Tabla de contenido
Deutsch
GEBRAUCH
ACHTUNG! - Den Heckenschere nicht ohne Messerschutz in Betrieb nehmen
(A, Abb. 24-25). Benutzen Sie nie beschädigte oder stark abgenutzte Messer. Sollte sich
das Messer verklemmen, Motor ausschalten und dann erst Behinderung beseitigen.
An Heckenscheren mit einseitigem Schneidmesser lässt sich anstelle des Messerschutzes (A)
ein Ästeabweiser (E, Abb. 25) montieren; dieses Zubehörteil muss separat bestellt werden.
GRIFF (nur TS 327 - TS 327L)
Um dem Bediener eine mühelose Durchführung des Zuschnitts und Glättens der Hecke in
bequemer Stellung zu ermögliche, kann der Griff ( C, Abb. 26) um 90° nach rechts oder links
gedreht werden (Abb. 27).
Während dieses Vorgangs nicht den Beschleunigungshebel betätigen!
Vorgehensweise:
1. Den Griff durch Betätigen des Verriegelungshebels (D, Abb. 26) freigeben
2. Den Griff drehen und den Verriegelungshebel wieder einrasten
3. Nach erfolgter Verriegelung kann der Beschleunigungshebel wieder betätigt werden
Dieser Vorgang kann auch bei auf Mindestdrehzahl laufendem Motor vorgenommen werden,
da der Heckenschneider mit einer Messerbremse ausgerüstet ist, so daß sich die Messer nicht
drehen.
ARBEITSTECHNIK
Zunächst die beiden Seiten der Hecke und schließlich die Oberseite schneiden.
Vertikaler Schnitt: bei Verwendung des mit einem einzelnen Messer ausgestatteten
Heckenschneider TS 327S, immer von unten nach oben schneiden (Abb. 28). Bei Verwendung
des mit zwei Messern ausgestatteten Heckenschneiders TS 327 - TS 327L, mit bogenförmiger
Bewegung von unten nach oben und umgekehrt schneiden, so daß beide Seiten der Messer
genutzt werden (Abb. 29).
Horizontaler Schnitt: Um optimale Schnittresultate zu erreichen, Messer leicht (5÷10°)
in Schnittrichtung stellen. (Abb. 30-31). Ganz besonders bei dicken Hecken langsam
schneiden.
ACHTUNG! - Befolgen Sie immer die Sicherheitsvorkerungen. Der Heckenschere
darf nur für den Schnitt von Hecken oder kleinen Sträuchern eingesetzt werden. Es ist absolut
verboten, andere Arten von Materialien zu schneiden. Benutzen Sie Die Heckenschere nicht
als Hebel zum Anheben, Versetzen oder zum Zerkleinern von Gegenständen; befestigen
Sie ihn auch nicht an starren Halterungen. Es ist verboten, am Antrieb des Heckenscheres
Geräte oder Zusätze anzubringen, die nicht vom Hersteller für diesen Zweck ausdrücklich
angegeben sind. Nicht für Baumschnitt oder zum Rasenmähen einsetzen.
TRANSPORT
Beim Transport Ihres Heckenscheres Motor ausschalten und Messerschutz (B, Abb. 24-25)
aufsetzen.
28
ATENCION! - No poner en marcha el cortasetos sin colocar la protección
de las cuchillas (A, Fig. 24-25). No utilizar cuchillas dañadas o excesivamente
usadas. En caso que la cuchilla se quede atascada, pare el motor antes de quitar
lo que la obstruye.
En los cortasetos monohoja es posible montar un defl ector (E, Fig. 25), que puede
adquirirse por separado (opcional), en lugar de la protección hojas (A).
EMPUÑADURA (solo TS 327 - TS 327L)
Para facilitar las operaciones de corte y acabado del seto, la empuñadura (C, Fig. 26)
puede hacerse girar 90° a la derecha o a la izquierda (Fig. 27).
¡No accione la palanca del acelerador durante esta operación!
Procedimiento:
1. Presione la palanca de bloqueo (D, Fig. 26) para liberar la empuñadura.
2. Haga girar la empuñadura y acople nuevamente la palanca de bloqueo.
3. Una vez bloqueada la palanca, se puede volver a accionar la palanca del
acelerador.
