Página 1 Garden Controller Home, Cloud Gebrauchsanleitung Használati útmutató Operating instructions Instrukcja użytkowania Notice d'emploi Návod k použití Gebruiksaanwijzing Návod na použitie Instrucciones de uso Navodila za uporabo Instruções de uso Uputa o upotrebi Istruzioni d'uso Instrucţiuni de folosinţă Упътване за употреба...
Página 2 Original-Anleitung. WARNUNG WARNUNG  Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen.
Página 3 • Tragen oder ziehen Sie das Gerät nicht an der elektrischen Leitung. • Verlegen Sie Leitungen so, dass sie vor Beschädigungen geschützt sind und dass niemand dar- über fallen kann. • Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile und -Zubehör. • Wenden Sie sich bei Problemen an den autorisierten Kundendienst oder an OASE.
Página 4 • Nicht für gewerbliche oder industrielle Zwecke verwenden. Produktbeschreibung Der Garden Controller Home, Cloud ist eine Steuerung für elektrische Gartengeräte wie z. B. Leuchten, Filter oder Pumpen. Bedient wird sie über die kostenlose App "OASE Control" für Tablet oder Smartphone.
Página 5 Garden Controller Home, Cloud Service-Taster Status-LED OASE Control-Stecker Gummidichtung OASE Control-Kabelverbinder Netzteil 12-V-Anschluss OASE Control-Endwiderstand • Ein OASE Control Netzwerk muss am letzten Gerät mit dem Endwiderstand R abgeschlossen sein. Halterahmen zur Wandbefestigung oder Aufnahme von Erdspieß Erdspieß zur Bodenbefestigung...
Página 6 Blinkt langsam Eine Verbindung mit einem WiFi-Netzwerk besteht. (1× pro s) Gelb Leuchtet Der Garden Controller Home, Cloud startet oder befindet sich im Firm- ware-Update-Modus. Blinkt schnell Ein Firmware-Update wird durchgeführt. Blinkt langsam Der Garden Controller Home, Cloud versucht eine Verbindung zum (2 s an, 1 s aus) Router herzustellen.
Página 7 Symbole auf dem Gerät Das Gerät ist staubdicht und wasserdicht bis 1 m. Entsorgen Sie das Gerät nicht mit dem normalen Hausmüll. Lesen Sie die Gebrauchsanleitung. Aufstellen WARNUNG Das Netzteil führt gefährliche elektrische Spannung und darf nicht direkt am Wasser aufgestellt werden.
Página 8 • darf max. 100 m lang sein. OASE Control-Verbindungskabel sind als Zubehör in den folgenden Längen erhältlich: 2,5 m (Artikelnummer 47038), 5 m (47039), 10 m (47040) und 30 m (72713) • muss am letzten Gerät mit dem OASE Control-Endwiderstand (R) abgeschlossen sein. EGC0037 ...
Página 9 • Ausschalten: Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. "OASE Control"-App installieren Für die Inbetriebnahme und die Bedienung des Geräts muss die App "OASE Control" auf Ihrem Smartphone/Tablet installiert sein. Voraussetzung für den Betrieb der App auf mobilen Endgeräten sind die Betriebssysteme iOS 12.0 (Apple) bzw.
Página 10 Verbindung herstellen Für die Bedienung müssen der Garden Controller Home, Cloud und das Smartphone/Tablet über ein WiFi-Netzwerk verbunden sein. Verbindungsart Beschreibung WiFi-Netzwerk-Verbindung Der Garden Controller Home, Cloud wird drahtlos mit einem WiFi-Netz- (Standard) werk-Router verbunden. Direkte Verbindung Nur empfohlen, wenn am Aufstellungsort kein Signal eines WiFi-Netzwerk- (Ad-hoc-Verbindung) Routers zur Verfügung steht.
Página 11 WIFI-Netzwerk-Verbindung (Standard) EGC0038 Direkte-Verbindung (Ad-hoc-Verbindung) EGC0039...
Página 12 Firmware aktualisieren Beim Verbinden der OASE Control-App mit dem Garden Controller Home, Cloud wird automatisch geprüft, ob dessen Firmware aktuell ist. Wenn es eine neue Firmware gibt, wird Ihnen das über die App gemeldet. Folgen Sie den Anweisungen. Falls nach einem Passwort gefragt wird, geben Sie "oase1234"...
Página 13 Betriebssystem aktualisieren. nes/Tablets ist veraltet. Garden Controller Home, Cloud Systemzeit des Garden Controller Systemzeit auf die Uhrzeit des Be- schaltet zur falschen Uhrzeit. Home, Cloud stimmt nicht mit der diengeräts aktualisieren. tatsächlichen Uhrzeit überein. Störung der OASE-Control-Funktion: Störung Mögliche Ursache Abhilfe Ein Gerät, das am Garden Control-...
Página 14 Technische Daten Trafo Primär Spannung V AC Netzfrequenz Max. Leistungsauf- nahme Leitungslänge Sekundär Spannung V AC Max. Ausgangsleis- tung Schutzart Gerät IP67 Anschluss IP44 Schutzklasse Abmessungen (L × B × H) 80 × 40 × 60 Gewicht 0,45 Garden Controller Anschlussspannung V DC V AC...
Página 15 Original manual. WARNING WARNING  This unit can be used by children aged 8 and above and by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of expe- rience and knowledge if they are supervised or have been instructed on how to use the unit in a safe way and they understand the hazards involved.
Página 16 • Route lines in such a way that they are protected from damage and do not present a tripping hazard. • Only use original spare parts and accessories. • Should problems occur, please contact the authorised customer service or OASE.
Página 17 The control system is available in the versions Home and Cloud. • In version Home it is accessible on your WiFi network. • In version Cloud it is accessible on your WiFi network, but also worldwide via the free OASE Cloud.
Página 18 12 V connection OASE Control terminal resistor • An OASE control network must end with the terminal resistor R at the final device. Retaining frame for fastening to the wall or mounting the ground stake Ground stake for ground installation...
Página 19 • If the error remains active, ... − use the "OASE Control” app to check for new firmware. If neces- sary, install new firmware. − reset the device to its factory settings and restart it. (→ Service button functions) −...
Página 20 Symbols on the unit The unit is dust-tight and water-tight down to 1 m. Do not dispose of the unit with normal household waste. Read the operating instructions. Installation WARNING The power supply carries dangerous electrical voltage and must not be placed directly near wa- ter.
Página 21 OASE Control-Connection cables of the following lengths are available as accessories: 2.5 m (article number 47038), 5 m (47039), 10 m (47040) and 30 m (72713) • must end at the last unit with the OASE Control-terminal resistor (R). EGC0037 ...
Página 22 How to proceed: 1. Install the App "OASE Control" via the App store of your operating system (iOS or Android). 2. Open the App "OASE Control" and follow the instructions. 3. When you first open the App, you will be asked to create your own free OASEaccount. The ac- count allows you to easily use multiple smart devices.
Página 23 The Garden Controller Home, Cloud creates its own WiFi network (SSID and password see type plate). Please note: • The Garden Controller Home, Cloud can only be operated with the aid of a mobile device (smartphone/tablet) if the mobile device is connected to its WiFi network.
Página 24 WiFi network connection (Standard) EGC0038 Direct connection (Ad-hoc connection) EGC0039...
Página 25 Updating the firmware When the OASE Control-App connects with the Garden Controller Home, Cloud it is automati- cally checked whether its firmware is up to date. If the firmware is new, you will be notified via the App. Follow the instructions. If you are asked for a password, enter "oase1234”.
Página 26 Garden Controller Home, Cloud The system time of the Garden Update the system time to the switches at the wrong time. Controller Home, Cloud does not time on the operating device. match the actual time. Malfunction of the OASE control function:...
Página 27 Technical data Transformer Primary voltage V AC Mains frequency Max. power con- sumption Cable length Secondary voltage V AC Max. power output Protection type Unit IP67 Connection IP44 Protection class Dimensions (L × W × H) 80 × 40 × 60 Weight 0.45 Garden Controller...
Página 28 Traduction de la notice d'emploi d'origine. AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT  Dans le cas où cet appareil serait utilisé par des mineurs de moins de 8 ans ainsi que par des personnes souffrant d'un handicap mental ou plus généralement par des personnes manquant d'expérience, un adulte averti devra être présent, qui renseignera le mineur ou la per- sonne fragilisée concernée sur le bon emploi de ce matériel.
Página 29 • Ne pas soulever ni tirer l'appareil par le câble électrique. • Poser les câbles de manière à éviter tout risque d'endommagement et de trébuchement. • N’utiliser que des pièces de rechange et des accessoires d’origine. • En cas de problèmes, adressez-vous au service après-vente autorisé ou contactez OASE.
Página 30 Description du produit Le Garden Controller Home, Cloud est une commande pour les appareils électriques de jardin, tels que les lampes, les filtres ou les pompes. Elle est commandée par l'application gratuite "OASE Control" pour tablette ou smartphone. La commande existe dans les versions Home et Cloud.
Página 31 Raccordement 12-V Résistance de fin de ligne OASE Control • Un réseau OASE Control doit être terminé au niveau du dernier appareil par la résistance de fin de ligne R. Châssis de fixation pour fixation murale ou support pour piquet...
Página 32 Une connexion à un réseau Wi-Fi existe. (1× par s) Jaune Allumée Garden Controller Home, Cloud démarre ou se trouve en mode de mise à jour. Clignote rapidement Une mise à jour du micrologiciel est en cours. Clignote lentement Le Garden Controller Home, Cloud essaie de se connecter au routeur.
Página 33 Symboles sur l'appareil L'appareil est étanche à la poussière et à l'eau jusqu'à 1 m. Ne jetez pas l'appareil avec les déchets ménagers courants. Lire la notice d'emploi. Mise en place AVERTISSEMENT L'appareil délivre une tension électrique dangereuse et ne doit pas être installé directement au bord de l'eau.
Página 34 OASE Control-Les câbles de connexion sont disponibles en tant qu'accessoires dans les lon- gueurs suivantes : 2,5 m (référence 47038), 5 m (47039), 10 m (47040) et 30 m (72713) • doit se terminer sur le dernier appareil par la résistance de fin de ligne (R)OASE Control. EGC0037 ...
Página 35 • Mettre hors circuit : retirer la fiche secteur de la prise de courant. Installer l’application " OASE Control " Pour la mise en service et l'utilisation de l'appareil, l'application « OASE Control » doit être instal- lée sur votre smartphone/tablette.
Página 36 Wi-Fi. Type de connexion Description Connexion au réseau WiFi Le Garden Controller Home, Cloud est connecté sans fil à un routeur de ré- (Standard) seau WiFi. Connexion directe Recommandé uniquement si aucun signal de routeur réseau Wi-Fi n'est dis- (connexion ad hoc) ponible sur le lieu d'installation.
Página 37 Connexion au réseau WiFi (standard) EGC0038 Connexion directe (connexion ad hoc) EGC0039...
Página 38 Mise à jour du micrologiciel Lorsque l'application OASE Control se connecte au Garden Controller Home, Cloud, elle vérifie automatiquement si son micrologiciel est à jour. Si un nouveau micrologiciel est disponible, vous en serez informé via l'application. Suivez les instructions. Si un mot de passe est demandé, saisis- sez «...
Página 39 • Réduire la distance entre le routeur Lors d'une connexion à un ré- seau Wi-Fi : Trop grande dis- et le Garden Controller Home, Cloud . tance entre le smartphone/la • Créer une vue dégagée entre le Gar- tablette et le Garden Control- den Controller Home, Cloud et le rou- ler Home, Cloud.
Página 40 Caractéristiques techniques Transformateur Primaire Tension V CA Fréquence du ré- seau Puissance absor- bée max. Longueur du câble m Secondaire Tension V CA Puissance max. de sortie Indice de protection appareil IP67 Raccordement IP44 Classe de protection Dimensions (L x l x h) 80 ×...
Página 41 Originele handleiding. WAAR SCHUWING WAARSCHUWING  Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en daar- naast door personen met verminderde fysieke, sensorische of men- tale vermogens of een gebrek aan ervaring en kennis, mits zij onder toezicht staan of geïnstrueerd werden over het veilige gebruik van het apparaat en de gevaren begrijpen, die hiermee samenhangen.
Página 42 • Het apparaat niet aan de elektrische leiding dragen of aan de leiding trekken. • Installeer de leidingen zodanig, dat deze tegen beschadigingen zijn beschermd en niemand er- over kan struikelen. • Gebruik uitsluitend originele reserveonderdelen en origineel toebehoren. • Neem bij problemen contact op met de geautoriseerde klantenservice of met OASE.
