Página 1 BordBar AS25 Thermoelektrische Kühlbox Termoelektrisk kjøleboks Bedienungsanleitung Bruksanvisning Thermoelectric cooler 102 Sähkökäyttöinen kylmälaukku Operating manual Käyttöohje Glacière thermoélectrique Geleira termoeléctrica Notice d’utilisation Manual de instruções Nevera termoeléctrica 122 Термоэлектрический Instrucciones de uso холодильник Инструкция по эксплуатации Frigorifero termoelettrico Istruzioni per l’uso 133 Przenośna lodówka...
Página 3 BordBar AS25...
Página 4 BordBar AS25...
Página 5: Tabla De Contenido
BordBar AS25 Erklärung der Symbole Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme sorgfältig durch und bewahren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einer Weitergabe des Gerätes an den Nutzer weiter. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch nicht bestimmungs- gemäßen Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht werden.
Página 6: Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise BordBar AS25 HINWEIS Ergänzende Informationen zur Bedienung des Produktes. ➤ Handlung: Dieses Symbol zeigt Ihnen, dass Sie etwas tun müssen. Die erforderlichen Handlungen werden Schritt für Schritt beschrieben. ✓ Dieses Symbol beschreibt das Ergebnis einer Handlung. Abb. 1 5, Seite 3: Diese Angabe weist Sie auf ein Element in einer Abbil- dung hin, in diesem Beispiel auf „Position 5 in Abbildung 1 auf Seite 3“.
Página 7: Sicherheit Beim Betrieb Des Gerätes
BordBar AS25 Sicherheitshinweise  Lagern Sie keine explosionsfähigen Substanzen wie z. B. Sprühdosen mit Treibgas im Gerät. VORSICHT!  Trennen Sie das Gerät vom Netz – vor jeder Reinigung und Pflege – nach jedem Gebrauch  Lebensmittel dürfen nur in Originalverpackungen oder geeigneten Behältern eingelagert werden.
Página 8: Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Bestimmungsgemäßer Gebrauch BordBar AS25 ACHTUNG!  Benutzen Sie keine elektrischen Geräte innerhalb des Kühl- gerätes, außer wenn diese Geräte vom Hersteller dafür emp- fohlen werden.  Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von offenen Flammen oder anderen Wärmequellen (Heizung, starke Sonnen- einstrahlung, Gasöfen usw.) ab.
Página 9: Lieferumfang
Lieferumfang Pos. in Abb. 1, Menge Bezeichnung Seite 3 Kühlgerät BordBar AS25 (Art.-Nr. AS-025AC) – Anschlusskabel für 12-Vg-Anschluss – Anschlusskabel für 230-Vw-Anschluss Technische Beschreibung Die Kühlbox ist für den mobilen Einsatz geeignet. Sie kann Waren bis max. 18 °C unter Umgebungstemperatur abkühlen bzw. kühl halten.
Página 10: Bedienung
Bedienung BordBar AS25 Gerätebeschreibung Pos. in Bezeichnung Abb. 1, Seite 3 Schultergurt ECO-Kühlleistungsregler (unterhalb des Deckels) Belüftungsschlitze Tragegriff Bedienung VORSICHT! Lebensmittel dürfen nur in Originalverpackungen oder geeigneten Behältern eingelagert werden. ACHTUNG!  Achten Sie darauf, dass sich nur Gegenstände bzw. Waren in der Kühlbox befinden, die auf die gewählte Temperatur gekühlt...
Página 11: Tipps Zum Energiesparen
BordBar AS25 Bedienung Tipps zum Energiesparen  Wählen Sie einen gut belüfteten und vor Sonnenstrahlen geschützten Einsatzort.  Wenn Sie eine erhöhte Energieeffizienz und eine begrenzte Kühlleistung für das Kühlgerät einrichten wollen, nutzen Sie den ECO-Modus des Kühlgerätes.  Lassen Sie warme Speisen erst abkühlen, bevor Sie sie im Gerät kühl halten.
Página 12: Reinigung Und Pflege
Reinigung und Pflege BordBar AS25 Reinigung und Pflege WARNUNG! Trennen Sie vor jeder Reinigung und Pflege das Gerät vom Netz. ACHTUNG! Beschädigungsgefahr!  Reinigen Sie das Kühlgerät niemals unter fließendem Wasser oder gar im Spülwasser.  Verwenden Sie zur Reinigung keine scharfen Reinigungsmittel oder harten Gegenstände, da diese das Kühlgerät beschädigen...
Página 13: Störungsbeseitigung
BordBar AS25 Störungsbeseitigung Störungsbeseitigung Störung Mögliche Ursache Lösungsvorschlag Ihre Box funktioniert nicht An der 12-Volt-Steck- In den meisten Fahrzeugen muss der (Stecker ist eingesteckt). dose (Zigarettenan- Zündschalter eingeschaltet sein, damit zünder) im Fahrzeug der Zigarettenanzünder Spannung hat. liegt keine Spannung...
Página 14: Technische Daten
Technische Daten BordBar AS25 Technische Daten BordBar AS25 Art.-Nr. AS-025AC Anschlussspannung: 12 Vg 220–240 V~, 50 Hz Leistungsaufnahme: 47 W (12 Vg) max. 55 W (230 V~) 7,5 W (AC, ECO-Mode) Kühlleistung: max. 18 °C unter Umgebungstemperatur Kategorie: Sonstiges Fach...
Página 15 BordBar AS25 Please read this operating manual carefully before starting the device. Keep it in a safe place for future reference. If the device is passed on to another person, this operating manual must be handed over to the user along with it.
Página 16: Explanation Of Symbols
Explanation of symbols BordBar AS25 Explanation of symbols DANGER! Safety instruction: Failure to observe this instruction will cause fatal or serious injury. WARNING! Safety instruction: Failure to observe this instruction can cause fatal or serious injury. CAUTION! Safety instruction: Failure to observe this instruction can lead to injury.
Página 17: Safety Instructions
BordBar AS25 Safety instructions Safety instructions General safety DANGER!  On boats: If the appliance is powered by the mains, ensure that the power supply has a residual current circuit breaker. WARNING!  Do not operate the device if it is visibly damaged.
Página 18: Operating The Device Safely
Safety instructions BordBar AS25  Check that the voltage specification on the type plate corresponds to that of the energy supply.  The cooling device is not suitable for transporting caustic materials or materials containing solvents.  Never pull the plug out of the socket by the cable.
Página 19: Intended Use
Scope of delivery No. in fig. 1, Quantity Description page 3 Cooling device BordBar AS25 (Item no. AS-025AC) – Connection cable for 12 Vg connection – Connection cable for 230 Vw connection...
Página 20: Technical Description
Technical description BordBar AS25 Technical description The cooler is suitable for mobile use. If can cool goods to max. 18 °C under the ambient temperature or keep them cool. Its cooling system is a non-wearing Peltier cooling, the heat is discharged by a fan.
Página 21: Operation
BordBar AS25 Operation Operation CAUTION! Food may only be stored in its original packaging or in suitable con- tainers. NOTICE!  Ensure that the objects placed in the cooler are suitable for cooling to the selected temperature.  Ensure that food or liquids in glass containers are not exces- sively refrigerated.
Página 22: Using The Cooler
Cleaning and maintenance BordBar AS25 Using the cooler ➤ Place the cooler on a firm base. ➤ Connect the 12 V connection cable (fig. 2 1, page 3) into the cigarette lighter socket or a 12 V socket in the vehicle ➤...
Página 23: Guarantee
BordBar AS25 Guarantee ➤ Make sure that the air inlet and outlet vents on the device are free of any dust and dirt, so that heat can be released and the device is not damaged. Guarantee The statutory warranty period applies. If the product is defective, please contact the manufacturer's branch in your country (see the back of the instruction manual for the addresses) or your retailer.
Página 24: Disposal