Esta operación también puede realizarse con el motor al mínimo, dado que el cortasetos
está dotado de un freno para las hojas y, por consiguiente, éstas no giran.
EJECUCIÓN DEL TRABAJO
Corte primero las dos caras del seto y, luego, la parte superior.
Corte vertical: con el cortasetos de una sola hoja TS 327S, corte siempre de abajo
hacia arriba (Fig. 28). Con el cortasetos de dos hojas TS 327 - TS 327L, efectúe
movimientos ascendentes y descendentes en forma de arco, utilizando ambos lados
de las hojas (Fig. 29).
Corte horizontal: Para conseguir los mejores resultados en el corte, incline ligeramente
(5÷10°) la cuchilla en la dirección de corte (Fig. 30-31).
Corte lentamente, especialmente cuando encuentre setos tupidos.
ATENCION! - Respetar siempre las normas de seguridad. El cortasetos debe
ser utilizado solamente para cortar setos o pequeños arbustos. Está prohibida su
utilización para cortar cualquier otro tipo de material. No utilizar el cortasetos
como palanca para levantar, desplazar o para romper objetos, ni bloquearlo sobre
sostenes fi jos. Está prohibida la aplicación a la toma de fuerza del cortasetos de
utensilios o accesorios que no sean los indicados por el fabricante. No debe ser
utilizado para podar árboles o para cortar césped.
TRANSPORTE
Cuando Ud. se desplace con su cortasetos, pare el motor, y coloque el protector en la
cuchilla (B, Fig. 24-25).
29
Español
UTILIZACION
30
Nederlands
GEBRUIK
LET OP! - De motor van de heggeschaar niet aanzetten zonder blads-
bescherming (A, Fig. 24-25). Geen blads gebruiken die beschadigt of te veel
gebruikt zijn. Als het blad zich mocht blokkeren die motor afzetten voor het
obstakel te verwijderen.
Op de eenbladige heggenscharen kunt in de plaats van de zaagbladbescherming (A) een
afschermplaat (E, Fig. 25) bevestigen. Deze kan los (als optional) worden aangeschaft.
HANDVAT (alleen TS 327 - TS 327L)
Om de bediener in staat te stellen moeiteloos heggen te knippen en af te werken, in
een gemakkelijke houding, kan het handvat (C, Fig. 26) 90° naar rechts of naar links
worden gedraaid (Fig. 27).
Gebruik hierbij niet de versnellingshendel!
Procedure:
1. Laat het handvat vrij door de blokkeerhendel (D, Fig. 26) in te drukken
2. Draai het handvat en laat de blokkeerhendel weer aankoppelen
3. Na de blokkering mag de versnellingshendel weer worden gebruikt
Deze handeling kan ook worden verricht met de motor op het minimum want, aangezien
de heggenschaar is voorzien van een rem op het snijblad, draaien de snijbladen niet.
GEBRUIKSTECHNIEK
Knip eerst de twee zijkanten van de heg en tenslotte de bovenkant.
Verticaal knippen: met heggenschaar met één blad TS 327S, altijd van beneden naar
boven knippen (Fig. 28). Met de heggenschaar met twee bladen TS 327 - TS 327L, met
een boogvormige beweging van beneden naar boven en omgekeerde knippen, waarbij u
beide kanten van de snijbladen gebruikt (Fig. 29).
Horizontaal knippen: Om het beste resultaat te bereiken het blad naar (5÷10°) de
snijrichting stellen (Fig. 30-31). Een langzame beweging gebruiken, in ieder geval als
de heg erg dicht is.
LET OP! - Altijd de veiligheidsvoorsschriften volgen. De heggeschaar moet
slechts gebruikt worden voor het knippen van heggen en kleine heesters. Het is
verboden ieder ander materiaal te knippen. De heggeschaar niet gebruiken om
voorwerpen op te lichten, te verplaatsen, te versplinteren. Niet blokkeren op een
vaste steun. Het is verboden om aan het hoofdcontact van de heggeschaar andere
hulpstukken te verbinden als die door de fabrikant aangegeven worden. Niet
gebruiken voor het snoeien van bomen, of het maaien van gras.
VERVOER
Indien de heggeschaar vervoerd wordt, de motor afzetten en de blads beveilinging
aanbrengen (B, Fig. 24-25).
31
19
Tabla de contenido
