Página 1 InScenio EGC Controller Home, Cloud Gebrauchsanleitung Használati útmutató Operating instructions Instrukcja użytkowania Notice d'emploi Návod k použití Gebruiksaanwijzing Návod na použitie Instrucciones de uso Navodila za uporabo Instruções de uso Uputa o upotrebi Istruzioni d'uso Instrucţiuni de folosinţă Brugsanvisning Упътване за употреба...
Página 2: Sicherheitshinweise
• Tragen oder ziehen Sie das Gerät nicht an der elektrischen Leitung. • Verlegen Sie Leitungen so, dass sie vor Beschädigungen geschützt sind und das nie- mand darüber fallen kann. • Verwenden Sie keine Mehrfachsteckdosen. • Wenden Sie sich bei Problemen an den autorisierten Kundendienst oder an OASE.
Página 3 InScenio EGC Controller ist ein Controller zur Vernetzung der OASE EGC-Geräte. Die angeschlossenen Geräte werden über WLAN per Tablet, PC oder Smartphone mit der OASE-App "Easy Control" gesteuert. Sie können bis zu zehn EGC-fähige OASE End- geräte anschließen. Den Controller gibt es in den Ausführungen Home und Cloud. Mit der Ausführung Cloud können Sie EGC-fähige Endgeräte auch über das OASE Webportal kontrollie-...
Página 4: Bestimmungsgemäße Verwendung
Bestimmungsgemäße Verwendung Das in dieser Anleitung beschriebene Produkt ausschließlich wie folgt verwenden: • Betrieb nur als Gerätesteuerung mit EGC-fähigen Endgeräten von OASE. • Betrieb bei Umgebungstemperaturen von -20 °C … +45 °C. • Betrieb unter Einhaltung der technischen Daten. (→ Technische Daten) Für das Gerät gelten folgende Einschränkungen:...
Página 5: Egc-Fähiges Gerät Anschließen
• Verbindungskabel EGC sind als Zubehör in den Längen 2,5 m (47038), 5 m (47039) und 10 m (47040) erhältlich. – Das Verbindungskabel EGC und das Anschlusskabel des InScenio EGC Controller werden mit dem Kabelverbinder EGC (47788) verbunden. • Am letzten Gerät im EGC-Netzwerk muss an EGC-OUT kein Verbindungskabel EGC, sondern der Endwiderstand EGC gesteckt sein, damit das EGC-Netzwerk richtig ab- geschlossen ist.
Página 6 Führen Sie die Inbetriebnahme in dieser Reihenfolge durch: 1. Installieren Sie die App "Easy Control" auf Ihrem Smartphone/Tablet. (→ OASE-App "Easy Control" installieren) 2. Verbinden Sie den InScenio EGC Controller mit dem Stromnetz. (→ Gerät einschal- ten) 3. Aktivieren Sie die WLAN-Verbindung in den Einstellungen Ihres Smartphones/Tab- lets, starten Sie die App und folgen Sie den Anweisungen.
Página 7: Betriebszustand Anzeigen
Leuchtet InScenio EGC Controller ist betriebsbereit und im Access Point- Modus Blinkt schnell WPS ist aktiv, InScenio EGC Controller wartet auf die Zugangs- daten des Routers Blinkt langsam InScenio EGC Controller ist betriebsbereit und mit dem Router (2 Sekunden an,...
Página 8: Gerät Einschalten
– WPS ist nur eine begrenzte Zeit aktiv. Aktivieren Sie innerhalb dieser Zeit WPS am InScenio EGC Controller. – Beachten Sie auch die Angaben in der Bedienungsanleitung des WLAN-Routers. 2. Drücken Sie am InScenio EGC Controller kurz die WPS-Taste (max. 2 Sekunden), um WPS zu aktivieren. – Die LED blinkt schnell grün.
Página 9: Direkte Wlan-Verbindung Herstellen (Access-Point)
Direkte WLAN-Verbindung herstellen (Access-Point) Das Smartphone/Tablet und der InScenio EGC Controller sind direkt miteinander ver- bunden. • Wählen Sie die direkte Verbindung, wenn kein WLAN-Netzwerk verfügbar ist, der WLAN-Router kein WPS unterstützt oder die Entfernung zwischen WLAN-Router und InScenio EGC Controller zu groß ist.
Página 10: Verbindung Zum Wlan-Router Manuell Herstellen
1 Sekunde aus). – Ggf. müssen Sie das Smartphone/Tablet manuell mit dem WLAN-Router verbin- den.  Der InScenio EGC Controller ist jetzt mit dem Netzwerk des WLAN-Routers verbun- den. Gerät über das Cloud-Webportal steuern Den InScenio EGC Controller in der Ausführung Cloud können Sie mit dem OASE Cloud-Webportal verbinden.
Página 11: Reinigung Und Wartung
So gehen Sie vor: 1. Halten Sie die Reset-Taste ca. 5 Sekunden gedrückt. – Die LED am InScenio EGC Controller blinkt zuerst schnell grün und leuchtet dann gelb, um das Löschen der Netzwerkeinstellungen zu quittieren. – Die Netzwerkeinstellungen sind zurückgesetzt, wenn die LED am InScenio EGC Controller grün leuchtet.
Página 12: Werkseinstellungen Wiederherstellen
So gehen Sie vor: 1. Halten Sie die Reset-Taste ca. 15 Sekunden gedrückt. – Die LED am InScenio EGC Controller blinkt zuerst schnell grün und leuchtet dann schnell gelb, um das Löschen der Netzwerkeinstellungen zu quittieren. – Die Werkseinstellungen sind wiederhergestellt, wenn die LED grün leuchtet.
Página 13 InScenio EGC Controller EGC Controller reduzieren • Anderen Standort zum Be- dienen wählen • Freie Sicht zwischen InScenio EGC Controller und Smartphone/Tablet schaf- • Bei direkter WLAN- Verbindung (Access Point) zwischen InScenio EGC Con- troller und Smart- phone/Tablet einen anderen WLAN-Kanal wählen...
Página 14 • Ist der Router nicht mehr vorhanden oder defekt, die Netzwerkeinstellungen des InScenio EGC Controller zu- rücksetzen, und den Access- Point-Modus aktivieren • InScenio EGC Controller mit einem anderen Router ver- binden LED blinkt rot Interner Fehler • Stromversorgung trennen, 10 Sekunden warten, Strom-...
Página 15: Technische Daten
Schutzart IP 44 Abmessungen 80 × 40 × 60 Gewicht 0,45 Ersatzteile Mit Originalteilen von OASE bleibt das Gerät sicher und arbeitet weiter- hin zuverlässig. Ersatzteilzeichnungen und Ersatzteile finden Sie auf unserer Internet- seite. www.oase.com/ersatzteile Entsorgung HINWEIS Dieses Gerät darf nicht als Hausmüll entsorgt werden.
Página 16: Eu-Konformitätserklärung
EU-Konformitätserklärung Declaration of EU-conformity OASE GmbH Tecklenburger Str. 161 48477 Hörstel Tel. +49 54 54 / 80-0 Email: [email protected] erklärt, dass das Produkt declares that the product Produkt / Product: Controller Controller Typ / Type: InScenio EGC-Controller Home InScenio EGC-Controller Cloud...
Página 17: Safety Information
• Do not carry or pull the unit by its power cable. • Route lines in such a way that they are protected from damage and do not present a tripping hazard. • Do not use multi-outlet strips. • Should problems occur, please contact the authorised customer service or OASE.
Página 18: Product Description
The connected units can be controlled via WLAN using a tablet, PC or smartphone and the OASE app "Easy Control". You can connect up to ten EGC-capable OASE units. The controller is available in the versions Home and Cloud. With the Cloud version, it is possible to monitor EGC-capable units via the OASE web portal.
Página 19: Intended Use
Intended use Only use the product described in this manual as follows: • Operation only as device control system with EGC-compatible OASE end devices. • Operation only at ambient temperatures of -20 °C … +45 °C. • Operate in accordance with instructions. (→ Technical data) The following restrictions apply to the unit: •...
Página 20: Connecting An Egc-Compatible Device
Connection NOTE The unit will be damaged, if water enters the plug connectors. Screw the plug connectors to each other (socket/connector) so that they are water-  tight. Cover open plug connectors with a protection cap and rubber seal. Ensure that the rubber seal is clean and fits exactly. Replace the rubber seal if it is ...
Página 21 1. Install the app "Easy Control" on your smartphone/tablet. (→ Installing the OASE app "Easy Control” ) 2. Connect the InScenio EGC Controller to the power supply. (→ Switching on the unit) 3. Activate the WLAN connection in the settings of your smartphone/tablet, start the app and follow the instructions.
Página 22: Operating Status Display
InScenio EGC Controller is ready for operation and connected (2 seconds on, to the router. 1 second off) Yellow InScenio EGC Controller is starting up or is in update mode. Flashing fast Firmware update in progress Flashing slowly InScenio EGC Controller is searching for a connection to the (2 seconds on, router.
Página 23: Switching On The Unit
– Please also note the information in the operating manual of the WLAN router. 2. Briefly press the WPS key on the InScenio EGC Controller (max. 2 seconds) to acti- vate WPS. – The LED rapidly flashes green.
Página 24: Establishing The Direct Wlan Connection (Access Point)
– The sequence of letters "xxxxxx" in the network name (SSID)  is unit-specific and represents part of the MAC address of the InScenio EGC Controller. 4. Enter the WLAN password. – The default password  is indicated on the label on the InScenio EGC Controller.
Página 25: Manually Establishing A Connection To The Wlan Router
OASE app "Easy Control”. • You will have to register once when logging into the Cloud web portal. • To add the InScenio EGC Controller to the Cloud web portal, enter the unit serial number and unit password. – You can find the unit serial number in the settings of the OASE app "Easy Con- trol".
Página 26: Maintenance And Cleaning
How to proceed: 1. Press and hold the reset button for approx. 5 seconds. – The LED on the InScenio EGC Controller first flashes green rapidly, then turns yel- low to acknowledge deletion of the network settings. – The network settings have been reset when the green LED on the InScenio EGC Controller is lit.
Página 27: Restoring The Factory Default Settings
How to proceed: 1. Press and hold the reset button for approx. 15 seconds. – The LED on the InScenio EGC Controller first flashes green fast, then yellow fast to acknowledge deletion of the network settings. – The factory default settings have been restored when the green LED is lit.
Página 28 Malfunction Cause Remedy The InScenio EGC Controller is WIFI on the smartphone/tablet Activate WIFI on the not reacting to commands. is deactivated. smartphone/tablet and es- tablish a connection to the InScenio EGC Controller. Sources of interference between • Reduce the distance be-...
Página 29 InScenio EGC Con- The EGC device has no power Establish power supply troller. supply Yellow LED is lit The InScenio EGC Controller is in Connect with the WIFI the firmware update mode. „OASE_UPDATE_xxxxxx“ or „OASE_UPDATE_EGC_xxxx xx“ and use the app to start the firmware update.
Página 30: Technical Data
Dimensions 80 × 40 × 60 Weight 0.45 Spare parts The use of original parts from OASE ensures continued safe and reliable operation of the unit. Please visit our website for spare parts drawings and spare parts. www.oase.com/ersatzteile Disposal NOTE Do not dispose of this unit with household waste.
Página 31 EU-Konformitätserklärung Declaration of EU-conformity OASE GmbH Tecklenburger Str. 161 48477 Hörstel Tel. +49 54 54 / 80-0 Email: [email protected] erklärt, dass das Produkt declares that the product Produkt / Product: Controller Controller Typ / Type: InScenio EGC-Controller Home InScenio EGC-Controller Cloud...
Página 32: Consignes De Sécurité
• Ne pas soulever ni tirer l'appareil par le câble électrique. • Poser les câbles de manière à éviter tout risque d'endommagement et de trébuche- ment. • Ne pas utiliser de multiprises. • En cas de problèmes, adressez-vous au service après-vente autorisé ou contactez OASE.
Página 33: Description Du Produit
OASE. Ce réseau permet de commander les appareils connectés au moyen d'une tablette, d'un PC ou d'un smartphone avec l'application OASE « Easy Control ». Il est possible de raccorder jusqu'à dix terminaux compatibles avec le système EGC OASE. Le contrôleur existe dans les modèles Home et Cloud. Le modèle Cloud permet égale- ment de contrôler des terminaux compatibles avec le système EGC par l'intermé-...
Página 34: Utilisation Conforme À La Finalité
N'utilisez le produit décrit dans ce manuel que de la manière suivante : • A utiliser uniquement en tant que commande d’appareil avec des terminaux adap- tés EGC d’OASE. • A utiliser à des températures ambiantes entre -20 °C et +45 °C.
Página 35 Raccordement REMARQUE Une infiltration d'eau dans les fiches de raccordement entraîne un endommagement de l'appareil. Visser les fiches de raccordement (prise femelle/mâle) de manière étanche. Tou-  jours fermer les fiches de raccordement ouvertes avec un capuchon protecteur et un joint en caoutchouc. Le joint en caoutchouc doit être propre et parfaitement logé.
Página 36: Mise En Service
3. Activer la connexion WLAN dans les paramètres du smartphone/de la tablette, lan- cer l'application et suivre les instructions. Types de connexion possibles Le InScenio EGC Controller et le smartphone/la tablette doit être connecté(e) au même WLAN pour l'utilisation. Connexion WLAN...
Página 37: Affichage Du Statut D'exploitation
Couleur LED État LED Descriptif – InScenio EGC Controller est déconnecté Vert Allumée L'InScenio EGC Controller est prêt à l'emploi et en mode Point d'accès Clignote rapide- WPS est activé, InScenio EGC Controller attend les données ment d’accès du routeur Clignote lente- InScenio EGC Controller est prêt à...
Página 38 • Le routeur WLAN doit être compatible avec le WPS. Prérequis : • La portée entre le routeur WLAN et l'InScenio EGC Controller est inférieure à 80 m sans sources d'interférences et sans obstacle. • Compatibilité avec le standard WLAN 802.11n+g et uniquement dans la gamme de fréquences de 2,4 GHz.
Página 39 WLAN n'est compatible avec aucun WLS ou si la distance entre le routeur WLAN et l'InScenio EGC Controller est trop importante. Prérequis : • La portée WLAN entre le smartphone/la tablette et l'InScenio EGC Controller est in- férieure à 80 m sans sources d'interférences et sans obstacle. Android Ci-après, la manière de procéder :...
Página 40 Établir manuellement la connexion au routeur WLAN Prérequis : • La portée entre le routeur WLAN et l'InScenio EGC Controller est inférieure à 80 m sans sources d'interférences et sans obstacle. • Compatibilité avec le standard WLAN 802.11n+g et uniquement dans la gamme de fréquences de 2,4 GHz.
Página 41: Nettoyage Et Entretien
 Le nom de réseau (SSID) et le mot de passe du routeur WLAN ont été supprimés.  Le mot de passe WLAN de l'InScenio EGC Controller réglé en usine a été réinitialisé.  Le mot de passe de l'appareil a été effacé.
Página 42: Restauration Des Réglages D'usine
 Le nom de réseau (SSID) et le mot de passe du routeur WLAN ont été supprimés.  Le mot de passe WLAN de l'InScenio EGC Controller réglé en usine a été réinitialisé.  Le mot de passe de l'appareil a été effacé.
Página 43 Défaut Cause Remède Le InScenio EGC Controller ne WIFI est désactivé sur le smart- Activer le WIFI sur le smart- réagit pas aux ordres phone/la tablette. phone/la tablette et établir la connexion avec le InSce- nio EGC Controller Sources d'interférences entre le •...
Página 44 Établir l’alimentation en pareil EGC et InScenio EGC en courant. courant Controller La DEL jaune s’éclaire Le InScenio EGC Controller se Avec le WIFI, connecter trouve en mode de mise à jour „OASE_UPDATE_xxxxxx“ du micrologiciel „OASE_UPDATE_EGC_xxxx xx“ et démarrer la mise à...
Página 45: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques techniques InScenio EGC Controller Contrôleur Tension de raccordement V DC Indice de protection IP 68 Longueur de câble 12 V Longueur du câble EGC Fréquence du réseau WLAN Portée max. du réseau WLAN Dimensions 130 × 90 × 40...
Página 46: Eu-Konformitätserklärung
EU-Konformitätserklärung Declaration of EU-conformity OASE GmbH Tecklenburger Str. 161 48477 Hörstel Tel. +49 54 54 / 80-0 Email: [email protected] erklärt, dass das Produkt declares that the product Produkt / Product: Controller Controller Typ / Type: InScenio EGC-Controller Home InScenio EGC-Controller Cloud...
