Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
WINDOWS & DOORS
FP200
Windscreen blackout system
EN
Installation and Operating Manual. . . . . . . . 7
Frontscheiben Plissee
DE
Montage- und Bedienungsanleitung . . . . . 10
Système d'occultation de
FR
pare-brise
Instructions de montage
et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Sistema para oscurecer el
ES
parabrisas
Instrucciones de montaje y de uso . . . . . . . 17
Sistema de escurecimento do
PT
pára-brisas
Instruções de montagem e manual de
instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Sistema di oscuramento del
IT
parabrezza
Istruzioni di montaggio e d'uso . . . . . . . . .25
BLINDS
NL
DA
SV
NO
FI
RU
PL
SK
CS
HU
Voorruitverduisteringssysteem
Montagehandleiding en
gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
System til mørklægning af forrude
Monterings- og betjeningsvejledning. . . . 32
Mörkläggningssystem för framruta
Monterings- och bruksanvisning . . . . . . . . 35
Blendingssystem for frontrute
Monterings- og bruksanvisning . . . . . . . . . 38
Tuulilasin tummennusjärjestelmä
Asennus- ja käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Система затемнения лобового
стекла
Инструкция по монтажу и эксплуатации . 44
System zasłaniania przedniej szyby
Instrukcja montażu i obsługi. . . . . . . . . . . . 47
Systém zatienenia čelného skla
Návod na montáž a uvedenie
do prevádzky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Systém stínění pro čelní sklo
Návod k montáži a obsluze . . . . . . . . . . . . 54
Első szélvédő sötétítő-rendszer
Szerelési és használati útmutató . . . . . . . . 57
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Dometic FP200
Resumen de contenidos para Dometic FP200
- Página 1 Tuulilasin tummennusjärjestelmä Asennus- ja käyttöohje ....41 Система затемнения лобового стекла FP200 Инструкция по монтажу и эксплуатации . 44 Windscreen blackout system System zasłaniania przedniej szyby Installation and Operating Manual.
- Página 3 FP200...
- Página 4 FP200 2,5 mm...
- Página 5 FP200 2,5 mm...
- Página 6 FP200...
-
Página 7: Tabla De Contenido
FP200 Safety and installation instructions Please read this instruction manual carefully before installation and first use, and store it in a safe place. If you pass on the product to another person, hand over this instruction manual along with it. -
Página 8: Scope Of Delivery
Washer M6 Intended use The Dometic windscreen blackout system FP200 (item no. 9104116564) is suitable for the windscreen of mobile homes of type Fiat Ducato type 250 from model year 07/2006 and Fiat Ducato type 290 from model year 07/2014 as well as identi- cally constructed Peugeot Boxers and Citroën Jumpers (without roof rack, without... -
Página 9: Using The Product
FP200 Using the product Using the product Closing the blind (fig. 9, page 6) ➤ Pull the blind with both hands up to the desired position. The two cords in the guide rails keep the blind in the desired position. -
Página 10: Sicherheits- Und Einbauhinweise
Sicherheits- und Einbauhinweise FP200 Bitte lesen Sie diese Anleitung vor Einbau und Inbetriebnahme sorgfältig durch und bewahren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einer Weitergabe des Produktes an den Nutzer weiter. Inhaltsverzeichnis Sicherheits- und Einbauhinweise ........10 Lieferumfang . -
Página 11: Lieferumfang