Disposal BordBar AS25 Disposal ➤ Place the packaging material in the appropriate recycling waste bins wherever possible. If you wish to finally dispose of the product, ask your local recycling centre or specialist dealer for details about how to do this in accordance with the applicable disposal regulations.
Página 25 BordBar AS25 Veuillez lire ce manuel avec attention avant de mettre l’appareil en service. Conservez ensuite ce manuel. En cas de passer de l’appareil, veuillez le transmettre au nouvel acquéreur. Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages provoqués par une utilisation non-conforme de l'appareil ou par des erreurs de mani- pulation.
Página 26: Explication Des Symboles
Explication des symboles BordBar AS25 Explication des symboles DANGER ! Consigne de sécurité : le non-respect de ces consignes entraîne la mort ou de graves blessures. AVERTISSEMENT ! Consigne de sécurité : le non-respect de ces consignes peut entraîner la mort ou de graves blessures.
Página 27: Consignes De Sécurité
BordBar AS25 Consignes de sécurité Consignes de sécurité Sécurité générale DANGER !  Sur les bateaux : veillez à ce que votre alimentation électrique soit sécurisée par un disjoncteur différentiel si l’appareil est branché sur le secteur. AVERTISSEMENT !  Si l’appareil présente des dégâts visibles, vous ne devez pas le mettre en service.
Página 28: Consignes De Sécurité Concernant Le Fonctionnement De L'appareil
Consignes de sécurité BordBar AS25 AVIS !  Branchez l’appareil uniquement comme indiqué ci-dessous : – avec le câble de raccordement CC sur une prise CC du véhicule (par ex. un allume-cigare) – ou avec le câble de raccordement 230 V au secteur à...
Página 29: Usage Conforme
BordBar AS25 Usage conforme  Danger de surchauffe ! Veillez toujours à ce que la chaleur produite lors du fonctionne- ment soit suffisamment dissipée. Veillez à ce que l'appareil se trouve à une distance suffisante des murs ou des objets, de sorte que l'air puisse circuler.
Página 30: Pièces Fournies
Pièces fournies Pos. dans fig. 1, Quantité Désignation page 3 Glacière BordBar AS25 (N° d'article AS-025AC) – Câble de raccordement pour prise 12 Vg – Câble de raccordement pour prise 230 Vw Description technique La glacière convient pour une utilisation mobile. Elle peut réfrigérer des ali- ments jusqu'à...
Página 31: Description De L'appareil
BordBar AS25 Description technique Pour éteindre la glacière, tournez le commutateur jusqu’à la butée dans le sens contraire des aiguilles d’une montre (position « off »). Si la glacière est raccordée à la prise CC, il n’est pas possible de régler la puissance de refroidissement.
Página 32: Utilisation
Utilisation BordBar AS25 Utilisation ATTENTION ! Les produits alimentaires doivent être conservés dans leurs embal- lages originaux ou dans des récipients appropriés. AVIS !  Veillez à ne déposer dans la glacière que des objets ou des aliments qui peuvent être réfrigérés ou congelés à la tempéra- ture sélectionnée.
Página 33: Utilisation De La Glacière
BordBar AS25 Utilisation Utilisation de la glacière ➤ Placez la glacière sur une surface stable. ➤ Raccordez le câble 12 V (fig. 2 1, page 3) sur l'allume-cigares ou sur une prise 12 V dans le véhicule ou … ➤ Branchez le câble de raccordement 230 V (fig. 2 2, page 3) sur la douille à...
Página 34: Nettoyage Et Entretien
Nettoyage et entretien BordBar AS25 Nettoyage et entretien AVERTISSEMENT ! Avant toute opération de nettoyage ou d'entretien de l'appareil, veillez à le mettre hors secteur. AVIS ! Risque d'endommagement !  Ne nettoyez jamais la glacière à l’eau courante et ne la plongez pas non plus dans l'eau.
Página 35: Dépannage
BordBar AS25 Dépannage Dépannage Problème Cause éventuelle Solution proposée Votre glacière ne fonc- La prise 12 Volts Dans la plupart des véhicules, le contact tionne pas (le connecteur (allume-cigares) de doit être mis pour que l'allume-cigares est branché). votre véhicule n'est soit sous tension.
Página 36: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques techniques BordBar AS25 Caractéristiques techniques BordBar AS25 N° d'article AS-025AC Tension de raccordement : 12 Vg 220–240 V~, 50 Hz Puissance absorbée : 47 W (12 Vg) max. 55 W (230 V~) 7,5 W (CA, mode ECO) Puissance frigorifique : maximum 18 °C en dessous de la température...
Página 37 BordBar AS25 Lea atentamente este manual antes de la puesta en funcionamiento del aparato y consérvelo en un lugar seguro para futuras consultas. En caso de vender o entregar el aparato a otra persona, entregue también estas instrucciones. El fabricante declina toda responsabilidad por los daños causados por el uso inadecuado o por el uso incorrecto del aparato.
Página 38: Aclaración De Los Símbolos
Aclaración de los símbolos BordBar AS25 Aclaración de los símbolos ¡PELIGRO! Indicación de seguridad: su incumplimiento acarrea la muerte o graves lesiones. ¡ADVERTENCIA! Indicación de seguridad: su incumplimiento puede acarrear la muerte o graves lesiones. ¡ATENCIÓN! Indicación de seguridad: su incumplimiento puede acarrear lesiones.
Página 39: Indicaciones De Seguridad
BordBar AS25 Indicaciones de seguridad Indicaciones de seguridad Seguridad general ¡PELIGRO!  En embarcaciones: en caso de funcionamiento conectado a la red eléctrica, asegúrese de que el suministro de corriente esté protegido con un interruptor diferencial. ¡ADVERTENCIA!  No ponga el aparato en funcionamiento si presenta desperfec- tos visibles.
Página 40: Seguridad Durante El Funcionamiento Del Aparato
Indicaciones de seguridad BordBar AS25 ¡AVISO!  Conecte el aparato únicamente del siguiente modo: – conecte el cable de alimentación CC a una caja de enchufe CC en el vehículo (por ejemplo mechero del vehículo) – o bien conecte el cable de alimentación de 230 V a la red de corriente alterna de 230 V ...
Página 41: Uso Adecuado
BordBar AS25 Uso adecuado  ¡Peligro de sobrecalentamiento! Asegúrese todo el tiempo de que el calor producido durante el funcionamiento se puede desalojar adecuadamente. Asegúre- se de que el aparato guarda la suficiente distancia con las paredes u objetos, de forma que el aire pueda circular.
Página 42: Volumen De Entrega
BordBar AS25 Volumen de entrega Pos. en fig. 1, Cantidad Descripción página 3 Nevera BordBar AS25 (Nº de artículo AS-025AC) – Cable de alimentación para conexión de 12 Vg – Cable de alimentación para conexión de 230 Vw Descripción técnica La nevera está...
Página 43: Descripción De La Nevera
BordBar AS25 Manejo Descripción de la nevera Pos. en Descripción fig. 1, página 3 Correa de hombro Regulador de potencia de refrigeración ECO (debajo de la tapa) Abertura de ventilación Asa de transporte Manejo ¡ATENCIÓN! Los alimentos sólo se pueden guardar en los envases originales o en recipientes adecuados.
Página 44: Consejos Para El Ahorro De Energía
Manejo BordBar AS25 Consejos para el ahorro de energía  Elija un lugar de montaje correctamente ventilado y protegido de la radia- ción solar.  Utilice el modo ECO si desea ajustar una mayor eficacia energética y una potencia de refrigeración limitada de la nevera.
Página 45: Limpieza Y Mantenimiento