Página 47: Veiligheidsinstructies
• Het apparaat niet aan de elektrische leiding dragen of aan de leiding trekken. • Installeer de leidingen zodanig, dat deze tegen beschadigingen zijn beschermd en niemand erover kan struikelen. • Gebruik geen meervoudige contactdozen. • Neem bij problemen contact op met de geautoriseerde klantenservice of met OASE.
Página 48: Productbeschrijving
Grondpen voor bodembevestiging Houder voor wandbevestiging of opname van grondpen Functiebeschrijving InScenio EGC Controller is een controller voor het opnemen in een netwerk van de OASE EGC-apparaten. De aangesloten apparaten worden aangestuurd via WLAN met tablet, PC of smartphone via de OASE-app "Easy Control" aangestuurd. U kunt maximaal tien EGC- compatibel OASE eindapparaten aansluiten.
Página 49: Beoogd Gebruik
Gebruik het in de gebruiksaanwijzing beschreven product uitsluitend op de volgende manier: • Gebruik uitsluitend als apparaatbesturing met EGC-compatibele eindapparaten van OASE. • Te gebruiken bij omgevingstemperaturen-20 °C … +45 °C. • Gebruik onder naleving van de technische gegevens. (→ Technische gegevens) De volgende inperkingen gelden voor het apparaat: •...
Página 50: Egc-Compatibel Apparaat Aansluiten
• De verbindingskabels EGC zijn als toebehoren leverbaar in de lengte 2,5 m (47038), 5 m (47039) en 10 m (47040). – De verbindingskabel EGC en de aansluitkabel van de InScenio EGC Controller worden verbonden met de kabelverbinder EGC (47788).
Página 51: Ingebruikname
2. Verbind de InScenio EGC Controller met het stroomnet.(→ Apparaat inschakelen) 3. Activeer de WLAN-verbinding in de instellingen van uw smartphone/tablet, start de app en volg de instructies. Mogelijke wijzen van verbinding Voor de bediening moeten de InScenio EGC Controller en de smartphone/tablet via WLAN verbonden zijn. WLAN-verbinding Omschrijving InScenio EGC Controller en •...
Página 52: Bedrijfstoestand Weergeven
Omschrijving – InScenio EGC Controller is uitgeschakeld Groen Brandt InScenio EGC Controller is klaar voor gebruik en staat in de Ac- cess Point-modus Knippert snel WPS is geactiveerd, InScenio EGC Controller wacht op de toe- gangsgegevens van de router Knippert lang-...
Página 53: Apparaat Inschakelen
• De invoer van netwerknaam (SSID) en wachtwoord vervalt. • De WLAN-router moet WPS ondersteunen. Voorwaarde: • Het WLAN-bereik tussen WLAN- router en InScenio EGC Controller is niet meer dan 80 m zonder storingsbronnen en bij vrij zicht. • Compatibiliteit met WLAN-standaard 802.11n+g en alleen in het frequentiebereik 2,4 GHz.
Página 54: Directe Wlan-Verbinding Maken (Access-Point)
Directe WLAN-verbinding maken (Access-Point) De smartphone/tablet en de InScenio EGC Controller zijn direct met elkaar verbon- den. • Kies de directe verbinding, wanneer geen WLAN-netwerk beschikbaar is, de WLAN- router geen WPS ondersteunt of de afstand tussen WLAN-router en InScenio EGC Controller te groot is.
Página 55: Verbinding Met Wlan-Router Handmatig Maken
Verbinding met WLAN-router handmatig maken Voorwaarde: • Het WLAN-bereik tussen WLAN- router en InScenio EGC Controller is niet meer dan 80 m zonder storingsbronnen en bij vrij zicht. • Compatibiliteit met WLAN-standaard 802.11n+g en alleen in het frequentiebereik 2,4 GHz.
Página 56: Reiniging En Onderhoud
Zo gaat u te werk: 1. Houd de reset-toets circa 5 seconden ingedrukt. – De LED op de InScenio EGC Controller knippert eerst snel groen en brandt dan geel om het wissen van de netwerkinstellingen te bevestigen. – De netwerkinstellingen zijn gereset, wanneer de LED op de InScenio EGC Control- ler groen brandt.
Página 57: Fabrieksinstellingen Herstellen
Zo gaat u te werk: 1. Houd de reset-toets circa 15 seconden ingedrukt. – De LED op de InScenio EGC Controller knippert eerst snel groen en brandt dan geel om het wissen van de netwerkinstellingen te bevestigen. – De fabrieksinstellingen zijn gereset, wanneer de LED groen brandt.
Página 58 Ontvanger in de InScenio EGC Hierover contact opnemen Controller defect met de OASE-service De OASE-app "Easy Control" is Actuele OASE-app "Easy Con- verouderd trol"op de smartphone/tablet installeren Het besturingssysteem van de Besturingssysteem actualise-...
Página 59 • Wanneer de router niet meer aanwezig of defect is, de netwerkinstellingen van de InScenio EGC Controller resetten en het Acces-Point- activeren • InScenio EGC Controller met een andere router verbinden LED knippert rood Interne fout • Voeding loskoppelen, 10 se- conden wachten, voeding herstellen •...
Página 60: Technische Gegevens
IP 44 Afmetingen 80 × 40 × 60 Gewicht 0,45 Reserveonderdelen Met originele onderdelen van OASE blijft het apparaat veilig en werkt het weer betrouwbaar. Onderdelentekeningen en reserveonderdelen vindt u op onze website. www.oase.com/ersatzteile Afvoer van het afgedankte apparaat OPMERKING Dit apparaat niet met het huishoudelijk afval afvoeren! Verwijder het apparaat via het daartoe bedoelde retourstelsel.
Página 61 EU-Konformitätserklärung Declaration of EU-conformity OASE GmbH Tecklenburger Str. 161 48477 Hörstel Tel. +49 54 54 / 80-0 Email: [email protected] erklärt, dass das Produkt declares that the product Produkt / Product: Controller Controller Typ / Type: InScenio EGC-Controller Home InScenio EGC-Controller Cloud...
Página 62: Indicaciones De Seguridad
• Tienda las líneas de forma que estén protegidas contra daños y lesiones por tro- piezo de personas. • No use enchufes múltiples. • En caso de problemas póngase en contacto con el servicio al cliente autorizado o con OASE.
Página 63: Descripción Del Producto
Marco del soporte para fijar a la pared o para alojar la varilla de tierra Descripción del funcionamiento InScenio EGC Controller es un controlador para conectar en red los equipos EGC de OASE. Los equipos conectados se controlan a través de la WLAN por una tableta, un ordena- dor o un teléfono inteligente con la aplicación “Easy Control”...
Página 64: Uso Conforme A Lo Prescrito
El producto descrito en estas instrucciones sólo se debe emplear de la forma si- guiente: • Funcionamiento sólo como control del equipo con equipos finales compatibles con EGC de OASE. • Operación sólo a temperaturas ambiente de -20 °C a +45 °C. • Operación observando los datos técnicos. (→ Datos técnicos) Para el equipo son válidas las siguientes limitaciones:...
Página 65: Conexión Del Equipo Compatible Con Egc
• Los cables de conexión EGC están disponibles como accesorio en las longitudes: 2,5 m (47038), 5 m (47039) y 10 m (47040). – El cable de conexión EGC y el cable de conexión del InScenio EGC Controller se unen con el conector de cables EGC (47788).
Página 66: Puesta En Marcha
1. Instale la aplicación "Easy Control" en su teléfono inteligente/ tableta. (→ Instalación de la aplicación de OASE "Easy Control") 2. Conecte el InScenio EGC Controller con la red de corriente. (→ Conexión del equipo) 3. Active la conexión WLAN en los ajustes de su teléfono inteligente/ tableta, inicie la aplicación y siga las instrucciones.
Página 67: Indicación Del Estado De Servicio
Descripción – InScenio EGC Controller está desconectado Verde Encendido InScenio EGC Controller está listo para el servicio y en el modo de Access Point Parpadea rápida- WPS está activado, InScenio EGC Controller espera los datos mente de acceso del router Parpadea lenta- InScenio EGC Controller está...
Página 68: Conexión Del Equipo
• El router WLAN tiene que apoyar el WPS. Condición: • El alcance de la WLAN entre el router WLAN y InScenio EGC Controller no excede 80 m sin fuentes de interferencia y vista libre. • Compatibilidad con el estándar WLAN 802.11n+g y sólo en la gama de frecuencia de 2,4 GHz.
Página 69: Establecimiento De La Conexión Wlan Directa (Access-Point)
Establecimiento de la conexión WLAN directa (Access-Point) El teléfono inteligente/ la tableta y el InScenio EGC Controller están conectados direc- tamente . • Seleccione la conexión directa, si no está disponible ninguna red WLAN, el router WLAN no apoya ningún WPS o la distancia entre el router WLAN y InScenio EGC Controller es muy grande.
Página 70: Establecimiento De La Conexión Al Router Wlan De Forma Manual
• Usted se tiene que registrar una vez cuando se registra en el portal web en la nube. • Para añadir el InScenio EGC Controller en el portal web en la nube se tiene que en- trar el número de serie del equipo y la palabra de acceso del equipo.
Página 71: Limpieza Y Mantenimiento
 El nombre de la red (SSID) y la palabra de acceso del router WLAN fueron borrados.  La palabra de acceso de WLAN del InScenio EGC Controller fue repuesta al ajuste de fábrica.
Página 72: Restablecimiento De Los Ajustes De Fábrica
 El nombre de la red (SSID) y la palabra de acceso del router WLAN fueron borrados.  La palabra de acceso de WLAN del InScenio EGC Controller fue repuesta al ajuste de fábrica.
Página 73 Fallo Causa Acción correctora La InScenio EGC Controller no WIFI en el teléfono inteligente/ Active WIFI en el teléfono reacciona a los comandos. la tableta está desactivada inteligente/ la tableta y es- tablezca la conexión al InS- cenio EGC Controller Fuentes de interferencias entre •...
Página 74 Controller. Equipo EGC sin alimentación de Establezca la alimentación corriente de corriente El LED amarillo se ilumina La InScenio EGC Controller se Conéctelo con la WIFI encuentra en el modo de actua- „OASE_UPDATE_xxxxxx“ o lización del firmware. „OASE_UPDATE_EGC_xxxx xx“ e inicie la actualización del firmware a través de la...
Página 75: Datos Técnicos
Datos técnicos InScenio EGC Controller Controlador Tensión de conexión V CC Categoría de protección IP 68 Longitud cable de 12 V Longitud cable EGC Frecuencia WLAN Alcance máx. WLAN Dimensiones 130 × 90 × 40 Peso Transforma- Tensión de red...
Página 76: Eu-Konformitätserklärung
EU-Konformitätserklärung Declaration of EU-conformity OASE GmbH Tecklenburger Str. 161 48477 Hörstel Tel. +49 54 54 / 80-0 Email: [email protected] erklärt, dass das Produkt declares that the product Produkt / Product: Controller Controller Typ / Type: InScenio EGC-Controller Home InScenio EGC-Controller Cloud...
Página 77: Instruções De Segurança
• Não transporte nem puxe o aparelho pelo fio elétrico. • Instale e posicione todos os fios elétricos de forma que não possam ser danificados e ninguém possa tropeçar. • Não utilize tomada múltipla. • Em caso de problemas, dirija-se ao seu distribuidor autorizado ou à OASE.
Página 78: Descrição Do Produto
OASE EGC. Os aparelhos conetados são controlados através de WLAN mediante Tablet, PC ou smartphone e o App OASE Easy Control. Pode ser conetado o máximo de dez termi- nais OASE compatíveis com EGC. O controller existe com as variantes Home e Cloud. O modelo Cloud permite contro- lar terminais compatíveis com EGC através da webportal OASE.
Página 79: Emprego Conforme O Fim De Utilização Acordado
O produto descrito nestas instruções pode ser utilizado só desta forma: • A utilização está apenas permitida como sistema de controlo com aparelhos termi- nais EGC de OASE. • Operação permitida para temperaturas ambientes de -20 °C a +45 °C.
Página 80 • O cabo de comunicação EGC existe, como acessório, nos comprimentos de 2,5 m (47038), 5 m (47039) e 10 m (47040). – O fio de comunicação EGC e o fio de alimentação do InScenio EGC Controller de- vem ser ligados ligados mediante a junção EGC (47788).
Página 81: Colocação Em Operação
1. Instale o App "Easy Control" no Smartphone/Tablet. (→ Instalar App OASE "Easy Control" ) 2. Conete o InScenio EGC Controller à rede elétrica. (→ Ligar o aparelho) 3. Ative a comunicação WLAN no Smartphone/Tablet e depois o App e siga as instru- ções.
Página 82: Mostar O Estado Operacional
Descrição – InScenio EGC Controller está desativado. Verde aceso InScenio EGC Controller ready e está no modo Access Point. Pisca depressa WPS está ativado, InScenio EGC Controller espera pelos dados de acesso do roteador Pisca devagar InScenio EGC Controller ready e está em comunicação com o...
Página 83: Ligar O Aparelho
– Devem ser ainda observadas as informações constantes nas instruções de uso do roteador WLAN. 2. Carregue, no InScenio EGC Controller, brevemente na tecla WPS (não mais de 2 se- gundos) para ativar WPS.. – LED verde a piscar depressa.
Página 84: Estabelecer Comunicação Wlan Direta (Access Point)
Estabelecer comunicação WLAN direta (Access Point) Smartphone/Tablet e InScenio EGC Controller estão em comunicação direta entre si. • Selecione a comunicação direta quando não há rede WLAN disponível, o roteador WLAN não é compatível com WPS ou a distância entre roteador WLAN e InScenio EGC Controller resulta excessiva.
Página 85: Estabelecer Manualmente A Comunicação Com O Roteador Wlan
ON, 1 segundo OFF). – Se necessário, o smartphone/tablet deve ser manualmente posto em comunica- ção com o roteador WLAN.  Depois, o InScenio EGC Controller está em comunicação com a rede do roteador WLAN. Controlar o aparelho mediante Cloud-Webportal O InScenio EGC Controller, modelo Cloud, pode ser comunicado com o Cloud-Web- portal OASE.
Página 86: Limpeza E Manutenção
Proceder conforme descrito abaixo: 1. Manter premida por 5 segundos a tecla Reset. – O LED do InScenio EGC Controller começa por acender a verde e depois a amarelo para confirmar a eliminação a configuração da rede. – A configuração da rede é reposta quando o ED do InScenio EGC Controller acende a verde.
Página 87: Restabelecer Os Valores Programados Pelo Fabricante
Proceder conforme descrito abaixo: 1. Manter premida por 15 segundos a tecla Reset. – O LED do InScenio EGC Controller começa por acender a verde e depois a amarelo para confirmar a eliminação a configuração da rede. – O fim do restabelecimento dos valores é indicado pelo LED verde aceso.
Página 88 WLAN com o roteador Receptor no InScenio EGC Con- Consultar o Serviço OASE troller falhou App OASE "Easy Control" obso- Instalar App OASE atual "Easy leto Control" no smartphone/tablet O sistema operativo obsoleto Actualizar o sistema operativo...
Página 89 Causas prováveis Resolução e activar, mediante a apli- cação, o firmware-update LED amarelo a piscar devagar InScenio EGC Controller pro- • Reduzir a distância, não ul- (2 segundos ON, 1 segundo cura nova comunicação WLAN trapassar a distância má- OFF) com o Router xima de de 80 m...
Página 90: Dados Técnicos
80 × 40 × 60 Peso 0,45 Peças de reposição Com peças de reposição originais da OASE, o aparelho permanece se- guro e continua a operar perfeitamente. Os desenhos e mones das peças de reposição podem ser vistos na nossa website www.oase.com/ersatzteile...
Página 91 EU-Konformitätserklärung Declaration of EU-conformity OASE GmbH Tecklenburger Str. 161 48477 Hörstel Tel. +49 54 54 / 80-0 Email: [email protected] erklärt, dass das Produkt declares that the product Produkt / Product: Controller Controller Typ / Type: InScenio EGC-Controller Home InScenio EGC-Controller Cloud...
Página 92: Avvertenze Di Sicurezza
• Non trasportare o trascinare l'apparecchio afferrando il cavo di alimentazione. • Posare i cavi al riparo da danni e in maniera tale che nessuno possa inciamparvi. • Non utilizzare prese multiple. • In caso di problemi rivolgersi all’assistenza clienti autorizzata o all'azienda OASE.
