des L’écran OPTION OSD (On Screen Display) apparaît.
-
Página 24: Economie D'énergie
Un moniteur prêt à Economie d’energie l’emploi Ce moniteur comporte trois modes de réduction de la Cet écran est conforme aux spécifications DDC™1, DDC2B consommation d’énergie. et DDC2AB, qui sont les standards VESA DDC (Display Data Channel). Lorsqu’il détecte l’absence de l’un des signaux de Lorsqu’un système hôte DDC1 est raccordé, le moniteur se synchronisation transmis par l’ordinateur hôte, ou des deux, synchronise sur l’horloge verticale conformément aux... -
Página 25: Spécifications
Spécifications Dépannage Tube image 0,25 mm de pas d’ouverture de grille Cette section peut vous aider à localiser un problème et, par 17 pouces en diagonale conséquent, vous éviter de devoir consulter un service 90˚ de déflexion technique, ce qui vous permet de ne pas interrompre votre Taille de l’image affichée productivité. - Página 26 Ajustez la distorsion en coussin dans l’écran OSD (page 20). • Si le problème persiste, appelez votre distributeur Sony Des tons rouges ou bleus apparaissent sur le bord agréé depuis un téléphone situé à proximité de votre des lignes blanches moniteur.
-
Página 27: Warnhinweis Zum Netzanschluß
Monitors, seine Qualität und die Unterstützung, die Sie von Dank des hochmodernen Designs sowie der Digital Sony erwarten können, werden gewiß auch Sie überzeugen. Multiscan-Technologie, die bei den Monitoren der SE-Serie zur Anwendung kommt, können sich die Geräte auf eine Vielzahl von Videomodi innerhalb eines sehr weiten Abtastbereichs einstellen. -
Página 28: Vorbereitungen
Vorbereitungen Schritt 2: Achten Sie darauf, daß der Monitor am Dieser Monitor kann sich auf alle IBM- oder kompatiblen Systeme mit VGA oder weiter entwickelten Netzschalter ausgeschaltet ist. Bringen Sie dann Grafikfunktionen einstellen. das Netzkabel am Monitor an, und stecken Sie Sie können diesen Monitor auch mit Geräten anderer den Netzstecker in die Netzsteckdose. -
Página 29: Arbeiten Mit Dem Monitor
Arbeiten mit dem Monitor Voreingestellte und benutzerdefinierte Modi Der Multiscan 17seII verfügt über werkseitig voreingestellte Auflösung Horizontal- Vertikal- Grafikmodus Modi für die 10 gängigsten Industriestandards für (Punkte × Zeilen) frequenz frequenz Monitore. Damit ist eine echte „Plug and Play“-Installation 640 × 480 31,5 kHz 60 Hz VGA Grafik... -
Página 30: Lage Und Funktion Der Teile Und Bedienelemente
Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente Auf den angegebenen Seiten finden Sie weitere Erläuterungen. Vorderseite Rückseite (HD15) 2 (BNC) POWER RESET OPTION CONV GEOM SIZE CENT SAVING ! ¡ Taste RESET (Seite 35) Netzanschluß AC IN Setzt die Monitoreinstellungen auf die werkseitig Zum Anschließen des Netzkabels. -
Página 31: Einstellen Des Monitors
Einstellen des Monitors Sie können die Bildqualität ganz nach Ihren Wünschen Einstellen der Bildzentrierung einstellen, wie im folgenden erläutert. Sämtliche Einstellungen werden über Bildschirmanzeigen vorgenommen. Die Option, die Sie gerade einstellen, wird Der eingestellte Wert gilt nur für das gerade eingespeiste dabei weiß... -
Página 32: Einstellen Der Bildgröße