Página 43 De volgende inperkingen gelden voor het apparaat: • Niet gebruiken voor commerciële of industriële doeleinden. Productbeschrijving De Garden Controller Home, Cloud is een besturing voor elektrische apparaten zoals bijv. lampen, filters of pompen. Deze wordt bediend via de gratis app "OASE Control" voor tablet of smartphone.
Página 44 Garden Controller Home, Cloud Service-toets Status-LED OASE Control-stekker Rubberen afdichting OASE Control-kabelverbinder Elektrische voeding 12-V-aansluiting OASE Control-eindweerstand • Een OASE Control-netwerk moet op het laatste apparaat met eindweerstand R zijn aangesloten. Houder voor wandbevestiging of opname van grondpen Grondpen voor bodembevestiging...
Página 45 Een verbinding met een Wifi-netwerk bestaat. (1× per s) Geel Brandt De Garden Controller Home, Cloud start of staat in de modus voor het bijwerken van de firmware. Knippert snel Er wordt een update van de firmware uitgevoerd. Knippert langzaam...
Página 46 Symbolen op het apparaat Het apparaat is stofdicht en waterdicht tot 1 m. Voer het apparaat niet af met het normale huisvuil. Lees de gebruikershandleiding. Plaatsen van het apparaat WAARSCHUWING Het netdeel geleidt gevaarlijke elektrische spanning en mag niet vlak bij het water worden opge- steld.
Página 47 • mag uit max. 10 apparaten bestaan. • mag maximaal 100 m lang zijn. OASE Control-Aansluitkabels zijn verkrijgbaar als accessoire in de volgende lengtes: 2,5 m (arti- kelnummer 47038), 5 m (47039), 10 m (47040) en 30 m (72713) • moet op het laatste apparaat met OASE Control-eindweerstand (R) zijn aangesloten.
Página 48 2. Open de app "OASE Control" en volg de instructies. 3. Wanneer u de app voor het eerst opent, wordt u gevraagd om uw eigen gratis OASE-account aan te maken. Met dit account kunt u gemakkelijk meerdere slimme apparaten gebruiken. Alle...
Página 49 Verbinding tot stand brengen Voor de bediening moeten de Garden Controller Home, Cloud en de smartphone/tablet via Wifi- netwerk verbonden zijn. Type verbinding Omschrijving Wifi-netwerkverbinding De Garden Controller Home, Cloud wordt draadloos met een Wifi-netwerk- (Standaard) router verbonden. Directe verbinding...
Página 50 WIFI-netwerkverbinding (standaard) EGC0038 Directe verbinding (ad-hoc-verbinding) EGC0039...
Página 51 Firmware actualiseren Wanneer de OASE Control-app verbonden is met de Garden Controller Home, Cloud, wordt auto- matisch gecontroleerd of de firmware up-to-date is. Als er een nieuwe firmware is, ontvangt u een melding via de app. Volg de instructies. Als om een wachtwoord wordt gevraagd, voert u "oase1234"...
Página 52 Storing Mogelijke oorzaak Oplossing De Garden Controller Home, Cloud Alleen de versie "Home" Wifi op smartphone/tablet active- reageert niet op commando's en Wifi op smartphone/tablet is gede- ren. geeft "offline" weer. activeerd. Alleen de versie "Cloud" Controleer de Cloud-verbindings- Het apparaat heeft geen verbin- parameters in de app-instellingen.
Página 53 Technische gegevens Trafo Primair Spanning V AC Netfrequentie Maximaal opgeno- men vermogen Kabellengte Secundair Spanning V AC Max. uitgangsver- mogen Beschermingsgraad Apparaat IP67 Aansluiting IP44 Beschermingsklasse Afmetingen (L × B × H) 80 × 40 × 60 Gewicht 0,45 Garden Controller Aansluitspanning V DC V AC...
Página 54 Instrucciones originales. ADVERTENC IA ADVERTENCIA  Este equipo puede ser utilizado por niños a partir de 8 años y mayo- res así como por personas con capacidades físicas, sensoriales o men- tales reducidas o que no dispongan de la experiencia y los conoci- mientos necesarios, si se les supervisan o instruyen sobre el uso se- guro del equipo y los peligros resultantes.
Página 55 • Tienda las líneas de forma que estén protegidas contra daños y lesiones por tropiezo de perso- nas. • Emplee sólo piezas de recambio originales y accesorios originales. • En caso de problemas póngase en contacto con el servicio al cliente autorizado o con OASE.
Página 56 • No emplee el equipo para fines industriales. Descripción del producto El Garden Controller Home, Cloud es un control para equipos eléctricos de jardín, como p. ej. lám- paras, filtros o bombas. Se opera a través de la aplicación gratuita "OASE Control" para tarjeta o teléfono inteligente.
Página 57 Conexión de 12 V Resistencia terminal del OASE Control • Una red del OASE Control tiene que terminar en el último equipo con la resistencia terminal R. Marco del soporte para fijar a la pared o para alojar la varilla de tierra...
Página 58 Hay una conexión con una red WiFi. mente (1 vez por s) Amarillo Encendido El Garden Controller Home, Cloud arranca o se encuentra en el modo de actualización del firmware. Parpadea rápida- Se está ejecutando una actualización del firmware. mente Parpadea lenta- El Garden Controller Home, Cloud intenta establecer una conexión con...
Página 59 Símbolos en el equipo El equipo es hermético al polvo y al agua hasta 1 m. No deseche el equipo en la basura doméstica normal. Lea las instrucciones de uso. Emplazamiento ADVERTENCIA La fuente de alimentación conduce tensión eléctrica peligrosa y está prohibido emplazarla direc- tamente en el agua.
Página 60 OASE ControlLos cables de conexión de están disponibles como accesorios en las longitudes siguientes: 2,5 m (número de artículo 47038), 5 m (47039), 10 m (47040) y 30 m (72713) • tiene que terminar en el último equipo con la resistencia terminal OASE Control (R). EGC0037 ...
Página 61 • Desconexión: Saque la clavija de red del tomacorriente. Instalación de la aplicación "OASE Control" Para la puesta en marcha y la operación del equipo tiene que estar instalada la aplicación "OASE Control" en su teléfono inteligente/ tableta. El requisito previo para utilizar la aplicación en dispositivos móviles son los sistemas operativos iOS 12.0 (Apple) o Android 7.0 o posterior.
Página 62 Establecer la conexión Para la operación tienen que estar conectados el Garden Controller Home, Cloud y el teléfono in- teligente/ tableta a través de una red WiFi. Tipo de conexión Descripción Conexión de la red WiFi Garden Controller Home, Cloud se conecta de forma inalámbrica con un (estándar)
Página 63 Conexión de red WIFI (estándar) EGC0038 Conexión directa (conexión Ad-hoc) EGC0039...
Página 64 Actualizar el firmware A la conexión de la aplicación de OASE Control con el Garden Controller Home, Cloud se com- prueba automáticamente si el firmware está actualizado. Si hay un nuevo firmware, se le informa esto a través de la aplicación. Siga las instrucciones. Si se le pide una contraseña entre "oase1234".
Página 65 • Reduzca la distancia entre el router En caso de una conexión con una red WiFi: Distancia dema- y el Garden Controller Home, Cloud siado grande entre el router y el • Garantice una buena visibilidad en- Garden Controller Home, Cloud.
Página 66 Datos técnicos Transformador Primaria Tensión V CA Frecuencia de red Consumo de energía máximo Longitud de la línea m Secundaria Tensión V CA Potencia de salida máxima Categoría de protec- Equipo IP67 ción Conexión IP44 Clase de protección Medidas (Lo x An x Al) 80 ×...
Página 67 Instruções de utilização originais AVISO AVISO  O aparelho pode ser utilizado por crianças com idade igual ou supe- rior a 8 anos e pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experiência ou conhecimentos, enquanto vigiadas por adultos ou quando foram informadas sobre o uso seguro do aparelho e entenderam os riscos remanescentes.
Página 68 • Instale e posicione todos os fios elétricos de forma que não possam ser danificados e ninguém possa tropeçar. • Utilize só peças de reposição originais e acessórios originais. • Em caso de problemas, dirija-se ao seu distribuidor autorizado ou à OASE.
Página 69 • Não serve para utilizações industriais. Descrição do produto O Garden Controller Home, Cloud é um controlador eletrónico para aparelhos de jardim elétricos, por exemplo luminárias, filtros ou bombas. Pode ser controlado através da aplicação gratuita "OASE Control" para tablet ou smartphone.
Página 70 Conexão de 12 V Resistência fim-de-linha OASE Control • No último aparelho, uma rede OASE Control deve terminar com uma resistência fim-de-linha R. Quadro de suporte para a fixação à parede ou a recepção do espeto de suporte Espeto para fixação à terra...
Página 71 Pisca devagar Existe comunicação com uma rede WiFi. (1 vez por segundo) Amarelo aceso O Garden Controller Home, Cloud arranca ou encontra-se no modo Fir- mware Update. Pisca depressa O Firmware update é realizado Pisca devagar O Garden Controller Home, Cloud procura estabelecer uma comunica- (2 s ON, 1 s OFF) ção com o router.
Página 72 Símbolos sobre o aparelho Aparelho à prova de poeira e água até 1 m. O aparelho usado não pode ser eliminado com o lixo doméstico. Leia as instruções de uso. Instalação AVISO A unidade power supply apresenta tensão elétrica perigosa, não podendo ser posicionada perto da água.
Página 73 2,5 m (referência 47038), 5 m (47039), 10 m (47040) e 30 m (72713) • no último aparelho, deve terminar com a resistência final (R) OASE Control. EGC0037  Para mais informações sobre o OASE Control, ver a área "Controlo do jardim e da ilumina- ção” na página www.oase.com. Conetar NOTA O aparelho danifica-se se entrar água nas ligações.
Página 74 2. Abra a App "OASE Control" e siga as instruções. 3. Na primeira vez que abrir a App será solicitada a criação gratuita de uma conta OASE. A conta permite uma utilização simples de vários aparelhos smart. Todas as definições são sincroniza-...
Página 75 Estabelecer a ligação Para a operação, o Garden Controller Home, Cloud e o smartphone/tablet devem estar ligados através de uma rede WiFi. Tipo de comunicação Descrição Comunicação rede WiFi O Garden Controller Home, Cloud é posto, sem fio,em comunicação com (Standard) um router de rede WiFi.
Página 76 Ligação à rede WIFI (standard) EGC0038 Ligação direta (ligação ad-hoc) EGC0039...
Página 77 Actualizar o firmware Durante a ligação da App OASE Control ao Garden Controller Home, Cloud é verificado automati- camente se a respetivo firmware está atualizado. Se existir um firmware novo, o mesmo será in- dicado através da App. Siga as instruções. Se for solicitada uma palavra-passe, introduza "oase1234".
Página 78 Garden Controller Home, Cloud . Receptor defeituoso no Garden È necessário consultar o Serviço de Controller Home, Cloud. assistência OASE. Aplicação "OASE Control” obsoleta. Instalar a aplicação atual no smartphone/tablet. Firmware Garden Controller Home, Atualizar o firmware. Cloud-obsoleto Sistema operativo obsoleto Atualizar sistema operativo.
Página 79 Dados técnicos Transformador Tensão Tensão V AC Frequência Consumo máx. de energia Comprimento do cabo Tensão Tensão V AC Potência máxima de saída Grau de proteção Aparelho IP67 Ligação IP44 Classe de protecção Dimensões (C x L x A) 80 × 40 × 60 Peso 0,45 Garden Controller...
Página 80 Istruzioni originali AVVISO AVVERTENZA  Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età superiore a 8 anni e da persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte, se sono supervisionate o se sono state istruite sull'uso sicuro dell'ap- parecchio e che sono in grado di comprendere i pericoli che ne pos- sono derivare.
Página 81 • Non trasportare o trascinare l'apparecchio afferrando il cavo di alimentazione. • Posare i cavi al riparo da danni e in maniera tale che nessuno possa inciamparvi. • Utilizzare solo solo parti di ricambio e accessori originali. • In caso di problemi rivolgersi all’assistenza clienti autorizzata o all'azienda OASE.
Página 82 • Non utilizzarlo per scopi commerciali o industriali. Descrizione del prodotto Garden Controller Home, Cloud è un comando per apparecchi elettrici da giardino come ad es. lampade, filtri o pompe. Viene gestito tramite l'app gratuita "OASE Controlʺ per tablet o smartphone.