Führungsschiene Unterlegscheibe M6 Bestimmungsgemäßer Gebrauch Das Dometic Frontscheibenverdunklungssystem FP200 (Art.-Nr. 9104116564) ist geeignet für die Frontscheibe von Wohnmobilen des Typs Fiat Ducato Typ 250 ab Baujahr 07/2006 und Fiat Ducato Typ 290 ab Baujahr 07/2014 und baugleiche Peugeot Boxer und Citroën Jumper (ohne Dachablage, ohne Hubbett und ohne Kopfairbag). -
Página 12: Produkt Benutzen
Produkt benutzen FP200 Produkt benutzen Rollo schließen (Abb. 9, Seite 6) ➤ Ziehen Sie das Rollo mit beiden Händen nach oben in die gewünschte Stellung. Die beiden Bänder in den Führungsschienen halten das Rollo in der gewünschte Stellung. Rollo öffnen ➤... -
Página 13: Consignes De Sécurité Et Instructions De Montage
FP200 Consignes de sécurité et instructions de montage Veuillez lire attentivement cette notice avant le montage et la mise en service. Veuillez ensuite la conserver. En cas de passer le produit, veuillez le transmettre au nouvel acquéreur. Table des matières Consignes de sécurité... -
Página 14: Pièces Fournies
Rondelle M6 Usage conforme Le système d'occultation de pare-brise Dometic FP200 (réf. 9104116564) convient aux pare-brises : Fiat Ducato de type 250, à partir de l'année de fabrication 07/2006 ; Fiat Ducato de type 290, à partir de l'année de fabrication 07/2014 ;... -
Página 15: Montage Du Produit
FP200 Montage du produit Montage du produit REMARQUE Le gabarit de l'emballage permet de marquer les alésages pour le store. ➤ Montez le store comme sur les schémas : fig. 4, page 4 à fig. 8, page 5. REMARQUE fig. 8, page 5 : La tension des bandes (3) dépendra des rainures (1 ou 2) par lesquelles elles seront accrochées. -
Página 16: Entretien Et Nettoyage
Entretien et nettoyage FP200 Entretien et nettoyage AVIS ! N’utilisez aucun objet coupant ou dur, ni de détergents pour le nettoyage. Cela pourrait endommager le produit. ➤ Nettoyez le produit avec un tissu humide. ➤ Vaporisez à intervalles réguliers une faible dose de spray au silicone sur les surfaces de glissement des glissières latérales afin que les poignées glissent aussi... -
Página 17: Indicaciones De Seguridad Y Montaje
FP200 Indicaciones de seguridad y montaje Lea detenidamente estas instrucciones antes de llevar a cabo la instalación y puesta en funcionamiento, y consérvelas en un lugar seguro. En caso de vender o entregar el producto a otra persona, entregue también estas instrucciones. -
Página 18: Volumen De Entrega
Arandela de apoyo M6 Uso adecuado El sistema para oscurecer el parabrisas de Dometic FP200 (n.º de art. 9104116564) es adecuado para el parabrisas de autocaravanas de modelo Fiat Ducato tipo 250 a partir del año de construcción 07/2006 y Fiat Ducato tipo 290 a partir del año de construcción 07/2014, así... -
Página 19: Montar El Producto
FP200 Montar el producto Montar el producto NOTA Para marcar los orificios para el estor puede utilizar la plantilla incluida en el envase. ➤ Monte el estor tal y como se muestra en las figuras: de fig. 4, página 4 a fig. 8, página 5. -
Página 20: Garantía Legal
Garantía legal FP200 Garantía legal Rige el plazo de garantía legal. Si el producto presenta algún defecto, diríjase a su establecimiento especializado o a la sucursal del fabricante de su país (ver direcciones en el dorso de estas instrucciones). Para la tramitación de la reparación y de la garantía debe enviar también los siguientes documentos: •... -
Página 21: Indicações De Segurança E De Montagem
FP200 Indicações de segurança e de montagem Por favor, leia atentamente este manual antes da montagem e colocação em funcionamento do aparelho e guarde-o em local seguro. Em caso de transmissão do produto, entregue o manual ao novo utilizador. Índice Indicações de segurança e de montagem . -