Página 93: Descrizione Del Prodotto
Telaio di fermo per il fissaggio a muro o l'alloggiamento del picco di terra Descrizione del funzionamento InScenio EGC Controller è un controller per la messa in rete degli apparecchi EGC OASE. Gli apparecchi collegati vengono gestiti via WLAN tramite uno smartphone o un ta- blet con l'app OASE "Easy Control".
Página 94: Impiego Ammesso
Utilizzare il prodotto descritto nelle presenti istruzioni esclusivamente come segue: • Funzionamento solo come sistema di comando per apparecchi con unità terminali OASE compatibili EGC. • Funzionamento solo con temperature ambiente comprese fra -20 °C e +45 °C. • Funzionamento in conformità alle caratteristiche tecniche. (→ Dati tecnici) Per l'apparecchio valgono le seguenti restrizioni: •...
Página 95 • I cavi di collegamento EGC sono disponibili come accessori nelle lunghezze di 2,5 m (47038), 5 m (47039) e 10 m (47040). – Il cavo di collegamento EGC e il cavo di collegamento dell'InScenio EGC Controller vengono collegati con il connettore EGC (47788).
Página 96: Messa In Funzione
2. Collegare InScenio EGC Controller alla rete elettrica. (→ Avviare l'apparecchio) 3. Attivare il collegamento WLAN nelle impostazioni dello smartphone/tablet, avviare l’app e seguire le istruzioni. Possibili tipi di collegamento Per poter gestire l'apparecchio, l’InScenio EGC Controller e lo smartphone/tablet de- vono essere collegati alla rete WLAN. Collegamento WLAN Descrizione Collegare l'InScenio EGC Controller e •...
Página 97: Visualizzazione Delle Condizioni Di Funzionamento
InScenio EGC Controller disattivato Verde Acceso InScenio EGC Controller è pronto e in modalità access-point Lampeggia ve- WPS è attivato, InScenio EGC Controller attende i dati di ac- locemente cesso del router Lampeggia lenta- InScenio EGC Controller è pronto e collegato al router...
Página 98: Avviare L'apparecchio
• Il router WLAN deve supportare la funzione WPS. Condizione: • La portata WLAN fra router e InScenio EGC Controller non supera 80 m, senza fonti di disturbo e se la vista è libera. • E’ compatibile con lo standard WLAN 802.11n+g e solo nell'intervallo di frequenza di 2.4 Ghz.
Página 99: Instaurare Il Collegamento Diretto Wlan (Modalità Access-Point)
WLAN non supporta WPS o se la distanza tra il router WLAN e InScenio EGC Con- troller è troppo grande. Condizione: • La portata WLAN smartphone/tablet e InScenio EGC Controller non supera 80 m, senza fonti di disturbo e se la vista è libera. Android Procedere nel modo seguente: 1.
Página 100: Instaurazione Manuale Del Collegamento Al Router Wlan
Instaurazione manuale del collegamento al router WLAN Condizione: • La portata WLAN fra router e InScenio EGC Controller non supera 80 m, senza fonti di disturbo e se la vista è libera. • E’ compatibile con lo standard WLAN 802.11n+g e solo nell'intervallo di frequenza di 2.4 Ghz.
Página 101: Pulizia E Manutenzione
– Le impostazioni di rete sono risettate se il LED sull'InScenio EGC Controller emette una luce verde. – InScenio EGC Controller si avvia in modalità access-point e a questo punto può essere collegato direttamente allo smartphone/tablet.  Il nome di rete (SSID) e la password del router WLAN sono stati cancellati.
Página 102: Ripristino Delle Impostazioni Di Rete
– Le impostazioni di fabbrica sono ripristinate se il LED emette una luce verde. – InScenio EGC Controller si avvia in modalità access-point e a questo punto può essere collegato direttamente allo smartphone/tablet.
Página 103 EGC Con- troller e lo smartphone/ta- blet. • In caso di collegamento WLAN diretto (access point) fra InScenio EGC Controller e lo smartphone/tablet sele- zionare un altro canale WLAN. Distanza eccessiva fra • Ridurre la distanza, non su- smartphone/tablet e InScenio perare la distanza max.
Página 104 Anomalia Possibili cause Intervento Il LED si accende di colore InScenio EGC Controller è in Collegare con il WLAN giallo modalità di aggiornamento del „OASE_UPDATE_xxxxxx“ o firmware „OASE_UPDATE_EGC_xxxxxx“ e attivare l'aggiornamento del firmware tramite l'app Il LED lampeggia lentamente L'InScenio EGC Controller •...
Página 105: Dati Tecnici
Dimensioni 80 × 40 × 60 Peso 0,45 Parti di ricambio Con ricambi originali OASE l'apparecchio rimane sicuro e funzionerà sempre regolarmente. Per i disegni dei ricambi e per i ricambi stessi, vedere al nostro sito In- ternet. www.oase.com/ersatzteile Smaltimento...
Página 106: Eu-Konformitätserklärung
EU-Konformitätserklärung Declaration of EU-conformity OASE GmbH Tecklenburger Str. 161 48477 Hörstel Tel. +49 54 54 / 80-0 Email: [email protected] erklärt, dass das Produkt declares that the product Produkt / Product: Controller Controller Typ / Type: InScenio EGC-Controller Home InScenio EGC-Controller Cloud...
Página 107 • Bær eller træk ikke apparatet i den elektriske ledning. • Før ledninger, så de er beskyttet mod beskadigelser, og så ingen kan falde over dem. • Anvend ikke forlængerledninger. • Kontakt den autoriserede kundetjeneste eller OASE i tilfælde af problemer.
Página 108: Formålsbestemt Anvendelse
Holderamme til vægmontering eller opfangning af jordspyd Funktionsbeskrivelse InScenio EGC Controller er en controller til at forbinde OASE EGC-apparater. De tilsluttede apparater styres over wifi med en tablet, PC eller smartphone fra "Easy Control"-appen. Man kan tilslutte op til to EGC-kompatible slutenheder.
Página 109 • Drift kun som enhedskontrol med EGC-kompatible slutenheder fra OASE. • Anvendes ved omgivelsestemperaturer fra -20 °C – +45 °C. • Drift ved overholdelse af de tekniske data. (→ Tekniske data) Der gælder følgende restriktioner for apparatet: • Må ikke anvendes til erhvervs- eller industrimæssige formål.
Página 110: Tilslutning Af Egc-Kompatibelt Apparat
• Forbindelseskablet EGC kan fås som tilbehør i længderne 2,5 m (47038), 5 m (47039) og 10 m (47040). – Forbindelseskablet EGC og tilslutningskablet til InScenio EGC Controller bliver forbundet til kabelforbindelsen EGC (47788). • På sidste apparat i EGC-netværket behøver der ikke være noget forbindelseskabel EGC på...
Página 111 2. Forbind InScenio EGC Controller med elnettet. (→ Tilkobling af apparatet) 3. Aktivér wifi-forbindelsen i din smartphones/tablets indstillinger, start appen, og følg vejledningen. Mulige forbindelsestyper InScenio EGC Controller og smartphone/tablet skal være forbundet via WLAN for at kunne bruges til betjening. WLAN-forbindelse Beskrivelse Forbind InScenio EGC Controller og •...
Página 112: Visning Af Driftstilstand
Beskrivelse – InScenio EGC Controller er slukket Grøn Lyser InScenio EGC Controller er driftsklar og i Access Point-tilstand Blinker hurtigt WPS er aktiveret, InScenio EGC Controller venter på adgangs- data fra routeren. Blinker langsomt InScenio EGC Controller er driftsklar og forbundet med route- (2 sekunder ren.
Página 113: Tilkobling Af Apparatet
– WPS er kun aktiv i et begrænset tidsrum. Aktivér inden for dette tidsrum WPS på InScenio EGC Controller. – Følg anvisningerne i brugervejledningen til wifi-routeren. 2. Tryk kortvarigt på WPS-knappen på InScenio EGC Controller (maks. 2 sekunder) for at aktivere WPS. – LED'en blinker hurtigt grønt.
Página 114: Direkte Oprettelse Af Wifi-Forbindelse (Access-Point)
InScenio EGC Controller. – Bogstavsekvensen ”xxxxxx”xxxxxx” i netværksnavnet (SSID)  er enhedsspeci- fik og henviser til en del af InScenio EGC Controller MAC-adresse. 4. Angiv wifi-adgangskoden. – Standardadgangskoden  står på mærkaten på InScenio EGC Controller.
Página 115: Etablering Af Forbindelse Til Wlan-Routeren Manuelt
Etablering af forbindelse til WLAN-routeren manuelt Forudsætning: • Wifi-rækkevidden mellem wifi-router og InScenio EGC Controller er ikke mere end 80 m uden forstyrrende elementer og med frit udsyn. • Kompatibilitet med wifi-standarden 802.11n+g og kun i frekvensområdet 2,4 GHz. Sådan gør du: 1.
Página 116: Rengøring Og Vedligeholdelse
Sådan gør du: 1. Hold nulstillingsknappen nede i ca. 5 sekunder. – LED’en på InScenio EGC Controller vil først blinke grønt hurtigt og derefter blive gul for at bekræfte sletning af netværksindstillingerne. – Netværksindstillingerne nulstilles, når LED’en på InScenio EGC Controller lyser grønt.
Página 117: Gendannelse Af Fabriksindstillinger
Sådan gør du: 1. Hold nulstillingsknappen nede i ca. 15 sekunder. – LED’en på InScenio EGC Controller vil først blinke grønt hurtigt og derefter blinke gult for at bekræfte sletning af netværksindstillingerne. – Fabriksindstillingerne er gendannet, når LED-dioden lyser grønt.
Página 118 Fejl Mulig årsag Afhjælpning Fejl mellem smartphone/tab- • Reducer afstanden mellem let og InScenio EGC Controller din smartphone/tablet og InScenio EGC Controller • Vælg et andet opstillings- sted til betjening • Skab frit udsyn mellem In- Scenio EGC Controller smartphone/tablet •...
Página 119 Fejl Mulig årsag Afhjælpning LED blinker langsomt gult InScenio EGC Controller søger • Reducer afstanden, den (2 sekunder tændt, 1 sekund efter en wifi-forbindelse til maks. rækkevidde på 80 m slukket) routeren må ikke overskrides • Afhjælp fejlkilder, der svæk- ker wifi-signalet (f.eks.
Página 120: Tekniske Data
IP 44 Dimensioner 80 × 40 × 60 Vægt 0,45 Reservedele Med originale dele fra OASE forbliver apparatet sikkert og fortsætter med at arbejde pålideligt. Reservedelstegninger og reservedele findes på vores hjemmeside. www.oase.com/ersatzteile Bortskaffelse BEMÆRK Dette apparat må ikke bortskaffes som husholdningsaffald.
Página 121 EU-Konformitätserklärung Declaration of EU-conformity OASE GmbH Tecklenburger Str. 161 48477 Hörstel Tel. +49 54 54 / 80-0 Email: [email protected] erklärt, dass das Produkt declares that the product Produkt / Product: Controller Controller Typ / Type: InScenio EGC-Controller Home InScenio EGC-Controller Cloud...
Página 122 • Apparatet må aldri bæres eller trekkes ut etter ledningen. • Legg ledningene slik at de er beskyttet mot skader, og slik at ingen kan snuble over dem. • Ikke bruk flerveisstikkontakter. • Hvis det oppstår problemer, ber vi deg ta kontakt med autorisert kundeservice eller OASE.
Página 123 Festeramme for feste på vegg eller opptak av jordspyd Funksjonsbeskrivelse InScenio EGC Controller er en kontrollenhet for tilkobling av OASE EGC-apparater. De tilkoblede apparatene styres via en smarttelefon, PC eller et nettbrett via WLAN med OASE-appen «Easy Control». Du kan koble opptil ti EGC-kompatible OASE- sluttapparater.
Página 124: Tilsiktet Bruk
Tilsiktet bruk Produktet som er beskrevet i denne anvisnngen skal kun brukes på følgende måte: • Brukes kun som enhetskontroll med EGC-kompatible terminaler fra OASE. • Drift ved omgivelsestemperaturer på -20 °C ... +45 °C. • Drift ved overholdelse av tekniske data. (→ Tekniske data) Følgende restriksjoner gjelder for apparatet:...
Página 125: Koble Til Egc-Kompatibelt Apparat
• Forbindelseskabelen EGC kan fås som tilbehør i lengdene 2,5 m (47038), 5 m (47039) og 10 m (47040). – Forbindelseskabelen EGC og tilkoblingskabelen til InScenio EGC Controller er koblet til kabelkontakten EGC (47788). • På det siste apparatet i EGC-nettverket må det på EGC-OUT ikke kobles på en for- bindelseskabel EGC, men en terminalmotstand EGC, slik at EGC-nettverket er riktig fullført.
Página 126: Mulige Tilkoblingstyper
Gjennomfør igangsettingen i denne rekkefølgen: 1. Installer appen "Easy Control" på smarttelefonen/nettbrettet. (→ Installering av OASE-appen "Easy Control") 2. Koble InScenio EGC Controller til strømnettet. (→ Slå på apparatet) 3. Aktiver WLAN-tilkoblingen i innstillingene til smarttelefonen/nettbrettet, start ap- pen og følg instruksjonene.
Página 127: Vise Driftstilstand
Beskrivelse – InScenio EGC Controller Er utkoblet Grønn Lyser InScenio EGC Controller er klar til drift og i Tilgangspunkt-mo- Blinker hurtig WPS er aktivert, InScenio EGC Controller venter på påloggings- data fra ruteren Blinker sakte InScenio EGC Controller er driftsklar og tilkoblet ruteren (2 sekunder på,...
Página 128: Slå På Apparatet
Slik går du frem: 1. Trykk på WPS-knappen på ruteren for å aktivere WPS. – WPS er kun aktiv i en begrenset tid. Aktiver WPS på InScenio EGC Controller in- nenfor denne tiden. – Følg også instruksjonene i bruksanvisningen til WLAN-ruteren.
Página 129: Opprette Direkte Wlan-Tilkobling (Tilgangspunkt-Modus)
Smarttelefonen/nettbrettet og InScenio EGC Controller er direkte forbundet med hverandre. • Velg direkte tilkobling hvis ingen WiFi-nettverk er tilgjengelig, WiFi-ruteren ikke støtter WPS eller avstanden mellom WiFi-ruteren og InScenio EGC Controller er for stor. Forutsetning: • WLAN-rekkevidden mellom smarttelefonen/nettbrettet og InScenio EGC Controller er ikke mer enn 80 m, uten støykilder og ved fri sikt.
Página 130: Opprette Forbindelse Til Wlan-Ruteren Manuelt
• Du må registrere deg når du logger deg på Cloud-nettportalen første gang. • For å kunne legge til InScenio EGC Controller i Cloud-nettportalen må du oppgi ap- paratets serienummer og passord. – Apparatets serienummer finner du i innstillingene til OASE-appen «Easy Con- trol».
Página 131: Rengjøring Og Vedlikehold
Slik går du frem: 1. Hold tilbakestillingsknappen trykket i ca. 5 sekunder. – LED-en på InScenio EGC Controller blinker først raskt grønt og lyser deretter gult for å bekrefte slettingen av nettverksinnstillingene. – Nettverksinnstillingene er tilbakestilt når LED-ene på InScenio EGC Controller ly- ser grønt.
Página 132: Gjenopprette Fabrikkinnstillinger
Slik går du frem: 1. Hold tilbakestillingsknappen trykket i ca. 15 sekunder. – LED-en på InScenio EGC Controller blinker først raskt grønt og lyser deretter raskt gult for å bekrefte slettingen av nettverksinnstillingene. – Fabrikkinnstillingene er gjenopprettet når LED-en lyser grønt.
Página 133 Utbedring Forstyrrelse mellom smarttele- • Reduser avstanden mellom fonen/nettbrettet og InScenio smarttelefonen/nettbrettet EGC Controller og InScenio EGC Controller • Flytt deg til et annet sted når du skal betjene • Sørg for fri sikt mellom InScenio EGC Controller og smarttelefonen/nettbrettet •...
Página 134 Feil Mulig årsak Utbedring LED-lampen blinker sakte InScenio EGC Controller søker • Reduser avstanden, maks. (2 sekunder på, 1 sekund av) etter en WLAN-forbindelse til rekkevidde på 80 m må ikke ruteren overskrides • Fjern støykilder som svekker WLAN-signalet (f.eks. andre sendere, høydeforskjeller)
Página 135 IP 44 Dimensjoner 80 × 40 × 60 Vekt 0,45 Reservedeler Med originaldeler fra OASE forblir apparatet sikkert og driften forblir pålitelig. Reservedelstegninger og reservedeler finner du på vår internettside. www.oase.com/ersatzteile Kassering MERK Dette apparatet må ikke kastes i vanlig husholdningsavfall.