Página 83 Attacco 12 V Resistenza terminale OASE Control • Sull'ultimo apparecchio di una rete OASE Control deve essere fissata la resistenza terminale R, Telaio di fermo per il fissaggio a muro o l'alloggiamento del picchetto di terra Picchetto di terra per il fissaggio al suolo...
Página 84 Sussiste un collegamento a una rete WiFi. mente (1 volta al secondo) Giallo Acceso Garden Controller Home, Cloud si avvia o è in modalità di aggiorna- mento del firmware. Lampeggia veloce- Viene eseguito un aggiornamento del firmware. mente Lampeggia lenta-...
Página 85 Simboli sull'apparecchio L'apparecchio è a tenuta di polvere e di acqua fino a 1 m. Non smaltire questo apparecchio gettandolo nei rifiuti domestici. Leggere le istruzioni per l'uso Installazione AVVERTENZA L’alimentatore fornisce una tensione elettrica pericolosa e non deve essere installato in vicinanza diretta dell’acqua.
Página 86 OASE ControlI cavi di collegamento sono disponibili come accessori nelle seguenti lunghezze: 2,5 m (numero di articolo 47038), 5 m (47039), 10 m (47040) e 30 m (72713) • deve concludersi con la resistenza terminale OASE Control (R) fissata sull’ultimo apparecchio. EGC0037 ...
Página 87 2. Aprire la app "OASE Control" e seguire le indicazioni. 3. Dopo aver aperto la app per la prima volta viene richiesto di creare un proprio account OASE gratuito. L’account permette di impiegare facilmente più apparecchi intelligenti. Tutte le im-...
Página 88 Creare il collegamento Per il comando è necessario che Garden Controller Home, Cloud e lo smartphone/tablet siano collegati tramite una rete WiFi. Tipo di collegamento Descrizione Collegamento rete WIFI Garden Controller Home, Cloud viene collegato senza fili a un router di rete (Standard) WiFi.
Página 89 Collegamento rete WIFI (standard) EGC0038 Collegamento diretto (collegamento ad hoc) EGC0039...
Página 90 Aggiornamento del firmware Quando la app OASE Control viene collegata a Garden Controller Home, Cloud viene verificato au- tomaticamente se il firmware è aggiornato. La app segnala se è disponibile una nuova versione del firmware. Seguire le istruzioni. Se viene richiesta una password, immettere "oase1234”.
Página 91 Garden smartphone/tablet e Garden Con- Controller Home, Cloud . • Rimuovere gli ostacoli fra Gar- troller Home, Cloud. den Controller Home, Cloud e lo smartphone/tablet. Alimentazione elettrica diGarden Ripristinare l'alimentazione elet- Controller Home, Cloud interrotta. trica.
Página 92 Dati tecnici Trasformatore Lato primario Tensione V CA Frequenza di rete Potenza assorbita max. Lunghezza del cavo m Lato secondario Tensione V CA Potenza di uscita max. Grado di protezione Apparecchio IP67 Attacco IP44 Classe di protezione Dimensioni (L × L × A) 80 ×...
Página 93 Original vejledning. ADVARSEL ADVARSEL  Dette apparat kan bruges af børn fra 8 år og derover og personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfa- ring og viden, når de er under opsyn eller får instruktion i sikker brug af apparatet og forstår de dermed forbundne risici.
Página 94 • Bær eller træk ikke apparatet i den elektriske ledning. • Før ledninger, så de er beskyttet mod beskadigelser, og så ingen kan falde over dem. • Brug kun originale reservedele og originalt tilbehør. • Kontakt den autoriserede kundetjeneste eller OASE i tilfælde af problemer.
Página 95 • Må ikke anvendes til erhvervs- eller industrimæssige formål. Produktbeskrivelse Garden Controller Home, Cloud er en styring til elektriske haveapparater såsom lamper, filtre el- ler pumper. Betjenes via den gratis app "OASE Controlʺ til tablet eller smartphone. Styringen er tilgængelig i versionerne Home og Cloud.
Página 96 Garden Controller Home, Cloud Serviceknap Statusindikator OASE Control-stik Gummitætning OASE Control-kabelforbinder Netdel 12V-tilslutning OASE Control-slutmodstand • Et OASE Control-netværk skal afsluttes med slutmodstand R på den sidste enhed. Holderamme til vægmontering eller opfangning af jordspyd Jordspyd til fastgørelse i jorden...
Página 97 Blinker hurtigt En firmare-opdatering gennemføres. Blinker langsomt Garden Controller Home, Cloud forsøger at etablere forbindelse til rou- (2 s til, 1 s fra.) teren. Dette kan tage nogle minutter. • Hvis der ikke findes nogen forbindelse, skal du kontrollere WiFi-for- bindelsen.
Página 98 Symboler på apparatet Apparatet er støv- og vandtæt ned til 1 m. Apparatet må ikke bortskaffes som normalt husholdningsaffald. Læs brugsanvisningen. Opstilling ADVARSEL Strømforsyningen leder farlige elektriske spændinger og må ikke opstilles direkte i vandet. Ellers er der fare for svære kvæstelser og dødsfald pga. elektrisk stød. ...
Página 99 • må bestå af højst 10 apparater. • må være maks. 100 m langt. OASE Control-Forbindelseskablet fås som tilbehør i følgende længder: 2,5 m (varenummer 47038), 5 m (47039), 10 m (47040) og 30 m (72713) • skal afsluttes med OASE Control-slutmodstand (R) på det sidste apparat.
Página 100 1. Installer "OASE Control"-appen via dit operativsystems appbutik (iOS eller Android). 2. Åbn "OASE Control"-appen, og følg anvisningerne. 3. Når du åbner appen for første gang, bliver du bedt om at oprette din egen gratis OASE-konto. Kontoen giver dig mulighed for nemt at bruge flere smarte enheder. Alle indstillinger synkroni-...
Página 101 Opret forbindelse Garden Controller Home, Cloud og smartphone/tablet skal være forbundet via Wi-Fi-netværk for at kunne bruges til betjening. Forbindelsesform Beskrivelse WiFi-netværksforbindelse Garden Controller Home, Cloud er nu forbundet trådløst med din WiFi-net- (Standard) værksrouter. Direkte forbindelse Anbefales kun, hvis der ikke er signal fra en WiFi-netværksrouter på installa- (Ad-hoc-forbindelse) tionsstedet.
Página 102 Wi-Fi-netværksforbindelse (standard) EGC0038 Direkte forbindelse (ad-hoc-forbindelse) EGC0039...
Página 103 Når du forbinder appen til OASE Control, kontrolleres det automatisk, om dens Garden Controller Home, Cloud-firmware er opdateret. Hvis der er en ny firmware, får du besked via appen. Følg an- visningerne. Hvis du bliver bedt om en adgangskode, skal du indtaste "oase1234".
Página 104 Opret strømforsyning roller Home, Cloud er afbrudt. Modtageren i Garden Controller Kontakt OASE-kundeservice. Home, Cloud er defekt. "OASE Control"-appen er forældet. Installér den seneste app-version på din smartphone/tablet. Garden Controller Home, Cloud- Opdatér firmware. Firmwaren er forældet Operativsystemet på din smart- Opdatér operativsystem...
Página 105 Tekniske data Transformator Primær Spænding V AC Netfrekvens Maks. effektforbrug VA Ledningslængde Sekundær Spænding V AC Maks. udgangseffekt VA Beskyttelsesgrad Apparat IP67 Tilslutning IP44 Beskyttelsesklasse Dimensioner (L × B × H) 80 × 40 × 60 Vægt 0,45 Garden Controller Tilslutningsspænding V DC V AC...
Página 106 Original veiledning. ADVARSEL ADVARSEL  Dette apparatet kan brukes av barn som er 8 år eller eldre, samt av personer med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale begrens- ninger, eller som mangler erfaring og kunnskap, hvis de er under opp- sikt eller har fått opplæring i riktig bruk av apparatet, og forstår fa- rene forbundet med å...
Página 107 • Legg ledningene slik at de er beskyttet mot skader, og slik at ingen kan snuble over dem. • Bruk kun originale reservedeler og originalt tilbehør. • Hvis det oppstår problemer, ber vi deg ta kontakt med autorisert kundeservice eller OASE.
Página 108 • I utførelse Cloud er den tilgjengelig i ditt WiFi-nettverk, og globalt via den kostnadsfrie OASE Cloud. Med Garden Controller Home, Cloud er det mulig å styre opp til 10 OASE Control-kompatible ap- parater. Mer informasjon om appen og OASE Control-systemet får du på www.oase.com.
Página 109 Garden Controller Home, Cloud Service-tast Status-LED OASE Control-plugg Gummipakning OASE Control-kabelkontakt Nettdel 12-V-tilkobling OASE Control-avslutningsmotstand • Et OASE Control-nettverk må være terminert med avslutningsmotstand R på det siste appara- tet. Festeramme for feste på vegg eller opptak av jordspyd Jordspyd for bakkefeste...
Página 110 • Koble fra strømforsyningen, vent ca. 10 sekunder og koble til strøm- forsyningen igjen. • Hvis feilen vedvarer, ... − må du bruke "OASE Control"-appen for å sjekke om det finnes en ny fastvare. Eventuelt må du installere ny fastvare. − tilbakestill apparatet til fabrikkinnstillingene og ta den i drift igjen.
Página 111 Symboler på apparatet Apparatet er støvtett og vanntett opptil 1 m. Ikke kast apparatet med vanlig husholdningsavfall. Les bruksanvisningen. Oppstilling ADVARSEL Strømadapteren leder farlig elektrisk spenning og må ikke plasseres rett ved siden av vannet. El- lers kan det føre til alvorlige personskader eller død som følge av elektrisk støt. ...
Página 112 • skal bestå av maks. 10 apparater. • skal ha en lengde på maks. 100 m. OASE Control-forbindelseskabler er tilgjengelig som tilbehør i følgende lengder: 2,5 m (artik- kelnummer 47038), 5 m (47039), 10 m (47040) og 30 m (72713) •...
Página 113 1. Installer "OASE Control"-appen via app-butikken til operativsystemet (iOS eller Android). 2. Åpne "OASE Control"-appen og følg instruksene. 3. Første gang du åpner appen blir du bedt om å åpne en gratis OASE-konto. Kontoen lar deg en- kelt bruke flere smarte apparater. Alle innstillinger synkroniseres automatisk via din konto.
Página 114 Opprette forbindelse For betjeningen må Garden Controller Home, Cloud og smarttelefonen/nettbrettet må være for- bundet via et WiFi-nettverk. Tilkoblingstype Beskrivelse WiFi-nettverk-forbindelse Garden Controller Home, Cloud forbindes trådløst med en WiFi-nettverks- (Standard) ruter. Direkte forbindelse Anbefales kun når det ikke er noe WiFi-nettverksrutersignal tilgjengelig på...
Página 115 WIFI-nettverk-forbindelse (standard) EGC0038 Direkte forbindelse (Ad-hoc-forbindelse) EGC0039...
Página 116 Oppdatere fastvare Ved forbindelse av OASE Control-appen med Garden Controller Home, Cloud blir det automatisk kontrollert om fastvaren er oppdatert. Hvis det finnes en ny fastvare, varsler appen deg om dette. Følg instruksene. Hvis du blir spurt etter et passord, tast inn "oase1234".
Página 117 Opprett strømforsyningen. roller Home, Cloud er brutt. Mottakeren i Garden Controller Ta kontakt med OASE-service. Home, Cloud er defekt. "OASE Control"-appen er foreldet. Installer den oppdaterte appen på smarttelefonen/nettbrettet. Garden Controller Home, Cloud- Oppdater fastvare. fastvaren er foreldet Operativsystemet til smarttelefo- Oppdatere operativsystemet.
Página 118 Tekniske data Transformator Primær Spenning V AC Nettfrekvens Maks. effektopptak VA Ledningslengde Sekundær Spenning V AC Maks. utgangskapa- sitet Beskyttelsesart Apparat IP67 Tilkobling IP44 Beskyttelsesklasse Mål (L × B × H) 80 × 40 × 60 Vekt 0,45 Garden Controller Nettspenning V DC V AC...
Página 119 Översättning av bruksanvisningen. VARNIN G VARNING  Denna apparat kan användas av barn som är 8 år eller äldre samt av personer med sänkt fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller brist på erfarenhet och kunskap förutsatt att de hålls under uppsikt eller instrueras i hur de använder apparaten säkert samt de risker som kan uppstå.