Página 22: Material Fornecido
Arruela M6 Utilização adequada O sistema de escurecimento do para-brisas da Dometic FP 200 (art. n. º 9104116564) é adequado para o para-brisas de autocaravanas Fiat Ducato modelo 250 a partir do ano de construção de 07/2006 e Fiat Ducato modelo 290 a partir do ano de construção de 07/2014 e Peugeot Boxer e Citroën Jumper... -
Página 23: Montar O Produto
FP200 Montar o produto Montar o produto OBSERVAÇÃO Para assinalar os furos para a persiana é possível utilizar o molde incluído na embalagem. ➤ Monte a persiana conforme ilustrado nas figuras: fig. 4, página 4 a fig. 8, página 5. -
Página 24: Limpeza E Manutenção
Limpeza e manutenção FP200 Limpeza e manutenção NOTA! Não utilizar objectos afiados ou duros ou agentes de limpeza para a limpeza, uma vez que podem ser causados danos no produto. ➤ De vez em quando, limpe o aparelho com um pano húmido. -
Página 25: Istruzioni Per La Sicurezza E Il Montaggio
FP200 Istruzioni per la sicurezza e il montaggio Prima di effettuare il montaggio e la messa in funzione leggere accurata- mente questo manuale di istruzioni, conservarlo e in caso di trasmissione del prodotto, consegnarlo all'utente successivo. Indice Istruzioni per la sicurezza e il montaggio ......25 Dotazione . -
Página 26: Dotazione
Rondella M6 Conformità d’uso Il sistema di oscuramento per il parabrezza Dometic FP 200 (n. art. 9104116564) è adatto per il parabrezza di camper del tipo Fiat Ducato tipo 250 a partire dall'anno di costruzione 07/2006 e Fiat Ducato tipo 290 a partire dall'anno di costruzione 07/2014 e modelli simili Peugeot Boxer e Citroën Jumper (senza ripiano a tetto,... -
Página 27: Montaggio Del Prodotto
FP200 Montaggio del prodotto Montaggio del prodotto NOTA Per contrassegnare i fori per la tendina parasole avvolgibile è possibile utilizzare una dima inclusa nella confezione. ➤ Montare la tendina parasole avvolgibile come rappresentato nelle figure: da fig. 4, pagina 4 a fig. 8, pagina 5. -
Página 28: Pulizia E Cura
Pulizia e cura FP200 Pulizia e cura AVVISO! Per la pulizia non impiegare oggetti ruvidi o appuntiti, oppure detergenti perché potrebbero danneggiare il prodotto. ➤ Pulire il prodotto di tanto in tanto con un panno umido. ➤ Per consentire un facile scorrimento delle barre nelle guide, spruzzare sulle superfici di scorrimento delle guide piccole quantità... -
Página 29: Veiligheids- En Inbouwinstructies
FP200 Veiligheids- en inbouwinstructies Lees deze handleiding voor de montage en de ingebruikname zorgvuldig door en bewaar hem. Geef de handleiding bij het doorgeven van het product aan de gebruiker. Inhoudsopgave Veiligheids- en inbouwinstructies ....... . 29 Omvang van de levering . -
Página 30: Omvang Van De Levering
Geleiderail Onderlegschijf M6 Gebruik volgens bestemming Het Dometic voorruitverduisteringssysteem FP200 (artikelnummer 9104116564) is geschikt voor de voorruit van campers van het type Fiat Ducato type 250 vanaf bouwjaar 07/2006 en Fiat Ducato type 290 vanaf bouwjaar 07/2014 en de vergelijkbare Peugeot Boxer en Citroën Jumper (zonder dakkast, zonder alkoofbed en zonder hoofdairbag). -
Página 31: Product Gebruiken
FP200 Product gebruiken Product gebruiken Rolgordijn sluiten (afb. 9, pagina 6) ➤ Trek het rolgordijn met beide handen omhoog in de gewenste stand. De beide banden in de geleiderails houden het rolgordijn in de gewenste stand. Rolgordijn openen ➤ Leid het rolgordijn met beide handen langzaam terug in de opname. -