Página 136: Eu-Konformitätserklärung
EU-Konformitätserklärung Declaration of EU-conformity OASE GmbH Tecklenburger Str. 161 48477 Hörstel Tel. +49 54 54 / 80-0 Email: [email protected] erklärt, dass das Produkt declares that the product Produkt / Product: Controller Controller Typ / Type: InScenio EGC-Controller Home InScenio EGC-Controller Cloud...
Página 137 • En skadad anslutningskabel kan inte bytas ut. Skrota apparaten. • Bär inte och dra inte apparaten i elkabeln. • Dra kablarna så att de är skyddade motskador och att ingen kan snava över dem. • Använd ingen grenuttag. • Kontakta behörig kundtjänst eller OASE om problem uppstår.
Página 138 Jordspett för montering i mark Fästram för väggmontering eller fixering av jordspett Funktionsbeskrivning InScenio EGC Controller är en styrenhet för koppla upp OASE EGC-apparater till ett nät. Anslutna apparater styrs via WLAN med pekplatta, dator eller smarttelefon med OASE-appen "Easy Control". Du kan ansluta upp till tio EGC-kompatibla OASE slut- apparater.
Página 139: Ändamålsenlig Användning
Ändamålsenlig användning Använd produkten såsom beskrivs i den här handboken samt endast på följande sätt: • Drift endast som apparatstyrning med EGC-kompatibla slutapparater från OASE. • Drift endast vid omgivningstemperatur mellan -20°C och +45°C. • Drift under iakttagande av tekniska data. (→ Tekniska data) För apparaten gäller följande begränsningar:...
Página 140: Ansluta En Egc-Kompatibel Apparat
• Anslutningskabeln EGC finns som tillbehör i längderna 2,5 m (47038), 5 m (47039) samt 10 m (47040). – Anslutningskabeln EGC och elkabeln till InScenio EGC Controller ansluts med ka- belanslutningen EGC (47788). • Vid den sista apparaten i EGC-nätverket ska ett slutmotstånd (i stället för en an- slutningskabel EGC) ha anslutits till EGC-OUT så...
Página 141 2. Anslut InScenio EGC Controller till elnätet. (→ Slå på apparaten) 3. Aktivera WLAN-anslutningen i inställningarna i din smarttelefon/pekplatta, starta appen och följ instruktionerna. Möjliga anslutningssätt För att det ska gå att manövrera måste InScenio EGC Controller och smarttelefo- nen/pekplattan vara anslutna via WLAN. WLAN-anslutning Beskrivning InScenio EGC Controller och smartte- •...
Página 142: Visa Driftsstatus
Beskrivning – Från InScenio EGC Controller har slagits ifrån Grön Lyser InScenio EGC Controller är driftsklar och står i access-point- läge Blinkar snabbt WPS är aktiverad, InScenio EGC Controller väntar på routerns åtkomstdata Blinkar långsamt InScenio EGC Controller är driftsklar och ansluten till routern (2 sekunder tänd,...
Página 143: Slå På Apparaten
– WPS är endast aktiv under en begränsad tid. Aktivera WPS på InScenio EGC Con- troller inom denna tid. – Beakta informationen i bruksanvisningen till WLAN-routern. 2. Tryck in WPS-knappen på InScenio EGC Controller kort (max. 2 sekunder) för att ak- tivera WPS. – Lysdioden blinkar snabbt grön.
Página 144: Upprätta Direkt Wlan-Anslutning (Access-Point)
InScenio EGC Controller. – Bokstavsföljden "xxxxxx" i nätverksnamnet (SSID)  är specifik för apparaten och står för en del av MAC-adressen för InScenio EGC Controller. 4. Ange WLAN-lösenordet. – Standardlösenordet  står på dekalen på InScenio EGC Controller.
Página 145: Upprätta Anslutning Till Wlan-Routern Manuellt
3. Välj nätverksanslutning "Router" och därefter "Manuell". 4. Ange nätverksnamnet (SSID) och lösenord till WLAN-routern. 5. Bekräfta inmatningen med ”Anslut”. – På InScenio EGC Controller indikerar en gul blinkande lysdiod att anslutningen upprättas. – Anslutningen har upprättats om lysdioden blinkar långsamt grönt (2 sekunder tänd, 1 sekund släckt).
Página 146: Rengöring Och Underhåll
Gör så här: 1. Håll reset-knappen tryckt i ca. 5 sekunder. – Lysdioden på InScenio EGC Controller blinkar först snabbt grönt och lyser sedan gult för att kvittera att nätverksinställningarna har raderats. – Nätverksinställningarna har återupprättats när lysdioden på InScenio EGC Con- troller lyser grönt.
Página 147: Återupprätta Fabriksinställningarna
Gör så här: 1. Håll reset-knappen tryckt i ca. 15 sekunder. – Lysdioden på InScenio EGC Controller blinkar först snabbt grönt och lyser sedan gult för att kvittera att nätverksinställningarna har raderats. – Fabriksinställningarna har återupprättats när lysdioden lyser grönt.
Página 148 Åtgärd Störning mellan smarttelefo- • Reducera avståndet mellan nen/pekplattan och InScenio smarttelefonen/pekplattan EGC Controller och InScenio EGC Controller • Välj en annan plats för att styra apparaten • Sörj för fri sikt mellan InSce- nio EGC Controller och smarttelefonen/pekplattan • Välj en annan WLAN-kanal...
Página 149 Möjlig orsak Åtgärd och starta därefter uppdate- ringen av det interna program- met med appen Lysdioden blinkar långsamt InScenio EGC Controller söker • Reducera avståndet, över- gult (2 sekunder tänd, 1 sekund efter en WLAN-anslutning till skrid inte max. räckvidd släckt)
Página 150: Tekniska Data
IP 44 Mått 80 × 40 × 60 Vikt 0,45 Reservdelar Apparaten fungerar säkert och tillförlitligt med originaldelar från OASE. Reservdelsritningar och reservdelar finns på vår internetsida. www.oase.com/ersatzteile Avfallshantering ANVISNING Denna apparat får inte kastas i hushållssoporna. Lämna in apparaten till en återvinningscentral.
Página 151 EU-Konformitätserklärung Declaration of EU-conformity OASE GmbH Tecklenburger Str. 161 48477 Hörstel Tel. +49 54 54 / 80-0 Email: [email protected] erklärt, dass das Produkt declares that the product Produkt / Product: Controller Controller Typ / Type: InScenio EGC-Controller Home InScenio EGC-Controller Cloud...
Página 152 • Laitetta ei saa kantaa tai vetää sähköjohdosta. • Aseta kaapelit siten, että ne ovat suojassa vaurioilta ja siten, että kukaan ei voi kompastua niihin. • Älä käytä moniosaisia pistorasioita. • Jos sinulla on ongelmia, ota yhteyttä valtuutettuun asiakaspalveluun tai OASE.
Página 153: Toiminnan Kuvaus
Maavarras alustakiinnitykseen Teline, jolla laite kiinnitetään seinään tai maavartaaseen Toiminnan kuvaus InScenio EGC Controller on ohjain OASE EGC -laitteiden verkottamiseen. Siihen liitettyjä laitteita ohjataan WLAN-verkon kautta tabletilla tai älypuhelimella, jossa on "Easy Control” -OASE-sovellus. Voit kytkeä jopa kymmenen EGC- yhteensopivaa OASE-laitetta.
Página 154: Määräystenmukainen Käyttö
Määräystenmukainen käyttö Käytä tässä käyttöohjeessa kuvattua tuotetta vain seuraavasti: • Käyttö ainoastaan laiteohjauksena OASE:n toimittamien EGC-kykyisten päätelait- teiden kanssa. • Käyttölämpötila –20 °C … +45 °C. • Teknisten tietojen käyttö ja noudattaminen. (→ Tekniset tiedot) Laitteelle ovat voimassa seuraavat rajoitukset: • Ei ammattimaiseen tai teolliseen käyttöön.
Página 155: Egc-Kykyisen Laitteen Liittäminen
• EGC-liitosjohdot ovat saatavilla lisätarvikkeena 2,5 metrin (47038), 5 metrin (47039) ja 10 metrin (47040) mittaisena. – EGC-liitosjohto ja InScenio EGC Controller-laitteen liitäntäkaapeli yhdistetään EGC-kaapeliliittimellä (47788). • Viimeisenä olevaa laitetta EGC-liitännässä ei yhdistetä EGC-OUT EGC- liitäntäkaapeliin vaan EGC päätevastukseen, jotta EGC-verkko on oikein suljettu.
Página 156 2. Liitä InScenio EGC Controller sähköverkkoon. (→ Laitteen kytkeminen päälle) 3. Aktivoi WLAN-yhteys älypuhelimen/tabletin asetuksissa, käynnistä sovellus ja nou- data ohjeita. Mahdollinen yhteystapa Käyttöä varten täytyy InScenio EGC Controller -laitteen ja älypuhelimen/tabletin olla yhdistettynä samaan WLAN-verkkoon. WLAN-yhteys Kuvaus InScenio EGC Controller ja yhdistä...
Página 157: Käyttötilan Ilmoittaminen
Kuvaus – Pois päältä InScenio EGC Controller on pois päältä Vihreä Palaa InScenio EGC Controller on käyttövalmis ja Access Point -ti- lassa Vilkkuu nopeasti WPS on aktivoitu, InScenio EGC Controller odottaa reitittimen käyttöoikeustietoja Vilkkuu hitaasti InScenio EGC Controller on käyttövalmis ja yhdistetty reititti- (2 sekuntia päällä,...
Página 158: Laitteen Kytkeminen Päälle
• Verkon nimeä (SSID) ja salasanaa ei tarvitse antaa. • WLAN-reitittimen täytyy tukea WPS:ää. Edellytys: • WLAN-reitittimen ja laitteen InScenio EGC Controller välillä on enintään 80 m WLAN-kantama ilman häiriölähteitä ja vapaalla näkyvyydellä. • Yhteensopivuus Wi-Fi-standardin kanssa 802.11n+g ja vain taajuusalueella 2,4 GHz Toimit näin:...
Página 159: Suoran Wlan-Yhteyden Muodostaminen (Tukiasema)
Suoran WLAN-yhteyden muodostaminen (tukiasema) Älypuhelin/tabletti ja InScenio EGC Controller on yhdistetty suoraan toisiinsa. • Valitse suora yhteys, jos WLAN-verkkoa ei ole käytettävissä, WLAN-reititin ei tue WPS:ää tai jos WLAN-reitittimen ja InScenio EGC Controller-laitteen välinen etäi- syys on liian suuri. Edellytys: •...
Página 160: Yhteyden Muodostaminen Wlan-Reitittimeen Manuaalisesti
Yhteyden muodostaminen WLAN-reitittimeen manuaalisesti Edellytys: • WLAN-reitittimen ja laitteen InScenio EGC Controller välillä on enintään 80 m WLAN-kantama ilman häiriölähteitä ja vapaalla näkyvyydellä. • Yhteensopivuus Wi-Fi-standardin kanssa 802.11n+g ja vain taajuusalueella 2,4 GHz Toimit näin: 1. Yhdistä älypuhelin/tabletti suoraan InScenio EGC Controller -laitteeseen (tuki- asema).
Página 161: Puhdistus Ja Huolto
Toimit näin: 1. Pidä Reset-painiketta painettuna n. 5 sekuntia. – Laitteen InScenio EGC Controller LED vilkkuu ensin nopeasti vihreänä ja sitten kellanruskeana ilmaisten verkkoasetusten poiston. – Tehdasasetukset on palautettu, kun InScenio EGC Controller -laitteen LED palaa vihreänä.
Página 162: Tehdasasetusten Palauttaminen
Toimit näin: 1. Pidä Reset-painiketta painettuna n. 15 sekuntia. – Laitteen InScenio EGC Controller LED vilkkuu ensin nopeasti vihreänä ja sitten nopeasti keltaisena ilmaisten verkkoasetusten poiston. – Tehdasasetukset on palautettu, kun vihreä LED palaa. – InScenio EGC Controller käynnistyy Access Point -tilassa, ja se voidaan yhdistää...
Página 163 Yhdistä virransyöttö syöttöä Ei yhteyttä välillä EGC-laite ja Datajohdossa on katkos Tarkasta EGC-liitännät InScenio EGC Controller. EGC-laitteessa ei ole virran- Yhdistä virransyöttö syöttöä LED palaa keltaisena InScenio EGC Controller on lai- Yhdistä teohjelmiston päivitystilassa „OASE_UPDATE_xxxxxx“ tai „OASE_UPDATE_EGC_xxxxxx“ WLAN-verkkoon ja käynnistä...
Página 164 Häiriö Mahdollinen syy Korjaus sovelluksen kautta laiteohjel- miston päivitys LED Vilkkuu hitaasti keltaisena InScenio EGC Controller hakee • Vähennä etäisyyttä, älä ylitä (2 sekuntia päällä, 1 sekunti WLAN-yhteyttä reitittimeen maksimikantomatkaa 80 m pois) • Poista sellaiset häiriöläh- teet, jotka voivat heikentää...
Página 165: Tekniset Tiedot
Paino 0,45 Varaosat OASEn alkuperäisosia käyttämällä laite on aina turvallinen ja toimii edelleen luotettavasti. Varaosapiirroksia ja varaosia löytyy verkkosivustostamme. www.oase.com/ersatzteile Hävittäminen OHJE Tätä laitetta ei saa hävittää talousjätteiden mukana. Hävitä laite viemällä se vastaavaan jätehuoltopisteeseen.  Tee laite tätä ennen käyttökelvottomaksi leikkaamalla kaapelit poikki.
Página 166: Eu-Konformitätserklärung
EU-Konformitätserklärung Declaration of EU-conformity OASE GmbH Tecklenburger Str. 161 48477 Hörstel Tel. +49 54 54 / 80-0 Email: [email protected] erklärt, dass das Produkt declares that the product Produkt / Product: Controller Controller Typ / Type: InScenio EGC-Controller Home InScenio EGC-Controller Cloud...
Página 167: Biztonsági Útmutatások
ártalmatlanításáról. • Ne hordozza vagy húzza a készüléket az elektromos csatlakozóvezetéknél fogva! • A vezetékeket sérülésveszélytől védetten fektesse le úgy, hogy senki ne eshessen el bennük. • Ne használjon többcsatlakozós dugaszolóaljzatot. • Probléma esetén forduljon szakkereskedőjéhez vagy az OASE vállalathoz.
Página 168: Funkcionális Leírás
Földbe szúrható rögzítőnyárs padlóra szereléshez Tartókeret falra rögzítéshez, illetve földbe szúrható rögzítőnyárs rögzítéséhez Funkcionális leírás InScenio EGC Controller egy vezérlőeszköz az OASE EGC készülékek hálózatba kapcsolásához. A csatlakoztatott eszközök vezérlése WLAN-hálózaton keresztül történik, táblagép- pel, számítógéppel vagy okostelefonnal az „Easy Control” alkalmazáson keresztül történik.
Página 169: Rendeltetésszerű Használat
Rendeltetésszerű használat Az útmutatóban leírt terméket kizárólag a következők szerint használja: • Készülékvezérlőként történő üzemeltetés, OASE webportálon keresztül irányítható EGC-képes végkészülékkel együtt. • Üzemelés -20 °C és +45 °C közötti környezeti hőmérséklet esetén. • Üzemeltetés a műszaki adatok betartása mellett. (→ Műszaki adatok) A készülékre a következő...
Página 170 • Az EGC összekötő kábel tartozékként 2,5 m (47038), 5 m (47039) és 10 m (47040) hosszúságban kapható. – Az EGC összekötő kábel és az InScenio EGC Controller csatlakozókábele az EGC (47788) kábelcsatlakozóval van egymáshoz csatlakoztatva. • Az EGC-hálózat utolsó készülékének EGC-OUT kimenetre történő csatlakoz- tatásakor EGC csatlakozókábel helyett EGC véglezáró...
Página 171: Üzembe Helyezés
3. Az okostelefon/táblagép beállításaiban aktiválja a WLAN-kapcsolatot, majd indítsa el az alkalmazást és kövesse az utasításokat. Lehetséges kapcsolódási módok A kezeléshez az InScenio EGC Controller készüléket és az okostelefont/táblagépet WLAN kapcsolaton keresztül össze kell kapcsolni. WLAN-kapcsolat Leírás Kapcsolódjon az InScenio EGC Con- •...