Página 120 • Bär inte och dra inte apparaten i elkabeln. • Dra kablarna så att de är skyddade motskador och att ingen kan snava över dem. • Använd endast originalreservdelar och -tillbehör. • Kontakta behörig kundtjänst eller OASE om problem uppstår.
Página 121 Styrenheten finns i versionerna Home och Cloud. • Den är nåbar i ditt WiFi-nätverk i utförandet Home. • Den är nåbar i ditt WiFi-nätverk i utförandet Cloud men även globalt nåbar via gratis OASE Cloud. Upp till 10 OASE Control-kompatibla apparater kan styras med Garden Controller Home, Cloud .
Página 122 Status LED OASE Control kontakt Gummitätning OASE Control kabelförbindelse Nätdel 12 V-anslutning OASE Control slutmotstånd • Ett OASE Control nätverk måste avslutas med slutmotståndet R till den sista apparaten. Fästram för väggmontering eller fixering av jordspett Jordspett för montering i mark...
Página 123 En direkt anslutning föreligger. Blinkar långsamt En anslutning till ett WiFi-nätverk föreligger. (1× per s) Lyser Garden Controller Home, Cloud startar eller befinner sig i läge för upp- datering av Firmware. Blinkar snabbt Firmware uppdateras. Blinkar långsamt Garden Controller Home, Cloud försöker att etablera en anslutning till (2 s TILL, 1 s FRÅN)
Página 124 Symboler på apparaten Apparaten är dammtät och vattentät ned till 1 m. Apparaten får inte kastas i vanliga hushållssopor. Läs bruksanvisningen. Installation VARNING Nätdelen leder farlig elektrisk spänning och får inte installeras direkt vid vatten. Risk för allvarliga personskador eller dödsfall till följd av strömstöt. ...
Página 125 • får vara max 100 m långt. OASE Control-Anslutningskabel finns som tillbehör i följande längder: 2,5 m (artikelnummer 47038), 5 m (47039), 10 m (47040) och 30 m (72713) • måste vara ansluten med OASE Control-slutmotståndet (R) i den sista apparaten. EGC0037 ...
Página 126 1. Installera appen "OASE Control" till ditt operativsystem (iOS eller Android) via App Store. 2. Öppna appen "OASE Control" och följ instruktionerna. 3. Du uppmanas att skapa ett gratis OASE-konto första gången appen öppnas. Kontot ger möj- lighet till enkel användning av flera smarta apparater. Alla inställningar synkroniseras automa-...
Página 127 Etablera anslutning Garden Controller Home, Cloud och smarttelefonen/pekplattan måste vara anslutna till ett WiFi- nätverk för att kunna manövrera. Anslutningstyp Beskrivning Anslutning WiFi-nätverk Garden Controller Home, Cloud ansluts trådlöst till en router i WiFi-nätver- (standard) ket. Direkt anslutning Rekommenderas endast när WiFi-nätverkets router saknar signal på upp- (tillfällig anslutning)
Página 128 WiFi-nätverksanslutning (standard) EGC0038 Direkt anslutning (Ad-hoc-anslutning) EGC0039...
Página 129 Uppdatera internt program När OASE Control-appen ansluts till Garden Controller Home, Cloud kontrolleras automatiskt om Firmware är aktuellt. Appen visar ett meddelande när det finns ny Firmware. Följ instruktionerna. Ange "oase1234" när ett lösenord måste anges.  Automatiska uppdateringar av OASE-appen måste vara tillåtet på Smartphone/pekplatta.
Página 130 Störning Möjlig orsak Åtgärd Garden Controller Home, Cloud re- Endast utförande "Home": Aktivera WiFi på Smartphone/pek- agerar inte på kommandon och vi- WiFi på Smartphone/pekplatta är platta. sar "offline". inaktiverad. Endast utförande "Cloud": Kontrollera anslutningsparameter Apparaten saknar anslutning till för Cloud i appinställningarna.
Página 131 Tekniska data Transformator Primär Spänning V AC Nätfrekvens Max. effektförbruk- ning Kabellängd Sekundär Spänning V AC Max. utgångseffekt VA Kapslingsklass Apparat IP67 Anslutning IP44 Skyddsklass Mått (L × B × H) 80 × 40 × 60 Vikt 0,45 Garden Controller Anslutningsspänning V DC V AC...
Página 132 Alkuperäisen käyttöohjeen käännös. VAR OITU S VAROITUS  Tätä laitetta saavat käyttää yli 8-vuotiaat lapset, sekä henkilöt, joiden fyysiset, aistimelliset tai henkiset kyvyt ovat vähentyneet tai joilla ei ole tarvittavaa kokemusta ja tietoa, vain valvonnan alaisina ja kun heille on annettu opastusta laitteen turvallisesta käytöstä ja kun he ymmärtävät laitteen käytöstä...
Página 133 • Laitetta ei saa kantaa tai vetää sähköjohdosta. • Aseta kaapelit siten, että ne ovat suojassa vaurioilta ja siten, että kukaan ei voi kompastua nii- hin. • Käytä laitteessa vain alkuperäisiä varaosia tai lisävarusteita. • Jos sinulla on ongelmia, ota yhteyttä valtuutettuun asiakaspalveluun tai OASE.
Página 134 Laitteelle ovat voimassa seuraavat rajoitukset: • Ei ammattimaiseen tai teolliseen käyttöön. Tuotekuvaus Garden Controller Home, Cloud on ohjaus sähköisille puutarhalaitteille, kuten esim. valaisimille, suodattimille tai pumpuille. Käyttö tapahtuu tablettitietokoneelle tai älypuhelimelle tarkoitetulla maksuttomalla "OASE Control" -sovelluksella. Ohjaus on saatavana versioina Home ja Cloud.
Página 135 Garden Controller Home, Cloud Huoltopainike Tila-LED OASE Control -pistoke Kumitiiviste OASE Control -nippuside Verkkolaite 12 V:n liitäntä OASE Control -päätevastus • OASE Control -verkon on oltava suljettuna viimeisessä laitteessa päätevastuksella R. Teline, jolla laite kiinnitetään seinään tai maavartaaseen Maavarras alustakiinnitykseen...
Página 136 Suorayhteys on olemassa. Vilkkuu hitaasti Yhteys WiFi-verkkoon on olemassa. (1× sekunnissa) Keltainen Palaa Garden Controller Home, Cloud käynnistyy tai se on laiteohjelmiston päivitystilassa. Vilkkuu nopeasti Laiteohjelmiston päivitystä suoritetaan. Vilkkuu hitaasti Garden Controller Home, Cloud yrittää luoda yhteyttä reitittimeen. Se (2 s päällä, 1 s pois) voi kestää...
Página 137 Laitteessa olevat symbolit Laite on pölytiivis ja vesitiivis 1 metriin saakka. Älä hävitä laitetta tavallisen talousjätteen mukana. Lue käyttöohje. Asennus VAROITUS Verkkolaitteessa on vaarallinen sähköjännite, eikä sitä saa sijoittaa suoraan veteen. Muuten säh- köisku voi aiheuttaa vakavia vammoja tai jopa kuoleman. ...
Página 138 • saa koostua enintään 10 laitteesta. • saa olla enintään 100 m pitkä. OASE Control-Liitosjohdot ovat saatavana lisätarvikkeina seuraavissa pituuksissa: 2,5 m (tuo- tenumero 47038), 5 m (47039), 10 m (47040) ja 30 m (72713) • on oltava suljettuna viimeisessä laitteessa OASE Control-päätevastuksella (R).
Página 139 – Laite kytkeytyy heti päälle. • Poiskytkentä: Irrota pistoke pistorasiasta "OASE Control"-sovelluksen asentaminen Laitteen käyttöönottoa ja käyttöä varten sovelluksen "OASE Control" on oltava asennettuna äly- puhelimeen/tablettiin. Edellytys sovelluksen käyttämiselle mobiilipäätelaitteissa on, että niiden käyttöjärjestelmänä on iOS 12.0 (Apple) tai Android 7.0 tai näitä uudempi versio.
Página 140 Yhteyden muodostaminen Käyttöä varten Garden Controller Home, Cloud-laitteen ja älypuhelimen/tabletin on oltava yh- teydessä WiFi-verkon kautta. Liitostapa Kuvaus WiFi-verkkoyhteys Garden Controller Home, Cloud yhdistetään langattomasti WiFi-verkkorei- (Vakio) tittimeen. Suora yhteys Suositeltavaa vain, jos pystytyspaikalla ei ole käytettävissä WiFi-verkkorei- (Ad-hoc-yhteys) tittimen signaalia.
Página 141 WiFi-verkkoyhteys (vakio) EGC0038 Pikayhteys (Ad-hoc-yhteys) EGC0039...
Página 142 Laiteohjelmiston päivitys Kun OASE Control-sovellus ja Garden Controller Home, Cloud yhdistetään, tarkastetaan auto- maattisesti, että laiteohjelmisto ajan tasalla. Jos uusi laiteohjelmisto on saatavana, sovellus il- moittaa siitä. Noudata ohjeita. Jos pyydetään salasanaa, kirjoita "oase1234".  OASE-sovelluksen automaattisen päivityksen on oltava sallittuna älypuhelimessa/table- tissa.
Página 143 Häiriö Mahdollinen syy Korjaaminen Garden Controller Home, Cloud ei Vain versio "Home": Aktivoi WiFi älypuhelimessa/table- reagoi komentoihin ja näyttää ti- WiFi on kytketty pois päältä älypu- tissa. lana "offline". helimessa/tabletissa. Vain versio "Pilvi": Tarkasta pilven yhteysparametrit Laitteella ei ole yhteyttä pilveen.
Página 144 Tekniset tiedot Muuntaja Ensiö Jännite V AC Verkkotaajuus Maks. tehontarve Johdon pituus Toisio Jännite V AC Maks. lähtöteho Kotelointiluokka Laite IP67 Liitäntä IP44 Suojausluokka Mitat (P x L x K) 80 × 40 × 60 Paino 0,45 Garden Controller Liitäntäjännite V DC V AC 12 (50/60 Hz)
Página 145 Eredeti útmutató. FIGYELMEZT ET ÉS FIGYELMEZTETÉS  A jelen készüléket 8 évesnél idősebb gyermekek, valamint csökkent fizikai, érzékszervi vagy mentális képességű, ill. hiányos tapasztalattal és megfelelő tudással rendelkező személyek akkor kezelhetik, ha fel- ügyelet alatt állnak, vagy a készülék biztonságos használata vonatko- zásában eligazításban részesültek, és megértették az ebből eredő...
Página 146 • Ne hordozza vagy húzza a készüléket az elektromos csatlakozóvezetéknél fogva! • A vezetékeket sérülésveszélytől védetten fektesse le úgy, hogy senki ne eshessen el bennük. • Kizárólag eredeti pótalkatrészeket és tartozékokat használjon. • Probléma esetén forduljon szakkereskedőjéhez vagy az OASE vállalathoz.
Página 147 A készülékre a következő korlátozások érvényesek: • Nem szabad kisipari- vagy ipari célokra használni. Termékleírás A Garden Controller Home, Cloud elektromos kerti eszközökhöz, pl. lámpákhoz, szűrőkhöz vagy szivattyúkhoz való vezérlő. A kezelés tablethez vagy okostelefonhoz való ingyenes "OASE Cont- rol" alkalmazással történik.
Página 148 OASE vezérlő csatlakozódugó Gumitömítés OASE Control kábelcsatlakozó Tápegység 12 V-os csatlakozás OASE Control kábelcsatlakozó • Az OASE Control hálózatot az R lezáró ellenállással rendelkező utolsó készülékhez kell csatlakoz- tatni. Tartókeret falra rögzítéshez, illetve földbe szúrható rögzítőnyárs rögzítéséhez Földbe szúrható rögzítőnyárs padlóra szereléshez...
Página 149 Lassan villog Van kapcsolat WiFi hálózattal. (1× másodpercen- ként) Sárga Világít Az Garden Controller Home, Cloud firmware-frissítési módban indul el, vagy ebben a módban van. Gyorsan villog Firmware-frissítés folyamatban. Lassan villog Az Garden Controller Home, Cloud megpróbál kapcsolatot létesíteni a (2 mp be, 1 mp ki) routerrel.
