Tabla de contenido
Enlaces rápidos
WSF 81 D5 / D8
Betriebsanleitung - Mode d'emploi - Gebruiksaanwijzing - Istruzioni per l'uso - Operating
Instructions - Instruktionsbok - Manual de uso - Betjeningsvejledning - Manual do utilizador -
Käyttöohjeet - √‰ËÁ›Â˜ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ - Kullan∂m k∂lavuzu - Návod k pouÏití - Instrukcja obs∏ugi -
Üzemeltetési utasítás - Návod na pouÏívanie - Navodila za uporabo - Kasutusjuhend -
Naudojimo instrukcija - Lieto‰anas instrukcija - Ръководство за работа - Manual de exploatare -
Naputak za rukovanje
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Weller WSF 81 D5
Resumen de contenidos para Weller WSF 81 D5
- Página 1 WSF 81 D5 / D8 Betriebsanleitung - Mode d’emploi - Gebruiksaanwijzing - Istruzioni per l’uso - Operating Instructions - Instruktionsbok - Manual de uso - Betjeningsvejledning - Manual do utilizador - Käyttöohjeet - √‰ËÁ›Â˜ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ - Kullan∂m k∂lavuzu - Návod k pouÏití - Instrukcja obs∏ugi - Üzemeltetési utasítás - Návod na pouÏívanie - Navodila za uporabo - Kasutusjuhend -...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Inhaltsverzeichnis Seite Innehållsförteckning Sidan 1. Achtung! 1. Observera! 2. Beschreibung 2. Beskrivning 3. Bedienung und Einstellung Technische Daten 3. Betjäning och inställning Tekniska data 4. Inbetriebnahme 4. Idrigttagning 5. Potentialausgleich 5. Potentialutjämning 6. Löttechnische Hinweise 6. Lödtekniska anvisningar 7. Zubehör 7. - Página 3 1. Netzschalter 1. Interrupteur secteur 1. Netschakelaar. 2. Digitalanzeige 2. Afficheur numérique 2. Digitale indicatie. 3. „UP“ Taste 3. Touche „UP“ 3. „UP“ toets. 4. „DOWN“ Taste 4. Touche „DOWN“ 4. „DOWN“ toets. 5. Anzeige Kanalwahl / 5. Témoin de sélection du canal / 5.
-
Página 4: Equalizzazione Dei Potenziali
Interruttore di rete 1. Main switch 1. Nätkontakt Display 2. Digital display 2. Digital display Tasto ”UP” 3. ”Up” key 3. ”UP”-tangent Tasto ”DOWN” 4. ”Down” key 4. ”DOWN”-tangent Indicatore selezione canale / 5. Display for channel selection / 5. Indikering val av kanal Funzione di avanzamento feed function 6. - Página 5 14. Netzanschluss 14. Connecteur secteur 14. Netaansluiting 15. Netzsicherung 15. Fusible secteur 15. Netzekering. 16. Anschlussbuchse für externe 16. Prise pour le déclenchement 16. Aansluitbus voor externe Auslösung und potentialfreiem externe et le contact libre de activering en potentiaalvrij Kontakt. potentiel contact.
- Página 6 14. Conexión de red 14. Nettilslutning 14. Ligação à rede 15. Fusible 15. Netsikring 15. Fusível de rede 16. Manguito de conexión para 16. Tilslutningsbøsning til ekstern 16. Tomada para ligação do disparo activación externa y contacto libre udløsning og potentialfri kontalt externo e contacto isen to de de potencial 17.
-
Página 7: Observera
Svenska Tack för köpet av WELLER Lödstation WSF 81 D5/D8 och WSF lödkolv utmärker sig genom sin ergonomiska konstruk- visat förtroende. Vid tillverkningen har mycket stränga kvali- tion med ett rörligt värmeelement. Genom det speciellt effek- tetskrav tillämpats för att säkerställa en klanderfri apparat- tiva värmeelementet på... -
Página 8: Betjäning Och Inställning Tekniska Data
Svenska Tekniska data Mått(B X T X H): 120 X 217 X 199 mm Nätspänning: 230V / 50Hz Utgångsspänning: 24VAC (kanal1); 24VDC (kanal2) Effekt: Säkring: T800mA Temperaturreglering: steglös 50°C – 450°C Exakthet: + - 9°C Potentialutjämning: Grundtillstånd hårt jordat Ungefär 2 sekunder efter det man släppt tangenten kopplar SFA / SFC-läge Omkoppling: digitalindi keringen (2) automatiskt om till ärvärdet igen. - Página 9 Svenska Extern inmatningsapparat WCB 2 (tillval) Underhåll och skötsel Vid användning av en extern inmatningsapparat står följande Vid ojämn matning bör drivhjulet rengöras med en mäs- funktioner till förfogande. singsborste. Ta först bort styrdonet och matningsenheten. Fäll upp matningsenhetens lock för att komma åt enheten. ●...
