Tabla de contenido
P
Afinação da altura de corte:
A altura de corte deve ser afinada
em função da natura do terreno e
da altura da relva para cortar.
•
Puxe o botão (1-fig.2) para o
exterior para separar o eixo de
posicionamento da parede lateral,
faça girar o braço de regulação à
posição correspondente à altura de
corte desejada (2-fig.2) e depois
solte o botão para posicionar o
eixo no seu novo alojamento.
•
Durante a afinação, mude só
respectivamente
uma
alternativamente à esquerda e
à direita. Os braços de afinação
devem estar sempre posicionados
na mesma altura.
•
Quando o terreno não está bem
plano, afine a altura de corte de
maneira a que a contra- lamina
não roce no chão.
GB
Cutting height adjustment:
The cutting height should be
adjusted for the type of terrain and
the height of the grass to mow.
•
Pull the button (1-fig.2) out to
clear the positioning shaft from the
side wall, turn the adjustment arm
to the position corresponding to
the required cutting height (2-fig.2)
and then release the button to set
the shaft in its new position.
•
During the adjustment procedure,
change only one position to the
left and right respectively. The
adjustment arms must always be
positioned at the same height.
•
When the terrain is not flat,
adjust the cutting height so that
the companion blade does not rub
against the ground.
UTILIZAÇÃO
Afinação da contra-lamina
Desde que a relva não é cortada
regularmente e correctamente, é
necessário ajustar a contra-lamina.
Cuidado!
protecção
•
Utilize uma chave de boca de
10 mm e posicione o corta relvas
conforme a ilustração (fig.3). Para
ajustar a afinação, é necessário
apertar ou desapertar as duas
porcas-travão (1-fig.3) ao nível da
contra-lamina (2-fig.3).
posição
•
Gire as porcas para a esquerda
( - ) para aproximar a contralamina.
•
Gire as porcas para a direita
( + ) para afastar a contra-lamina
•
Coloque uma folha de papel
(80 g/m
)
2
e a contra-lâmina e ajuste a
contra- lâmina dos dois lados de
maneira a que fique ligeiramente
em contacto com ela. O ajuste
Companion blade adjustment:
Whenever mowing is not regular or
clean, the companion blade must
be readjusted.
Caution! Wear protective gloves.
•
Use a 10-mm open-ended
spanner and place the mower as
shown in the illustration (fig.3). To
correct the adjustment, loosen or
tighten the two lock nuts (1-fig.3)
on the companion blade (2-fig.3).
•
Turn the nuts to the left ( - ) to
bring the companion blade closer.
•
Turn the nuts to the right
( + ) to move the companion
blade further away.
•
Place a sheet of paper (80
gsm) between a blade and the
companion blade and adjust the
companion blade on both sides so
that it is slightly in contact with it.
The adjustment is correct when the
Utilize
luvas
de
entre
uma
lâmina
USE
14
está correto quando a folha de
papel colocada entre as lâminas e
a contra-lâmina pode ser retirado
sem ficar preso nem se rasgar
(3-fig.3).
Se apesar de um ajuste correto, o
corte obtido não for muito regular,
faça verificar o cilindro de corte
e/ou a contra-lâmina.
Conselhos para o corte:
Para obter um relvado bonito,
deve cortar pelo menos uma vez
por semana, se possível sempre
com a mesma altura. Para isso,
é necessário que o relvado esteja
suficientemente seco. Recomen-
damos que corte a relva em faixas
rectilíneas que ficam sempre um
pouco sobrepostas pela roda,
empurrando à sua frente o corta
relvas em andamento normal.
Se na primavera ou ao regresso de
ferias, o seu relvado atinge mais
de 8 cm, proceder por etapas para
regressar à altura de corte habitual.
sheet of paper placed between the
blades and companion blade can
be removed without jamming or
tearing (3-fig.3).
If mowing is not clean even though
the adjustment is correct, have
the cutting cylinder and/or the
companion blade checked.
Cutting tips:
For a beautiful lawn, you must mow
it at least once a week, always at the
same height if possible. For that,
the lawn must be sufficiently dry.
As far as possible, we recommend
cutting the grass in straight lines,
pushing the mower ahead of you at
normal speed. Always ensure that
the mowing strips overlap over a
few centimetres.
If, in the spring or after a holiday,
the lawn reaches more than 8 cm,
work in stages to bring it back to its
usual mowing height.
Tabla de contenido