Página 150 A készülék szimbólumai A készülék porálló, és 1 méterig vízálló. A készüléket ne dobja ki a háztartási hulladékok közé. Olvassa el a használati útmutatót. Elhelyezés FIGYELMEZTETÉS A tápegység veszélyes elektromos feszültséget vezet, és nem állítható fel közvetlenül víz mel- lett. Ellenkező esetben áramütés okozta halálos vagy súlyos sérülések veszélye áll fenn. ...
Página 151 • max. 100 m hosszú lehet. OASE ControlAz összekötő kábel tartozékként a következő hosszúságokban kaphatók: 2,5 m (cikkszám 47038), 5 m (47039), 10 m (47040) és 30 m (72713) • az OASE Control lezáró ellenállással (R) rendelkező utolsó készülékhez kell csatlakoztatni. EGC0037 ...
Página 152 2. Nyissa meg az "OASE Control" appot, és kövesse az utasításokat. 3. Az app első megnyitásakor a rendszer felszólítja Önt, hogy hozzon létre egy ingyenes OASE- fiókot. A fiókkal több intelligens eszköz használható egyszerűen. Valamennyi beállítás automa- tikusan szinkronizálódik a fiókján keresztül.
Página 153 Csak akkor javasoljuk, ha a felállítás helyén nem áll rendelkezésre WiFi háló- (ad-hoc kapcsolat) zat router jele. Az Garden Controller Home, Cloud befog egy saját WiFi hálózatot (az SSID-t és jelszót lásd a típustáblán). Kérjük, vegye figyelembe: • Az Garden Controller Home, Cloud csak mobil végberendezésről (okoste- lefon/tablet) kezelhető, ha a mobil készülék a WiFi hálózathoz csatlakoz-...
Página 154 WiFi hálózati kapcsolat (standard) EGC0038 Közvetlen kapcsolat (ad-hoc kapcsolat) EGC0039...
Página 155 Firmware frissítése Az OASE Control app Garden Controller Home, Cloud egységre való kapcsolódásakor automatiku- san ellenőrzésre kerül, hogy a firmware aktuális-e. Ha rendelkezésre áll új firmware, akkor az az appon keresztül jelzésre kerül Önnek. Kövesse az utasításokat. Amennyiben a rendszer új jelszót kér, írja be az "oase1234"...
Página 156 és koppintson az "Eltávolítás” opcióra. • Ezt követően kapcsolódjon újra a hálózatra. Az Garden Controller Home, Cloud Csak "Home” kivitel Kapcsolja be a WiFi-t az okostele- nem reagál a parancsokra, és "off- A WiFi ki van kapcsolva az okoste- fonon/tableten.
Página 157 Műszaki adatok Transzformátor Primer Feszültség V AC Hálózati frekvencia Max. teljesítmény- felvétel Vezetékhossz Szekunder Feszültség V AC Max. kimeneti telje- sítmény Védettségi fokozat Készülék IP67 Csatlakozó IP44 Védettségi osztály Méretek (H x Sz x Ma) 80 × 40 × 60 Súly 0,45 Garden Controller vezérlő...
Página 158 Oryginalna instrukcja. OSTRZ EŻEN IE OSTRZEŻENIE  Urządzenie może być używane przez dzieci od 8 lat i ponadto przez osoby o ograniczonych fizycznych i umysłowych zdolnościach, albo nie posiadających niezbędnego doświadczenia i wiedzy, gdy będą one pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za bezpieczeństwo użytkowa- nia tego urządzenia lub zostaną...
Página 159 • Przewody należy układać w sposób zabezpieczający je przed uszkodzeniami i tak, żeby uniknąć możliwości potknięcia się o nie. • Należy stosować tylko oryginalne części zamienne i akcesoria. • W razie wystąpienia problemów prosimy zwrócić się do autoryzowanego serwisu lub do firmy OASE.
Página 160 • Nie nadaje się do celów rzemieślniczych ani przemysłowych. Opis produktu Garden Controller Home, Cloud jest sterownikiem elektrycznych urządzeń ogrodowych takich, jak np. lampy, filtry lub pompy. On jest obsługiwany przez bezpłatną aplikację "OASE Control" dla tabletu lub smartfona. Sterownik można nabyć w wersjach Home i Cloud.
Página 161 Zasilacz sieciowy Przyłącze 12 V Rezystor końcowy OASE Control • Układ sieciowy OASE Control musi być zakończony rezystorem końcowym R w ostatnim urzą- dzeniu. Ramka do mocowania na ścianie albo do połączenia z prętem do wbicia w ziemię Pręt do wbicia w ziemię...
Página 162 Miga powoli Występuje połączenie z układem sieciowym WiFi. (1× na s) Żółta Świeci Garden Controller Home, Cloud jest w fazie uruchomienia lub trybie ak- tualizacji oprogramowania sprzętu. Miga szybko Przebiega aktualizacja oprogramowania sprzętu. Miga powoli Garden Controller Home, Cloud próbuje nawiązać połączenie z route- (2 s świeci się, 1 s...
Página 163 Symbole na urządzeniu Urządzenie jest pyłoszczelne i wodoszczelne aż do głębokości 1 m. Nie wyrzucać tego urządzenia do zwykłych odpadów komunalnych. Należy przeczytać instrukcję użytkowania. Ustawienie OSTRZEŻENIE Zasilacz sieciowy jest pod niebezpiecznym napięciem i nie wolno go ustawić bezpośrednio w po- bliżu wody.
Página 164 • może mieć długość max. 100 m. OASE Control-Kable połączeniowe są dostępne jako akcesoria o następujących długościach: 2,5 m (numer artykułu 47038), 5 m (47039), 10 m (47040) i 30 m (72713) • musi mieć podłączony rezystor końcowy OASE Control (R) do ostatniego urządzenia. EGC0037 ...
Página 165 – Urządzenie włącza się natychmiast. • Wyłączanie: Wtyczkę sieciową wyjąć z gniazdka. Zainstalowanie aplikacji "OASE Control" Do rozruchu i obsługi urządzenia musi być zainstalowana aplikacja "OASE Control" na Twoim smartfonie/tablecie. Warunkiem korzystania z aplikacji w przenośnych urządzeniach jest system operacyjny iOS 12.0 (Apple) lub Android 7.0 albo nowszy.
Página 166 (połączenie z siecią typu ad układu sieciowego WiFi. hoc) Garden Controller Home, Cloud tworzy własną sieć WiFi (SSID i hasło - patrz tabliczka znamionowa). Prosimy o uwzględnienie: • Garden Controller Home, Cloud może być obsługiwany przez urządzenie przenośne (smartfon/tablet) tylko wtedy, gdy to urządzenie jest połą- czone z jego układem sieciowym WiFi.
Página 167 Połączenie z układem sieciowym WiFi (Standard) EGC0038 Połączenie bezpośrednie (połączenie z siecią typu ad hoc) EGC0039...
Página 168 Aktualizacja oprogramowania sprzętu Przy nawiązywaniu połączenia aplikacji OASE Control z Garden Controller Home, Cloud przebiega automatyczna kontrola, czy jego oprogramowanie jest aktualne. W razie dostępnego nowego oprogramowania podawany jest komunikat w aplikacji. Postępować zgodnie z instrukcjami. W ra- zie zapytania o hasło wpisać "oase1234".
Página 169 Aktualizować system operacyjny. tabletu już nie jest aktualny. Garden Controller Home, Cloud Czas systemu Garden Controller Czas systemu należy zaktualizować i przełącza o niewłaściwej godzinie. Home, Cloud nie jest zgodny z zsynchronizować z czasem urządzenia czasem rzeczywistym. sterującego. Usterka funkcji OASE-Control: Usterka Możliwa przyczyna...
Página 170 Dane techniczne Transformator Pierwotne Napięcie V AC Częstotliwość sieci Maks. pobór mocy Długość przewodu Wtórne Napięcie V AC Maks. moc wyj- ściowa Stopień ochrony Urządzenie IP67 Przyłącze IP44 Klasa ochrony Wymiary (D × S × W) 80 × 40 × 60 Masa 0,45 Garden Controller...
Página 171 Původní návod. VAR OVÁNÍ VAROVÁNÍ  Tento přístroj smí používat děti od 8 let a osoby se sníženými těles- nými, senzorickými nebo mentálními schopnosti nebo s nedostateč- nými zkušenostmi a znalostmi pouze v případě, že jsou pod dohle- dem, nebo že jsou poučeny o bezpečném používání přístroje a chápou nebezpečí, která...
Página 172 • Přístroj nepřenášejte ani netahejte za elektrické vodiče. • Pokládejte vodiče tak, aby byly chráněny před poškozením a nikdo o ně nemohl zakopnout. • Používejte pouze originální náhradní díly a příslušenství. • Při potížích kontaktujte autorizovaný zákaznický servis nebo společnost OASE.
Página 173 • V provedení Home je dostupná ve vaší síti WiFi. • V provedení Cloud je dostupná ve vaší síti WiFi, ale ve světě také přes bezplatný OASE Cloud. Pomocí Garden Controller Home, Cloud lze řídit až 10 přístrojů kompatibilních s OASE Control.
Página 174 Kabelová spojka OASE Control Zdroj napájení Přípojka 12 V Koncový odpor OASE Control • Síť OASE Control musí být na posledním přístroji zakončena koncovým odporem R. Přídržný rám k montáži na stěnu, nebo uchycení zapichovacího kolíku Zapichovací kolík pro upevnění k zemi...
Página 175 Bliká pomalu Existuje připojení k síti WiFi. (1× za s) žlutá svítí Přístroj Garden Controller Home, Cloud se spouští nebo je v režimu ak- tualizace firmwaru. Rychle bliká Provede se aktualizace firmwaru. Bliká pomalu Přístroj Garden Controller Home, Cloud se pokusí navázat spojení s (2 s zap, 1 s vyp) routerem.
Página 176 Symboly na přístroji Přístroj je prachotěsný a vodotěsný do 1 m. Nelikvidujte přístroj v běžném komunálním odpadu. Přečtěte si návod k použití. Instalace VAROVÁNÍ Síťovým zdrojem protéká nebezpečné elektrické napětí, přístroj nesmíte instalovat přímo u vody. V opačném případě hrozí vážné nebo smrtelné úrazy následkem zasažení elektrickým proudem. ...
Página 177 OASE ControlSpojovací kabely jsou jako příslušenství k dostání v následujících délkách: 2,5 m (výr. číslo 47038), 5 m (47039), 10 m (47040) a 30 m (72713) • musí být na posledním přístroji zakončena koncovým odporem (R) OASE Control. EGC0037 ...
Página 178 Pro provoz aplikace v mobilních zařízeních je vyžadován operační systém iOS 12.0 (Apple) nebo Android 7.0 nebo novější. Postupujte následovně: 1. Nainstalujte si aplikaci "OASE Control" přes App-Store vašeho operačního systému (iOS nebo Android). 2. Otevřete aplikaci "OASE Control" a řiďte se pokyny.
Página 179 Vytvoření připojení K obsluze musí být Garden Controller Home, Cloud připojen k chytrému telefonu/tabletu pro- střednictvím WiFi sítě. Typ spojení Popis Připojení k síti WiFi Přístroj Garden Controller Home, Cloud je bezdrátově připojený k routeru (Standard) sítě WiFi. Přímé spojení...
Página 180 Připojení k síti WiFi (standardní) EGC0038 Přímé spojení (připojení ad-hoc) EGC0039...
Página 181 Aktualizace firmware Při navázání spojení OASE Controlaplikace s Garden Controller Home, Cloud proběhne automa- tická kontrola, zda je firmware aktuální. Pokud se objeví nový firmware, budete o tom informo- váni prostřednictvím aplikace. Postupujte podle pokynů. Pokud budete vyzváni k zadání hesla, zadejte "oase1234".
Página 182 Přístroj Garden Controller Home, Systémový čas Garden Controller Systémový čas může být aktualizo- Cloud spíná v nesprávnou dobu. Home, Cloud se neshoduje se sku- ván na čas ovládacího přístroje. tečným časem. Porucha funkce OASE-Control: Porucha Možná příčina Řešení...
Página 183 Technické údaje Transformátor Primární Napětí V AC Frekvence sítě Max. příkon Délka vedení Sekundární Napětí V AC Max. výstupní výkon VA Stupeň krytí Přístroj IP67 Přípojka IP44 Třída ochrany Rozměry (D × Š × V) 80 × 40 × 60 Hmotnost 0,45 Ovladač...