BordBar AS25 Limpieza y mantenimiento Limpieza y mantenimiento ¡ADVERTENCIA! Desconecte el aparato de la red antes de proceder con la limpieza o el mantenimiento del mismo. ¡AVISO! ¡Peligro de ocasionar daños materiales!  Nunca limpie la nevera bajo el chorro de agua corriente ni inmersa en agua jabonosa.
Página 46: Solución De Averías
Solución de averías BordBar AS25 Solución de averías Avería Causa posible Propuesta de solución La nevera no funciona No hay tensión en la En la mayoría de los vehículos debe (está enchufada). caja de enchufe de estar conectado el interruptor de encen-...
Página 47: Eliminación De Material
BordBar AS25 Eliminación de material Eliminación de material ➤ Deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje correspon- diente. Cuando vaya a desechar definitivamente el producto, infórmese en el centro de reciclaje más cercano o en un comercio especializado sobre las normas pertinentes de eliminación de materiales.
Página 48: Spiegazione Dei Simboli
Spiegazione dei simboli BordBar AS25 Prima di effettuare la messa in funzione leggere accuratamente questo manuale di istruzioni, conservarlo e, in caso di trasmissione dell’apparecchio consegnarlo all'utente successivo. Il produttore declina ogni responsabilità per danni risultanti da un uso non conforme alla destinazione o da un impiego scorretto.
Página 49: Indicazioni Di Sicurezza
BordBar AS25 Indicazioni di sicurezza AVVISO! La mancata osservanza di questa nota può causare danni materiali e compromettere il funzionamento del prodotto. NOTA Informazioni integranti relative all'impiego del prodotto. ➤ Modalità di intervento: questo simbolo indica all'utente che è necessario un intervento.
Página 50 Indicazioni di sicurezza BordBar AS25  Gli elettrodomestici non sono giocattoli! Conservare e impiegare l’apparecchio lontano dalla portata dei bambini.  Sorvegliare i bambini per evitare che giochino con l’apparec- chio.  Se il cavo di allacciamento di questo apparecchio viene...
Página 51: Sicurezza Durante Il Funzionamento Dell'apparecchio
BordBar AS25 Indicazioni di sicurezza Sicurezza durante il funzionamento dell’apparecchio PERICOLO!  Non toccare mai i cavi nudi a mani nude. Questo vale soprattut- to per il funzionamento con rete di alimentazione in corrente alternata. ATTENZIONE!  Prima della messa in funzione assicurarsi che la linea di alimentazione e la spina siano asciutte.
Página 52: Uso Conforme Alla Destinazione
Dotazione Pos. in fig. 1, Quantità Denominazione pagina 3 frigorifero BordBar AS25 (N. articolo AS-025AC) – cavo di allacciamento per collegamento da 12 Vg – cavo di allacciamento per collegamento da 230 Vw...
Página 53: Descrizione Tecnica
BordBar AS25 Descrizione tecnica Descrizione tecnica L'apparecchio si adatta anche ad essere utilizzato come frigorifero portatile. Può raffreddare e mantenere freddi prodotti fino a un max. di 18 °C al di sotto della temperatura ambiente oppure riscaldarli. Il raffreddamento viene generato mediante un sistema refrigerante detto di Peltier, resistente all'usura e completo di ventola per asportare il calore.
Página 54: Descrizione Dell'apparecchio
Impiego BordBar AS25 Descrizione dell'apparecchio Pos. in Denominazione fig. 1, pagina 3 Tracolla Regolatore della potenza frigorifera ECO (sotto il coperchio) Feritoie di aerazione Manico Impiego ATTENZIONE! I prodotti alimentari possono essere conservati solo nelle confezio- ni originali o in contenitori adeguati.
Página 55: Suggerimenti Per Risparmiare Energia
BordBar AS25 Impiego Suggerimenti per risparmiare energia  Scegliere un luogo di impiego ben aerato e riparato dai raggi solari.  Se per il frigorifero si desidera regolare una maggiore efficienza energe- tica e una capacità di raffreddamento limitata, utilizzare la modalità ECO del frigorifero.
Página 56: Pulizia E Cura
Pulizia e cura BordBar AS25 Pulizia e cura AVVERTENZA! Staccare l'apparecchio dalla rete ogni volta che si effettua la pulizia e la cura. AVVISO! Pericolo di danni!  Non lavare mai il frigorifero sotto acqua corrente e non immergerlo in acqua per risciacquarlo.
Página 57: Eliminazione Dei Disturbi
BordBar AS25 Eliminazione dei disturbi Eliminazione dei disturbi Disturbo Possibile causa Proposta di soluzione Il frigorifero non funziona (la Nella presa da Nella maggior parte dei veicoli è neces- spina è inserita). 12 volt (accendisi- sario che l'interruttore di accensione gari) del veicolo non sia inserito perché...
Página 58: Specifiche Tecniche
Specifiche tecniche BordBar AS25 Specifiche tecniche BordBar AS25 N. articolo AS-025AC Tensione di allacciamento: 12 Vg 220–240 V~, 50 Hz Potenza assorbita: 47 W (12 Vg) max. 55 W (230 V~) 7,5 W (AC, modalità ECO) Capacità di raffreddamento: max. 18 °C al di sotto della temperatura...
Página 59: Verklaring Van De Symbolen
BordBar AS25 Verklaring van de symbolen Lees deze handleiding voor de ingebruikname zorgvuldig door en bewaar deze. Geef de handleiding bij doorgeven van het toestel door aan de gebruiker. De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld voor schade die door gebruik tegen de voorschriften in of door verkeerde bediening wordt veroorzaakt.
Página 60: Veiligheidsinstructies
Veiligheidsinstructies BordBar AS25 VOORZICHTIG! Veiligheidsaanwijzing: Het niet naleven kan leiden tot letsel. LET OP! Het niet naleven ervan kan leiden tot materiële schade en de werking van het product beperken. INSTRUCTIE Aanvullende informatie voor het bedienen van het product. ➤ Handeling: dit symbool geeft aan dat u iets moet doen. De vereiste handelingen worden stap voor stap beschreven.
Página 61 BordBar AS25 Veiligheidsinstructies  Elektrische toestellen zijn geen speelgoed! Bewaar en gebruik het toestel buiten het bereik van kinderen.  Er moet toezicht worden gehouden op kinderen, zodat ze niet met toestel gaan spelen.  Als de aansluitkabel van dit toestel wordt beschadigd, moet...
Página 62: Veiligheid Bij Het Gebruik Van Het Toestel
Veiligheidsinstructies BordBar AS25 Veiligheid bij het gebruik van het toestel GEVAAR!  Neem nooit blanke leidingen met blote handen vast. Dit geldt vooral bij het gebruik aan het wisselstroomnet. VOORZICHTIG!  Let er voor de ingebruikneming op dat de voedingskabel en de stekker droog zijn.
Página 63: Gebruik Volgens De Voorschriften
Controleer of het koelvermogen van het toestel voldoet aan de ei- sen van de levensmiddelen of geneesmiddelen die u wilt koelen. Omvang van de levering Pos. in afb. 1, Aantal Omschrijving pag. 3 Koeltoestel BordBar AS25 (Artikelnr. AS-025AC) – Aansluitkabel voor 12-Vg-aansluiting – Aansluitkabel voor 230-Vw-aansluiting...
Página 64: Technische Beschrijving
Technische beschrijving BordBar AS25 Technische beschrijving De koelbox is geschikt voor mobiel gebruik. Deze kan waren tot max. 18 °C onder omgevingstemperatuur afkoelen. De koeler is een slijtvaste Peltier-koeler met warmteafvoer door middel van een ventilator. Wanneer het koeltoestel op een 230-V-wisselstroomnet is aangesloten, kan het in twee verschillende modi gebruikt worden: ...
Página 65: Bediening
BordBar AS25 Bediening Bediening VOORZICHTIG! Levensmiddelen mogen alleen in de originele verpakkingen of in geschikte bakken worden bewaard. LET OP!  Zorg ervoor dat er zich alleen voorwerpen of waren in de koel- box bevinden die op de gekozen temperatuur gekoeld mogen worden.