-
Página 10: Potentialutjämning
005 44 444 99 LT BB 2,4 mm rundform fasad Hårt jordad: Utan kontakt 005 44 445 99 LT CC 3,2 mm rundform fasad (utlämningstillstånd) 8. Leveransomfång Potentialutjämning (impedans 0 Ohm): Med kontakt, Lödstation WSF 81 D5/D8 utjämningsledning vid styrdon mellankontakten matningsenhet WSF P lödkolv Potentialfri: Med kontakt småverktyg... -
Página 11: Atencion
Modo SFA automático: La unidad de soldadura WSF 81 D5/D8 de WELLER cumple la En el modo de servicio SFA, la cantidad de estaño ajustada declaración de conformidad de la CE de acuerdo con los previamente se avanza al pulsar brevemente el interruptor requisitos de seguridad básicos de las Directivas comunita-... -
Página 12: Manejo Y Ajuste Datos Técnicos
Español Datos técnicos Dimensiones (largo x ancho x alto): 120 X 217 X 199 mm Tensión de red: 230 V / 50 Hz Tensión de salida: 24 V AC (canal1); 24 V DC (canal2) Potencia: 90 W Fusible: T800mA Regulación de temperatura: continua 50 °C –... -
Página 13: Recomendaciones Para La Conservación Del Soldador
Español ● Aparato medidor de temperatura: Por consiguiente, ha de cuidarse de la polaridad de la tensión a conectar. Aparato medidor de temperatura integrado para el termoele- MÁS (+) en pin 2 mento Tipo K (sólo WCB 2) MENUS(-) en pin 3 Este contacto es cargable con máx. -
Página 14: Compensación De Potencial
Cilíndrica sesgada 8. Volumen de suministro Libre de potencial: con enchufe Unidad de soldadura WSF 81 D5/D8 Aparato de mando, unidad de avance, soldador WSF P Conexión a tierra blanda: con herramientas pequeñas, base para el soldador, Cable de red, enchufe y resistencia soldada. -
Página 15: Forsigtig
Fremføringens omdrejningstal (hastighed) kan indstilles trinløst, den vises digitalt på kanal 2. 2. Beskrivelse Loddestationen WSF 81 D5/D8 hører til en familie af appara- Forskellige potentialudligningsmuligheder til loddespidsen, ter, som er udviklet til den industrielle fremstillingsteknik nulspændingskobling samt den antistatiske udførelse af lod- samt til reparations- og laboratorieområdet. -
Página 16: Betjening Og Indstilling Tekniske Data
Dansk Tekniske data Mål (B X T X H): 120 X 217 X 199 mm Netspænding: 230 V / 50 Hz Udgangsspænding: 24 VAC (kanal1); 24VDC (kanal2) Effekt: 90 W Sikring: T800mA Temperaturregulering: trinløs 50° C – 450° C Nøjagtighed + - 9°... -
Página 17: Idrifttagning
Dansk Ekstern indlæsningsenhed WCB 2 (option) Dertil fjernes styreenheden fra fremføringsenheden. Låget Ved brug af en ekstern indlæsningsenhed står følgende funk- fra fremføringsenheden klappes bagud for at gøre fremfø- tioner til rådighed. ringsenheden tilgængelig. Derefter løftes drivhjulet af og renses. ●... -
Página 18: Potentialudligning
005 44 445 99 LT CC 3,2 mm afskrået rund form 0 ohm): Med stik, udligningsledning til 8. Leveringsomfang midterkontakt Loddestation WSF 81 D5/D8 Potentialfri: Med stik Styreenhed fremføringsenhed Blødt jordet: Med stik og WSF P loddekolbe indloddet modstand. Jording små... -
Página 19: Atençao
2. Descrição No modo de funcionamento SFA, a quantidade de solda pré- A estação de soldadura WSF 81 D5/D8 pertence a uma gama ajustada avança quando se acciona, por instantes, o inter- de aparelhos que foi desenvolvida para a técnica de produç- ruptor de dedo (opcionalmente também com um interruptor... -
Página 20: Descrição Dados Técnicos