Página 184 Originálny návod VÝSTRAH A VÝSTRAHA  Tento prístroj môžu používať deti staršie ako 8 rokov a osoby so zní- ženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami alebo s nedostatočnými skúsenosťami a znalosťami, keď sú pod dohľadom alebo boli poučené o bezpečnom používaní prístroja a pochopili ne- bezpečenstvá, ktoré...
Página 185 • Prístroj nenoste ani neťahajte za elektrické vedenie. • Vedenia pokladajte tak, aby boli chránené pred poškodeniami a aby o ne nemohol nikto zakop- núť. • Používajte len originálne náhradné diely príslušenstvo. • V prípade problémov sa obráťte na autorizovaný zákaznícky servis alebo na spoločnosť OASE.
Página 186 Pro prístroj platia nasledujúce obmedzenia: • Nepoužívať pre komerčné alebo priemyslové účely. Popis výrobku Garden Controller Home, Cloud je ovládanie pre elektrické záhradné prístroje, ako sú napr. svie- tidlá, filtre alebo čerpadlá. Ovláda sa prostredníctvom bezplatnej aplikácie "OASE Control" pre tablet alebo smartfón.
Página 187 Káblové spojenie OASE Control Sieťový zdroj 12 V prípojka Koncový odpor OASE Control • Sieť OASE Control musí byť na poslednom prístroji ukončená koncovým odporom R. Nosný rám na upevnenie na stenu alebo na uchytenie zapichovacieho kolíka Zapichovací kolík na upevnenie na zem...
Página 188 Bliká pomaly Je vytvorené spojenie so sieťou WiFi. (1× za s) Žltá Svieti Garden Controller Home, Cloud sa spúšťa alebo sa nachádza v režime aktualizácie firmvéru. Bliká rýchlo Vykonáva sa aktualizácia firmvéru. Bliká pomaly Garden Controller Home, Cloud sa pokúša vytvoriť spojenie so smero- (2 s zap., 1 s vyp.)
Página 189 Symboly na zariadení Prístroj je prachotesný a vodotesný do 1 m. Prístroj nelikvidujte s bežným domovým odpadom. Prečítajte si návod na použitie. Inštalácia VÝSTRAHA Sieťový zdroj vedie nebezpečné elektrické napätie a nesmie sa namontovať priamo k vode. V opačnom prípade hrozia ťažké zranenia alebo smrť elektrickým prúdom. ...
Página 190 • smie mať dĺžku max. 100 m, OASE ControlSpojovacie káble sú dostupné ako príslušenstvo s nasledujúcimi dĺžkami: 2,5 m (číslo výrobku 47038), 5 m (47039), 10 m (47040) a 30 m (72713). • musí byť na poslednom prístroji ukončená koncovým odporom OASE Control (R). EGC0037 ...
Página 191 (iOS alebo Android). 2. Otvorte aplikáciu "OASE Control" a postupujte podľa pokynov. 3. Pri prvom otvorení aplikácie budete vyzvaní, aby ste si vytvorili vlastný bezplatný účet OASE. Tento účet vám umožní jednoduché používanie viacerých inteligentných prístrojov. Všetky na- stavenia sa budú automaticky synchronizovať prostredníctvom vášho účtu.
Página 192 Vytvorenie pripojenia Na ovládanie musí byť Garden Controller Home, Cloud a smartfón/tablet pripojený cez sieť WiFi. Druh spojenia Opis Pripojenie cez sieť WiFi Garden Controller Home, Cloud sa spojí bezdrôtovo so smerovačom siete (štandard) WiFi. Priame spojenie Odporúčané iba vtedy, ak na mieste inštalácie nie je k dispozícii žiadny sig- (spojenie Ad-hoc) nál smerovača siete WiFi.
Página 193 Pripojenie cez sieť WIFI (štandard) EGC0038 Priame spojenie (spojenie Ad-hoc) EGC0039...
Página 194 Aktualizácia firmvéru Pri spojení aplikácie OASE Control s Garden Controller Home, Cloud sa automaticky skontroluje, či je aktuálny jeho firmvér. Ak existuje nový firmvér, oznámi sa vám to prostredníctvom aplikácie. Postupujte podľa pokynov. Pokiaľ bude dopytované heslo, zadajte "oase1234". ...
Página 195 Aktualizujte operačný systém. letu je zastaralý. Garden Controller Home, Cloud Systémový čas Garden Controller Systémový čas aktualizujte na čas spína v nesprávnom čase. Home, Cloud sa nezhoduje so sku- ovládacieho prístroja. točným časom. Porucha funkcie OASE Control: Porucha Možná príčina Náprava...
Página 196 Technické údaje Transformátor Primárna Napätie V AC Sieťová frekvencia Max. príkon Dĺžka vedenia Sekundárna Napätie V AC Max. výstupný výkon VA Trieda krytia Prístroj IP67 Prípojka IP44 Trieda ochrany Rozmery (D × Š × V) 80 × 40 × 60 Hmotnosť...
Página 197 Originalna navodila. OPOZORILO OPOZORILO  To napravo lahko uporabljajo otroci, stari 8 let in več, ter osebe z zmanjšanimi telesnimi, zaznavnimi ali psihičnimi sposobnostmi ali osebe s pomanjkanjem izkušenj in znanja, če so pri tem pod nadzo- rom ali so bile seznanjene z varno uporabo naprave in razumejo po- sledične nevarnosti.
Página 198 • Naprave ni dovoljeno prenašati ali je vleči za omrežni priključni kabel. • Vode polagajte tako, da so zaščiteni pred poškodbami in da nihče ne more pasti čez njih. • Uporabljajte le originalne nadomestne dele in opremo. • Pri težavah se obrnite na pooblaščeni servisni center ali družbo OASE.
Página 199 Pravilna uporaba Izdelek, opisan v tem priročniku, uporabljajte le na naslednji način: • Za krmiljenje in nadzor naprav, ki se jih lahko nadzira s krmilnikom OASE iz ponudbe za vodne naprave. • Uporabljajte samo z originalnim napajalnikom. • Ob upoštevanju tehničnih podatkov. (→ Tehnični podatki) Za napravo veljajo naslednje omejitve: •...
Página 200 Omrežni del 12-V priključek Končni upor OASE Control • Omrežje OASE Control je treba na zadnji napravi skleniti s končnim uporom R. Nosilni okvir za pritrditev na steno ali za sprejem klina za zemljo Klin za zemljo za pritrditev na tla...
Página 201 Utripa počasi Povezava z omrežjem WiFi je na voljo. (1× na sekundo) Rumena Sveti Krmilnik Garden Controller Home, Cloud se zažene ali je v načinu za po- sodobitev vdelane programske opreme. Hitro utripa Izvaja se posodobitev vdelane programske opreme. Utripa počasi Naprava Garden Controller Home, Cloud poskuša vzpostaviti povezavo...
Página 202 Simboli na napravi Naprava je do 1 m zatesnjena pred prahom in vodo. Naprave ne odvrzite med običajne gospodinjske odpadke. Preberite navodila za uporabo. Postavitev OPOZORILO Napajalnik ima nevarno električno napetost in ga ne smete postaviti neposredno ob vodo. Dru- gače lahko pride do hudih telesnih poškodb ali smrti zaradi električnega udara.
Página 203 OASE ControlPovezovalni kabli so kot dodatna oprema na voljo v naslednjih dolžinah: 2,5 m (številka artikla 47038), 5 m (47039), 10 m (47040) in 30 m (72713) • je treba na zadnji napravi skleniti z zaključnim uporom OASE Control (R). EGC0037 ...
Página 204 Pogoj za uporabo aplikacije na mobilnih končnih napravah so operacijski sistem iOS 12.0 (Apple) oz. Android 7.0 ali novejši. Postopek je naslednji: 1. Aplikacijo "OASE Control" namestite prek trgovine z aplikacijami, ki jo uporablja vaš operacijski sistem (iOS ali Android). 2. Odprite aplikacijo "OASE Control" in upoštevajte navodila.
Página 205 Vzpostavitev povezave Za upravljanje morata biti naprava Garden Controller Home, Cloud in pametni telefon/tablični računalnik povezana prek omrežja Wi-Fi. Vrsta povezave Opis Povezava omrežja WiFi Garden Controller Home, Cloud se poveže z omrežjem WiFi na brezžični na- (standardna) čin. Neposredna povezava Priporočeno samo, če na mestu postavitve ni na voljo signala usmerjeval-...
Página 206 Povezava omrežja WiFi (standardno) EGC0038 Neposredna povezava (Ad-hoc povezava) EGC0039...
Página 207 Posodobitev vdelane programske opreme Pri povezavi aplikacije OASE Control z Garden Controller Home, Cloud se samodejno preveri, ali je vdelana programska oprema posodobljena. Če je na voljo nova vdelana programska oprema, vam aplikacija to sporoči. Upoštevajte navodila. Če prejmete poziv za geslo, vnesite »oase1234«.
Página 208 Garden Controller Home, Cloud se Sistemski čas Garden Controller Sistemski čas posodobite s časom kr- vključi ob napačnem času. Home, Cloud se ne sklada z de- milne naprave. janskim časom. Motnja delovanja krmilnika OASE: Motnja Možni vzrok...
Página 209 Tehnični podatki Transformator Primarno Napetost V AC Omrežna frekvenca HZ Najv. moč Dolžina napeljave Sekundarno Napetost V AC Maks. izhodna moč Vrsta zaščite Naprava IP67 Priključek IP44 Razred zaščite Mere (D × Š × V) 80 × 40 × 60 Teža 0,45 Garden Controller...
Página 210 Originalni priručnik. UPOZ ORENJ E UPOZORENJE  Djeca starija od 8 godina i osobe sa smanjenim tjelesnim, osjetilnim ili psihičkim sposobnostima ili s nedovoljnim iskustvom i znanjem smiju rabiti ovaj uređaj ako su pod nadzorom ili ako su podučene o sigurnoj uporabu uređaja i razumiju opasnosti koje iz toga proizlaze.
Página 211 • Ne nosite ili povlačite uređaj za električni vod. • Položite vodove tako da su zaštićeni od oštećenja i da nitko ne može pasti preko njih. • Uporabite samo originalne rezervne dijelove i pribor. • U slučaju problema obratite se ovlaštenoj servisnoj službi ili tvrtki OASE.
Página 212 • Ne primjenjujte za profesionalne ili industrijske namjene. Opis proizvoda Garden Controller Home, Cloud je upravljački sustav za električne vrtne uređaje kao što su npr. svjetiljke, filtri ili pumpe. Njime se rukuje s pomoću besplatne aplikacije "OASE Control" za tablet ili pametni telefon.
Página 213 Priključak od 12 V OASE Control krajnji otpornik • OASE Control mreža na posljednjem uređaju mora biti zatvorena krajnjim otpornikom R. Okvir za držanje za pričvršćivanje na zid ili držanje šiljka za uzemljenje Šiljak za uzemljenje za učvršćivanje u tlu...
Página 214 Sporo treperi Postoji veza s WiFi mrežom. (1× u sekundi) Žuta Svijetli Garden Controller Home, Cloud pokreće se ili se nalazi u načinu rada za ažuriranje firmvera. Brzo treperi Obavlja se ažuriranje firmvera. Sporo treperi Garden Controller Home, Cloud pokušava uspostaviti vezu s usmjeriva- (2 s svijetli, 1 s ne čem.
Página 215 Simboli na uređaju Uređaj je nepropustan za prašinu i vodu do 1 m. Ne zbrinjavajte uređaj s običnim kućnim otpadom. Pročitajte priručnik za uporabu. Postavljanje UPOZORENJE Napajanje dovodi opasan električni napon i ne smije se postaviti izravno uz vodu. U suprotnom postoji mogućnost teških ozljeda ili smrti zbog električnog udara.
Página 216 • smije se sastojati od najviše 10 uređaja. • smije biti dugačka najviše 100 m. OASE Controlspojni kabeli dostupni su kao dodatna oprema u sljedećim duljinama: 2,5 m (broj artikla 47038), 5 m (47039), 10 m (47040) i 30 m (72713) •...
Página 217 • Isključivanje: Izvucite mrežni utikač iz utičnice. Instaliranje aplikacije "OASE Control" Za stavljanje uređaja u rad i rukovanje njime aplikacija "OASE Control” mora biti instalirana na va- šem pametnom telefonu / tabletu. Za rad aplikacije na mobilnim krajnjim uređajima potreban je operacijski sustav iOS 12.0 (Apple) odnosno Android 7.0 ili noviji.