Einstellen des Monitors Einstellen der Bildgröße Stellen Sie die Bildrotation mit den Tasten ¨ ./> ein. Der eingestellte Wert gilt nur für das gerade eingespeiste Eingangssignal. Drücken Sie die Taste SIZE. Die Bildschirmanzeige „SIZE“ erscheint. Mit . drehen Sie das Bild gegen den Uhrzeigersinn. Mit >... -
Página 33: Einstellen Der Farbtemperatur
Einstellen der Konvergenz Drücken Sie die Taste > /. Die Bildschirmanzeige „COLOR TEMPERATURE“ erscheint. Der eingestellte Wert gilt für alle Eingangssignale. COLOR TEMPERATURE 9300K Drücken Sie die Taste CONV. Die Bildschirmanzeige „CONVERGENCE“ erscheint. CONVERGENCE SELECT CONV Stellen Sie die Farbtemperatur mit den Tasten > ?// und ¨... -
Página 34: Sperren Der Bedienelemente
Einstellen des Monitors Wechseln des Videoeingangs Sperren der Bedienelemente Der Monitor verfügt über zwei verschiedene Eingänge, so Mit dieser Funktion können Sie sämtliche Bedienelemente daß Sie die Wahl zwischen zwei verschiedenen an der Vorderseite des Monitors mit Ausnahme des Videoeingangssignalen haben. Je nach Verbindung müssen Netzschalters u und der Taste OPTION sperren Sie den korrekten Videoeingang (HD15-Anschluß... - Página 35 Anzeigen der Signalfrequenz Zurücksetzen der Einstelldaten auf die werkseitigen Werte Sie können die aktuelle Vertikal- und Horizontalfrequenz des eingehenden Signals anzeigen lassen. So setzen Sie eine bestimmte Option zurück Drücken Sie die Taste OPTION. Die Bildschirmanzeige OPTION erscheint. Wenn Sie die Farbtemperatur zurücksetzen Wählen Sie einen der drei Farbtemperaturmodi aus (siehe COLOR TEMPERATURE „Einstellen der Farbtemperatur“...
-
Página 36: Die Energiesparfunktion
Energiesparfunktion Plug and Play Dieser Monitor entspricht den DDC™-Standards (DDC = Dieser Monitor ist mit einer Energiesparfunktion Display Data Channel) DDC1, DDC2B und DDC2AB der ausgestattet, die den Stromverbrauch des Geräts in drei VESA. Ist das Gerät an ein DDC1-Hostsystem Stufen senkt. -
Página 37: Technische Daten
Technische Daten Störungsbehebung Sie können ein Problem gegebenenfalls anhand dieses Bildröhre Streifenmasken-Pitch 0,25 mm Abschnitts beheben, ohne daß Sie sich an den Kundendienst Bildschirmdiagonale 44 cm (17 Zoll), wenden müssen und das Gerät für längere Zeit ausfällt. sichtbarer Bildbereich 40,8 cm, Ablenkung 90 Grad Kein Bild Sichtbare Bildgröße ca. - Página 38 Konvergenz ein (Seite 33). • Wenn Sie den Fehler nicht beheben können, rufen Sie Bild verschwommen Ihren autorisierten Sony-Händler an. Sie sollten Stellen Sie über die Bildschirmanzeige während des Gesprächs Zugang zu dem Monitor haben. • Kontrast und Helligkeit ein (Seite 31).
- Página 39 SE de Sony. pantalla. Este monitor también se caracteriza por controles Este monitor incorpora 25 años de experiencia de Sony en digitales con la función OSD (Indicaciones en pantalla). tecnología de pantallas Trinitron, garantizando un excelente Mediante la visualización del estado de control, es posible...
- Página 40 Inicio Paso 2: Con el monitor apagado, fije el cable de Este monitor se sincroniza con cualquier sistema IBM o compatible equipado con VGA o con mayor capacidad de alimentación al monitor y el otro extremo a la toma gráficos. Aunque el monitor se sincroniza con otras de corriente.
-
Página 41: Uso Del Monitor
Uso del monitor Modos predefinidos y de usuario El Multiscan 17seII dispone de modos predefinidos de Resolución Frecuencia Frecuencia Modo de Nº. fábrica que se adaptan a las 10 normas más comunes de la (puntos × líneas) horizontal vertical gráficos industria y por los que se obtienen verdaderas características “plug and play”. -
Página 42: Funciones De Los Controles
Funciones de los controles Consulte la descripción en las páginas que se mencionan a continuación Parte frontal Parte posterior (HD15) 2 (BNC) POWER RESET OPTION CONV GEOM SIZE CENT SAVING ! ¡ Botón RESET (página 47) Conector IN de CA Pulse este botón para que los datos de ajuste recuperen Enchufe un cable de alimentación de CA. -
Página 43: Ajuste Del Brillo De La Imagen
Ajustes Para ajustar la imagen según su preferencia, realice el Ajuste de la posición de procedimiento descrito a continuación. centrado de la imagen La función OSD (indicación en pantalla) permite ajustar todas las opciones. La opción seleccionada aparecerá en OSD en color blanco. Los datos de ajuste se convierten en el ajuste único para las señales de entrada recibidas. -
Página 44: Ajuste Del Tamaño De La Imagen
Ajustes Pulse los botones ¨ ./>. Ajuste del tamaño de la imagen Los datos de ajuste se convierten en el ajuste único para las señales de entrada recibidas. Pulse el botón SIZE..para que la imagen gire en el sentido contrario En OSD aparece “SIZE.”... -
Página 45: Ajuste De La Convergencia
Ajuste de la convergencia Ajuste de la temperatura del color Los datos de ajuste se convierten en el ajuste común para La temperatura del color seleccionada se convierte en el todas las señales de entrada recibidas. ajuste común para todas las señales de entrada. Pulse el botón OPTION. -
Página 46: Conmutación Del Conector De Entrada
Ajustes Conmutación del conector de Bloqueo de los controles entrada Esta función permite bloquear el monitor para que, excepto el interruptor de alimentación u y el botón OPTION, los Puesto que el monitor dispone de dos grupos de conectores botones del panel frontal no funcionen (modo de bloqueo). de entrada, es posible conmutar entre dos señales de De esta forma, los ajustes no pueden modificarse. -
Página 47: Comprobación De La Frecuencia De Señal
Comprobación de la Restauración de los valores frecuencia de señal predefinidos de fábrica Es posible comprobar las frecuencias vertical y horizontal Restauración de una opción de ajuste actuales de la señal de entrada que se recibe. Para restaurar la temperatura del color Pulse el botón OPTION. -
Página 48: Función De Ahorro De Energía
Función de ahorro de energía Función Plug and Play Este monitor cumple las normas DDC1 , DDC2B y Este monitor dispone de 3 estados de ahorro de energía. DDC2AB, que son las normas de Canal de Datos de Visualización (DDC) de VESA. Mediante la detección de la ausencia de una o ambas señales Cuando se conecta un sistema central DDC1, el monitor se de sincronización del ordenador central, se reduce el... -
Página 49: Especificaciones
Especificaciones Solución de problemas Esta sección permite identificar los problemas, evitando así la Tubo de imagen Paso de rejilla de apertura de 0,25 mm necesidad de ponerse en contacto con el servicio técnico y de 17 pulgadas en diagonal interrumpir la productividad. deflexión, 90 grados Tamaño de imagen visualizable No aparece ninguna imagen... - Página 50 OSD (página 44). • Si el problema continúa, póngase en contacto con el Las líneas blancas muestran sombras rojas o azules distribuidor autorizado de Sony más próximo. en los bordes • Tome nota del modelo y número de serie de su monitor, Ajuste la convergencia mediante OSD (página 45).
