Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Bifinett KH 1099
Resumen de contenidos para Bifinett KH 1099
- Página 1 WOK ELÉCTRICO WOK ELETTRICO KH 1099 WOK ELÉCTRICO Instrucciones de uso WOK ELETTRICO Istruzioni per l'uso ELECTRIC WOK Operating instructions ELEKTRISCHER WOK KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM Bedienungsanleitung www.kompernass.com ID-Nr.: KH1099-04/08-V2...
- Página 2 KH 1099...
-
Página 3: Tabla De Contenido
ÍNDICE PÁGINA Uso conforme al previsto Indicaciones de seguridad Función Datos técnicos Volumen de suministro Descripción Lugar de montaje Antes del primer uso Montaje del asa de la tapa ......................4 Puesta en funcionamiento Niveles de calor ..........................5 Utilización de la sartén Wok para mantener caliente Cuidado y limpieza Almacenamiento Anomalías de función... -
Página 4: Uso Conforme Al Previsto
• Nunca deje el aparato desatendido durante el Uso conforme al previsto funcionamiento. • No permita utilizar el aparato a personas (incluidos El wok eléctrico KH 1099 está sólo indicado los niños) cuyas facultades físicas, sensoriales o para… mentales, así como su falta de conocimientos o de experiencia, les impida hacer un uso seguro •... -
Página 5: Para Evitar Daños Materiales
• Extraiga la clavija de red así como el cable de • ¡La grasa y el aceite pueden iniciar un fuego red del aparato cuando no esté en uso, si retira muy rápidamente en caso de sobrecalentamiento! piezas y antes de su limpieza. ¡No intente bajo ningún concepto apagar la grasa o aceite ardiendo con agua! Para evitar daños materiales:... -
Página 6: Volumen De Suministro
Volumen de suministro • que no cuelguen objetos (p. ej. lámparas) sobre el wok conectado. • recipiente wok con asas aisladas térmicamente • que no se encuentren cerca del wok conectado • base térmica con regulador de temperatura materiales fácilmente inflamables (p. ej. paños/ •... -
Página 7: Puesta En Funcionamiento
¡Cuidado! 4. Inserte desde abajo el tornillo con las dos aran- delas a través de los agujeros y apriételo con un No coloque nunca folios de aluminio u otros objetos entre la base térmica 7 y el recipiente wok 3, de destornillador de estrella. -
Página 8: Cuidado Y Limpieza
Almacenamiento 7. Para mantener caliente comidas líquidas, gire el regulador de temperatura 8 a la graduación • Retire el cable de red 5 de la base de enchufe de calentamiento 1. Gire el regulador de tempe- ratura 8 para mantener calientes alimentos sóli- y de la base térmica 7 si no va a utilizar el dos hasta el nivel de calor 2. -
Página 9: Evacuación
Evacuación Garantía y servicio De ningún modo deberá tirar el aparato Con este aparato recibe usted 3 años de garantía en la basura doméstica. Este producto desde la fecha de compra. El aparato ha sido fabri- está sujeto a la directiva europea cado cuidadosamente y ha sido probado antes de 2002/96/CE. -
Página 10: Recetas
Recetas Tallarines con verduras Para 4 personas Pollo con leche de coco 200 g de tallarines de arroz Para 4 personas 150 g de judías verdes 400 g de pasta tipo orecchiette 1 pimiento rojo 1 cebolla roja 1 vaina de chili verde 1 diente de ajo 1 puerro entero 1 jengibre (del tamaño aproximado de una nuez) -
Página 11: Arroz Mixto Tailandés
Arroz mixto tailandés Filete de ternera con coliflor Para 4 personas Para 4 personas 2 cebolletas 400 g de filete de ternera 1 zanahoria 3 cucharadas de mezcla de especias tandoori 1 pimiento rojo (herbolarios, establecimientos asiáticos) 1 piña 1 coliflor pequeña 30 g de anacardos 2 tomates en rama 2 cucharaditas de aceite de cacahuete... -
Página 12: Crepes De Plátano
Crepes de plátano Para 4 personas 1 pellizco de sal 1 pizca de canela en polvo 150 g de harina (tipo 550) 250 ml de leche de coco sin endulzar (de lata) 2 cucharadas de miel 2 plátanos 2 huevos 4 cucharaditas de aceite de cacahuete Zumo de 1/2 limón Tiempo de preparación: 40 min. -
Página 13: Consejos Para Las Recetas
Consejos para las recetas El alimento se pega La verdura está blanda El aceite humea constantemente al wok y sobrecocida. Calentar el wok, retirar todas El aceite quemado es perjudi- Cortar un poco de verdura las impurezas con 3 cuchara- cial para la salud: Verterlo fresca en taquitos pequeños das de sal y con la ayuda de... - Página 14 - 12 -...