Página 218 Uspostavljanje veze Za rukovanje moraju uređaj Garden Controller Home, Cloud i pametni telefon / tablet biti spojeni preko WiFi mreže. Vrsta veze Opis WiFi mrežna veza Garden Controller Home, Cloud bežično se povezuje s usmjerivačem WiFi (standardno) mreže. Izravna veza Preporučuje se samo ako na mjestu postavljanja ne postoji signal usmjeri-...
Página 219 WiFi mrežna veza (zadano) EGC0038 Izravna veza (ad hoc veza) EGC0039...
Página 220 Ažuriranje firmware Prilikom povezivanja aplikacije OASE Controls Garden Controller Home, Cloud automatski se pro- vjerava je li firmver aktualan. Ako postoji novi firmver, dobit ćete obavijest putem aplikacije. Slije- dite upute. Ako se od vas zatraži lozinka, unesite "oase1234”. ...
Página 221 • Odaberite mrežu, a zatim dodir- nite "Ukloni” kako biste uklonili mrežu. • Zatim se ponovno povežite s mrežom. Garden Controller Home, Cloud ne Samo izvedba "Home”: Aktivirajte WiFi u pametnom tele- reagira na naredbe i prikazuje "of- WiFi je deaktiviran u pametnom fonu / tabletu.
Página 222 Tehnički podatci Transformator Primar Napon V AC Frekvencija mreže Maks. primljena snaga Duljina voda Sekundar Napon V AC Maks. izlazna snaga VA Stupanj zaštite Uređaj IP67 Priključak IP44 Razred zaštite Dimenzije (D × Š × V) 80 × 40 × 60 Masa 0,45 Garden Controller...
Página 223 Traducerea instrucțiunilor originale AVERTIZ ARE AVERTIZARE  Acest aparat poate fi utilizat de copii cu vârste peste 8 ani, precum și de persoane cu abilități fizice, senzoriale sau mentale reduse sau lipsă de experiență și cunoștințe, dacă sunt supravegheate și au fost in- struite cu privire la utilizarea în siguranță...
Página 224 • Pozați cablurile astfel încât să fie protejate împotriva deteriorărilor și să nu se împiedice ni- meni de acestea. • Utilizaţi numai piese de schimb şi accesorii originale. • În caz de probleme, contactați serviciului autorizat pentru clienți sau OASE.
Página 225 • Nu utilizaţi în scopuri profesionale sau industriale. Descrierea produsului Garden Controller Home, Cloud este un sistem de comandă pentru aparate de grădină electrice , ca de ex. lămpi, filtre sau pompe. Operarea se realizează prin intermediul aplicației gratuite "OASE Control”...
Página 226 Conexiune 12 V Rezistență terminală OASE Control • O rețea OASE Control trebuie să fie încheiată la ultimul aparat cu rezistența terminală R. Cadru de susținere pentru fixarea în perete sau pentru instalarea pilonului pentru pământ Pilon pentru pământ, destinat fixării în sol...
Página 227 Există o conexiune cu o rețea WiFi. mitență lentă (1× pe secundă) Galben Luminează Sistemul Garden Controller Home, Cloud pornește sau este pe modul Actualizare firmware. Clipește rapid Actualizarea firmware va fi executată. Se aprinde cu inter- Dispozitivul Garden Controller Home, Cloud încearcă să stabilească o mitență...
Página 228 Simbolurile de pe aparat Aparatul este etanșat împotriva prafului și a apei până la 1 m. Nu eliminați aparatul împreună cu deșeurile menajere obișnuite. Citiți instrucțiunile de utilizare. Montare AVERTIZARE Alimentatorul de rețea este sub o tensiune periculoasă și nu trebuie introdus direct în apă. Ne- respectarea acestui lucru poate duce la vătămări grave sau la moarte prin electrocutare.
Página 229 OASE Control- Cabluri de legătură sunt disponibile ca accesoriu în următoarele lungimi: 2,5 m (număr articol 47038), 5 m (47039), 10 m (47040) și 30 m (72713) • trebuie să fie încheiat la ultimul dispozitiv cu rezistența terminală OASE Control (R). EGC0037 ...
Página 230 2. Deschideți aplicația "OASE Control" și urmați instrucțiunile. 3. La prima deschidere a aplicației, vi se va cere să vă creați un cont OASE gratuit. Contul vă per- mite să utilizați cu ușurință mai multe dispozitive inteligente. Toate setările sunt sincronizate...
Página 231 Stabilire conexiune Pentru operare trebuie ca Garden Controller Home, Cloud și smartphone-ul/tableta să fie conec- tate printr-o rețea WiFi. Tip conexiune Descriere Conexiune rețea WIFI Garden Controller Home, Cloud se conectează fără fir cu un router de rețea (Standard) WiFi.
Página 232 Conexiune rețea WIFI (standard) EGC0038 Conexiune directă (legătură Ad-hoc) EGC0039...
Página 233 Actualizaţi Firmware La conectarea aplicației OASE Control cu Garden Controller Home, Cloud se verifică automat dacă firmware-ul aferent este actualizat. Dacă există un nou firmware, veți fi notificat prin intermediul aplicației. Urmați instrucțiunile. Dacă vi se cere o parolă, introduceți "oase1234".
Página 234 Defecțiune Cauză posibilă Remediere Dispozitivul Garden Controller Numai varianta "Home": Activați WiFi la smartphone/ta- Home, Cloud nu reacționează la co- WiFi la smartphone/tabletă este bletă. menzi și afișează "offline". dezactivat. Numai varianta "Cloud": Verificați parametrii de legătură la Dispozitivul nu este conectat la cloud în setările aplicației.
Página 235 Date tehnice Transformator Primar Tensiune V CA Frecvența rețelei Consum max. de energie Lungimea cablului Secundar Tensiune V CA Putere de ieșire max. VA Clasă protecție Aparat IP67 Racord IP44 Clasa de protecție Dimensiuni (L × l × h) 80 × 40 × 60 Masa 0,45 Controlerul de grădină...
Página 236 Оригинално ръководство. ПРЕДУП РЕЖДЕНИ Е ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ  Този уред може да се използва от деца от 8-годишна въз- раст и нагоре, както и от хора с намалени физически, сен- зорни или умствени възможности или такива, които нямат опит и познания, само ако са наблюдавани или инструкти- рани...
Página 237 • Не носете, съответно не теглете уреда за електрическия проводник. • Полагайте проводниците така, че да са защитени от повреди и никой да не се спъва в тях. • Използвайте само оригинални резервни части и аксесоари. • При проблеми се обърнете към оторизирания сервиз или към OASE.
Página 238 • В изпълнението Cloud то се вижда във Вашата WiFi мрежа, но и в целия свят чрез безплатния OASE Cloud. С Garden Controller Home, Cloud могат да се управляват до уреда с възможност за 10 OASE Control. Допълнителна информация за приложението и за OASE Control системата ще наме-...
Página 239 Мрежови адаптер 12 V връзка Крайно съпротивление OASE Control • OASE Control мрежа трябва да бъде терминирана с последния уред с крайно съпро- тивление R. Държач за закрепване към стена или за захващане към стойка за забиване в земята Стойка за забиване в земята за монтаж в земя...
Página 240 Извършва се обновяване на операционната система (Firmware-Update). Мига бавно Garden Controller Home, Cloud се опитва да се свърже с ру- (2 s вкл., 1 s изкл.) тера. Това може да продължи няколко минути. • Ако не бъде намерена връзка, проверете WiFi връзката.
Página 241 Символи върху уреда Уредът е прахо- и водонепроницаем до 1 m. Не изхвърляйте уреда с обичайните битови отпадъци. Прочетете ръководството за употреба. Поставяне и монтаж ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Мрежовият адаптер има опасно електрическо напрежение и не бива да се монтира директно във водата. В противен случай има опасност от тежки наранявания или смърт...
Página 242 OASE Control- съединителните кабели се предлагат като принадлежност със след- ните дължини: 2,5 m (каталожен номер 47038), 5 m (47039), 10 m (47040) и 30 m (72713) • трябва да е свързана към последния уред с OASE Control крайно съпротивление (R). EGC0037 ...
Página 243 2. Отворете приложението "OASE Control" и следвайте указанията. 3. Първият път, когато отворите приложението, ще бъдете подканени да създадете свой собствен безплатен OASE акаунт. Акаунтът Ви позволява лесно да използ- вате няколко смарт устройства. Всички настройки се синхронизират автоматично чрез профила Ви.
Página 244 Създаване на връзка За управлението Garden Controller Home, Cloud и смартфонът/таблетът трябва да са свързани с WiFi мрежа. Вид на връзката Описание Връзка с WiFi мрежата Garden Controller Home, Cloud се свързва безжично с рутер на (Стандарт) WiFi мрежата. Директна връзка...
Página 245 Връзка с WIFI мрежата (стандарт) EGC0038 Директна връзка (Ad-hoc връзка) EGC0039...
Página 246 Актуализиране на При свързване на OASE Control приложението с Garden Controller Home, Cloud авто- матично се проверява дали този Firmware е актуален. Ще бъдете уведомени чрез приложението, ако ма нов Firmware. Следвайте указанията. Ако ви бъде поискана парола, въведете "oase1234".
Página 247 Cloud. нието. Има връзка с WiFi мрежа: • Намалете разстоянието между ру- Прекалено голямо разстоя- тера и Garden Controller Home, ние между рутера и Garden Cloud . Controller Home, Cloud. • Създайте добра видимост между Garden Controller Home, Cloud и...
Página 248 Технически данни Трансформатор Първичен Напрежение V AC Мрежова честота HZ Макс. консумация на енергия Дължина на ка- бела Вторичен Напрежение V AC Максимална из- ходна мощност Клас защита На уреда IP67 Свързване IP44 Клас на защита Размери (Д × Ш × В) 80 ×...
Página 249 Оригінальний посібник з експлуатації. ПОПЕРЕДЖЕННЯ УВАГА!  Цей пристрій може використовуватися дітьми віком від 8 років, а також особами зі зниженими фізичними, сенсор- ними або розумовими здібностями або відсутністю досвіду та знань, якщо вони при цьому знаходяться під наглядом або пройшли інструктаж щодо безпечного користування пристроєм...
Página 250 • Кабелі слід прокладати так, щоб захистити їх від пошкоджень і не створювати не- безпеку падіння для людей. • Використовуйте тільки оригінальні запасні частини і оригінальні комплектуючі. • Якщо виникли проблеми, зверніться до уповноваженої служби обслуговування клієнтів або в компанію OASE.
Página 251 • У версії Cloud керування доступне через вашу мережу WiFi, а також по всьому світу завдяки безкоштовному сервісу OASE Cloud. За допомогою Garden Controller Home, Cloud можна керувати до 10 пристроями, су- місними з OASE Control. Щоб дізнатися більше про додаток і систему OASE Control, відвідайте сайт...
Página 252 Кабельний конектор OASE Control Блок живлення З'єднання 12 В Кінцевий резистор OASE Control • Мережева структура OASE Control повинна закінчуватися кінцевим резистором R на останньому пристрої. Каркас для кріплення до стіни або для встановлення заземлюючого стержня Заземлюючий стержень для встановлення на землі...
Página 253 Наявне пряме з’єднання. Блимає повільно З’єднано з мережею WiFi. (1× на с) Жовтий Світиться Garden Controller Home, Cloud запускається або перебуває в режимі оновлення мікропрограми. Швидко блимає Оновлюється мікропрограма. Блимає повільно Спроба встановити з’єднання між Garden Controller Home, (2 с світиться, 1 с...
Página 254 Символи на пристрої Пристрій водонепроникний до 1 м і має захист від пилу. Заборонено утилізувати пристрій із звичайним побутовим сміттям. Прочитайте інструкцію з експлуатації. Установка УВАГА! Блок живлення знаходиться під небезпечною електричною напругою і не повинен встановлюватися безпосередньо на воді. Це може призвести до серйозних травм або...
Página 255 • може мати довжину не більше 100 м. OASE Controlз’єднувальний кабель доступний як аксесуар у таких варіантах дов- жини: 2,5 м (номер артикулу 47038), 5 м (47039), 10 м (47040) і 30 м (72713) • повинна закінчуватися кінцевим резистором OASE Control (R) на останньому при- строї. EGC0037 ...
Página 256 Для роботи додатка на мобільних пристроях потребуються операційні системи iOS 12.0 (Apple) або Android 7.0 чи новішої версії. Необхідно виконати наступні дії: 1. Встановіть додаток "OASE Control" через магазин додатків вашої операційної сис- теми (iOS або Android). 2. Відкрийте додаток "OASE Control" і дотримуйтесь інструкцій.