Portugûes Os aparelhos de entrada WCB 1 e WCB 2, disponíveis temperatura. enquanto opção, permitem realizar funções adicionais e aju- stes na estação de soldadura. O aparelho de medição da Gama de ajuste: temperatura integrado e a interface de PC fazem parte do modo SFA tempo de avanço (quantidade de solda) conjunto ampliado de componentes do aparelho de entrada 1 - 300... -
Página 21: Colocação Em Funcionamento
Portugûes Aparelhos de entrada externos WCB 2 (opção) Manutenção e conservação O aparelho de entrada externo disponibiliza as seguintes A roda motriz deverá ser limpa com uma escova de latão se funções. o avanço for irregular. Retire, para o efeito, o aparelho de comando da unidade de avanço. -
Página 22: Ligação Equipotencial
Ligação fraca à terra: Com 8. Volume de entrega ficha e resistência soldada. Ligação à terra através do valor Estação de soldadura WSF 81 D5 / D8 de resistência seleccionado. aparelho de comando unidade de avanço ferro de soldar WSF P 6. -
Página 23: Huomio
Suomi Kiitämme sinua luottamuksestasi, jota osoitit ostamalla WSF-juottokolvi on muodoltaan ergonominen, sen lämmitys- Weller WSF 81 D5/D8. Valmistuksen perustana ovat kovat elementti ei ole kiinteä vaan sen asentoa voidaan muuttaa. laatuvaatimukset, jotka takaavat laitteen moitteettoman Erityisen tehokkaan 80 W lämmityselementin ansiosta tarkka toiminnon. -
Página 24: Käyttö Ja Asetukset Tekniset Tiedot
Suomi Tekniset tiedot Mitat (L x S x K): 120 X 217 X 199 mm Verkkojännite: 230V / 50Hz Ulostulojännite: 24VAC (Kanal1); 24VDC (Kanal2) Teho: Sulake: T800mA Lämpötilan säätö: portaaton 50°C – 450°C Säätötarkkuus: + - 9°C Jännitteen tasaus: perusasetus: kiinteä liitäntä Noin 2 s sen jälkeen, kun näppäin vapautetaan, näyttöön (2) SFA / SFC-tilojen valinta: vaihtuu automaattisesti jälleen lämpötilan senhetkinen... -
Página 25: Käyttöönotto
Suomi Erilliset tietokonepäätteet WCB 2 (optio) Avaa yksikköä peittävä kansi (avautuu ylöspäin), niin Kun juottokolviyksikköön liitetään tietokonepääte, voidaan mekanismiin pääsee käsiksi, käyttöpyörän voi irrottaa ja hyödyntää seuraavia toimintoja: puhdistaa. ● Offset: Hoito-ohjeet juotoskolveille Juottokärjen ajankohtaista lämpötilaa voidaan muuttaa WSF P5/P8 / WP / WSP +/ - 40°C asteella, kun päätteeseen syötetään lämpötila- (kuumennuselementti, offset. -
Página 26: Jännitteen Tasaus
2,4 mm viistetty pyörö 005 44 445 99 LT CC 3,2 mm viistetty pyörö Jännitteen tasaus (impedanssi 0 Ohm): pistoke 8. Toimituksen laajuus kytketty, tasausjohto keskimäisessä koskettimessa Juottokolviasema WSF 81 D5/D8 elektroninen ohjainyksikkö Potentiaalivapaa: syöttöyksikkö pistoke kytkettynä WSF P-juottokolvi pientyökalusarja Maadoitettu liitäntä: pistoke... - Página 27 Arretierschraube für 20. Tornillo de bloqueo para el ajuste 20. Aretaãní ‰roub pro nastavení t Heizkörperverstellung del radiador opného tûlesa Klemmschraube für Zuführrohr 21. Tornillo de sujeción para tubo de 21. Stahovací ‰roub pro pfiívodní t Zuführrohr alimentación rubici 22. Tubo de alimentación 22.
- Página 28 Circuit Diagram...
- Página 29 Explo-Drawing WSF...
- Página 30 Apex Tool Group, LLC 14600 York Rd. Suite A Sparks, MD 21152 Phone: +1 (800) 688-8949 Fax: +1 (800) 234-0472 www.weller-tools.com Weller ® is a registered Trademark and registered Design of Apex Tool Group, LLC © 2013, Apex Tool Group, LLC...