Página 172 Hiba Megoldás: • Válassza le az áramellátást, várjon 10 másodpercet, majd csatlakoztassa ismét az áramellátást. • Állítsa vissza az InScenio EGC Controller -t a gyári beállításra • Frissítse a firmware-t Az „Easy Control” OASE alkalmazás telepítése Android Az alábbiak szerint végezze el: 1.
Página 173: A Készülék Bekapcsolása
– A WPS csak korlátozott ideig aktív. Ezen idő alatt aktiválja a WPS-t az InScenio EGC Controller eszközön. – Vegye figyelembe a WLAN-router használati útmutatójában megadottakat. 2. A WPS aktiválásához nyomja le röviden az InScenio EGC Controller eszköz WPS gombját (max. 2 másodpercig). – A LED zöld gyors fénnyel világít.
Página 174 Közvetlen WLAN-kapcsolat létrehozása (Access Point üzemmód) Az okostelefon/táblagép és az InScenio EGC Controller eszköz a kapcsolaton keresztül van összekapcsolva. • Válassza ki a közvetlen kapcsolódást, ha nem érhető el WLAN-hálózat, ha a WLAN- router nem támogatja a WPS kapcsolatot, vagy a WLAN-router és az InScenio EGC Controller közötti távolság túl nagy.
Página 175 • A felhőalapú webportálra bejelentkezés esetén egyszeri regisztrációra van szükség. • Hogy az InScenio EGC Controller a webportálon hozzáadható legyen, be kell írni a a készülék sorozatszámát és a jelszavát. – A készülék sorszáma az „Easy Control” alkalmazás beállításaiban található.
Página 176: Tisztítás És Karbantartás
Ez az alábbiak szerint végezhető el: 1. Tartsa kb. 5 másodpercig lenyomva a reset gombot. – Az InScenio EGC Controller LED-je, hogy a hálózati beállítások törlését nyugtázza, először gyorsan zölden villog, majd sárgán világít. – A hálózati beállítások alaphelyzetbe állítása akkor fejeződik be, ha a(z) InScenio EGC Controller LED-je zölden világít.
Página 177 Ez az alábbiak szerint végezhető el: 1. Tartsa kb. 15 másodpercig lenyomva a reset gombot. – Az InScenio EGC Controller LED-je, hogy a hálózati beállítások törlését nyugtázza, először gyorsan zölden villog, majd gyorsan sárgán. – A gyári beállításokra történő visszaállítás akkor fejeződik be, ha a zöld LED világít.
Página 178 • Válasszon más helyet a ke- zeléshez. • Biztosítson szabad rálátást az InScenio EGC Controller és az okostelefon/tablet között. • Az InScenio EGC Controller és az okostelefon/táblagép közötti közvetlen WLAN- kapcsolat (Access Point) esetén válasszon másik WLAN-csatornát. Túl nagy a távolság az okoste- •...
Página 179 Ellenőrizze az EGC- készülék és az InScenio EGC csatlakozókat Controller között. Az ESC-eszköznek nincs ára- Biztosítsa az áramellátást. mellátása A LED sárgán világít Az InScenio EGC Controller A WLAN-hálózattal kapcsolja firmware-frissítési módban össze az van. „OASE_UPDATE_xxxxxx“, ill. „OASE_UPDATE_EGC_xxxxxx“ elemeket, majd az alkalmazás- sal indítsa el a firmware-...
Página 180: Műszaki Adatok
IP 44 Méretek 80 × 40 × 60 Súly 0,45 Pótalkatrészek Az OASE eredeti alkatrészeivel a készülék biztonságos marad és to- vábbra is megbízhatóan működik. Alkatrészrajzokat és alkatrészeket internetes oldalunkon talál. www.oase.com/ersatzteile Megsemmisítés TUDNIVALÓ: A készüléket nem szabad háztartási hulladékként ártalmatlanítani.
Página 181 EU-Konformitätserklärung Declaration of EU-conformity OASE GmbH Tecklenburger Str. 161 48477 Hörstel Tel. +49 54 54 / 80-0 Email: [email protected] erklärt, dass das Produkt declares that the product Produkt / Product: Controller Controller Typ / Type: InScenio EGC-Controller Home InScenio EGC-Controller Cloud...
Página 182: Przepisy Bezpieczeństwa
• Przewody należy układać w sposób zabezpieczający je przed uszkodzeniami i tak, żeby uniknąć możliwości potknięcia się o nie. • Nie używać gniazdek wtykowych wielokrotnych ani rozdzielaczy. • W razie wystąpienia problemów prosimy zwrócić się do autoryzowanego serwisu lub do firmy OASE.
Página 183: Opis Produktu
Ramka do mocowania na ścianie albo do połączenia z prętem do wbicia w ziemię Opis działania InScenio EGC Controller jest sterownikiem do połączenia urządzeń OASE EGC z ukła- dem sieciowym. Podłączone urządzenia są sterowane poprzez WLAN tabletem, komputer PC lub smartfonem z aplikacją...
Página 184: Zastosowanie Zgodne Z Przeznaczeniem
Wyrób opisywany w niniejszej instrukcji należy użytkować wyłącznie w następujący sposób: • Działanie wyłącznie jako sterownik urządzeń końcowych EGC marki OASE. • Eksploatacja tylko przy temperaturze otoczenia od -20 °C do +45 °C. • Eksploatacja w warunkach zgodnych z danymi technicznymi. (→ Dane techniczne) W stosunku do tego urządzenia obowiązują...
Página 185 • Kabel połączeniowy EGC jest do nabycia jako akcesoria o długości 2,5 m (47038), 5 m (47039) albo 10 m (47040). – Kabel połączeniowy EGC i kabel podłączeniowy InScenio EGC Controller są połą- czone łącznikiem kablowym EGC (47788). • Do ostatniego urządzenia w układzie sieciowym EGC do EGC-OUT nie jest podłą- czony żaden kabel EGC, lecz musi zostać...
Página 186 2. Podłączyć InScenio EGC Controller do sieci prądowej. (→ Włączanie urządzenia) 3. Aktywować połączenie WLAN w ustawieniach smartfona / tabletu, potem urucho- mić aplikację i postępować zgodnie z podawanymi instrukcjami. Możliwe rodzaje połączeń Do obsługi konieczne jest połączenie InScenio EGC Controller i smartfona / tabletu poprzez WLAN. Połączenie WLAN Opis InScenio EGC Controller i smartfon / •...
Página 187: Wskazywanie Stanu Roboczego
– Wyłączony InScenio EGC Controller jest wyłączony Zielona Świeci InScenio EGC Controller jest w gotowości do działania i w try- bie Access Point (punktu dostępu) Miga szybko WPS jest aktywny, InScenio EGC Controller czeka na dane lo- gowania routera Miga powoli (2 se- InScenio EGC Controller jest w gotowości do działania i połą-...
Página 188: Włączanie Urządzenia
• Router WLAN musi być przystosowany do funkcji WPS. Warunek: • Zasięg WLAN między routerem i InScenio EGC Controller wynosi nie więcej niż 80 m, bez źródeł zakłóceń i bez materialnych przeszkód. • Kompatybilność z standardem WLAN 802.11n+g i tylko w zakresie częstotliwości 2,4 GHz.
Página 189: Nawiązanie Bezpośredniego Połączenia Wlan (Access-Point)
WLAN; router WLAN nie współpracuje z systemem WPS albo odległość między rou- terem WLAN a InScenio EGC Controller jest zbyt duża. Warunek: • Zasięg WLAN między smartfonem / tabletem i InScenio EGC Controller wynosi nie więcej niż 80 m, bez źródeł zakłóceń i bez materialnych przeszkód. Android Przyjąć...
Página 190: Ręczne Nawiązanie Połączenia Z Routerem Wlan
– Numer seryjny urządzenia można znaleźć w aplikacji OASE "Easy Control" w usta- wieniach. Warunek: • InScenio EGC Controller i smartfon / tablet są połączone z układem sieciowym rou- tera WLAN. • Router WLAN jest połączony z internetem.
Página 191: Czyszczenie I Konserwacja
Należy postępować w sposób następujący: 1. Przycisk reset przytrzymać wciśnięty przez około 5 sekund. – Dioda LED na InScenio EGC Controller miga najpierw szybko zielono i potem świeci się żółto, żeby potwierdzić skasowanie ustawień układu sieciowego. – Ustawienia sieciowe są resetowane, gdy dioda LED na InScenio EGC Controller świeci się...
Página 192: Odtworzenie Ustawień Fabrycznych
Należy postępować w sposób następujący: 1. Przycisk reset przytrzymać wciśnięty przez około 15 sekund. – Dioda LED na InScenio EGC Controller miga najpierw szybko zielono i potem świeci się szybko żółto, żeby potwierdzić skasowanie ustawień układu siecio- wego.
Página 193 Usterka Możliwa przyczyna Środki zaradcze InScenio EGC Controller nie re- WLAN w smartfonie / tablecie Włączyć WLAN w smartfonie / aguje na rozkazy nie jest aktywny tablecie i nawiązać połączenie z InScenio EGC Controller Zakłócenie między smartfo- • Zmniejszyć odstęp między...
Página 194 EGC i InScenio EGC sygnałowym Controller Urządzenie EGC bez zasilania Podłączyć zasilanie prądowe prądowego Dioda LED świeci się na żółto InScenio EGC Controller jest w Połączyć z układem sieciowym trybie aktualizacji oprogramo- „OASE_UPDATE_xxxxxx“ lub wania sprzętu „OASE_UPDATE_EGC_xxxxxx“ i poprzez aplikację uruchomić...
Página 195: Dane Techniczne
IP 44 Wymiary 80 × 40 × 60 Masa 0,45 Części zamienne Dzięki oryginalnym częściom zamiennym OASE urządzenie pozostaje bezpieczne i będzie nadal niezawodnie działać. Rysunki i wykazy części zamiennych znajdują się na naszej stronie in- ternetowej. www.oase.com/ersatzteile Usuwanie odpadów WSKAZÓWKA...
Página 196: Eu-Konformitätserklärung
EU-Konformitätserklärung Declaration of EU-conformity OASE GmbH Tecklenburger Str. 161 48477 Hörstel Tel. +49 54 54 / 80-0 Email: [email protected] erklärt, dass das Produkt declares that the product Produkt / Product: Controller Controller Typ / Type: InScenio EGC-Controller Home InScenio EGC-Controller Cloud...
Página 197: Bezpečnostní Pokyny
• Poškozený přívodní kabel nelze vyměnit. Zlikvidujte přístroj. • Přístroj nepřenášejte ani netahejte za elektrické vodiče. • Pokládejte vodiče tak, aby byly chráněny před poškozením a nikdo o ně nemohl za- kopnout. • Nepoužívejte žádné zásuvkové lišty. • Při potížích kontaktujte autorizovaný zákaznický servis nebo společnost OASE.
Página 198: Popis Výrobku
Přídržný rám k montáži na stěnu, nebo uchycení zapichovacího kolíku Popis funkcí Systém InScenio EGC Controller je ovladač k propojení zařízení OASE EGC do sítě. Připojené přístroje jsou ovládání pomocí WLAN z tabletu, počítače nebo chytrého te- lefonu z aplikace OASE „Easy Control“. Můžete zadat až deset koncových zařízení...
Página 199: Použití V Souladu S Určeným Účelem
Produkt popsaný v tomto návodu používejte pouze následujícím způsobem: • Provoz je možný pouze jako řízení zařízení s koncovými zařízeními od společnosti OASE, které jsou kompatibilní s EGC. • Pouze při teplotě prostředí -20 °C … +45 °C; • Provoz při dodržení technických údajů. (→ Technické údaje) Pro přístroj platí...
Página 200 • Spojovací kabely EGC jsou jako příslušenství k dostání v délkách 2,5 m (47038), 5 m (47039) a 10 m (47040). – Spojovací kabel EGC a připojovací kabel systému InScenio EGC Controller jsou spojeny kabelovou spojkou EGC (47788). • Na posledním zařízení v síti EGC nemusí být na EGC-OUT žádný spojovací kabel EGC, nýbrž...
Página 201: Uvedení Do Provozu
2. Připojte systém InScenio EGC Controller k elektrické síti. (→ Zapnutí přístroje) 3. Aktivujte spojení WLAN v nastaveních chytrého telefonu/tabletu, spusťte aplikaci a postupujte podle pokynů. Možné typy připojení K obsluze musí být systém InScenio EGC Controller připojen k chytrému tele- fonu/tabletu prostřednictvím WLAN. Připojení WLAN Popis Připojte InScenio EGC Controller a...
Página 202 – Vypnuto InScenio EGC Controller je vypnuto Zelená svítí InScenio EGC Controller je připraven k provozu a v režimu přístupových bodů Rychle bliká WPS je aktivní, systém InScenio EGC Controller čeká na přístu- pové údaje routeru bliká pomalu (2 x InScenio EGC Controller je připraven k provozu a připojen k...
Página 203: Zapnutí Přístroje
– WPS je aktivní pouze na omezenou dobu. Během této doby aktivujte WPS na In- Scenio EGC Controller. – Dodržujte také pokyny uvedené v návodu k obsluze routeru WLAN. 2. Stiskněte krátce na systému InScenio EGC Controller tlačítko WPS (max. 2 sekundy), tím aktivujete WPS. – LED bliká rychle zeleně.
Página 204 – Po úspěšně navázaném spojení se pod názvem sítě zobrazí „Připojeno“ (Android) nebo "“ (iOS). – Spojení je kódované a chráněné heslem. – Ostatní připojení WLAN jsou deaktivována.  Vytvořili jste přímé spojení WLAN se systémem InScenio EGC Controller. EGC0011...
Página 205 Ruční navázání spojení s routerem WLAN Předpoklad: • Dosah spojení WLAN mezi routerem WLAN a systémem InScenio EGC Controller není bez zdrojů rušení a při volném výhledu větší než 80 m. • Kompatibilita se standardem WLAN 802.11n+g a pouze ve frekvenčním pásmu 2,4 GHz.
Página 206: Čištění A Údržba
Postupujte následovně: 1. Stiskněte tlačítko Reset a podržte je cca 5 sekund stisknuté. – LED dioda na InScenio EGC Controller bude nejdříve rychle blikat zeleně a pak bude svítit žlutě, aby potvrdila smazání síťových nastavení. – Nastavení sítě jsou obnovena, když kontrolka LED na InScenio EGC Controller svítí...
Página 207: Odstraňování Poruch
Postupujte následovně: 1. Stiskněte tlačítko Reset a podržte je cca 15 sekund stisknuté. – LED dioda na InScenio EGC Controller bude nejdříve rychle blikat zeleně a pak bude svítit žlutě, aby potvrdila smazání síťových nastavení. – Výrobní nastavení je obnoveno, když kontrolka LED svítí zeleně.
Página 208 „Easy Control“. Operační systém chytrého tele- Aktualizujte operační systém fonu/tabletu je zastaralý InScenio EGC Controller spíná Systémový čas InScenio EGC Aktualizujte systémový čas na v nesprávnou dobu Controller se neshoduje se aktuální čas ovládacího skutečným časem přístroje.
Página 209 LED bliká červeně Interní chyba • Odpojte od napájení, počkejte 10 sekund, znovu připojte k napájení • InScenio EGC Controller se obnoví do továrního nasta- vení Přístroj nelze spustit, LED bliká Nebyl nalezen firmware Je nutná konzultace se servi- červeně...
Página 210: Technické Údaje
Druh ochrany IP 44 Rozměry 80 × 40 × 60 Hmotnost 0,45 Náhradní díly S originálními díly výrobce OASE zůstane zařízení bezpečné a bude nadále spolehlivě fungovat. Výkresy náhradních dílů a náhradní díly naleznete na naší internetové stránce. www.oase.com/ersatzteile Likvidace UPOZORNĚNÍ...
Página 211 EU-Konformitätserklärung Declaration of EU-conformity OASE GmbH Tecklenburger Str. 161 48477 Hörstel Tel. +49 54 54 / 80-0 Email: [email protected] erklärt, dass das Produkt declares that the product Produkt / Product: Controller Controller Typ / Type: InScenio EGC-Controller Home InScenio EGC-Controller Cloud...
Página 212: Bezpečnostné Pokyny
• Prístroj nenoste ani neťahajte za elektrické vedenie. • Vedenia pokladajte tak, aby boli chránené pred poškodeniami a aby o ne nemohol nikto zakopnúť. • Nepoužívajte žiadne viacnásobné zásuvky. • V prípade problémov sa obráťte na autorizovaný zákaznícky servis alebo na spo- ločnosť OASE.