Página 257 Встановлення підключення Для роботи необхідно, щоб Garden Controller Home, Cloud і смартфон/планшет були підключені до мережі WiFi. Тип з’єднання Опис З’єднання з мережею WiFi Бездротове підключення Garden Controller Home, Cloud до марш- (стандартне) рутизатора мережі WiFi. Пряме з’єднання Рекомендується лише в разі відсутності сигналу від маршрутиза- (спеціальне...
Página 258 З’єднання з мережею WIFI (стандартне) EGC0038 Пряме з’єднання (спеціальне з’єднання) EGC0039...
Página 259 Оновлення вбудованої програми Коли додаток OASE Control підключено до пристрою Garden Controller Home, Cloud, він автоматично перевіряє, чи оновлена мікропрограма пристрою. Якщо з’явиться нова версія мікропрограми, ви отримаєте сповіщення через додаток. Дотримуйтеся інструкцій. Якщо система вимагатиме пароль, введіть «oase1234». ...
Página 260 затором і Garden Controller Home, між маршрутизатором і Cloud . Garden Controller Home, • Забезпечити повну видимість між Cloud. Garden Controller Home, Cloud і ма- ршрутизатором. Для прямого з’єднання: Заве- • Зменшити відстань між смартфо- лика відстань між смартфо- ном/планшетом і Garden Controller ном/планшетом...
Página 261 Технічні характеристики Трансформатор Первинний Напруга В змін. струму Частота мережі Гц Макс. споживана ВА потужність Довжина шлангів м Вторинний Напруга В змін. струму Макс. вихідна по- ВА тужність Ступінь захисту Пристрій IP67 З’єднання IP44 Клас захисту Розміри (Д х Ш х В) мм...
Página 262 Оригинал руководства по эксплуатации. ПРЕДУП РЕЖДЕНИ Е ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ  Дети от 8 лет и старше, а также люди с ограниченными фи- зическими, органолептическими или ментальными возмож- ностями, люди с небольшим опытом и объемом знаний мо- гут пользоваться этим устройством, находясь при этом под контролем...
Página 263 • Укладывайте электрокабели так, чтобы они были защищены от возможных повре- ждений и чтобы люди не могли через них споткнуться. • Используйте только оригинальные запчасти и принадлежности. • Если возникнут проблемы просьба обращаться к авторизованному сервисному отделу обслуживания или к фирме-изготовителю OASE.
Página 264 • В исполнении Cloud доступ к системе возможен не только по вашей WiFi-сети, но и из любой точки мира через бесплатную платформу OASE Cloud. К Garden Controller Home, Cloud можно подключить до 10 устройств с поддержкой OASE Control. См. подробную информацию о приложении и системе OASE Control на сайте...
Página 265 Блок питания от сети Разъем для подключения 12 В Согласующий резистор OASE Control • Сеть OASE Control должна подключаться на последнем устройстве через согласую- щий резистор R. Рама для настенного крепления или для крепления земляного штыря Штырь для крепления к земле...
Página 266 Установлено прямое соединение. Мигает медленно Установлено соединение с WiFi-сетью. (1× в сек) Желтый Светится Garden Controller Home, Cloud запускается или находится в режиме обновления прошивки. Мигает быстро Выполняется обновление прошивки. Мигает медленно Garden Controller Home, Cloud пытается установить соедине- (2 сек вкл., 1 сек...
Página 267 Символы на приборе Устройство пыле- и водонепроницаемое до глубины погру- жения 1 м. Данный прибор нельзя утилизировать вместе с обычными домашними отходами. Прочтите руководство по эксплуатации. Монтаж ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Сетевой блок питания работает от опасного электрического напряжения, поэтому его нельзя устанавливать рядом с водой. Иначе в результате поражения током воз- можны...
Página 268 тельные кабели следующей длины: 2,5 м (арт. № 47038), 5 м (47039), 10 м (47040) и 30 м (72713); • должна подключаться на последнем устройстве через согласующий резистор OASE Control(R). EGC0037  См. дополнительную информацию об OASE Control на сайте www.oase.com в разделе "Умное управление садом и освещением". Подсоединение УКАЗАНИЕ...
Página 269 Для работы приложения на мобильных устройствах требуется наличие операцион- ной системы iOS 12.0 (Apple) или Android 7.0 или новее. Необходимо выполнить следующие действия: 1. Установите приложение "OASE Control" через магазин приложений вашей опера- ционной системы (iOS или Android). 2. Запустите приложение "OASE Control" и следуйте инструкциям.
Página 270 Установка соединения Для управления устройство Garden Controller Home, Cloud и смартфон/планшет были соединены через WiFi-сеть. Тип соединения Описание Соединение с WiFi-сетью Garden Controller Home, Cloud устанавливает беспроводное со- (стандартное) единение с WiFi-маршрутизатором. Прямое соединение Рекомендуется только в том случае, если в месте установки обо- (режим...
Página 271 Соединение с WiFi-сетью (по умолчанию) EGC0038 Прямое соединение (режим Ad-hoc) EGC0039...
Página 272 Актуализация микропрограммного обеспечения При подключении приложения OASE Controlк Garden Controller Home, Cloud авто- матически проверяется наличие последней версии встроенного программного обеспечения. При наличии более новой версии встроенного программного обеспе- чения появляется соответствующее сообщение в приложении. Следуйте инструк- циям. При запросе пароля введите «oase1234».
Página 273 рутизатором и Garden Controller стояние между маршрутиза- Home, Cloud . тором и Garden Controller • Обеспечьте беспрепятственную види- Home, Cloud. мость между Garden Controller Home, Cloud и маршрутизатором. При прямом соединении: • Уменьшите расстояние между смарт- слишком большое расстоя- фоном/планшетом и Garden Controller ние...
Página 274 Технические параметры Трансформатор Первичная об- Напряжение V пер. тока мотка Частота тока в Гц сети Макс. потребляе- мая мощность Длина кабеля м Вторичная об- Напряжение V пер. тока мотка Макс. мощность на выходе Вид защиты Устройство IP67 Разъем IP44 Класс защиты Размеры...
Página 275 原始说明书。警告警告  本设备可由 8 岁及以上的儿童以及身体、感官或精神能力有限或缺乏经验和知识的人使用，前提是他们得到监督或安全使用设备的指导，并了解由此带来的危险。儿童不得玩耍设备。清洁和用户维护工作不得由没有受到监督的儿童进行。...
Página 276 Garden Controller Home, Cloud 是一款电气花园设备的控制器,例如灯、过滤器或泵。它通过平板电脑或智能手机的免费"OASE Control”应用程序进行操作。控制器在 Home 及 Cloud 版本中均包含。 • 对于 Home 版本，可以在您的 WiFi 网络中进行访问。 • 对于 Cloud 版本，可以在您的 WiFi 网络中进行访问，也可以在全球范围内通过免费 OASE Cloud。使用 Garden Controller Home, Cloud 最多可控制 10 OASE Control台设备。有关应用程序和 OASE Control 系统的进一步信息可在 www.oase.com 获取。...
Página 277 概况 EGC0004 Garden Controller Home, Cloud 服务键状态 LED OASE 控制插头橡胶密封件 OASE 控制电缆连接器电源 12-V 接口 OASE 控制终端电阻 • OASE 控制网络必须使用最后一个设备上的终端电阻 R 进行端接。用于墙壁固定或容纳地钉的支架框用于在地面上固定的地钉...
Página 278 状态 LED 报告的运行状态 LED 颜色 LED 状态说明 – 关 Garden Controller Home, Cloud 已关闭。绿色亮起已直接连接。缓慢闪烁已连接到 WiFi 网络。（每秒 1 次）黄色亮起其Garden Controller Home, Cloud 已开启或处于固件升级模式中。快速闪烁将执行固件更新。缓慢闪烁 Garden Controller Home, Cloud 尝试连接路由器。这可能持...
Página 279 设备上的符号本设备防尘，最大防水深度为 1 m。请勿按普通生活垃圾废弃处理本设备。请阅读使用说明。安放警告电源带有危险电压，不得直接安装在水上。否则电击可导致死亡或重伤。  请将电源安装在距离水域至少 2 m 的地方，以防浸水。 EGC0005 用地钉安装固定在墙上 EGC0006 EGC0007...
Página 280 连接具有 OASE Control 功能的设备一个 OASE Control 网络... • 至多运行由 10 个设备组成。 • 最长 100 米。 OASE Control连接线缆作为配件，包含以下长度：2.5 m（货号 47038），5 m （47039），10 m（货号 47040）和 30 m (72713) • 必须使用最后一个设备上的 OASE Control终端电阻 (R) 进行端接。 EGC0037  更多关于 OASE Control 的信息请参阅网站...
Página 281 连接电源 EGC0041 调试接通 / 关闭 • 接通：将电源插头插入插座。 – 设备会立刻启动。 • 关闭：从插座中拔出电源插头。安装"OASE Control”应用程序为了调试和操作设备，必须在智能手机/平板电脑上安装"OASE 控制”应用程序。在移动设备上运行应用程序，必须带有操作系统 iOS 12.0 (Apple)、Android 7.0 或更高版本。步骤如下： 1. 从操作系统（iOS 或安卓）的应用程序商店安装应用程序 "OASE Control"。 2. 打开应用程序 "OASE Control"，按照说明操作。 3. 第一次打开应用程序时，系统会要求您创建自己的免费 OASE 帐户。该帐户方便您使用多个智能设备。所有设置都会通过您的帐户自动同步。...
Página 282 建立连接为了进行操作，必须将 Garden Controller Home, Cloud 和智能手机/平板电脑通过 WiFi 网络连接。连接类型说明 WiFi 网络连接 Garden Controller Home, Cloud 与 WWiFi 网络路由器无线连（标准）接。直接连接仅在安装地点无可用 WiFi 网络路由器信号的情况下建议使用。（Ad-hoc 连接） Garden Controller Home, Cloud 建立自己的 WiFi 网络（SSID 和密码参见型号铭牌）。请注意： • 如果移动设备（智能手机/平板电脑）与 WiFi 网络连接，则...
Página 283 WiFi 网络连接（标准） EGC0038 直接连接（Ad-hoc 连接） EGC0039...
Página 284 刷新固件连接 OASE Control 应用程序与 Garden Controller Home, Cloud 时自动检查固件是否为最新。如果有新的固件，将通过应用程序告知您。按照说明进行操作。如要求您输入密码，请输入"oase1234”。  必须在智能手机/平板电脑上允许 OASE App 的自动升级。清洁和保养清洁设备用柔软、干净且干燥的抹布清洁设备。禁止使用腐蚀性的清洁剂或者化学溶液，因为这样可能会侵蚀外壳或者损害设备功能。重置设备设置 (→ 服务键功能) 故障排除 • 关于故障排除的提示，参见 www.oase.com 问答部分。 • 请联系客服 [email protected]。 • 另见 (→ 状态 LED 报告的运行状态) 故障可能的原因对策在 Garden Controller Home, 路由器中设置的...
Página 285 更新操作系统。统为旧版本。 Garden Controller Home, Garden Controller Home, 将系统时间更新成操作设备的 Cloud 被设置成错误的时 Cloud 的系统时间与实际的时间。间。时间不一致。 OASE 控制盒功能的故障：故障可能的原因对策连接到 Garden Controller 数据传输中断。检查插拔连接器。 Home, Cloud 上的 OC- 端口数据线缆损坏。检查数据线缆。的设备对指令无反应。 OC-未连接网络。在最后一个 OC-设备上插入终端电阻。 OC-设备无供电。建立供电。...
Página 286 技术数据变压器初级侧电压 V°AC 电源频率最大功率消耗导线长度次级侧电压 V°AC 最大输出功率防护等级设备 IP67 接口 IP44 防护等级尺寸（长 × 宽 × 高） 80 × 40 × 60 重量 0.45 花园控制器连接电压 V DC V°AC 12 (50/60 Hz) 最大功率消耗防护等级设备...
Página 287 EGC0014 47019 49084 21768 15118 20284 40465...
Página 288 OASE GmbH Tecklenburger Straße 161 48477 Hörstel | Germany +49 (0) 5454 80-0 +49 (0) 5454 80-9353 [email protected] 94436/08-23...

Este manual también es adecuado para:

Cloud

Oase Home Instrucciones De Uso

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Oase Home

Resumen de contenidos para Oase Home

Este manual también es adecuado para: