Dati Tecnici; Technical Data - DITEC SOFA1 Instrucciones De Uso

AVVERTENZE GENERALI PER LA SICUREZZA
I
Il presente manuale di installazione è rivolto esclusivamente a personale
professionalmente competente. Leggere attentamente le istruzioni prima
di iniziare l'installazione del prodotto. Una errata installazione può essere
fonte di pericolo. I materiali dell'imballaggio (plastica, polistirolo, ecc.) non
vanno dispersi nell'ambiente e non devono essere lasciati alla portata dei
bambini in quanto potenziali fonti di pericolo. Prima di iniziare l'installazione
verificare l'integrità del prodotto. E' necessario conservare queste istruzioni
e trasmetterle ad eventuali subentranti nell'uso dell'impianto.
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÁ CE
Fabbricante: DITEC S.p.A.
Indirizzo: via Mons. Banfi, 3 - 21042 Caronno P.lla (VA) ITALY
Dichiara che il dispositivo di sicurezza: SOFA1, SOFA2, SOFA15,
SOFA20, SOFA25, SOFB15, SOFB20, SOFB25
è conforme alle seguenti direttive e norme europee:
Direttiva macchine 98/37/CE;
EN12978, EN12453, EN12445;
Direttiva compatibilità elettromagnetica 89/336/CEE.
Caronno Pertusella, 25-07-2006

1. DATI TECNICI

Alimentazione
Assorbimento
Contatti uscita (N.C.)
Resistenza di terminazione
Lunghezza massima del cavo IN
Temperatura
Grado di protezione
2. INDICAZIONI DI UTILIZZO
La costa sensibile SOF è un dispositivo di sicurezza da usare solo negli
impianti di porte e cancelli automatici, per proteggere le persone da
eventuali urti e/o schiacciamenti.
Utilizzare le coste di sicurezza SOF in abbinamento ai prodotti DITEC
e rispettare le istruzioni allegate ad ogni prodotto.
3. INSTALLAZIONE
Inserire la scheda SOFA1, SOFA2 nel quadro elettronico come indicato in
fig. 1 e 2, oppure utilizzare il contenitore CONT1 come indicato in fig. 3.
Installare le coste SOFA15, SOFA20, SOFA25, SOFB15, SOFB20,
SOFB25 sui bordi mobili o fissi di porte e cancelli automatici, come
indicato negli esempi di fig. 4, 5 e 6.
Al termine dell'installazione, verificare che le forze operative dell'anta
siano conformi a quanto richiesto dalle norme EN12453-EN12445.
Attenzione: verificare la corretta operazione delle funzioni di sicurezza ogni
6 mesi premendo il bordo di sicurezza durante una manovra di apertura
o di chiusura. Il cancello deve fermarsi o invertire il moto immediatamente.
4. COLLEGAMENTI ELETTRICI
- Collegare 0 e 1 dell'unità di gestione ai morsetti 0 e 1 del quadro elettronico
(oppure inserire la scheda SOFA1-SOFA2 su OPEN del quadro elettronico).
- Collegare i morsetti di ingresso IN1 (IN2) alla costa di sicurezza
SOFA15, SOFA20, SOFA25, SOFB15, SOFB20, SOFB25.
- Collegare i morsetti di uscita OUT1 (OUT2) ai morsetti 1-8 oppure
1-6 oppure 1-7 del quadro elettronico.
- Collegare il morsetto 41 (SAFETY TEST) al morsetto 41 del quadro
elettronico.
Attenzione: se il quadro elettronico è senza il morsetto 41, oppure
se il quadro elettronico è del tipo: LOGICA21, LOGICT, LOGICHE,
44E, non collegare il morsetto 41 del quadro elettronico e ponticellare
i morsetti 1-41 di SOFA1, SOFA2.
5. SEGNALAZIONI
LED VERDE (POWER)
LED GIALLO (IN1 - IN2)
LED ROSSO (IN1 - IN2)
Fermo Bressanini
(Presidente)
12 V / 24 V =
45 mA max (SOFA1)
90 mA max (SOFA2)
24 V= / 1 A
8,2 kΩ / 1/4 W min
25 m (2x0,5 mm² min)
-20° C / +55° C
IP44
Alimentazione presente
Intervento della costa
Allarme (interruzione del circuito)
GENERAL SAFETY PRECAUTIONS
This installation manual is intended for professionally competent person-
nel only. Read the instructions carefully before beginning to install the
product. Incorrect installation may be a source of danger. Packaging
materials (plastic, polystyrene, etc.) must not be allowed to litter the
environment and must be kept out of the reach of children for whom
they may be a source of danger. Before beginning the installation check
that the product is in perfect condition. These instruction must be kept
and forwarded to all possible future user of the system.
EC DECLARATION OF CONFORMITY
Manufacturer: DITEC S.p.A.
Address: via Mons. Banfi, 3 - 21042 Caronno P.lla (VA) ITALY
Declares that the safety device: SOFA1, SOFA2, SOFA15, SOFA20,
SOFA25, SOFB15, SOFB20, SOFB25
is compliant to the following European directives and regulations:
Machinery directive 98/37/CE;
EN12978, EN12453, EN12445;
EMC directive 89/336/CEE.
Caronno Pertusella, 25-07-2006

1. TECHNICAL DATA

Power supply
Absorption
Output contact (N.C.)
Termination resistance
Cable max. length IN
Temperature
Degree of protection
2. APPLICATIONS
The SOF safety edge is a safety device for use only with automatic doors
and gates, to stop persons from being bumped or crushed.
Use the SOF safety edges in combination with DITEC products and
follow the instructions given with every product.
3. INSTALLATION
Insert cards SOFA1 and SOFA2 in the electronic panel as shown in dia-
grams 1 and 2 or use the CONT1 container as indicated in diagram 3.
Install edge SOFA15, SOFA20, SOFA25, SOFB15, SOFB20, SOFB25
onto the movable or fixed edges of the automatic doors and gates as
shown in the examples in diagrams 4, 5 and 6.
At the end of the installation make sure that the strengths the wing door ope-
rates at conform with what is required by the EN12453-EN12445 standards.
Attention: check the good operation of all safety functions every 6 months
by pressing the safety edge during an opening or a closing manoeuvre.
The gate shpuld immediately stop or reverse the motion.
4. WIRING
- Connect 0 and 1 of the control unit to terminals 0 and 1 of the electronic
control panel (or, if OPEN is available, insert the SOFA1-SOFA2 card
there).
- Connect input terminals IN1 (IN2) to the SOFA15, SOFA20, SOFA25,
SOFB15, SOFB20, SOFB25 safety edge.
- Connect output terminals OUT1 (OUT2) to terminals 1-8 or 1-6 or 1-7
of the electronic control panel.
- Connect terminal 41 (SAFETY TEST) to terminal 41 of electronic panel.
Attention: if the electronic panel does not have terminal 41, or if the
electronic panel is of the type : LOGICA21, LOGICT, LOGICHE, 44E,
do not connect terminal 41 of the electronic panel and form a jumper
between terminals 1-41 of SOFA1, SOFA2.
5. SIGNALS
GREEN LED (POWER)
YELLOW LED (IN1 - IN2)
RED LED (IN1 - IN2)
3
Fermo Bressanini
(Chairman)
12 V / 24 V =
45 mA max (SOFA1)
90 mA max (SOFA2)
24 V= / 1 A
8,2 kΩ / 1/4 W min
25 m (2x0,5 mm² min)
-20° C / +55° C
IP44
Power on
Safety edge triggered
Allarm (circuit cutoff)
SOFA1-A2 - IP1843
GB