Página 213: Popis Funkcie
Nosný rám na upevnenie na stenu alebo na uchytenie zapichovacieho kolíka Popis funkcie InScenio EGC Controller je riadiaca jednotka na prepojenie OASE EGC prístrojov. Pripojené prístroje sa ovládajú cez WLAN prostredníctvom tabletu, PC alebo smartfónu s aplikáciou OASE „Easy Control“. Pripojiť môžete maximálne desať EGC OASE koncových prístrojov.
Página 214: Použitie V Súlade S Určeným Účelom
Použitie v súlade s určeným účelom Výrobok opísaný v tomto návode používajte výlučne týmto spôsobom: • Prevádzka len ako riadenie prístroja s koncovými prístrojmi EGC spoločnosti OASE. • Prevádzka pri vonkajšej teplote -20 °C … +45 °C. • Prevádzka pri dodržaní technických údajov. (→ Technické údaje) Pro prístroj platia nasledujúce obmedzenia:...
Página 215 • Spojovací kábel EGC je dostupný ako príslušenstvo s dĺžkou 2,5 m (47038), 5 m (47039) a 10 m (47040). – Spojovací kábel EGC a prípojný kábel InScenio EGC Controller sa spojí s káblovou spojkou EGC (47788). • Na poslednom prístroji v sieti EGC sa nesmie na EGC-OUT nasadiť žiadny spojovací...
Página 216: Uvedenie Do Prevádzky
2. Pripojte InScenio EGC Controller k elektrickej sieti. (→ Zapnutie prístroja) 3. Aktivujte pripojenie WLAN v nastaveniach smartfónu/tabletu, spustite aplikáciu a sledujte pokyny. Možné spôsoby pripojenia Na ovládanie musí byť InScenio EGC Controller a smartfón/tablet pripojený cez WLAN. Pripojenie WLAN Opis Pripojenie InScenio EGC Controller a •...
Página 217 Opis – Vypnutý InScenio EGC Controller je vypnutý Zelená Svieti InScenio EGC Controller ie pripravený na prevádzku a je v režime s prístupovým bodom Bliká rýchlo WPS je aktivovaný, InScenio EGC Controller čaká na prístupové údaje smerovača Bliká pomaly InScenio EGC Controller je pripravený na prevádzku a je spo- (2 sekundy svieti, jený...
Página 218: Zapnutie Prístroja
– WPS je aktívne iba počas obmedzeného času. V rámci tohto času aktivujte WPS na InScenio EGC Controller. – Dodržiavajte aj údaje v návode na obsluhu smerovača WLAN. 2. Krátko stlačte tlačidlo WPS na InScenio EGC Controller (max. 2 sekundy), aby ste ak- tivovali WPS. – LED dióda rýchlo bliká zelenou farbou.
Página 219 Vytvorenie priameho pripojenia (prístupový bod) Smartfón/tablet a InScenio EGC Controller sú navzájom pripojené. • Zvoľte priame pripojenie, ak je sieť WLAN k dispozícii, smerovač WLAN nepodporuje WPS alebo je vzdialenosť medzi smerovačom WLAN a InScenio EGC Controller príliš veľká. Predpoklad: •...
Página 220: Manuálne Vytvorenie Pripojenia K Smerovaču Wlan
Manuálne vytvorenie pripojenia k smerovaču WLAN Predpoklad: • Dosah WLAN medzi smerovačom WLAN a InScenio EGC Controller nie je viac než 80 m, bez zdrojov rušenia a vo voľnom priestranstve. • Kompatibilita k štandardu WLAN 802.11n+g a len vo frekvenčnom rozsahu 2,4 Ghz.
Página 221: Čistenie A Údržba
– Nastavenia z výroby sú resetované, keď dióda LED na InScenio EGC Controller svi- eti zelenou farbou. – InScenio EGC Controller sa spúšťa v režime s prístupovým bodom a môže byť pri- amo pripojený k smartfónu/tabletu.  Názov siete (SSID) a heslo smerovača WLAN boli vymazané.
Página 222: Odstráňte Poruchu
žltou farbou, aby sa potvrdilo zrušenie nastavení z výroby. – Nastavenia z výroby sú obnovené, keď LED svieti nazeleno. – InScenio EGC Controller sa spúšťa v režime s prístupovým bodom a môže byť pri- amo pripojený k smartfónu/tabletu.  Názov siete (SSID) a heslo smerovača WLAN boli vymazané.
Página 223 Náprava • Zabezpečte voľný priestor medzi InScenio EGC Control- ler a smartfónom/tabletom • Pri priamom pripojení WLAN (prístupový bod) medzi InScenio EGC Controller a smartfónom/tabletom zvoľte iný kanál WLAN Príliš veľká vzdialenosť medzi • Znížte vzdialenosť, ne- smartfónom/tabletom a prekračujte maximálny...
Página 224 • Aktivujte funkciu LAN na smerovači • Ak smerovač nie je k dispo- zícii alebo má poruchu, re- setujte sieťové nastavenia InScenio EGC Controller a aktivujte prístupový bod • Pripojenie InScenio EGC Controller k inému smero- vaču LED dióda bliká červenou far- Interná...
Página 225: Náhradné Diely
Rozmery 80 × 40 × 60 Hmotnosť 0,45 Náhradné diely S originálnymi dielmi od spoločnosti OASE zostane prístroj bezpečný a bude aj naďalej spoľahlivo fungovať. Výkresy náhradných dielov a náhradné diely možno nájsť na našich in- ternetových stránkach. www.oase.com/ersatzteile Likvidácia UPOZORNENIE Tento prístroj sa nesmie likvidovať...
Página 226: Eu-Konformitätserklärung
EU-Konformitätserklärung Declaration of EU-conformity OASE GmbH Tecklenburger Str. 161 48477 Hörstel Tel. +49 54 54 / 80-0 Email: [email protected] erklärt, dass das Produkt declares that the product Produkt / Product: Controller Controller Typ / Type: InScenio EGC-Controller Home InScenio EGC-Controller Cloud...
Página 227: Varnostna Navodila
• Naprave ni dovoljeno prenašati ali je vleči za omrežni priključni kabel. • Vode polagajte tako, da so zaščiteni pred poškodbami in da nihče ne more pasti čez njih. • Ne uporabljajte razdelilnih vtičnic. • Pri težavah se obrnite na pooblaščeni servisni center ali družbo OASE.
Página 228: Opis Izdelka
Nosilni okvir za pritrditev na steno ali za sprejem klina za zemljo Opis funkcij InScenio EGC Controller je krmilnik za povezavo naprav OASE, primernih za EGC. Priključene naprave se krmilijo preko povezave WLAN na tabličnem računalniku, pre- nosnem računalniku ali pametnem telefonu z aplikacijo OASE»Easy Control«. Pri- ključite lahko do 10 končnih naprav, primernih za EGC.
Página 229: Pravilna Uporaba
Pravilna uporaba Izdelek, opisan v tem priročniku, uporabljajte le na naslednji način: • Delovanje le v obliki krmilnika za naprave s končnimi napravami portala OASE, ki so primerne za EGC. • Deluje pri temperaturi okolja od –20 °C do +45 °C.
Página 230: Priključitev Naprave, Primerne Za Egc
• Povezovalni kabel EGC je kot dodatna oprema na voljo v dolžinah 2,5 m (47038), 5 m (47039) in 10 m (47040). – Povezovalni kabel EGC in priključni kabel krmilnika InScenio EGC Controller sta priključena na kabelski spojnik EGC (47788).
Página 231 2. Povežite InScenio EGC Controller z električnim omrežjem. (→ Vklop naprave) 3. Vklopite povezavo WLAN v nastavitvah svojega pametnega telefona/tabličnega računalnika, odprite aplikacijo in sledite navodilom. Možni načini povezave Za upravljanje morata biti naprava InScenio EGC Controller in pametni telefon/tab- lični računalnik povezana preko WLAN. Povezava WLAN Opis InScenio EGC Controller in pametni •...
Página 232: Prikaz Obratovalnega Stanja
1 se- kundo izklopljena) Rumena Sveti Naprava InScenio EGC Controller je zagnana ali pa je v načinu za posodobitev Hitro utripa Izvaja se posodobitev strojne programske opreme Počasi utripa Naprava InScenio EGC Controller išče povezavo do usmerjeval-...
Página 233: Vklop Naprave
– WPS je aktiven le omejen čas. V tem času aktivirajte WPS na napravi InScenio EGC Controller. – Bodite pozorni tudi na navedbe v navodilih za uporabo usmerjevalnika WLAN. 2. Na kratko pritisnite tipko (največ 2 sekundi) na InScenio EGC Controller, da aktivi- rate WPS. – Lučka LED hitro zasveti zeleno.
Página 234: Vzpostavite Neposredno Povezavo Wlan (Način Dostopne Točke)
WLAN in InScenio EGC Controller prevelika, izberite nepo- sredno povezavo. Predpogoj: • Domet povezave WLAN med pametnim telefonom/tabličnim računalnikom in InScenio EGC Controller znaša do 80 m, če ni virov motenj in drugih ovir. Android Postopek je naslednji: 1. Na pametnem telefonu/tabličnem računalniku odprite nastavi- tve.
Página 235: Ročna Vzpostavitev Povezave Z Usmerjevalnikom Wlan
• Pri prijavi na spletnem portalu v oblaku se morete enkrat registrirati. • Za dodajanje naprave InScenio EGC Controller v spletni portal v oblaku potrebujete serijsko številko naprave in geslo naprave. – Serijsko številko naprave najdete v nastavitvah v aplikaciji OASE "Easy Control".
Página 236: Čiščenje In Vzdrževanje
– Tovarniške nastavitve so obnovljene, ko LED na InScenio EGC Controller sveti zeleno. – Naprava InScenio EGC Controller se zažene v načinu dostopne točke in se lahko poveže s pametnim telefonom/tabličnim računalnikom.  Ime omrežja (SSID) in geslo za WLAN usmerjevalnik sta izbrisana.
Página 237: Obnovitev Tovarniških Nastavitev
– Tovarniške nastavitve so obnovljene, ko LED sveti zeleno. – Naprava InScenio EGC Controller se zažene v načinu dostopne točke in se lahko poveže s pametnim telefonom/tabličnim računalnikom.  Ime omrežja (SSID) in geslo za WLAN usmerjevalnik sta izbrisana.
Página 238 InScenio 80 m EGC Controller • Namestite običajen repeti- tor, da povečate domet. Električno napajanje naprave Vzpostavite električno na- InScenio EGC Controller je pre- pajanje kinjeno • LED sveti zeleno • LED utripa zeleno, ko je vzpostavljena povezava WLAN z usmerjevalnikom...
Página 239 Naprava EGC je brez Vzpostavite električno na- električnega napajanja pajanje Ni povezave med napravo EGC Podatkovna povezava je pre- Preverite priključke EGC in InScenio EGC Controller kinjena Naprava EGC je brez Vzpostavite električno na- električnega napajanja pajanje LED sveti rumeno Naprava InScenio EGC Control- Povežite z omrežjem WLAN...
Página 240: Tehnični Podatki
IP 44 Dimenzije 80 × 40 × 60 Teža 0,45 Nadomestni deli Z uporabo originalnih delov podjetja OASE je naprava še naprej varna in brezhibno deluje. Risbe nadomestnih delov in nadomestne dele najdete na naši spletni strani. www.oase.com/ersatzteile Odlaganje odpadkov NASVET Te naprave ne smete zavreči med gospodinjske odpadke.
Página 241 EU-Konformitätserklärung Declaration of EU-conformity OASE GmbH Tecklenburger Str. 161 48477 Hörstel Tel. +49 54 54 / 80-0 Email: [email protected] erklärt, dass das Produkt declares that the product Produkt / Product: Controller Controller Typ / Type: InScenio EGC-Controller Home InScenio EGC-Controller Cloud...
Página 242: Sigurnosne Napomene
• Ne nosite ili povlačite uređaj za električni vod. • Položite vodove tako da su zaštićeni od oštećenja i da nitko ne može pasti preko njih. • Ne rabite produžne kabele. • U slučaju problema obratite se ovlaštenoj servisnoj službi ili tvrtki OASE.
Página 243: Opis Proizvoda
OASE aplikacijom „Easy Control“. Možete priključiti do deset OASE perifernih uređaja kompatibilnih s EGC-om. Kontroler je dostupan u izvedbama Home i Cloud. S izvedbom Cloud možete uprav- ljati perifernim uređajima kompatibilnima s EGC-om i preko OASE web portala. Web portal je dostupan na adresi https://oec.oase-livingwater.com Easy Garden Control System (EGC) u vrtu i na jezercu nudi praktične mogućnosti...
Página 244: Namjensko Korištenje
Namjensko korištenje U ovim uputama opisan proizvod upotrebljavajte isključivo kao što slijedi: • Pogon samo s upravljačkom jedinicom s krajnjim uređajima OASE opremljenima značajkom EGC. • Rad pri temperaturama okoline od -20 °C do +45 °C. • Rad uz pridržavanje tehničkih podataka. (→ Tehnički podatci) Za uređaj vrijede sljedeća ograničenja:...
Página 245: Priključivanje Uređaja Egc
• Spojni kabel EGC dostupan je kao dodatna oprema u duljinama od 2,5 m (47038), 5 m (47039) i 10 m (47040). – Spojni kabel EGC i priključni kabel uređaja InScenio EGC Controller spajaju se EGC kabelske spojnice (47788). • Na posljednjem uređaju u EGC mreži se na EGC-OUT ne smije nalaziti spojni kabel EGC, već...
Página 246: Stavljanje U Pogon
2. Spojite InScenio EGC Controller s električnom mrežom. (→ Uključivanje uređaja) 3. Aktivirajte WLAN vezu u postavkama pametnog telefona / tableta, pokrenite ap- likaciju i slijedite upute. Moguće vrste veza Za rukovanje moraju uređaj InScenio EGC Controller i pametni telefon / tablet biti spojeni preko WLAN mreže. WLAN veza Opis Spojite InScenio EGC Controller i •...
Página 247: Prikaz Radnog Stanja
– Isključeno InScenio EGC Controller je isključen Zelena Svijetli InScenio EGC Controller je spreman za rad i u načinu rada pris- tupne točke Brzo treperi WPS je aktiviran, InScenio EGC Controller čeka pristupne po- datke usmjerivača Polako treperi InScenio EGC Controller je spreman za rad i spojen s (2 sekunde svijetli, usmjerivačem...
Página 248: Uključivanje Uređaja
• WLAN usmjerivač mora podržavati WPS. Preduvjet: • Doseg WLAN veze između WLAN usmjerivača i uređaja InScenio EGC Controller nije veći od 80 m, bez izvora smetnja i sa slobodnim vidikom. • Kompatibilnost s WLAN standardom 802.11n+g i samo u rasponu frekvencije od 2,4 GHz.
Página 249: Uspostavljanje Izravne Wlan Veze (Pristupna Točka)
Uspostavljanje izravne WLAN veze (pristupna točka) Pametni telefon / tablet i uređaj InScenio EGC Controller izravno su spojeni. • Odaberite izravnu vezu ako ne postoji WLAN mreža, ako WLAN usmjerivač ne po- država WPS ili ako je udaljenost između WLAN usmjerivača i uređaja InScenio EGC Controller prevelika.
Página 250: Ručno Povezivanje S Wlan Usmjerivačem
Cloud. • Prilikom prve prijave u web portal Cloud morate se registrirati. • Kako biste InScenio EGC Controller mogli dodati u web portal Cloud, morate unijeti serijski broj i lozinku uređaja. – Serijski broj uređaja naveden je u OASE aplikaciji „Easy Control“ u postavkama.
Página 251: Čišćenje I Održavanje
– Postavke mreže su poništene kada žaruljica na InScenio EGC Controller svijetli zeleno. – InScenio EGC Controller pokreće se u načinu rada pristupne točke i moguće ga je izravno spojiti s pametnim telefonom / tabletom.  Naziv mreže (SSID) i lozinka WLAN usmjerivača su izbrisani.
Página 252: Vraćanje Zadanih Postavki
žuto radi potvrđivanja brisanja postavaka mreže. – Zadane postavke su vraćene kada žaruljica svijetli zeleno. – InScenio EGC Controller pokreće se u načinu rada pristupne točke i moguće ga je izravno spojiti s pametnim telefonom / tabletom.  Naziv mreže (SSID) i lozinka WLAN usmjerivača su izbrisani.
Página 253 „Easy Control“ na pametni telefon / tablet Operacijski sustav pametnog Ažurirajte operacijski sustav telefona / tableta je zastario InScenio EGC Controller se ukl- Vrijeme sustava uređaja Ažurirajte vrijeme sustava na jučuje u pogrešno vrijeme InScenio EGC Controller ne vrijeme upravljačkog uređaja odgovara stvarnom vremenu Dodani EGC uređaj ne reagira...