- Página 15 INDICE PAGINA Uso conforme Avvertenze di sicurezza Funzionamente Dati tecnici Volume della fornitura Descrizione Luogo d'installazione Prima del primo impiego Montaggio della maniglia del coperchio ...................16 Messa in funzione Livelli di riscaldamento ........................17 Uso della padella wok per tenere i cibi caldi Pulizia e cura Conservazione Guasti...
-
Página 16: Uso Conforme
Uso conforme • Questo apparecchio non è indicato per l'uso da parte di persone (inclusi bambini) con limitate Il wok elettrico KH 1099 è destinato esclusivamente … capacità fisiche, sensoriali o mentali o prive del- l'esperienza e/o della conoscenza necessaria, •... -
Página 17: Pericolo Di Ustioni
• Non utilizzare mai l'apparecchio per scopi non • Il grasso e l'olio possono infiammarsi rapidamente conformi alla destinazione d'uso. in caso di surriscaldamento! Non cercare mai di • Prima della pulizia, in caso di inutilizzo e di spegnere con l'acqua il grasso o l'olio in fiamme! rimozione di componenti, staccare la spina di rete e il cavo di rete dall'apparecchio. -
Página 18: Volume Della Fornitura
Volume della fornitura • non sospendere oggetti al di sopra del wok acceso (ad es. lampade). • Padella del wok con maniglie termoisolate • non lasciare materiali facilmente infiammabili • Base termica con regolatore di temperatura (ad es. stoffe, tessuti) nelle vicinanze del wok •... -
Página 19: Messa In Funzione
Attenzione! 4. Inserire le viti con entrambe le rondelle dal basso attraverso i fori e avvitarle saldamente con un Non collocare mai fogli di alluminio o altri oggetti fra la base termica 7 e la padella del wok 3, poiché cacciavite a croce. -
Página 20: Pulizia E Cura
Conservazione 7. Ruotare il regolatore di temperatura 8 per tenere caldi i cibi liquidi nuovamente al livello di riscalda- mento 1. Ruotare il regolatore di temperatura 8 • Staccare il cavo di rete 5 dalla presa di rete e dalla base termica 7, qualora si decida di non per tenere le vivande calde al livello di riscalda- mento 2. -
Página 21: Smaltimento
Smaltimento Garanzia & assistenza Non gettare per alcun motivo l'appa- Questo apparecchio è garantito per tre anni a par- recchio insieme ai normali rifiuti domestici. tire dalla data di acquisto. L'apparecchio è stato Il presente prodotto è conforme alla prodotto con cura e debitamente collaudato prima direttiva europea 2002/96/CE. -
Página 22: Ricette
Ricette Linguine con verdure Per 4 persone Pollo con latte di cocco 200 g di linguine di riso Per 4 persone Sale 150 g di fagioli verdi 400 g di orecchiette 1 baccello di paprica rossa sale 1 cipolla rossa 1 peperoncino verde 1 spicchio d'aglio 1 porro... -
Página 23: Riso Tailandese Variopinto
Riso tailandese variopinto Filetto di manzo con cavolfiore Per 4 persone Per 4 persone 2 cipolline primavera 400 g di filetto di manzo 1 carota 3 cucchiai di spezie per tandoori 1 baccello di paprika rossa (negozi di spezie, negozi di alimenti orientali) 1 ananas 1 piccolo cavolfiore 30 g di anacardi... -
Página 24: Frittata Di Banane
Frittata di banane Per 4 persone 1 pizzico di sale 1 pizzico di cannella in polvere 150 g di farina (tipo 550) 250 ml di latte di cocco non zuccherato (in scatola) 2 cucchiai di miele 2 banane 2 uova 4 cucchiaini di olio di arachidi Il succo di mezzo limone Tempo di preparazione: 40 min. -
Página 25: Consigli Per Le Ricette
Consigli per le ricette Gli alimenti continuano Le verdure sono molli L'olio fuma ad attaccarsi al wok e troppo cotte Riscaldare il wok, e con L'olio fumante è nocivo per la Tagliare un po' di verdure 3 cucchiai di sale e la spatola salute: per farlo raffreddare, fresche a dadini e mescolarle rimuovere tutte le impurità. - Página 26 - 24 -...
- Página 27 CONTENT PAGE Intended usage Safety instructions Function Technical data Items supplied Description Placement Before the first use Mounting the lid handle........................28 Commissioning Heat levels ............................29 Using the Wok for keeping food warm Cleaning and care Storage Troubleshooting Disposal Warranty & Service Importer Recipes Chicken with coconut milk......................32...
-
Página 28: Intended Usage
Intended usage • This appliance is not intended for use by indivi- duals (including children) with restricted physical, The Electrical Wok KH 1099 is intended exclusively … physiological or intellectual abilities or deficiences in experience and/or knowledge unless they are •... -
Página 29: Risk Of Burns
• ALWAYS remove the power cable from the power • Overheated fats and oils can quickly start to burn! socket and the appliance when the Wok is not Under no circumstances should you try to extin- in use, when removing components and before guish burning fats or oils with water! cleaning it. -
Página 30: Items Supplied
Items supplied • no objects are suspended above the switched-on Wok (e.g. lamps). • Wok with heat insulated handles • there are no easily inflammable objects close to • Thermo-plinth with temperature controller the switched-on Wok (e.g. materials/textiles). • Glass lid •... -
Página 31: Commissioning
Commissioning Important! NEVER lay aluminium foil or other materials between the thermo-plinth 7 and the Wok 3, if you do, irre- On the first usage, the generation of light smoke and a slight smell can occur, this is due to produc- parable damage may be caused to the Electrical tion residues. -
Página 32: Cleaning And Care
Storage 7. Turn the temperature regulator 8 back to hea- ting level 1 to keep liquid foods warm. Turn the temperature regulator 8 to heating level 2 for • Remove the power cable 5 from both the wall socket and the thermo-plinth 7 when the app- keeping solid foods warm. -
Página 33: Disposal
Disposal DES Ltd Units 14-15 Do not dispose of the appliance in your Bilston Industrial Estate normal domestic waste. This product is Oxford Street subject to the European directive Bilston 2002/96/EG. WV14 7EG Tel.: 0870/787-6177 Dispose of the appliance through an approved dis- Fax: 0870/787-6168 posal centre or at your community waste facility. -
Página 34: Recipes
Recipes Tagliatelle with vegetables For 4 people Chicken with coconut milk 200 g Rice tagliatelle For 4 people Salt 150 g green Beans 400 g Orecchiettes 1 red Paprika seed Salt 1 red Onion 1 green Chili pepper 1 Garlic clove 1 stick Leek 1 piece Ginger (approx. -
Página 35: Coloured Thai Rice
Coloured Thai rice Fillet of beef with cauliflower For 4 people For 4 people 2 Spring onions 400 g Fillet of Beef 1 Carrot 3 tbsp Tandoori spice (health-food shop, Asian shop) 1 red Paprika seed 1 small Cauliflower 1 Pineapple 2 Tomates on the vine 30 g Cashew nuts 1 Zucchini... -
Página 36: Banana Pancakes
Banana pancakes For 4 people 1 pinch salt 1 pinch Cinnamon powder 150 g plain flour 250 ml unsweetened Coconut milk (tinned) 2 tbsp. honey 2 Bananas 2 eggs 4 tbsp Peanut oil Juice of 1/2 Lemon Preparation time: 40 min. Standing time: 30 min.-1 hr. -
Página 37: Recipe Tips
Recipe tips Items to be cooked keep The vegetables are too soft The oil is smoking sticking to the wok and overcooked Heat up the wok, at the same Smoking oil is not beneficial Dice some fresh vegetables time use three tablespoons of to health: Pour the oil into a and blend them in still raw. - Página 38 - 36 -...
- Página 39 INHALTSVERZEICHNIS SEITE Bestimmungsgemäßer Gebrauch Sicherheitshinweise Funktion Technische Daten Lieferumfang Beschreibung Aufstellort Vor dem ersten Gebrauch Montieren des Deckelgriffs ......................40 Inbetriebnahme Heizstufen ............................41 Verwendung der Wok-Pfanne zum Warmhalten Reinigen und Pflegen Aufbewahren Funktionsstörungen Entsorgen Garantie und Service Importeur Rezepte Hähnchen mit Kokosmilch ......................44 Bandnudeln mit Gemüse .......................44 Bunter Thai-Reis ..........................45 Rinderfilet mit Blumenkohl ......................45...
-
Página 40: Bestimmungsgemäßer Gebrauch
• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Per- Gebrauch sonen (einschließlich Kinder) mit eingeschränk- ten physischen, sensorischen oder geistigen Fä- Der elektrische Wok KH 1099 ist ausschließlich be- higkeiten oder mangels Erfahrung und/oder stimmt … mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zustän-... -
Página 41: Funktion
• Verwenden Sie das Gerät niemals zweckent- • Fett und Öl können bei Überhitzung schnell Feu- fremdet. er fangen! Versuchen Sie unter keinen Umstän- • Ziehen Sie den Netzstecker sowie das Netzka- den, brennendes Fett bzw. Öl mit Wasser zu lö- bel vom Gerät, wenn das Gerät nicht benutzt schen! wird, wenn Sie Teile entfernen und vor dem Rei-... -
Página 42: Lieferumfang
Lieferumfang • über dem eingeschalteten Wok keine Gegen- stände hängen (z. B. Lampen). • Wok-Pfanne mit wärmeisolierten Griffen • sich in der Nähe des eingeschalteten Woks • Thermo-Sockel mit Temperaturregler keine leicht entflammbaren Materialien (z. B. • Glasdeckel Stoffe/Textilien) befinden. •... -
Página 43: Inbetriebnahme
Achtung! 4. Stecken Sie von unten die Schraube mit den bei- den Unterlegscheiben durch die Löcher und Legen Sie niemals Alufolie oder andere Gegenstän- de zwischen Thermo-Sockel 7 und Wok-Pfanne 3, schrauben Sie sie mit einem Kreuzschlitzschrau- bendreher fest. anderenfalls kann es zu irreparablen Schäden am elektrischen Wok kommen. -
Página 44: Reinigen Und Pflegen
6. Setzen Sie die Wok-Pfanne 3 mit den warmzu- 3. Reinigen Sie das Gehäuse des Thermo-Sockels haltenden Speisen wieder auf den Thermo- 7 mit einem feuchten Schwamm. Sockel 7 auf. 7. Drehen Sie den Temperaturregler 8 zum Warm- Aufbewahren halten flüssiger Speisen wieder auf Heizstufe 1. Drehen Sie den Temperaturregler 8 zum Warm- halten fester Speisen auf Heizstufe 2. -
Página 45: Entsorgen
Entsorgen Schraven Service- und Dienstleistungs GmbH Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den Gewerbering 14 normalen Hausmüll. Dieses Produkt 47623 Kevelaer, Germany unterliegt der europäischen Richtlinie Tel.: +49 (0) 180 5 008107 2002/96/EG. (14 Ct/Min. aus dem dt. Festnetz ggf. abweichende Preise aus dem Mobilfunknetz) Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Fax: +49 (0) 2832 3532... -
Página 46: Rezepte
Rezepte Bandnudeln mit Gemüse Für 4 Personen Hähnchen mit Kokosmilch 200 g Reisbandnudeln Für 4 Personen Salz 150 g grüne Bohnen 400 g Öhrchennudeln 1 rote Paprikaschote Salz 1 rote Zwiebel 1 grüne Chilischote 1 Knoblauchzehe 1 Stange Lauch 1 Stück Ingwer (etwa Walnussgroß) 1 Stück Ingwer (etwa walnussgroß) 4 TL Olivenöl 200 g Hähnchenbrust... -
Página 47: Bunter Thai-Reis
Bunter Thai-Reis Rinderfilet mit Blumenkohl Für 4 Personen Für 4 Personen 2 Frühlingszwiebeln 400 g Rinderfilet 1 Möhre 3 EL Tandoori-Gewürz (Reformhaus, Asienladen) 1 rote Paprikaschote 1 kleiner Blumenkohl 1 Ananas 2 Strauchtomaten 30 g Cashewnüsse 1 Zucchino 2 TL Erdnussöl 1 kleine rote Zwiebel 1/4 l Gemüsebrühe 2 Frühlingszwiebeln... -
Página 48: Bananenpfannkuchen
Bananenpfannkuchen Für 4 Personen 1 Prise Salz 1 Prise Zimtpulver 150 g Mehl (Type 550) 250 ml Ungesüßte Kokosmilch (aus der Dose) 2 EL Honig 2 Bananen 2 Eier 4 TL Erdnussöl Saft von 1/2 Zitrone Zubereitungszeit: 40 Min. Ruhezeit: 30 Min.-1 Std. Pro Portion ca.: 250 kcal 1. -
Página 49: Rezepttipps
Rezepttipps Das Bratgut klebt ständig Das Gemüse ist schlapp Das Öl raucht am Wok fest und übergart Den Wok erhitzen, dabei mit Rauchendes Öl ist gesund- Etwas frisches Gemüse in klei- 3 EL Salz und dem Spatel heitsschädigend: Zum ne Würfel schneiden und roh alle Unreinheiten lösen.