Página 32: Sikkerheds- Og Installationshenvisninger
Sikkerheds- og installationshenvisninger FP200 Læs denne vejledning omhyggeligt igennem før installation og ibrug- tagning, og opbevar den. Giv den til brugeren, hvis du giver produktet videre. Indholdsfortegnelse Sikkerheds- og installationshenvisninger......32 Leveringsomfang. -
Página 33: Leveringsomfang
Spændeskive M6 Korrekt brug Systemet til mørklægning af forruden fra Dometic FP 200 (art.nr. 9104116564) er egnet til forruden i autocampere af typen Fiat Ducato type 250 fra årgang 07/2006 og Fiat Ducato type 290 fra årgang 07/2014 samt Peugeot Boxer og Citroën Jumper af samme type (uden tagmagasin, uden køjeseng og uden hovedairbag). -
Página 34: Brug Af Produktet
Brug af produktet FP200 Brug af produktet Lukning af rullegardinet (fig. 9, side 6) ➤ Træk rullegardinet op i den ønskede stilling med begge hænder. De to bånd i føringsskinnerne holder rullegardinet i den ønskede stilling. Åbning af rullegardinet ➤ Før rullegardinet langsomt tilbage i dets holder med begge hænder. -
Página 35: Säkerhets- Och Installationsanvisningar
FP200 Säkerhets- och installationsanvisningar Läs igenom anvisningarna noga innan produkten monteras och används. Spara monterings- och bruksanvisningen för senare bruk. Överlämna bruksanvisningen till den nya ägaren vid ev. vidareförsäljning. Innehållsförteckning Säkerhets- och installationsanvisningar ......35 Leveransomfattning. -
Página 36: Leveransomfattning
Leveransomfattning FP200 Leveransomfattning Pos. på bild 1, Antal Beskrivning sida 3 Bländskydd Rullgardin Skruv 3,5 x 13 mm (beige) Skruv 3,5 x 13 mm (svart) Skruv M6 x 50 mm Skruv M6 x 70 mm Styrskena Underläggsbricka M6 Ändamålsenlig användning Dometics mörkläggningssystem för framruta FP 200 (art.nr 9104116564) kan använ-... -
Página 37: Använda Produkt
FP200 Använda produkt Använda produkt Stänga rullgardinen (bild 9, sida 6) ➤ Använd båda händerna och dra rullgardinen uppåt till önskat läge. De båda banden i styrskenorna håller kvar rullgardinen i önskat läge. Dra upp rullgardinen ➤ Använd båda händerna och för långsamt tillbaka rullgardinen till upphängnings- anordningen. -
Página 38: Råd Om Sikkerhet Og Montering
Råd om sikkerhet og montering FP200 Les bruksanvisningen nøye før du monterer og tar apparatet i bruk, og ta vare på den. Hvis produktet selges videre, må du sørge for å gi bruks- anvisningen videre også. Innhold Råd om sikkerhet og montering ........38 Leveringsomfang. -
Página 39: Leveringsomfang
Føringsskinne Underlagsskive M6 Tiltenkt bruk Dometic FP 200 blendingssystem for frontrute (art.nr. 9104116564) er egnet for frontruten i bobiler av typen Fiat Ducato type 250 fra og med produksjonsår 07/2006 og Fiat Ducato type 290 fra og med 07/2014 og Peugeot Boxer og Citroën Jumper som er bygd på... -
Página 40: Bruk Av Produktet
Bruk av produktet FP200 Bruk av produktet Lukke rullegardinen (fig. 9, side 6) ➤ Trekk rullegardinen oppover i ønsket stilling med begge hendene. De to båndene på føringsskinnene holder rullegardinen i ønsket stilling. Åpne rullegardinen ➤ Før rullegardinen langsomt tilbake i holderen med begge hendene. -
Página 41: Turvallisuus- Ja Kiinnitysohjeita
FP200 Turvallisuus- ja kiinnitysohjeita Lue tämä ohje huolellisesti läpi ennen asennusta ja käyttöönottoa ja säilytä ohje hyvin. Jos myyt tuotteen eteenpäin, anna ohje tällöin edelleen uudelle käyttäjälle. Sisällysluettelo Turvallisuus- ja kiinnitysohjeita ........41 Toimituskokonaisuus. -
Página 42: Toimituskokonaisuus