Página 66: Koelbox Gebruiken
Bediening BordBar AS25 Koelbox gebruiken ➤ Plaats de koelbox op een vaste ondergrond. ➤ Sluit de 12-V-aansluitkabel (afb. 2 1, pagina 3) op de sigaretten- aansteker of een 12-V-stopcontact in de wagen aan of … ➤ steek de 230-V-aansluitkabel (afb. 2 2, pagina 3) in de wissel- spanningsbus en sluit hem op het 230-V-wisselstroomnet aan.
Página 67: Reiniging En Onderhoud
BordBar AS25 Reiniging en onderhoud Reiniging en onderhoud WAARSCHUWING! Scheid voor elke reiniging en verzorging het toestel van het net. LET OP! Gevaar voor beschadiging!  Reinig het koeltoestel nooit onder stromend water of in afwaswater.  Gebruik voor het reinigen geen bijtende schoonmaakmiddelen of harde voorwerpen, aangezien het koeltoestel hierdoor beschadigd zou kunnen raken.
Página 68: Verhelpen Van Storingen
Verhelpen van storingen BordBar AS25 Verhelpen van storingen Storing Mogelijke oorzaak Voorstel tot oplossing Uw box functioneert niet Op het 12-volt-stop- In de meeste voertuigen moet de con- (stekker zit in het stopcon- contact (sigarettenaan- tactschakelaar ingeschakeld zijn om de tact).
Página 69: Technische Gegevens
BordBar AS25 Technische gegevens Technische gegevens BordBar AS25 Artikelnr. AS-025AC Aansluitspanning: 12 Vg 220–240 V~, 50 Hz Opgenomen vermogen: 47 W (12 Vg) max. 55 W (230 V~) 7,5 W (AC, ECO-modus) Koelvermogen: max. 18 °C onder omgevingstemperatuur Categorie: Provisiekamer Energie-efficiëntieklasse:...
Página 70 BordBar AS25 Læs denne vejledning omhyggeligt igennem før ibrugtagning, og gem den. Giv den til brugeren, hvis du giver apparatet videre. Producenten hæfter ikke for skader, der er forårsaget af ukorrekt brug eller forkert betjening. Indholdsfortegnelse Forklaring af symbolerne ....... . . 71 Sikkerhedshenvisninger.
Página 71: Forklaring Af Symbolerne
BordBar AS25 Forklaring af symbolerne Forklaring af symbolerne FARE! Sikkerhedshenvisning: Manglende overholdelse medfører død eller alvorlig kvæstelse. ADVARSEL! Sikkerhedshenvisning: Manglende overholdelse kan medføre død eller alvorlig kvæstelse. FORSIGTIG! Sikkerhedshenvisning: Manglende overholdelse kan medføre kvæstelser. VIGTIGT! Manglende overholdelse kan medføre materielle skader og begrænse produktets funktion.
Página 72: Sikkerhedshenvisninger
Sikkerhedshenvisninger BordBar AS25 Sikkerhedshenvisninger Generel sikkerhed FARE!  Ved både: Sørg ved tilslutning til strømnettet ubetinget for, at strømforsyningen er sikret med en FI-afbryder. ADVARSEL!  Hvis apparatet har synlige beskadigelser, må du ikke tage det i brug.  Reparationer på dette apparat må kun foretages af fagfolk. Ved ukorrekte reparationer kan der opstå...
Página 73: Sikkerhed Under Anvendelse Af Apparatet
BordBar AS25 Sikkerhedshenvisninger VIGTIGT!  Tilslut kun apparatet på følgende måde: – Til en DC-stikdåse i køretøjet (f.eks. cigarettænder) med DC-tilslutningskablet – Eller til 230 V-vekselstrømnettet med 230 V-tilslutningskab-  Sammenlign spændingsangivelsen på typeskiltet med energi- forsyningen, der er til rådighed.
Página 74: Korrekt Brug
Kontrollér, om apparatets kølekapacitet svarer til kravene for føde- varerne eller lægemidlerne, som du vil køle. Leveringsomfang Pos. på fig. 1, Mængde Betegnelse side 3 Køleapparat BordBar AS25 (Artikel-nr. AS-025AC) – Tilslutningskabel til 12 Vg-tilslutning – Tilslutningskabel til 230 Vw-tilslutning...
Página 75: Teknisk Beskrivelse
BordBar AS25 Teknisk beskrivelse Teknisk beskrivelse Køleboksen er egnet til mobil anvendelse. Den kan afkøle varer indtil maks. 18 °C under udenomstemperatur, holde dem kolde. Kølesystemet er en slidfri Peltier-køling med varmeafgivelse ved hjælp af en ventilator. Hvis køleapparatet er tilsluttet til et 230 V-vekselstrømnettet, kan det anvendes i to forskellige driftsarter: ...
Página 76: Betjening
Betjening BordBar AS25 Betjening FORSIGTIG! Levnedsmidler må kun opbevares i original emballage eller egnede beholdere. VIGTIGT!  Sørg for, at der kun er genstande eller varer i køleboksen, der må afkøles til den valgte temperatur.  Vær opmærksom på, at drikkevarer eller mad i glasbeholdere ikke afkøles for kraftigt.
Página 77: Anvendelse Af Køleboksen
BordBar AS25 Rengøring og vedligeholdelse Anvendelse af køleboksen ➤ Stil køleboksen på et fast underlag. ➤ Tilslut 12 V-tilslutningskablet (fig. 2 1, side 3) til cigarettænderen eller en 12 V-stikdåse i køretøjet. Eller … ➤ Sæt 230 V-tilslutningskablet (fig. 2 2, side 3) i vekselspændingsstikket, og tilslut det til 230 V-vekselstrømnettet.
Página 78: Garanti
Garanti BordBar AS25 ➤ Sørg for, at apparatets ventilations- og udluftningsåbninger er fri for støv og urenhededer, så varmen, der opstår under driften, kan ledes bort, og apparatet ikke tager skade. Garanti Den lovbestemte garantiperiode gælder. Hvis produktet er defekt, skal du kontakte producentens afdeling i dit land (adresser, se vejledningens bag- side) eller din forhandler.
Página 79: Bortskaffelse
BordBar AS25 Bortskaffelse Bortskaffelse ➤ Bortskaf så vidt muligt emballagen sammen med det tilsvarende genbrugsaffald. Hvis du tager produktet endegyldigt ud af drift, skal du kontakte det nærmeste recyclingcenter eller din faghandel for at få de pågæl- dende forskrifter om bortskaffelse.
Página 80 BordBar AS25 Läs igenom anvisningarna noga innan apparaten tas i drift. Spara bruksanvisningen för senare bruk. Överlämna bruksanvisningen till den nya ägaren vid ev. vidareförsäljning. Tillverkaren ansvarar inte för skador som uppstår p.g.a. icke ändamålsenlig användning eller felaktig hantering/skötsel. Innehållsförteckning Förklaring till symboler .
Página 81: Förklaring Till Symboler
BordBar AS25 Förklaring till symboler Förklaring till symboler FARA! Observera: Beaktas anvisningen ej leder det till dödsfara eller svåra skador. VARNING! Observera: Beaktas anvisningen ej kan det leda till dödsfara eller svåra skador. AKTA! Observera: Beaktas anvisningen ej kan det leda till kroppsskador.
Página 82: Säkerhetsanvisningar
Säkerhetsanvisningar BordBar AS25 Säkerhetsanvisningar Allmän säkerhet FARA!  För båtar: Se till att strömförsörjningen är säkrad med en jordfelsbrytare. VARNING!  Om apparaten uppvisar synliga skador får den ej tas i drift.  Reparationer på apparaten får endast utföras av behörigt fack- folk.
Página 83: Säkerhet Under Drift
BordBar AS25 Säkerhetsanvisningar OBSERVERA!  Anslut apparaten endast på följande vis: – till ett DC-uttag i fordonet (t. ex. cigarettuttag) med DC- anslutningskabel – eller till ett 230 V-växelströmuttag med den medföljande 230 V-anslutningskabeln.  Jämför spänningsangivelsen på typskylten med elförsörjningen på...
Página 84: Ändamålsenlig Användning
Ändamålsenlig användning BordBar AS25  Se till att ventilationsspringorna inte täcks över.  Fyll inte innerfacket med vätskor eller is.  Doppa aldrig ned apparaten i vatten.  Skydda apparaten och kablarna mot hetta och fukt. Ändamålsenlig användning Kylboxen är avsedd för kylning av livsmedel.
Página 85: Leveransomfattning
