Tabla de contenido
SECTION III
Définition du point
NOTICE: Les cartes de référence
de programme vous montrent
les réglages de tension standard
et peuvent etre modifiés selon
tissus et fil utilisés.
Point de sûreté 4 fils
Un point surjet qui a deux fils d'aiguille,
un fil dans le boucleur inférieur et un fil
dans le boucleur supérieur est un point
de sûreté 4 fils. Le point est extensible
et solide. Le second fil d'aiguille renforce
la durabilité et la résistance du point tout
en maintenant son élasticité.
Usages habituels
1.
Excellent pour coudre des
vêtements en tricot.
2. Convient aux vêtements amples
réalisés dans des étoffes tissées.
Extensibles
Les mêmes caractéristiques que pour le
point "sûreté 4 fils". Le programme tricot
extensible utilise le transport différentiel
et les réglages longueur de point pour
éviter que le tissu ne se déforme
pendant la couture.
Usages habituels
1.
Application de côtes sur les cols,
revers ou ceintures.
2.
Méthode de réalisation pour des
.
pulls en tricot.
Fronceur 4
Les mêmes caractéristiques que pour le
point "sûreté 4 fils". Le programme
fronceur 4, qui utilise le rapport
différentiel, la longueur de point et des
tensions aiguille serrées vous permet de
froncer aisément et uniformément le
tissu. Cette technique donne de
meilleurs résultats sur des tissus
légers à moyens.
Usages habituels
1.
Jupes à fronces
2. Décoration intérieure
Stretch enrobé (modèle 686
uniquement)
Un point extensible qui utilise deux
aiguilles et le boucleur inférieur. C'est le
point qui offre le maximum d'élasticité;
la seconde aiguille augmente la
durabilité du point.
Usages habituels
1.
Méthode de réalisation pour
vêtements de sport et costumes
de bain.
SECCIÓN III
Definición de los puntos
NOTA: Las cartas de referencia
de programa les muestran como
efectuar los reglajes de tensión
"standard" y pueden ser
ú
modificados seg
n los tejidos e
hilos utilizados.
Overlock de seguridad 4 hilos
Se trata de un punto overlock que
necesita 2 agujas enhebradas, el garf io
inferior y el garfio superior. El punto se
estira sin romperse. El hilo de la segunda
aguja refuerza la solidez del punto y su
resistencia, conservando al mismo
tiempo su elasticidad.
Usos habituales
1.
Excelente para coser tejidos de
punto.
2.
Adecuado para coser tejidos de
confeccionadas con géneros tejidos.
Punto elástico
Mismas características que el overlock
de seguridad 4 hilos. El programa de
punto elástico utiliza el transporte
diferencial y la regulación de largo de
puntada para evitar que las prenda
punto se deformen al coserse.
Usos habituales
1.
Aplicar canales (bandas de canutillo)
en escotes, puños o pretinas.
2.
Confección de jerseys, suéters y
otras prendas de punto.
Fruncido 4 hilos
Mismas características que el overlock
de seguridad 4 hilos. El programa de
fruncido 4 hilos utiliza el transporte
diferencial, el largo de puntada y
tensiones estrechas en los hilos de las
agujas, para fruncir la tela fácil
uniformemente. Esta técnica es apta
para telas finas o medianas.
Usos habituales
1.
Faldas escalonadas.
2.
Decoraciones para el hogar
Elástico envuelto (únicamente
modelo 686)
Se trata de un punto elástico que sólo
emplea dos agujas y el garfio inferior.
Es el punto que mayor elasticidad tiene;
el hilo de la segunda aguja incrementa
la resistencia del punto.
Usos habituales
1.
Confección para indumentaria de
gimnasia y natación.
ABSCHNITT III
Stichprogramme
ACHTUNG: Die Programm-Referenz
Karten zeigen Ihnen die Standard-
Einstellungen die je nach Faden und Stoff
ä
ver
ndert werden können.
Safety 4 -Faden
Ist ein Overlock -Stich mit zwei oberen
Nadelfäden und der obere und untere
Schlaufengeber sind eingefädelt . Der Stich
dehnt sich, ohne dass der Faden reißt. Der
zweite Nadelfaden verstärkt die Haltbarkeit
und Stärke des Stichs, aber der Stich bleibt
elastisch.
Übliche Anwendungen
1.
Ausgezeichnet für das Nähen von
Strickkleidung.
2.
Geeignet zum Nähen von
weitgeschnittener Stoffkleidung
Trikotstich
Die gleichen Merkmale wie der Safety 4 -
Faden. Das Trikotstich - Programm wendet
die Differentialtransport - und Stichlängen -
Einstellungen an, um zu vermeiden, dass
s de
sich Strickkleidung beim Nähen dehnt.
Übliche Anwendungen
1.
Anbringen von Rippenbündchen an
gestrickten Halsausschnitten, Ärmeln
oder Taillenbund.
2.
Zusammennähen von Strickpullovern.
Kräuseln 4
Die gleichen Merkmale wie der Safety 4
Faden. Das Kräusel 4 -Programm wendet
den Differentialtransport, Stichlänge und
leichte Nadelspannungen an, um Stoffe
leicht und gleichmäßig zu kräuseln. Diese
Technik ist am besten an leichten bis
mittelschweren Stoffen anwendbar.
Übliche Anwendungen
1.
Röcke in mehreren Lagen
2.
Zierstiche
Stretch - Umnäht (nur Model 686)
Ein Stretchstich, der zwei Nadeln und den
unteren Schlaufengeber benutzt. Dieser Stich
sorgt für maximale Dehnbarkeit; der zweite
Nadelfaden verstärkt die Haltbarkeit des
Stichs.
Übliche Anwendungen
1.
Zusammennähen von Turnbekleidung
und Badeanzügen.
33
Tabla de contenido