Ohjainkisko Prikka M6 Käyttötarkoitus Dometic tuulilasin tummennusjärjestelmä FP200 (tuotenro 9104116564) on tarkoi- tettu mallin Fiat Ducato, tyyppi 250 vuosimallista 07/2006 alkaen ja mallin Fiat Ducato, tyyppi 290 vuosimallista 07/2014 alkaen sekä samanrakenteisten Peugeot Boxerin ja Citroën Jumperin (ilman katon säilytystilaa, ilman nostettavaa vuodetta ja ilman pään alueen ilmatyynyä) matkailuautojen tuulilaseille. -
Página 43: Tuotteen Käyttäminen
FP200 Tuotteen käyttäminen Tuotteen käyttäminen Kahtimen sulkeminen (kuva 9, sivulla 6) ➤ Vedä kaihdin molemmin käsin ylös haluamaasi asentoon. Ohjauskiskojen molemmat hihnat pitävät kaihtimen halutussa asennossa. Kaihtimen avaaminen ➤ Palauta kaihdin molemmin käsin hitaasti pidikkeensä sisään. Puhdistus ja hoito HUOMAUTUS! Puhdistukseen ei saa käyttää... -
Página 44: Указания По Безопасности И Монтажу
Указания по безопасности и монтажу FP200 Прочтите данную инструкцию перед монтажом и вводом в эксплуата- цию и сохраните ее. В случае передачи продукта передайте инструк- цию следующему пользователю. Оглавление Указания по безопасности и монтажу ......44 Комплект... -
Página 45: Комплект Поставки
Направляющая Подкладная шайба M6 Использование по назначению Система затемнения лобового стекла Dometic FP200 (арт. № 9104116564) подходит для лобового стекла кемперов типа Fiat Ducato 250 с 07/2006 года выпуска Fiat Ducato 290 с 07/2014 года выпуска и конструктивно идентичных Peugeot Boxer и Citroën Jumper (без накрышной секции, складной койки... -
Página 46: Использование Изделия
Использование изделия FP200 Использование изделия Закрывание ролеты (рис. 9, стр. 6) ➤ Потяните ролету двумя руками вверх в нужное положение. Обе ленты в направляющих удерживают ролету в нужном положении. Открывание ролеты ➤ Двумя руками медленно введите ролету обратно в приемное устройство. -
Página 47: Zasady Bezpieczeństwa I Montażu
FP200 Zasady bezpieczeństwa i montażu Przed instalacją i uruchomieniem urządzenia należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję. Instrukcję należy zachować. W razie przekazywania urządzenia należy ją udostępnić kolejnemu nabywcy. Spis treści Zasady bezpieczeństwa i montażu ....... 47 Zakres dostawy . -
Página 48: Zakres Dostawy
Podkładka M6 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem System zasłaniania przedniej szyby Dometic FP200 (nr art. 9104116564) nadaje się do szyb przednich pojazdów kempingowych typu Fiat Ducato typ 250 od roku produkcji 07/2006 i Fiat Ducato typ 290 od roku produkcji 07/2014 oraz tej samej konstrukcji Peugeot Boxer oraz Citroën Jumper (bez półki dachowej i bez składa-... -
Página 49: Montaż Produktu
FP200 Montaż produktu Montaż produktu WSKAZÓWKA Do wyznaczenia otworów na roletę można zastosować szablon z opakowania. ➤ Zamontować roletę zgodnie z rysunkami: rys. 4, strona 4 do rys. 8, strona 5. WSKAZÓWKA rys. 8, strona 5: Naprężenie taśm (3) zależy od tego, w który rowek (1 lub 2) zostaną... -
Página 50: Czyszczenie
Czyszczenie FP200 Czyszczenie UWAGA! Do czyszczenia nie należy używać ostrych i twardych środków czyszczącyc; mogą one uszkodzić produkt. ➤ Od czasu do czasu należy czyścić produkt wilgotną ściereczką. ➤ W celu uzyskania możliwie lekkiego poślizgu listew uchwytowych w prowadnicach prowadnice i powierzchnie ślizgowe należy spryskiwać... -
Página 51: Bezpečnostné A Montážne Pokyny
FP200 Bezpečnostné a montážne pokyny Pred montážou a uvedením do prevádzky si prosim pozorne prečítajte tento návod a odložte si ho. V prípade odovzdania výrobku ďalšiemu používateľovi mu odovzdajte aj tento návod. Obsah Bezpečnostné a montážne pokyny ....... .51 Rozsah dodávky . -