-
Página 51: Introduzione
è inoltre dotato di comandi digitali con indicazioni Questo monitor incorpora oltre 25 anni di esperienza della a schermo. La regolazione è facilitata dalla visualizzazione Sony con la tecnologia dei display Trinitron assicurando dell’istruzione dei comandi. Questo monitor racchiude resa e affidabilità eccellenti. -
Página 52: Operazioni Preliminari
Operazioni preliminari Punto 2: con il monitor spento, collegare il cavo di Questo monitor può sincronizzarsi con qualsiasi sistema IBM o compatibile in grado di utilizzare la capacità grafica alimentazione al monitor e l’altro capo alla presa VGA o superiore. di rete. -
Página 53: Uso Del Monitor
Uso del monitor Modi preimpostati e modi utenti Il Multiscan 17seII dispone di modi preimpostati dalla Risoluzione Frequenza Frequenza Modo fabbrica relativi a 10 dei più comuni standard industriali che (punti × linee) orizzontale verticale grafico consentono l’uso immediato dell’apparecchio. 640 ×... -
Página 54: Funzioni Di Controllo
Funzioni di controllo Per ulteriori informazioni vedere la pagina indicata fra parentesi. Lato posteriore Lato anteriore (HD15) 2 (BNC) POWER RESET OPTION CONV GEOM SIZE CENT SAVING Tasto RESET (pag. 59) ! ¡ Connettore AC IN Premere per reimpostare i dati di regolazione sulle Collega un cavo di alimentazione CA. -
Página 55: Regolazioni
Regolazioni Le seguenti istruzioni spiegano come regolare l’immagine a Regolazione della centratura proprio piacere. dell’immagine È possibile regolare tutte le voci usando la visualizzazione a schermo (OSD). Nella visualizzazione a schermo la voce che si desidera regolare viene indicata in bianco. I dati della regolazione diventano l’unica impostazione per Prima di effettuare le regolazioni, accendere l’apparecchio e il segnale di ingresso ricevuto. -
Página 56: Regolazione Della Dimensione Dell'immagine
Regolazioni Regolazione della Premere i tasti ¨ ./>. dimensione dell’immagine I dati della regolazione diventano l’unica impostazione per il segnale di ingresso ricevuto. Premere il tasto SIZE..per ruotare in senso antiorario Sullo schermo compare il controllo “SIZE.” >... -
Página 57: Impostazione Della Temperatura Di Colore
Premere il tasto > /. Regolazione della convergenza Sullo schermo compare il controllo “COLOR TEMPERATURE.” I dati della regolazione diventano l’impostazione comune di tutti i segnali di ingresso. COLOR TEMPERATURE 9300K Premere il tasto CONV. Sullo schermo compare il controllo “CONVERGENCE.” CONVERGENCE SELECT Effettuare la regolazione con i tasti >... - Página 58 Regolazioni Inserimento del connettore Bloccaggio dei controlli d’ingresso Questa funzione blocca il monitor in modo che tutti i controlli del pannello anteriore, tranne l’interruttore di Dato che il monitor ha due set di connettori d’ingresso, è accensione u e il tasto OPTION, non possono venire possibile passare da un segnale video d’ingresso all’altro e utilizzati (modo di bloccaggio).
-
Página 59: Controllo Della Frequenza Del Segnale
Controllo della frequenza del Ripristino delle impostazioni segnale di fabbrica È possibile controllare le frequenze verticali ed orizzontali Per reimpostare un dato di regolazione correnti del segnale di ingresso ricevuto. Premere il tasto OPTION. Se si desidera reimpostare la temperatura di colore Sullo schermo compare il controllo OPTION. -
Página 60: Funzione Di Risparmio Energetico
Uso immediato del Funzione di monitor risparmio energetico Il presente monitor è conforme agli standard DDC Questo monitor è dotato di 3 stati di consumo energetico DDC2B e DDC2AB (Display Data Channel) del marchio ridotto. VESA. Quando un sistema ospite DDC1 viene collegato, il monitor si sincronizza con il V, CLK secondo gli standard Rilevando l’assenza di uno o di entrambi i segnali di VESA ed emette EDID (Extended Display Identification) -
Página 61: Specifiche
Soluzione dei Specifiche problemi Cinescopio 0,25 mm griglia di apertura Questa sezione può rivelarsi utile per identificare un problema e di conseguenza eliminare la necessità di 17" misurati in diagonale rivolgersi ad un centro di assistenza tecnica e di Deviazione di 90° interrompere la produttività. - Página 62 L’immagine presenta una distorsione a cuscino • Se il problema persiste, rivolgersi a un rivenditore Sony Eseguire la regolazione della distorsione a autorizzato. cuscino usando le indicazioni a schermo •...
- Página 63 Sony Corporation Printed in U.K.