Página 254 Neispravnost Mogući uzrok Rješenje i pokrenite ažuriranje firmvera preko aplikacije Žaruljica sporo treperi žuto InScenio EGC Controller traži • Smanjite udaljenost, ne pre- (2 sekunde svijetli, 1 sekundu WLAN vezu s usmjerivačem koračujte maks. doseg od ne svijetli) 80 m •...
Página 255: Tehnički Podatci
IP 44 Dimenzije 80 × 40 × 60 Masa 0,45 Pričuvni dijelovi S originalnim dijelovima tvrtke OASE uređaj ostaje siguran i nastavlja raditi pouzdano. Crteže rezervnih dijelova i rezervne dijelove naći ćete na našoj inter- netskoj stranici. www.oase.com/ersatzteile Zbrinjavanje NAPOMENA Ovaj uređaj ne smije se bacati u kućni otpad.
Página 256: Eu-Konformitätserklärung
EU-Konformitätserklärung Declaration of EU-conformity OASE GmbH Tecklenburger Str. 161 48477 Hörstel Tel. +49 54 54 / 80-0 Email: [email protected] erklärt, dass das Produkt declares that the product Produkt / Product: Controller Controller Typ / Type: InScenio EGC-Controller Home InScenio EGC-Controller Cloud...
Página 257: Indicații De Securitate
• Nu transportați sau trageți aparatul de cablul de alimentare. • Pozați cablurile astfel încât să fie protejate împotriva deteriorărilor și să nu se îm- piedice nimeni de acestea. • Nu utilizați prize multiple. • În caz de probleme, contactați serviciului autorizat pentru clienți sau OASE.
Página 258: Descrierea Produsului
EGC. Aparatele conectate sunt controlate prin WLAN folosind o tabletă, un PC sau smart- phone, prin aplicația OASE „Easy Control”. Puteți conecta până la zece aparate OASE compatibile cu EGC. Controlerul este disponibil în versiunile Home și Cloud. Cu versiunea Cloud puteți controla dispozitivele compatibile cu EGC și prin intermediul portalului web OASE.
Página 259: Utilizarea În Conformitate Cu Destinaţia
Utilizați produsul descris în acest manual doar după cum urmează: • Utilizați numai ca dispozitiv de comandă cu dispozitive compatibile EGC de la OASE. • Funcţionare numai la temperaturi ambiante de -20 °C … +45 °C. • Operarea cu respectarea datelor tehnice. (→ Date tehnice) Pentru aparat sunt valabile următoarele restricţii:...
Página 260: Racordarea Aparatului Egc
• Cablul de legătură EGC este disponibil ca accesoriu în lungimile 2,5 m (47038), 5 m (47039) şi 10 m (47040). – Cablul de legătură EGC și cablul de conectare al InScenio EGC Controller sunt conectate cu conectorul de cablu EGC (47788).
Página 261: Punerea În Funcțiune
Efectuați punerea în funcțiune în această ordine: 1. Instalați aplicația „Easy Control” pe smartphone/tabletă. (→ OASE-App „Easy Con- trol”) 2. Conectați InScenio EGC Controller la rețeaua electrică. (→ Conectaţi aparatul) 3. Activați conexiunea WLAN în setările smartphone-ului/tabletei, porniți aplicația și urmați instrucțiunile.
Página 262: Afişarea Regimului De Funcţionare
InScenio EGC Controller este pregătit pentru funcționare și cunde aprins, 1 se- conectat la router cundă stins) Galben Luminează InScenio EGC Controller pornește sau se află în modul Actuali- zare Clipește Se efectuează actualizarea firmware Clipește rar (2 se- InScenio EGC Controller caută conexiunea cu routerul cunde aprins, 1 se- cundă...
Página 263: Conectaţi Aparatul
• Router-ul WLAN trebuie să accepte WPS. Condiţia necesară: • Raza de acțiune WLAN între router-ul WLAN și InScenio EGC Controller nu este mai mare de 80 m, în condiții de lipsă a surselor perturbatoare și de vizibilitate liberă. • Compatibilitate cu standardul WLAN 802.11n+g și numai în intervalul de frecvență...
Página 264: Realizarea Conexiunii Directe Wlan (Access-Point)
WLAN nu acceptă WPS sau distanța dintre router-ul WLAN și InScenio EGC Control- ler este prea mare. Condiţia necesară: • Raza de acțiune WLAN între smartphone/tabletă și InScenio EGC Controller nu este mai mare de 80 m, în condiții de lipsă a surselor perturbatoare și de vizibilitate liberă.
Página 265: Realizarea Manuală A Conexiunii Cu Router-Ul Wlan
Realizarea manuală a conexiunii cu router-ul WLAN Condiţia necesară: • Raza de acțiune WLAN între router-ul WLAN și InScenio EGC Controller nu este mai mare de 80 m, în condiții de lipsă a surselor perturbatoare și de vizibilitate liberă. • Compatibilitate cu standardul WLAN 802.11n+g și numai în intervalul de frecvență...
Página 266: Curăţarea Şi Întreţinerea
Procedaţi după cum urmează: 1. Mențineți apăsată tasta Reset, aprox. 5 secunde. – LED-ul de pe InScenio EGC Controller începe să clipească mai întâi rapid în culoarea verde și apoi se aprinde în culoarea galbenă pentru a confirma șterge- rea setărilor de rețea.
Página 267: Refacerea Setărilor Din Fabrică
Procedaţi după cum urmează: 1. Mențineți apăsată tasta Reset, aprox. 15 secunde. – LED-ul de pe InScenio EGC Controller începe să clipească rapid mai întâi în culoarea verde și apoi se aprinde rapid în culoarea galbenă, pentru a confirma ștergerea setărilor de rețea.
Página 268 Conductorul de date întrerupt Verificați conexiunile EGC ratul EGC și InScenio EGC Con- Aparatul EGC fără alimentare Stabiliți alimentarea electrică troller electrică LED-ul este aprins galben InScenio EGC Controller se află Realizați legătura cu WLAN în modul Actualizare firmware „OASE_UPDATE_xxxxxx“, respectiv...
Página 269 Cauză posibilă Remediere „OASE_UPDATE_EGC_xxxxxx“ și porniți actualizarea firm- ware prin aplicație LED-ul clipește rar galben InScenio EGC Controller caută • Micșorați distanța, nu (2 secunde aprins, 1 secundă o conexiune WLAN cu router- depășiți raza maximă de stins) acțiune de 80 m •...
Página 270: Date Tehnice
80 × 40 × 60 Masa 0,45 Piese de schimb Cu piese originale de la OASE, aparatul se păstrează în stare sigură și funcționează în continuare ireproșabil. Desene pentru piesele de schimb și piese de schimb găsiți pe pagina noastră de internet.
Página 271 EU-Konformitätserklärung Declaration of EU-conformity OASE GmbH Tecklenburger Str. 161 48477 Hörstel Tel. +49 54 54 / 80-0 Email: [email protected] erklärt, dass das Produkt declares that the product Produkt / Product: Controller Controller Typ / Type: InScenio EGC-Controller Home InScenio EGC-Controller Cloud...
Página 272: Указания За Безопасност
• Не носете, съответно не теглете уреда за електрическия проводник. • Полагайте проводниците така, че да са защитени от повреди и никой да не се спъва в тях. • Не използвайте удължителни контактни кутии. • При проблеми се обърнете към оторизирания сервиз или към OASE.
Página 273: Описание На Продукта
Монтаж към земя за заземяване Държач за закрепване към стена или за захващане към прът. Описание на функциите InScenio EGC Controller е контролер за свързване в мрежа на устройства OASE, поддържащи EGC. Свързаните устройства се управляват посредством WLAN чрез таблет, компютър...
Página 274: Употреба По Предназначение
Използвайте описания в настоящото ръководство продукт само както следва: • Работи само като устройство за управление с EGC-съвместими терминали от OASE. • Експлоатация само с вода при околна температура от -20 °C ... +45 °C. • Експлоатация при спазване на техническите данни. (→ Технически данни) За...
Página 275 • Съединителният кабел EGC се предлага като принадлежност с дължини 2,5 m (47038), 5 m (47039) както и 10 m (47040). – Съединителният кабел EGC и свързващият кабел на InScenio EGC Controller се свързват с кабелния съединител EGC (47788). • На този уред от EGC-мрежата трябва да EGC-OUT се постави крайното съпро- тивление...
Página 276: Пускане В Експлоатация
Извършете пускането в експлоатация в следната последователност: 1. инсталирайте приложението "Easy Control" на Вашия смартфон/таблет. (→ приложението OASE "Easy Control") 2. Свържете InScenio EGC Controller с електрическата мрежа. (→ Включване на уреда) 3. Активирайте WLAN връзката в настройките на Вашия смартфон/таблет, старти- райте...
Página 277: Показание На Работното Състояние
Point Мига бързо WPS е активиран, InScenio EGC Controller чака за данните за достъп до рутера Мига бавно (2 се- InScenio EGC Controller е готов за работа и е свързан с ру- кунди вкл., 1 се- тера кунда изкл.) Жълт...
Página 278: Включване На Уреда
• WLAN рутерът трябва да поддържа WPS. Предпоставка: • Обхватът на WLAN между WLAN рутера и InScenio EGC Controller е не повече от 80 m, без източници на смущения и при свободна видимост. • Съвместимост с WLAN стандарта 802.11n+g и само в честотния обхват 2,4 GHz.
Página 279: Създаване На Директна Wlan Връзка (Access-Point)
поддържа WPS или разстоянието между WLAN рутера и InScenio EGC Controller е твърде голямо. Предпоставка: • Обхватът на WLAN между смартфона/таблета и InScenio EGC Controller е не по- вече от 80 m, без източници на смущения и при свободна видимост. Android Постъпете...
Página 280: Ръчно Осъществяване На Връзка Към Wlan Рутера
Ръчно осъществяване на връзка към WLAN рутера Предпоставка: • Обхватът на WLAN между WLAN рутера и InScenio EGC Controller е не повече от 80 m, без източници на смущения и при свободна видимост. • Съвместимост с WLAN стандарта 802.11n+g и само в честотния обхват 2,4 GHz.
Página 281: Почистване И Поддръжка
Firmware е актуален. Следвайте инструкциите на екрана, когато стартира обно- вяването на Firmware. Предпоставка: • Приложението OASE е в актуална версия и е свързано с InScenio EGC Controller. В настройките на InScenio EGC Controller можете да проверите коя версия на Firm- ware-е инсталирана и дали е налична актуалната версия.
Página 282: Възстановяване На Фабричните Настройки
дени данни ще бъдат загубени. Процедирайте по следния начин: 1. Задръжте бутона Reset натиснат за прибл. 15 секунди. – Светодиодът първо InScenio EGC Controller ще мига бързо зелено и след това ще светне бързо в жълто, за да потвърди изтриването на мрежовите настройки.
Página 283 и смартфона/таб- лета изберете друг WLAN канал Прекалено голямо разстоя- • Намалете разстоянието, не ние между смартфона/таб- превишавайте макс. об- лета и InScenio EGC Controller хват от 80 m • Използвайте стандартен повторител, за да увели- чите обхвата. Прекъснато електрозахран- Възстановете...
Página 284 Проверете EGC-изводите уреда и InScenio EGC Control- данни ler. EGC-уред без Възстановете електрозахранване електрозахранването Светодиодът свети в жълто InScenio EGC Controller се Свържете с мрежата намира в режим Firmware- „OASE_UPDATE_xxxxxx“, update респективно „OASE_UPDATE_EGC_xxxxxx“ и стартирайте чрез приложението Firmware Up- date Светодиодът...
Página 285: Технически Данни
IP 44 Размери 80 × 40 × 60 Тегло 0,45 Резервни части С оригинални части от OASE уредът ще продължи да функционира безопасно и надеждно. Резервни части и схеми към тях ще откриете на нашата интернет страница. www.oase.com/ersatzteile Изхвърляне УКАЗАНИЕ...
Página 286 EU-Konformitätserklärung Declaration of EU-conformity OASE GmbH Tecklenburger Str. 161 48477 Hörstel Tel. +49 54 54 / 80-0 Email: [email protected] erklärt, dass das Produkt declares that the product Produkt / Product: Controller Controller Typ / Type: InScenio EGC-Controller Home InScenio EGC-Controller Cloud...
Página 287: Інструкція З Техніки Безпеки
• Не переносьте і не тягніть пристрій за електричний кабель. • Кабелі слід прокладати так, щоб захистити їх від пошкоджень і не створювати небезпеку падіння для людей. • Не використовуйте трійників. • Якщо виникли проблеми, зверніться до уповноваженої служби обслуговування клієнтів або в компанію OASE.
Página 288: Опис Виробу
Заземлюючий стержень для встановлення на землі Каркас для кріплення до стіни або для встановлення заземлюючого стержня Описання принципу дії пристрою InScenio EGC Controller - це контролер для створення мережі EGC-сумісних при- строїв OASE. Керування підключеними пристроями здійснюється через бездротову локальну...
Página 289: Використання Пристрою За Призначенням
Використання пристрою за призначенням Використовуйте пристрій, описаний у цій інструкції, лише наступним чином: • Використовується тільки для керування пристроями, сумісними з системою EGC, виробництва компанії OASE • Експлуатація допускається тільки за температури навколишнього середовища від -20 °C до +45 °C.
Página 290: Підключення Egc-Сумісного Пристрою
• Додатково доступний з’єднувальний кабель EGC з довжиною 2,5 м (47038), 5 м (47039) та 10 м (47040). – З’єднувальний кабель EGC та мережевий кабель InScenio EGC Controller підключаються до з’єднувача кабелю EGC (47788). • До останнього пристрою у EGC-мережі через EGC-OUT не повинен бути підклю- чений...
Página 291: Введення В Експлуатацію
Введення в експлуатацію Введення в експлуатацію виконується в такому порядку: 1. Встановіть на свій смартфон/планшет додаток «Easy Control». (→ додатка OASE «Easy Control» ) 2. Підключіть InScenio EGC Controller до електромережі. (→ Увімкнення пристрою) 3. Активуйте підключення бездротової локальної мережі (Wi-Fi) в налаштуваннях...
Página 292: Повідомлення Про Робочий Режим
індикатора – Не світиться InScenio EGC Controller вимкнений Зелений Світиться InScenio EGC Controller готовий до використання та перебу- ває в режимі бездротової точки доступу Швидко блимає WPS активовано, InScenio EGC Controller очікує дані маршрутизатора для підключення до мережі Повільно блимає...
Página 293: Увімкнення Пристрою
– WPS активується лише на певний проміжок часу. Протягом цього часу акти- вуйте WPS на InScenio EGC Controller. – Враховуйте інформацію, вказану в інструкції з експлуатації маршрутизатора. 2. Для активації WPS швидко натисніть кнопку WPS на InScenio EGC Controller (макс. 2 секунди). – Світлодіодний індикатор швидко блимає зеленим кольором.
Página 294: Встановлення Прямого Підключення До Мережі Wi-Fi (Бездротова Точка Доступу)
5. Виберіть «Підключити». – Якщо підключення виконано успішно, під назвою мережі відобразиться «Підключено» (Android) або «» (iOS). – З’єднання зашифроване та захищене паролем. – Інші з’єднання Wi-Fi не активовано.  Пряме з'єднання бездротової локальної мережі до InScenio EGC Controller вста- новлено. EGC0011...
Página 295: Встановлення Підключення До Маршрутизатора Мережі Wi-Fi В Ручному Режимі
 Тепер InScenio EGC Controller підключений до локальної мережі через маршру- тизатор. Керування пристроєм через хмарний веб-сервіс Ви можете підключити InScenio EGC Controller у версії Cloud до хмарного веб- сервіса OASE. Так ви зможете контролювати підключені пристрої та керувати ними навіть у дорозі.
Página 296: Скидання Налаштувань Мережі
налаштувань. – Заводські налаштування скинуто, коли індикатор на InScenio EGC Controller світиться зеленим. – InScenio EGC Controller запускається у режимі бездротової точки доступу і може підключитися безпосередньо до смартфона/планшета.  Назву мережі (SSID) та пароль маршрутизатора локальної мережі видалено.  Пароль локальної мережі InScenio EGC Controller змінено на заводський.
Página 297: Відновлення Заводських Налаштувань
зеленим, а потім засвітиться жовтим, це підтверджує видалення мережевих налаштувань. – Заводські налаштування відновлюються, коли світиться зелений індикатор. – InScenio EGC Controller запускається у режимі бездротової точки доступу і може підключитися безпосередньо до смартфона/планшета.  Назву мережі (SSID) та пароль маршрутизатора видалено.