Página 52: Rozsah Dodávky
Podložka M6 Používanie v súlade s určením Systém zatienenia čelného skla Dometic FP 200 (tov. č. 9104116564) je vhodný pre čelné sklo obytných vozidiel typu Fiat Ducato, typ 250 od roku výroby 07/2006 a Fiat Ducato, typ 290 od roku výroby 07/2014 a konštrukčne zhodný Peugeot Boxer a Citroën Jumper (bez strešného odkladacieho priestoru, zdvíhacej postele... -
Página 53: Používanie Produktu
FP200 Používanie produktu Používanie produktu Zatvorenie rolety (obr. 9, strane 6) ➤ Potiahnite roletu oboma rukami nahor do želanej polohy. Oba pásy vo vodiacich koľajniciach pridržiavajú roletu v želanej polohe. Vytiahnutie rolety ➤ Veďte roletu oboma rukami pomaly späť do jej upnutia. -
Página 54: Bezpečnostní Pokyny A Pokyny K Instalaci
Bezpečnostní pokyny a pokyny k instalaci FP200 Před zahájením instalace a uvedením do provozu si pečlivě přečtěte tento návod a uschovejte jej. V případě dalšího prodeje výrobku předejte návod novému uživateli. Obsah Bezpečnostní pokyny a pokyny k instalaci ......54 Rozsah dodávky . -
Página 55: Rozsah Dodávky
Podložka M6 Použití v souladu se stanoveným účelem Systém stínění pro čelní sklo Dometic FP200 (výr. č. 9104116564) je určen na čelní sklo obytných automobilů typu Fiat Ducato typ 250 od roku výroby 07/2006 a Fiat Ducato typ 290 od roku výroby 07/2014 a konstrukčně stejných vozidel Peugeot Boxer a Citroën Jumper (bez zvedací... -
Página 56: Použití Výrobku
Použití výrobku FP200 Použití výrobku Zatažení rolety (obr. 9, strana 6) ➤ Zatáhněte roletu oběma rukama dolů do požadované polohy. Oba popruhy ve vodicích lištách drží roletu v požadované poloze. Vytažení rolety ➤ Veďte roletu oběma rukama pomalu zpět do držáku. -
Página 57: Biztonsági És Beszerelési Útmutatások
FP200 Biztonsági és beszerelési útmutatások Beépítés és üzembe vétel előtt gondosan olvassa el és őrizze meg ezt a használati útmutatót. Ha a terméket továbbadja, mellékelje hozzá a hasz- nálati útmutatót is. Tartalomjegyzék Biztonsági és beszerelési útmutatások......57 A csomag tartalma . -
Página 58: Csomag Tartalma
Vezetősín Alátét M6 Rendeltetésszerű használat A Dometic FP200 első szélvédő sötétítő-rendszer (cikkszáma: 9104116564) Fiat Ducato 250 típusú lakóautókba, 07/2006 gyártási évtől és Fiat Ducato 290 típusú lakóautókba, 07/2014 gyártási évtől és ezzel megegyező építésű Peugeot Boxer és Citroën Jumper (tetőtároló nélküli, tetőágy nélküli és fejlégzsák nélküli) járművekbe való... -
Página 59: Termék Használata
FP200 A termék használata A termék használata A roló bezárása (9. ábra, 6. oldal) ➤ Mindkét kézzel húzza felfelé, a kívánt állásba a rolót. A vezetősínekben lévő két szalag megtartja a kívánt helyzetben a rolót. A roló nyitása ➤ Két kézzel lassan vezesse vissza a rolót a tartójába. - Página 60 Dometic (Pty) Ltd. Dometic Austria GmbH MEXICO Regional Office Neudorferstraße 108 Dometic Mx, S. de R. L. de C. V. South Africa & Sub-Saharan Africa A-2353 Guntramsdorf Circuito Médicos No. 6 Local 1 2 Avalon Road +43 2236 908070 Colonia Ciudad Satélite...
- Página 61 Drill template • Bohrschablone • Gabarit de perçage • Plantilla de perforación • Molde de perfuração • Dima di foratura • Boormal • Boreskabelon • Borrmall • Bormal • Poraussabluuna • Сверлильный шаблон • Szablon wiercenia • Vrtací šablona • Šablóna vŕtania • Fúrósablon Dometic WAECO International GmbH Hollefeldstrasse 63 D-48282 Emsdetten...