BordBar AS25 Leveransomfattning Leveransomfattning Pos. på bild 1, Mängd Beteckning sida 3 kylbox BordBar AS25 (Artikel-nr AS-025AC) – 12 V -anslutningskabel – 230 Vw-anslutningskabel Teknisk beskrivning Kylboxen är lämpad för mobil användning. Det går att hålla varor kylda/kyla varor till 18 °C under omgivningstemperaturen.
Página 86: Användning
Användning BordBar AS25 Apparatbeskrivning Pos. på Beteckning bild 1, sida 3 Axelrem ECO-kyleffektsreglage (under locket) Ventilationsspringor Bärhandtag Användning AKTA! Livsmedel får endast förvaras i originalförpackningarna eller i andra lämpliga behållare. OBSERVERA!  Se till att det endast finns föremål resp. varor i kylboxen som får kylas till den inställda temperaturen.
Página 87: Tips För Energibesparing
BordBar AS25 Användning Tips för energibesparing  Välj en uppställningsplats med god ventilation som är skyddad mot direkt solljus.  Om du vill använda kylapparaten med högre energieffektivitet och begränsad kyleffekt kan du aktivera ECO-läget.  Låt varm mat svalna innan den läggs in i kylboxen.
Página 88: Rengöring Och Skötsel
Rengöring och skötsel BordBar AS25 Rengöring och skötsel VARNING! Koppla alltid bort apparaten från elnätet före rengöring och skötsel. OBSERVERA! Risk för skador!  Rengör aldrig kylapparaten under rinnande vatten eller i disk- vatten.  Använd inga skarpa rengöringsmedel eller hårda föremål vid rengöring, det kan skada kylapparaten.
Página 89: Felsökning
BordBar AS25 Felsökning Felsökning Störning Möjlig orsak Lösning Boxen fungerar inte (kon- Det finns ingen spän- På de flesta fordon finns det ingen takten är insatt). ning i fordonets spänning i cigarettuttaget om tänd- 12 volts uttag (ciga- ningen inte har slagits på.
Página 90: Tekniska Data
Tekniska data BordBar AS25 Tekniska data BordBar AS25 Artikel-nr AS-025AC Anslutningsspänning: 12 Vg 220–240 V~, 50 Hz Effektbehov: 47 W (12 Vg) max. 55 W (230 V~) 7,5 W (AC, ECO-läge) Kyleffekt: max. 18 °C under omgivningstemperatur Kategori: Pentry Energieffektklass: Energiförbrukning:...
Página 91 BordBar AS25 Les bruksanvisningen nøye før du tar i bruk apparatet, og ta vare på den. Hvis apparatet selges videre, må man sørge for å gi bruks- anvisningen videre også. Produsenten påtar seg intet ansvar for skader som skyldes ikke tiltenkt bruk eller feil bruk.
Página 92: Symbolforklaringer
Symbolforklaringer BordBar AS25 Symbolforklaringer FARE! Sikkerhetsregel: Hvis man ikke overholder denne regelen, fører det til død eller alvorlig skade. ADVARSEL! Sikkerhetsregel: Hvis man ikke overholder denne regelen, kan det føre til død eller alvorlig skade. FORSIKTIG! Sikkerhetsregel: Hvis man ikke overholder denne regelen, kan det føre til personskader.
Página 93: Sikkerhetsregler
BordBar AS25 Sikkerhetsregler Sikkerhetsregler Generell sikkerhet FARE!  For båter: Ved nettdrift må apparatet være sikret via en jordfeil- bryter. ADVARSEL!  Apparatet må ikke tas i bruk hvis det har synlige skader.  Reparasjoner på dette apparatet må kun utføres av fagfolk. Feil reparasjoner kan føre til betydelige skader.
Página 94: Sikkerhet Ved Bruk Av Apparatet
Sikkerhetsregler BordBar AS25 PASS PÅ!  Koble til apparatet kun på følgende måte: – med DC-tilkoblingskabelen til et DC-stikkontakt i kjøretøyet (f. eks. sigarettenner) – eller med tilkoblingskabelen 230 V som følger med til 230 V vekselstrøm  Sammenlign spenningsspesifikasjonene på merkeskiltet med tilgjengelig strømtilførsel.
Página 95: Tiltenkt Bruk
Kontroller om apparatets kjøleeffekt oppfyller kravene til nærings- midlene eller medikamentene som du ønsker å kjøle. Leveringsomfang Pos. i fig. 1, Antall Betegnelse side 3 Kjøleapparat BordBar AS25 (Artikkelnr. AS-025AC) – Tilkoblingskabel for 12 V -tilkobling – Tilkoblingskabel for 230 Vw-tilkobling...
Página 96: Teknisk Beskrivelse
Teknisk beskrivelse BordBar AS25 Teknisk beskrivelse Kjøleboksen er egnet for mobil bruk. Du kan kjøle ned varer til maks. 18 °C under omgivelsestemperatur eller holde dem kalde. Kjølesystemet er et slitasjefritt Peltier-kjøleaggregat hvor varmen ledes bort av ei vifte. Når kjøleskapet kobles til 230-V vekselstrømnettet, kan det brukes i to for- skjellige driftsmoduser: ...
Página 97: Betjening
BordBar AS25 Betjening Betjening FORSIKTIG! Næringsmidler må oppbevares i originalforpakning eller i egnede beholdere. PASS PÅ!  Pass på at kun gjenstander hhv. varer som befinner seg i kjøle- boksen og som tåler nedkjøling blir nedkjølt til innstilt tempera- tur.
Página 98: Bruk Av Kjøleboksen
Betjening BordBar AS25 Bruk av kjøleboksen ➤ Sett kjøleboksen på et fast underlag. ➤ Koble 12 V tilkoblingskabelen (fig. 2 1, side 3) til sigarettenneren eller en 12 V stikkontakt i kjøretøyet eller … ➤ Plugg 230 V tilkoblingskabelen (fig. 2 2, side 3) inn i veksel- spenningskontakten og koble den til 230 V vekselstrømnettet.
Página 99: Rengjøring Og Stell
BordBar AS25 Rengjøring og stell Rengjøring og stell ADVARSEL! Skill apparatet fra strømnettet før rengjøring og stell. PASS PÅ! Fare for skade!  Kjøleapparatet må aldri rengjøres under rennende vann eller spyles.  Bruk ikke slipende vaskemidler eller harde gjenstander til rengjøring, da det kan skade kjøleapparatet.
Página 100: Feilretting
Feilretting BordBar AS25 Feilretting Feil Mulig årsak Forslag til løsning Boksen fungerer ikke Det er ikke noen spen- I de fleste kjøretøyer må tenningen (støpslet er plugget inn). ning på 12 V-kontakten være på for at sigarettenneren skal ha (sigarettenneren) i kjø- spenning.
Página 101: Tekniske Data
BordBar AS25 Tekniske data Tekniske data BordBar AS25 Artikkelnr. AS-025AC Tilkoblingsspenning: 12 Vg 220–240 V~, 50 Hz Effektforbruk: 47 W (12 Vg) max. 55 W (230 V~) 7,5 W (AC, ECO-modus) Kjøleeffekt: maks. 18 °C under omgivelsestemperatur Kategori: Pantry Energimerking: Energiforbruk: 66 kWh/år...
Página 102: Symbolien Selitys
Symbolien selitys BordBar AS25 Lue tämä ohje huolellisesti läpi ennen käyttöönottoa ja säilytä ohje hyvin. Jos myyt tuotteen eteenpäin, anna ohje tällöin edelleen uudelle käyttäjälle. Valmistaja ei ota vastuuta vahingoista, jotka aiheutuvat epäasianmukaises- ta käytöstä tai väärästä käytöstä. Sisällysluettelo Symbolien selitys ........102 Turvallisuusohjeet .
Página 103: Turvallisuusohjeet
BordBar AS25 Turvallisuusohjeet HUOMAUTUS! Huomiotta jättäminen voi johtaa materiaalivaurioihin ja haitata tuot- teen toimintaa. OHJE Tuotteen käyttöä koskevia lisätietoja. ➤ Menettely: Tämä symboli ilmaisee, että sinun tulee tehdä jotakin. Tarvit- tava menettely kuvataan askel askeleelta. ✓ Tämä symboli kuvailee menettelyn tuloksen.
Página 104: Laitteen Käyttöturvallisuus
Turvallisuusohjeet BordBar AS25  Jos tämän laitteen liitäntäjohto vaurioituu, tulee valmistajan tai valtuutetun asiakaspalvelun tai vastaavasti pätevän henkilön vaihtaa se vaaran välttämiseksi.  Älä säilytä laitteessa mitään räjähdysalttiita aineita kuten esim. suihkepurkkeja, joissa on ponneainetta. HUOMIO!  Irrota laite verkosta –...
Página 105: Tarkoituksenmukainen Käyttö
BordBar AS25 Tarkoituksenmukainen käyttö HUOMIO!  Huolehtikaa ennen laitteen käyttöönottoa siitä, että johto ja pistoke ovat kuivia. HUOMAUTUS!  Älä käytä kylmälaukun sisällä mitään sähkölaitteita, vaikka valmistaja näitä suosittelisikin.  Älkää asettako laitetta avoliekkien tai muiden lämpölähteiden (lämmitys, voimakas auringonpaiste, kaasu-uunit jne.) lähelle.