Página 298 ном/планшетом і InScenio фоном/планшетом і InScenio EGC Controller EGC Controller. • Обрати інше місце для керування • Забезпечити повну видимість між InScenio EGC Controller та смартфоном/планшетом • При прямому підключенні InScenio EGC Controller через бездротову мережу (точку доступу) до смартфона/планшета обрати...
Página 299 Світлодіодний індикатор Внутрішня помилка • Від’єднати електроживлення, блимає червоним кольо- зачекати 10 секунд, знову ром під’єднати до електромережі • InScenio EGC Controller скинути налаштування до заводських Пристрій не запускається, Вбудована програма не Необхідно проконсультуватися із світлодіодний індикатор знайдена сервісною службою OASE блимає...
Página 300: Технічні Характеристики
Розміри мм 80 × 40 × 60 Вага кг 0,45 Запасні частини З оригінальними запчастинами OASE пристрій знаходиться у без- печному стані і продовжує надійно працювати. Інформацію про запасні частини можна знайти на нашому Інтернет- сайті. www.oase.com/ersatzteile Утилізація ПРИМІТКА Цей пристрій заборонено утилізувати разом із побутовими відходами.
Página 301 EU-Konformitätserklärung Declaration of EU-conformity OASE GmbH Tecklenburger Str. 161 48477 Hörstel Tel. +49 54 54 / 80-0 Email: [email protected] erklärt, dass das Produkt declares that the product Produkt / Product: Controller Controller Typ / Type: InScenio EGC-Controller Home InScenio EGC-Controller Cloud...
Página 302: Указания По Технике Безопасности
• Укладывайте электрокабели так, чтобы они были защищены от возможных по- вреждений и чтобы люди не могли через них споткнуться. • Не пользуйтесь многоштекерными розетками. • Если возникнут проблемы просьба обращаться к авторизованному сервисному отделу обслуживания или к фирме-изготовителю OASE.
Página 303: Описание Принципа Действия Прибора
Штырь для крепления к земле Рама для настенного крепления или для крепления земляного штыря Описание принципа действия прибора InScenio EGC Controller это контроллер для работы соединенных в сеть EGC- устройств компании OASE. Подключенные устройства управляются через WLAN с планшета, компьютера...
Página 304: Использование Прибора По Назначению
Описанный в данном руководстве по эксплуатации продукт разрешается исполь- зовать только следующим образом: • Эксплуатация возможна только как управление поддерживаемых EGC конеч- ных устройств фирмы OASE. • Эксплуатация только при температуре окружающей среды от -20 °C до +45 °C. • Эксплуатация при соблюдении технических данных. (→ Технические...
Página 305: Подключить Egc-Устройство
Подключить УКАЗАНИЕ Устройство выйдет из строя если вода проникнет в штекерные соедининения. Закрутите винтами штекерные соединения друг с другом (гнездо/штекер),  чтобы туда не проникла вода. Открытые штекерные соединения закрывайте всегда защитным колпачком или резиновым уплотнителем. Резиновый уплотнитель должен быть чистым и точно подогнанным. Повре- ...
Página 306: Пуск В Эксплуатацию
устройства) 3. Активируйте WLAN-связь в настройках вашего смартфона/планшета, запустите приложение и следуйте указаниям. Возможные виды подключения Для управления нужно чтобы устройство InScenio EGC Controller и смарт- фон/планшет были соединены через WLAN. Связь с WLAN Описание InScenio EGC Controller и смарт- •...
Página 307: Изображение Режимов Работы
рабочего состояния – Выкл. InScenio EGC Controller выключен Зеленый Светится InScenio EGC Controller готов к работе и находится в ре- цвет жиме Access Point Мигает быстро WPS включен, InScenio EGC Controller ожидает данные до- ступа от маршруторизатора Мигает мед- InScenio EGC Controller готов к работе и соединен с марш- ленно...
Página 308: Включение Устройства
течение этого времени активируйте WPS на устройстве InScenio EGC Control- ler. – Учитывайте информацию, приведенную в руководстве по эксплуатации WLAN-маршруторизатора. 2. Коротко нажмите на InScenio EGC Controller WPS-клавишу (макс. 2 секунды), чтобы активировать WPS. – Светодиод быстро мигает зеленым светом – WPS активируется на 2 минуты.
Página 309: Установить Напрямую Wlan-Связь (Access-Point)
маршруторизатор не поддерживает WPS или когда большое расстояние между WLAN-маршруторизатором и устройством InScenio EGC Controller. Исходное условие: • Дальность действия WLAN между смартфоном/планшетом и устройством InScenio EGC Controller составляет не более 80 м без источников помех и при свободной видимости. Android Выполните следующие действия: 1.
Página 310: Выполнить Вручную Соединение С Wlan-Маршруторизатором
 Теперь InScenio EGC Controller соединен с сетью маршруторизатора WLAN. Управлять устройством через облачный интернет-портал InScenio EGC Controller в варианте исполнения Cloud можно соединить с облач- ным интернет-порталом компании OASE. Таким образом все подключенные устройства можно регулировать и контролировать находясь вне дома.
Página 311: Очистка И Уход
– Все сетевые настройки переведены в начальное состояние тогда, когда све- тодиод на InScenio EGC Controller светится постоянно зеленым цветом. – Устройство InScenio EGC Controller включается в режиме Access-Point и его те- перь можно напрямую соединить со смартфоном/планшетом.  Удаляются имя сети (SSID) и пароль маршруторизатора WLAN.
Página 312: Восстановить Заводскую Настройку
В настройках устройства InScenio EGC Controller вы можете проверить какая вер- сия встроенной программы уже установлена, а также можете узнать есть ли но- вая версия для загрузки. Необходимо выполнить следующие действия: 1. Включите на смартфоне/планшете приложение OASE-App и откройте настройки для устройства InScenio EGC Controller.
Página 313: Устранение Неисправности
зоне частоты 2,4 ГГц). • Или установите на марш- руторизаторе правильный WLAN-стандарт (см. Руководство по эксплуатации маршруторизатора) InScenio EGC Controller не ре- WLAN на смартфоне/план- Активируйте WLAN на смарт- агирует на команды шете деактивирован фоне/планшете и установите связь с InScenio EGC Control- Неисправность...
Página 314 зеленым светом • Светодиод мигает зеленым светом когда установлена WLAN-связь с маршрутори- затором Приемник сигналов в Необходимо проконсульти- InScenio EGC Controller по- роваться с сервисной служ- врежден бой OASE Устаревшая версия приложе- Установите последнюю вер- ния OASE-App "Easy Control" сию приложения OASE-App "Easy Control"...
Página 315 • Отключите электропита- светом ние, подождите прим. 10 секунд, снова включите электропитание • Сбросьте InScenio EGC Con- troller на первоначальную заводскую настройку Устройство не включается, Не найдена встроенная Необходимо проконсульти- светодиод мигает красным программа роваться с сервисной служ- светом бой OASE...
Página 316: Технические Параметры
Габариты мм 80 × 40 × 60 Вес кг 0,45 Запчасти Благодаря оригинальным запчастям фирмы OASE устройство без- опасно и надежно в работе. Рисунки и списки запчастей вы найдете на нашей интернет-стра- нице. www.oase.com/ersatzteile Утилизация УКАЗАНИЕ Данное устройство нельзя утилизировать вместе с домашними отходами! Утилизируйте...
Página 317 EU-Konformitätserklärung Declaration of EU-conformity OASE GmbH Tecklenburger Str. 161 48477 Hörstel Tel. +49 54 54 / 80-0 Email: [email protected] erklärt, dass das Produkt declares that the product Produkt / Product: Controller Controller Typ / Type: InScenio EGC-Controller Home InScenio EGC-Controller Cloud...
Página 318 警告警告  在接触水之前，将水中的所有电气设备从电源断开。否则电击可导致死亡或重伤。  本设备可由 8 岁及以上的儿童以及身体、感官或精神能力有限或缺乏经验和知识的人使用，前提是他们得到监督或安全使用设备的指导，并了解由此带来的危险。儿童不得玩耍设备。清洁和用户维护工作不得由没有受到监督的儿童进行。安全提示电气连接 • 只有当设备的电气数据和电源的电气数据一致时，才允许连接设备。 • 只能将设备连接到按规定安装的插座上。插座必须使用故障电流保护装置进行保护，其测量错误电流为最大 30 mA。 • 防止插头连接受潮。安全运行 • 切勿将设备浸入水或其他液体中。 • 当电线或外壳损坏时，请勿使用设备。 • 不能替换损坏的连接线。对设备进行废弃处理。 • 请勿通过电缆搬运或拉扯设备。 • 敷设电线时保护其不受损坏，并且注意不要绊倒任何人。 • 不得使用复式插座。 • 如有问题，请咨询授权客服或 OASE。...
Página 319 InScenio EGC Controller 是用于 OASE EGC 设备联网的控制器。连接的设备可以通过 WLAN 用平板电脑、PC 或智能手机内安装的 OASE App “Easy Control” 操控。最多可以连接十台支持 EGC 的 OASE 终端设备。控制器在 Home 及 Cloud 版本中均可使用。使用 Cloud 版本可以通过 OASE 门户网站控制支持 EGC 的终端设备。门户网站的访问地址为 https://oec.oase-livingwater.com。在花园里和池塘边，本 Easy Garden Control System (EGC) 为您提供舒适的操控条...
Página 320 按照规定的使用说明书中的所述产品只能用于下列用途： • 仅作为设备控制器与支持 EGC 的 OASE 终端设备一起运行。 • 在环境温度为 -20°C 到 +45°C 的情况下运行。 • 必须在遵守技术数据的前提下运行。(→ 技术数据) 以下限制条件适用于本设备： • 禁止用于商业或者工业目的。安放警告变压器带有危险电压，不得直接安装在水上。否则电击可导致死亡或重伤。请将变压器安装在距离水域至少 2 m 的地方，以防浸水。  用地钉安装固定在墙上 EGC0006 EGC0007 EGC0005...
Página 321: 连接具有 Egc 功能的设备
连接具有 EGC 功能的设备正确的固定连接器对确保连接安全和EGC-网络通畅非常重要。 • 可选购的 EGC 连接线缆配件长度有 2.5 米 (47038)、 5 米 (47039) 及 10 米 (47040) 的规格。 – EGC 连接线和 InScenio EGC Controller 连接电缆通过电缆连接器 EGC (47788) 相连。 • 在 EGC 网络内的最后一台设备上，EGC-OUT 上不得插入连接线，而是插入 EGC 终端电阻器，这样才确保正确完成 EGC 网络安装。...
Página 322 按此顺序进行调试： 1. 在您的智能手机/平板电脑上安装“Easy Control”App。(→ 安装 OASE App “Easy Control”) 2. 将 InScenio EGC Controller 与电源连接。(→ 打开设备) 3. 在智能手机/平板电脑的设置中激活 WLAN 连接，启动 App 并按照说明进行操作。可能的连接方式为了进行操作，必须将 InScenio EGC Controller 和智能手机/平板电脑通过 WLAN 连接。 WLAN 连接说明 • 智能手机/平板电脑保持与 WLAN 网络连接，并仍可 InScenio EGC Controller 和智能手机/ 平板电脑通过...
Página 323 InScenio EGC Controller 搜索与路由器的连接秒，灭 1 秒）红色闪烁故障对策： • 断开电源，等待 10 秒钟，重新连接电源 • 将 InScenio EGC Controller 重置为出厂设置 • 执行固件升级安装 OASE App “Easy Control” Android 操作方法： 1. 打开智能手机/平板电脑上的 "App Store” 或 "Google Play" App 。 2. 搜索 OASE App ʺEasy Controlʺ。...
Página 324 1. 按下 WLAN 路由器上的 WPS 按键，以激活 WPS。 – WPS 只能在有限的时间内激活。在此时间内在 InScenio EGC Controller 上激活 WPS。 – 请注意 WLAN 路由器使用说明书中的信息。 2. 短按 InScenio EGC Controller 上的 WPS 按键（最多 2 秒钟），激活 WPS。 – LED 快速闪烁绿灯。 – WPS 保持 2 分钟激活状态。  当 LED 缓慢闪烁绿灯时（亮 2 秒，灭 1 秒），说明已建立连接。...
Página 325 中的字母顺序“xxxxxx”为设备专用，表示 InScenio EGC Controller 的 MAC 地址的一部分。 4. 输入 WLAN 密码。 – 默认密码  位于 InScenio EGC Controller 的标签上。 – 出厂设置默认密码  是“oase1234”。 5. 请选择“连接”。 – 如果连接成功，将在网络名称下面显示“已连接”(Android) 或显示一个“” (iOS)。 – 连接已加密并通过密码保护。 – 其它的无线局域网连接将禁用。  与 InScenio EGC Controller 的直接 WLAN 连接已建立。 EGC0011...
Página 326: 手动与 Wlan 路由器建立连接
– 当 LED 缓慢闪烁绿灯时（亮 2 秒，灭 1 秒），说明已建立连接。 – 必要时必须将智能手机/平板电脑与 WLAN 路由器手动连接。  InScenio EGC Controller 现已与 WLAN 路由器网络连接。设备通过 Cloud 门户网站控制您可以将 InScenio EGC Controller Cloud 版本与 OASE Cloud 门户网站连接。这样您可以在途中检查和控制连接的设备。您可以在 OASE App "Easy Control” 的设置中启用与 Cloud 门户网站的连接。 • 登录 Cloud 门户网站时，必须进行一次性注册。...
Página 327 OASE App 的自动升级。启动 OASE App 时，自动检查固件是否为最新。开始固件升级时，请按照显示屏上的提示操作。前提： • OASE App 为最新版本并且已与 InScenio EGC Controller 连接。在 InScenio EGC Controller 的设置中可以检查安装的固件版本以及是否存在更新的版本。步骤如下： 1. 启动智能手机/平板电脑上的 OASE App 并打开 InScenio EGC Controller 的设置。 2. 调出固件更新。 3. 若有更新可用，安装最新固件版本。 – 按照显示屏上的说明进行操作。 – 要求输入密码时，请使用密码 "oase1234"。...
Página 328 1. 按住重置键约 15 秒钟。 – InScenio EGC Controller LED 绿灯快速闪烁，随后黄灯快速亮起，则确认删除网络设置。 – 若 LED 变绿，则表明已重置出厂设置。 – InScenio EGC Controller 以存取点模式启动，可以直接连接智能手机/平板电脑。  网络名称 (SSID) 和 WLAN 路由器密码被删除。  InScenio EGC Controller 的 WLAN 密码恢复为出厂设置。  设备密码被删除。  设备列表被删除。故障排除故障可能的原因对策...
Página 329 • 排除减弱 WLAN 信号的故障源（比如其他无线设备、高度差） • 打开 WLAN 路由器 • 在路由器上启用 WLAN 功能 • 如果路由器无法使用或者损坏，重置 InScenio EGC Controller 的网络设置，并激活存取点模式 • 将 InScenio EGC Controller 与另一台路由器相连 • 断开电源，等待 10 秒钟，重新连红色 LED 灯闪烁内部错误接电源 • 将 InScenio EGC Controller 重置为...
Página 330 WLAN 最大有效距离 130 × 90 × 40 尺寸重量 V°AC 变压器电源电压电源频率 V DC 输出电压电缆长度 IP 44 防护等级 80 × 40 × 60 尺寸 0.45 重量备件使用 OASE 原厂零件可保持设备的安全性和持续的运行可靠性。备件图纸和备件均可在我们的网站上获取。 www.oase.com/ersatzteile 丢弃处理提示本设备不得按生活垃圾进行废弃处理。  通过专门的回收系统废弃处理本设备。  剪断电线，使设备无法使用。...
Página 331 EU-Konformitätserklärung Declaration of EU-conformity OASE GmbH Tecklenburger Str. 161 48477 Hörstel Tel. +49 54 54 / 80-0 Email: [email protected] erklärt, dass das Produkt declares that the product Produkt / Product: Controller Controller Typ / Type: InScenio EGC-Controller Home InScenio EGC-Controller Cloud...
Página 332 OASE GmbH Postfach 2069 • 48469 Hörstel Tecklenburger Straße 161 • 48477 Hörstel Germany www.oase.com [email protected] Hotline: +49 5454 93 39 49 20...

Oase InScenio EGC Controller Instrucciones De Uso

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Oase InScenio EGC Controller

Resumen de contenidos para Oase InScenio EGC Controller