Página 106: Toimituskokonaisuus
Toimituskokonaisuus Kohta – kuva 1, Määrä Nimitys sivulla 3 Kylmälaite BordBar AS25 (Tuotenro. AS-025AC) – Liitäntäjohto 12 V -liitäntään – Liitäntäjohto 230 Vw -liitäntään Tekninen kuvaus Kylmälaukku sopii liikkuvaan käyttöön. Se voi jäähdyttää tuotteita max. 18 °C ympäristölämpötilaa kylmemmiksi ja pitää...
Página 107: Käyttö
BordBar AS25 Käyttö ➤ Käännä jäähdytystehosäädintä vastapäivään pienentääksesi jäähdytys- tehoa. Kytke kylmälaite pois päältä kääntämällä jäähdytystehosäädintä vasta- päivään niin pitkälle kuin se menee (asento ”off”). Kun kylmälaite on liitetty DC-pistorasiaaan, jäähdytystehoa ei voi säätää. Kylmälaite jäähdyttää sitten maksimiteholla. Lisätaskuissa tarjoavat lisäsäilytystilaa. Ota huomioon, että tässä säilytettä- viä...
Página 108: Vinkkejä Energian Säästämiseen
Käyttö BordBar AS25 OHJE  Puhdistakaa uusi kylmälaite hygieenisistä syistä kostealla liinal- la sisältä ja ulkoa ennen laitteen käyttöön ottamista (kts. myös ”Puhdistaminen ja hoito” sivulla 109).  Kansi on salvattu, kun kahva on käännettynä taakse tai kylmä- laukkua kannetaan. Voitte avata kannen vain, kun kahva on käännettynä...
Página 109: Liittäminen Savukkeensytyttimeen
BordBar AS25 Puhdistaminen ja hoito Liittäminen savukkeensytyttimeen OHJE Huomatkaa, että sytytyksen täytyy mahd. olla virransyöttöä varten päällä, kun kylmälaukku liitetään ajoneuvonne savukkeensytytti- meen. Puhdistaminen ja hoito VAROITUS! Irrota laite verkosta aina ennen puhdistusta ja huoltoa. HUOMAUTUS! Vaurioitumisvaara!  Älä puhdista kylmälaitetta koskaan juoksevan veden alla tai tiskivedessä.
Página 110: Häiriöiden Poistaminen
Häiriöiden poistaminen BordBar AS25 Häiriöiden poistaminen Häiriö Mahdollinen syy Ratkaisuehdotus Laukku ei toimi (pistoke Ajoneuvon 12 V -pisto- Useimmissa ajoneuvoissa virtalukon on paikallaan). rasiassa (savukkeen- täytyy olla päällä, jotta savukkeensytytin sytyttimessä) ei ole saa jännitettä. jännitettä. Vaihtojännitepisto- Kokeilkaa toista pistorasiaa.
Página 111: Tekniset Tiedot
BordBar AS25 Tekniset tiedot Tekniset tiedot BordBar AS25 Tuotenro. AS-025AC Liitäntäjännite: 12 Vg 220–240 V~, 50 Hz Tehonkulutus: 47 W (12 Vg) max. 55 W (230 V~) 7,5 W (AC, ECO-tila) Jäähdytysteho: maks. 18 °C ympäristölämpötilaa kylmemmäksi Luokka: Ruokakaappi Energiatehokkuusluokka:...
Página 112: Explicação Dos Símbolos
Explicação dos símbolos BordBar AS25 Por favor, leia atentamente este manual antes da colocação em funcio- namento do aparelho e guarde-o em local seguro. Em caso de revenda do aparelho, entregue o manual ao novo comprador. O fabricante não se responsabiliza por danos resultantes de uma utilização inadequada ou de uma operação incorrecta.
Página 113: Indicações De Segurança
BordBar AS25 Indicações de segurança OBSERVAÇÃO Informações suplementares sobre a operação do produto. ➤ Acção: este símbolo indica que há uma acção a realizar. As acções necessárias são descritas passo a passo. ✓ Este símbolo descreve o resultado de uma acção.
Página 114: Segurança Durante A Utilização Do Aparelho
Indicações de segurança BordBar AS25  Não guarde as substâncias com risco de explosão, tais como, p. ex. latas de spray com gás carburante no aparelho. PRECAUÇÃO!  Separe o aparelho da rede – antes de cada limpeza e conservação –...
Página 115: Utilização Adequada
BordBar AS25 Utilização adequada NOTA!  Não utilize aparelhos eléctricos dentro da geleira, excepto se estes aparelhos tiverem sido recomendados pelo fabricante.  Não coloque o aparelho na proximidade de chamas abertas ou outras fontes de calor (aquecimento, radiação solar intensa, fo- gões a gás, etc.).
Página 116: Material Fornecido
Material fornecido Pos. na fig. 1, Quant. Designação página 3 Geleira BordBar AS25 (n.º do art. AS-025AC) – Cabo de ligação para ligação de 12 Vg – Cabo de ligação para ligação de 230 Vw Descrição técnica A geleira é adequada para a utilização móvel. A mesma permite refrescar e manter os produtos frescos até, no máx., 18 °C.
Página 117: Descrição Do Aparelho
BordBar AS25 Operação Descrição do aparelho Pos. na Designação fig. 1, página 3 Correia de ombro Regulador de potência de refrigeração ECO (por baixo da tampa) Aberturas de ventilação Pega Operação PRECAUÇÃO! Os alimentos apenas podem ser armazenados nas embalagens originais ou recipientes adequados.
Página 118: Dicas Para Poupar Energia
Operação BordBar AS25 Dicas para poupar energia  Escolha um local de utilização bem arejado e protegido de raios solares.  Se pretende regular uma eficiência energética mais elevada e uma po- tência de refrigeração limitada para o aparelho de refrigeração, use o modo ECO do aparelho de refrigeração.
Página 119: Limpeza E Manutenção
BordBar AS25 Limpeza e manutenção Limpeza e manutenção AVISO! Antes de cada limpeza e conservação, separe o aparelho da rede. NOTA! Perigo de danos!  Nunca limpe a geleira debaixo de água corrente nem dentro de água de lavar a loiça.
Página 120: Resolução De Falhas
Resolução de falhas BordBar AS25 Resolução de falhas Falha Possível causa Sugestão de solução A sua geleira não fun- A tomada de 12 V Na maioria dos veículos, a ignição tem ciona (ficha inserida na (isqueiro) do veículo de estar ligada para que o isqueiro do tomada).
Página 121: Dados Técnicos
BordBar AS25 Dados técnicos Dados técnicos BordBar AS25 N.º art. AS-025AC Tensão de conexão: 12 Vg 220–240 V~, 50 Hz Consumo: 47 W (12 Vg) máx. 55 W (230 V~) 7,5 W (AC, Modo ECO) Potência de refrigeração: máx. 18 °C abaixo da temperatura ambiente...
Página 122: Пояснение Символов
Пояснение символов BordBar AS25 Прочтите данную инструкцию перед вводом в эксплуатацию и сохраните ее. В случае передачи прибора передайте инструкцию следующему пользователю. Изготовитель не несет ответственности за ущерб, вызванный исполь- зованием не по назначению или неправильным управлением. Оглавление Пояснение символов ........122 Указания...
Página 123: Указания По Технике Безопасности
BordBar AS25 Указания по технике безопасности ВНИМАНИЕ! Несоблюдение может привести к повреждениям и нарушить работу продукта. УКАЗАНИЕ Дополнительная информация по управлению продуктом. ➤ Действие: Этот символ указывает на то, что Вы должны выполнить определенное действие. Требуемые действия описываются шаг за...
Página 124 Указания по технике безопасности BordBar AS25  Электроприборы не являются детскими игрушками! Поэтому храните и используйте прибор в недоступном для детей месте.  За детьми необходимо постоянно следить, чтобы не допу- стить их игры с прибором.  В случае повреждения питающего кабеля данного прибора...
Página 125: Техника Безопасности При Работе Прибора
BordBar AS25 Указания по технике безопасности Техника безопасности при работе прибора ОПАСНОСТЬ!  Не беритесь голыми руками за оголенные провода. Это прежде всего касается работы от сети переменного тока. ОСТОРОЖНО!  Перед вводом в эксплуатацию убедитесь в том, что питаю- щий...
Página 126: Использование По Назначению
бора требованиям продуктов питания или медикаментов, кото- рые нужно охладить. Объем поставки Поз. на Кол-во Наименование рис. 1, стр. 3 Холодильник BordBar AS25 (арт. № AS-025AC) – Питающий кабель для присоединения к сети 12 В постоянного тока – Питающий кабель для присоединения к сети 230 В...
Página 127: Техническое Описание
BordBar AS25 Техническое описание Техническое описание Холодильник подходит для мобильного использования. Он может охла- ждать продукты до температуры макс. 18 °C ниже температуры окружа- ющей среды и поддерживать их в охлажденном состоянии Охлаждение обеспечивается неизнашиваемыми элементами Пельтье, а отвод тепла обеспечивается вентилятором.
Página 128: Управление
Управление BordBar AS25 Описание прибора Поз. на Наименование рис. 1, стр. 3 Плечевой ремень Регулятор холодопроизводительности ECO (под крышкой) Вентиляционные прорези Ручка Управление ОСТОРОЖНО! Продукты питания разрешается хранить только в оригиналь- ной упаковке или подходящих емкостях. ВНИМАНИЕ!  Следите за тем, чтобы в холодильнике находились только...
Página 129: Советы По Энергосбережению
BordBar AS25 Управление Советы по энергосбережению  Выбирайте хорошо проветриваемое, защищенное от солнечных лучей место применения.  Если Вы хотите отрегулировать повышенную энергоэффективность и ограниченную холодопроизводительность холодильника, то вос- пользуйтесь режимом работы холодильника ECO.  Дайте теплым блюдам охладиться, прежде чем поддерживать их в...
Página 130: Присоединение К Прикуривателю
Чистка и уход BordBar AS25 Присоединение к прикуривателю УКАЗАНИЕ Если Вы присоединяете холодильник к прикуривателю в Ва- шем автомобиле, то учтите, что, при известных обстоятель- ствах, для питания прибора необходимо включить зажигание. Чистка и уход ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Перед чисткой и уходом всегда отсоединяйте прибор от сети.
Página 131: Устранение Неисправностей
BordBar AS25 Устранение неисправностей Устранение неисправностей Неисправность Возможная причина Вариант устранения Холодильник не рабо- В розетке 12 В (при- В большинстве автомобилей для тает (штекер вставлен). куривателе) в автомо- подачи напряжения на прикуриватель биле отсутствует необходимо включить зажигание. напряжение. Отсутствует напряже- Попробуйте...
Página 132: Технические Данные
Технические данные BordBar AS25 Технические данные BordBar AS25 Арт. № AS-025AC Подводимое напряжение: 12 Вg 220–240 Вw, 50 Гц Потребляемая мощность: 47 Вт (12 Вg) макс. 55 Вт (230 Вw) 7,5 Вт (перем. ток, режим ECO) Холодопроизводительность: макс. 18 °C ниже температуры...
Página 133: Objaśnienia Symboli
BordBar AS25 Objaśnienia symboli Przed uruchomieniem urządzenia należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję. Instrukcję należy zachować. W razie przekazywania urzą- dzenia należy ją przekazać kolejnemu nabywcy. Producent nie odpowiada za szkody powstałe w wyniku użytkowania nie- zgodnego z przeznaczeniem lub niewłaściwej obsługi.
Página 134: Zasady Bezpieczeństwa
Zasady bezpieczeństwa BordBar AS25 UWAGA! Nieprzestrzeganie może prowadzić do powstania szkód materialnych i zakłóceń w działaniu produktu. WSKAZÓWKA Informacje uzupełniające dot. obsługi produktu. ➤ Obsługa: Ten symbol wskazuje, że użytkownik musi podjąć jakieś dzia- łanie. Wymagane działania zostały opisane krok po kroku.
Página 135 BordBar AS25 Zasady bezpieczeństwa  Należy dopilnować, aby dzieci nie bawiły się urządzeniem.  Gdy przewód zasilania ulegnie uszkodzeniu, musi zostać wy- mieniony przez producenta, jego serwis lub podobnie wykwali- fikowaną osobę, aby uniknąć zagrożenia.  W urządzeniu nie wolno przechowywać substancji wybucho- wych, np.
Página 136: Bezpieczeństwo Podczas Eksploatacji Urządzenia
Zasady bezpieczeństwa BordBar AS25 Bezpieczeństwo podczas eksploatacji urządzenia NIEBEZPIECZEŃSTWO!  Nigdy nie należy chwytać nieosłoniętymi rękoma gołych prze- wodów. Dotyczy to przede wszystkim zasilania z sieci prądu przemiennego. OSTROŻNIE!  Przed użyciem należy sprawdzić, czy przewód i wtyczka są su- che.
Página 137: Użytkowanie Zgodne Z Przeznaczeniem
Należy sprawdzić, czy wydajność chłodzenia odpowiada wymaga- niom związanym z przechowywaną żywnością lub lekami. Zakres dostawy Poz. na rys. 1, Ilość Nazwa strona 3 Przenośna lodówka termoelektryczna BordBar AS25 (nr art. AS-025AC) – Przewód zasilający do gniazda 12 V – Przewód zasilający do gniazda 230 Vw...
Página 138: Opis Techniczny
Opis techniczny BordBar AS25 Opis techniczny Przenośna lodówka to urządzenie mobilne. Może ona chłodzić produkty do 18 °C poniżej temperatury otoczenia lub utrzymywać je w chłodzie. Chłodzenie odbywa się za pomocą odpornych na zużycie ogniw Peltiera, a odprowadzanie ciepła – przez wentylator.
Página 139: Obsługa
BordBar AS25 Obsługa Obsługa OSTROŻNIE! Artykuły spożywcze mogą być przechowywane tylko w oryginal- nych opakowaniach lub w zamykanych pojemnikach. UWAGA!  Należy uważać, aby w lodówce znajdowały się tylko rzeczy lub produkty, które mogą być chłodzone do wybranej temperatury.  Należy uważać, by nie ochładzać nadmiernie napojów lub po- traw w szklanych pojemnikach.
Página 140: Podłączanie Do Gniazda Zapalniczki
Obsługa BordBar AS25 Korzystanie z przenośnej lodówki ➤ Przenośną lodówkę postaw na stałym podłożu. ➤ Podłącz przewód 12 V (rys. 2 1, strona 3) do gniazda zapalniczki lub do gniazda samochodowego 12 V. ➤ Podłącz przewód 230 V (rys. 2 2, strona 3) do gniazda prądu przemien- nego w lodówce i podłącz ją...
Página 141: Czyszczenie
BordBar AS25 Czyszczenie Czyszczenie OSTRZEŻENIE! Przed każdym czyszczeniem należy odłączyć urządzenie od sieci. UWAGA! Niebezpieczeństwo uszkodzenia!  Przenośnej lodówki nie wolno nigdy czyścić pod bieżącą wodą ani zamaczać w wodzie.  Do czyszczenia nie należy używać agresywnych środków czyszczących ani twardych przedmiotów, gdyż mogą uszkodzić...
Página 142: Usuwanie Usterek
Usuwanie usterek BordBar AS25 Usuwanie usterek Usterka Możliwa przyczyna Proponowane rozwiązanie Lodówka nie działa Brak napięcia w gnieź- W większości pojazdów konieczne jest (wtyczka jest włożona). dzie samochodowym włączenie zapłonu, aby w gnieździe 12 V (zapalniczka). zapalniczki było napięcie. Brak napięcia w gnieź- Należy spróbować...
Página 143: Dane Techniczne
BordBar AS25 Dane techniczne Dane techniczne BordBar AS25 Nr produktu: AS-025AC Zasilanie: 12 Vg 220–240 Vw, 50 Hz Pobór mocy: 47 W (12 Vg) max. 55 W (230 V~) 7,5 W (AC, tryb ECO) Zakres temperatury chłodzenia: maks. 18 °C poniżej temperatury otoczenia...
Página 144 BordBar AS25 Před uvedením do provozu si pečlivě přečtěte tento návod k obsluze a uschovejte jej. V případě dalšího prodeje přístroje předejte návod novému uživateli. Výrobce neručí za škody, které vzniknou nesprávným použitím nebo nesprávnou obsluhou. Obsah Vysvětlení symbolů ........145 Bezpečnostní...
Página 145: Vysvětlení Symbolů
BordBar AS25 Vysvětlení symbolů Vysvětlení symbolů NEBEZPEČI! Bezpečnostní pokyny: Následkem nedodržení pokynů jsou smrtelná nebo vážná zranění. VÝSTRAHA! Bezpečnostní pokyny: Následkem nedodržení pokynů mohou být smrtelná nebo vážná zranění. UPOZORNĚNÍ! Bezpečnostní pokyny: Následkem nedodržení mohou být úrazy. POZOR! Nedodržení pokynů může mít za následek hmotné škody a narušení...
Página 146: Bezpečnostní Pokyny
Bezpečnostní pokyny BordBar AS25 Bezpečnostní pokyny Obecná bezpečnost NEBEZPEČI!  Na člunech a lodích: Při použití síťového napájení je nezbytné, aby byl napájecí zdroj chráněn spínačem FI. VÝSTRAHA!  V případě, že je přístroj viditelně poškozen, nesmíte jej použí- vat.
Página 147: Bezpečnost Za Provozu Přístroje
BordBar AS25 Bezpečnostní pokyny POZOR!  Připojte přístroj pouze následujícím způsobem: – Přívodním kabelem stejnosměrného napájení k palubní zá- suvce se stejnosměrným proudem ve vozidle (např. zapalo- vač cigaret). – Přívodním kabelem 230 V k síti střídavého proudu 230 V.
Página 148: Použití V Souladu S Účelem
Použití v souladu s účelem BordBar AS25  Pamatujte, že nesmějí být zakryty větrací otvory.  Do vnitřní nádoby nelijte žádné kapaliny ani do ní nedávejte led.  Nikdy neponořujte přístroj do vody.  Chraňte přístroje a kabely před horkem a vlhkem.
Página 149: Obsah Dodávky
Obsah dodávky Pol. v obr. 1, Množství Název strana 3 Chladnička BordBar AS25 (výr. č. AS-025AC) – Přívodní kabel k připojení 12 V – Přívodní kabel pro připojení 230 V stř. Technický popis Chladicí box je určen k mobilnímu použití. Přístroj je určen ke chlazení výrob- ků...
Página 150: Obsluha
Obsluha BordBar AS25 Popis přístroje Pol. v Název obr. 1, strana 3 Popruh Regulátor výkonu chlazení ECO (pod víkem) Větrací drážky Rukojeť Obsluha UPOZORNĚNÍ! Skladujte potraviny pouze v originálním balení nebo ve vhodných nádobách. POZOR!  Dbejte, aby byly v chladicím boxu skladovány pouze předměty nebo potraviny, které...
Página 151: Tipy K Úspoře Energie
BordBar AS25 Obsluha Tipy k úspoře energie  K používání vyberte dobře větrané místo chráněné před slunečním záře- ním.  Pokud si přejete nastavit vyšší efektivitu využití energie a omezený chladicí výkon chladničky, využijte režimu ECO.  Teplé pokrmy nechejte před uložením do chladničky vychladnout.
Página 152: Čištění A Péče
Čištění a péče BordBar AS25 Čištění a péče VÝSTRAHA! Před zahájením jakéhokoliv čištění nebo údržby odpojte výrobek od sítě. POZOR! Nebezpečí poškození!  Nikdy neumývejte chladničku pod tekoucí vodou nebo ve vodní lázni.  Nepoužívejte k čištění čisticí písky nebo tvrdé předměty, může dojít k poškození...
Página 153: Odstraňování Poruch A Závad
BordBar AS25 Odstraňování poruch a závad Odstraňování poruch a závad Závada Možná příčina Návrh řešení Box nefunguje (zástrčka Zásuvka 12 V (zapalo- Ve většině automobilů musíte nejprve je zapojena v zásuvce). vač) ve vozidle není spustit zapalování, aby byl zapalovač...
Página 154: Technické Údaje
Technické údaje BordBar AS25 Technické údaje BordBar AS25 Výr. č. AS-025AC Napájení: 12 Vg 220–240 V~, 50 Hz Příkon: 47 W (12 Vg) Max. 55 W (230 V~) 7,5 W (AC, režim ECO) Chladicí výkon: Max. o 18 °C níže než okolní teplota Kategorie: Spižírna...
Página 155 BordBar AS25 Pred uvedením zariadenia do prevádzky si prosím pozorne prečítajte tento návod a odložte si ho. V prípade odovzdania zariadenia ďalšiemu používateľovi mu odovzdajte aj tento návod. Výrobca neručí za škody, ktoré vzniknú používaním, ktoré nie je v súlade s určeným použitím alebo boli spôsobené...
Página 156: Vysvetlenie Symbolov
Vysvetlenie symbolov BordBar AS25 Vysvetlenie symbolov NEBZPEČENSTVO! Bezpečnostný pokyn: Nerešpektovanie vedie k smrti alebo k t’ažkému zraneniu. VÝSTRAHA! Bezpečnostný pokyn: Nerešpektovanie môže viest’ k smrti alebo k t’ažkému zraneniu. UPOZORNENIE! Bezpečnostný pokyn: Nerešpektovanie môže viest’ k zraneniam. POZOR! Nerešpektovanie môže viest’ k materiálnym škodám a môže ovplyvnit’...
Página 157: Bezpečnostné Pokyny
BordBar AS25 Bezpečnostné pokyny Bezpečnostné pokyny Všeobecná bezpečnost’ NEBZPEČENSTVO!  Pri člnoch: Pri siet’ovej prevádzke bezpodmienečne dbajte, aby bol váš prívod prúdu istený prúdovým chráničom. VÝSTRAHA!  Ak zariadenie vykazuje očividné poškodenia, nesmiete ho uviest’ do prevádzky.  Opravy tohoto zariadenia smú robit’ len odborníci. Neodborný- mi opravami môžu vzniknút’...
Página 158: Bezpečnost' Pri Prevádzke Zariadenia
Bezpečnostné pokyny BordBar AS25 POZOR!  Zariadenie pripojte len nasledujúcim spôsobom: – Vo vozidle s pripojovacím káblom pre jednosmerný prúd na zásuvku jednosmerného prúdu (na pr. zapaľovač cigariet) – alebo s pripojovacím káblom pre 230 V na siet’ striedavého prúdu 230 V ...
Página 159: Používanie V Súlade S Určením
BordBar AS25 Používanie v súlade s určením  Nebezpečenstvo prehriatia! Vždy dbajte, aby teplo, ktoré pri prevádzke vzniká, bolo možné dostatočne odvádzat’. Postarajte sa, aby zariadenie stálo v dostatočnej vzdialenosti od stien alebo predmetov, aby mohol vzduch cirkulovat’.  Dbajte, aby nedošlo k zakrytiu vetracích otvorov.
Página 160: Obsah Dodávky
Obsah dodávky BordBar AS25 Obsah dodávky Pol. na Množstvo Označenie obr. 1, strane 3 Chladiaci prístroj BordBar AS25 (č. výrobku. AS-025AC) – Prípojný kábel pre 12 Vg prípojku – Prípojný kábel pre 230 Vw prípojku Technický opis Chladiaci prístroj je vhodný na mobilné použitie. Môže chladiť, príp. udržiavať...
Página 161: Obsluha
BordBar AS25 Obsluha Opis zariadenia Pol. na Označenie obr. 1, strane 3 Pás cez rameno Regulátor výkonu chladenia ECO (pod vekom) Vetrací otvor Rúčka na prenášanie Obsluha UPOZORNENIE! Potraviny sa smú uskladňovať len v originálnom obale alebo vhod- ných nádobách.
Página 162: Tipy Na Úsporu Energie
Obsluha BordBar AS25 Tipy na úsporu energie  Zvoľte dobre odvetrané a pred slnečným žiarením chránené miesto osa- denia.  Ak chcete dosiahnuť zvýšenú energetickú efektivitu a obmedzený chla- diaci výkon zariadenia, použite režim ECO.  Teplé jedlá nechajte najprv ochladit’, pokým ich budete v zariadení udr- žiavat’...
Página 163: Čistenie A Ošetrovanie
BordBar AS25 Čistenie a ošetrovanie Čistenie a ošetrovanie VÝSTRAHA! Pred každým čistením a ošetrovaním odpojte zariadenie od siete. POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia!  Nikdy nečistite chladiace zariadenie pod tečúcou vodou alebo dokonca v preplachovacej vode.  Nepoužívajte na čistenie žiadne ostré alebo tvrdé predmety, lebo tieto by mohli chladiace zariadenie poškodit’.
Página 164: Odstránenie Poruchy
Odstránenie poruchy BordBar AS25 Odstránenie poruchy Porucha Možná príčina Návrh riešenia Váš box nefunguje V 12 V zásuvke (auto- Vo väčšine vozidiel sa musí zapnúť (konektor je zasunutý). zapaľovač) vo vozidle zapaľovanie, aby mal autoazapaľovač nie je napätie. napätie. Zásuvka striedavého Vyskúšajte inú...
Página 165: Technické Údaje
BordBar AS25 Technické údaje Technické údaje BordBar AS25 Č. výrobku AS-025AC Pripájacie napätie: 12 Vg 220–240 V~, 50 Hz Príkon: 47 W (12 Vg) max. 55 W (230 V~) 7,5 W (AC, ECO režim) Chladiaci výkon: max. 18 °C pod vonkajšiu teplotu Kategória:...
Página 168 GERMANY Dometic WAECO International GmbH Hollefeldstraße 63 · D-48282 Emsdetten  +49 (0) 2572 879-195 ·  +49 (0) 2572 879-322 Mail: [email protected] · Internet: www.dometic-waeco.de AUSTRALIA NORWAY UNITED KINGDOM Dometic Australia Pty. Ltd. Dometic Norway AS Dometic UK Ltd.

Dometic BordBar AS25 Instrucciones De Uso

Deutsch

English

Français

Español

Italiano

Dutch

Dansk

Svenska

Norsk

Suomi

Português

Русский

Polski

Čeština

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Solución de problemas

Manuales relacionados para Dometic BordBar AS25

Resumen de contenidos para Dometic BordBar AS25