Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
COOLING BOXES
CFX-WD
Wireless display
EN
Operating manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Funk-Display
DE
Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Écran sans fil
FR
Notice d'utilisationv . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Pantalla remota
ES
Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Mostrador remoto
PT
Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Display remoto
IT
Istruzioni per l'uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
COOLFREEZE
Draadloos display
NL
Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Trådløst display
DA
Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Trådlös display
SV
Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Fjern-display
NO
Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Radionäyttö
FI
Käyttöohje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Радиодисплей
RU
Инструкция по эксплуатации . . . . . . . . . 25
Wyświetlacz bezprzewodowy
PL
Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Rádiový displej
SK
Návod na obsluhu . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Rádiový displej
CS
Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Vezeték nélküli kijelző
HU
Használati utasítás
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Dometic COOLFREEZE CFX-WD
Resumen de contenidos para Dometic COOLFREEZE CFX-WD
- Página 1 COOLING BOXES COOLFREEZE Draadloos display Gebruiksaanwijzing ....15 Trådløst display Betjeningsvejledning ....17 Trådlös display Bruksanvisning .
-
Página 3: Operating And Display Elements
CFX-WD Operating and display elements Please read this instruction manual carefully before first use, and store it in a safe place. If you pass on the product to another person, hand over this instruction manual along with it. The wireless display CFX-WD allows data, such as the current temperature, power supply or alarm, to be shown up to 15 m away from the CFX cooler. -
Página 4: Technical Data
Technical data CFX-WD Setting the temperature alarm • Press the “SET” button twice. • Press the “+/–” buttons to set the temperature alarm (“OFF”: no alarm, “01”: alarm at ±5 °C/°F, “02”: alarm at ±3 °C/°F). Switching the wireless display on/off •... -
Página 5: Bedien- Und Anzeigeelemente
CFX-WD Bedien- und Anzeigeelemente Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme sorgfältig durch und bewahren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einer Weitergabe des Produktes an den Nutzer weiter. Mit dem Funk-Display CFX-WD lassen sich in bis zu 15 m Entfernung zur CFX-Kühlbox Daten wie z. -
Página 6: Technische Daten
Technische Daten CFX-WD Temperaturalarm einstellen • Drücken Sie den Taster „SET“ zweimal. • Drücken Sie die Taster „+/–“, um den gewünschten Temperaturalarm („OF“: kein Alarm, „01“: Alarm bei ±5°C/°F, „02“: Alarm bei ±3°C/°F) einzustellen. Funk-Display ein-/ausschalten • Drücken Sie den Taster „SET“ für zwei Sekunden. Das Display wird ein- oder ausgeschaltet. -
Página 7: Eléments De Commande Et D'affichage
CFX-WD Eléments de commande et d’affichage Veuillez lire ce manuel attentivement avant de mettre l'appareil en service et conservez-le. En cas de passer le produit, veuillez le transmettre au nouvel acquéreur. L’écran sans fil CFX-WD permet d’afficher, à une distance de jusqu’à 15 m par rapport à la glacière CFX, des données comme p. -
Página 8: Données Techniques
Données techniques CFX-WD Réglage de l’alarme de température • Appuyez deux fois sur la touche « SET ». • Appuyez sur les touches « +/– » pour régler l’alarme de température souhaitée (« OFF » : pas d’alarme, « 01 » : alarme à ±5 °C/°F, « 02 » : alarme à ±3 °C/°F). Activation/désactivation de l’écran sans fil •... -
Página 9: Elementos De Mando Y De Indicación
CFX-WD Elementos de mando y de indicación Antes de poner en funcionamiento el producto, lea atentamente estas instrucciones y consérvelas para futuras consultas. En caso de vender o entregar el producto a otra persona, entregue también estas instrucciones. Con la pantalla remota CFX-WD se pueden visualizar datos de la nevera CFX, como por ejemplo temperatura actual, alimentación y alarma, dentro de un radio de 15 m. -
Página 10: Ajuste De Alarma De Temperatura
Datos técnicos CFX-WD Ajuste de alarma de temperatura • Pulse dos veces la tecla “SET”. • Pulse las teclas “+/–” para ajustar la alarma de temperatura deseada (“OF”: sin alarma, “01”: alarma a partir de ±5 °C/°F, “02”: alarma a partir de ±3 °C/°F. Encender/apagar la pantalla remota •... -
Página 11: Elementos De Comando E De Indicação
CFX-WD Elementos de comando e de indicação Por favor, leia atentamente este manual antes da colocação em funcionamento do aparelho e guarde-o em local seguro. Em caso de transmissão do produto, entregue o manual ao novo utilizador. O mostrador remoto CFX-WD permite consultar os dados (p.ex. temperatura actual, alimentação de corrente, consumo de corrente) da geleira CFX até... -
Página 12: Ajustar O Alarme De Temperatura
Dados técnicos CFX-WD Ajustar o alarme de temperatura • Prima duas vezes o botão “SET”. • Prima o botão “+/–” para ajustar o alarme de temperatura pretendido (“OF”: alarme desligado, “01”: alarme a ±5°C/°F, “02”: alarme a ±3°C/°F). Ligar/desligar o mostrador remoto •... -
Página 13: Elementi Di Comando E Indicazione
CFX-WD Elementi di comando e indicazione Prima di effettuare la messa in funzione, leggere accuratamente questo manuale di istruzioni, conservarlo e, nel caso in cui il prodotto venga consegnato ad un altro utente, consegnare anche le relative istruzioni. Con il display remoto CFX-WD è possibile visualizzare dati quali la temperatura attuale, l'^alimentazione elettrica e gli allarmi fino a una distanza di 15 m dal frigorifero portatile CFX. -
Página 14: Impostazione Della Temperatura
Specifiche tecniche CFX-WD Impostazione della temperatura • Premere due volte il tasto “SET”. • Premere i tasti “+/–” per impostare la temperatura di allarme desiderata (“OFF”: allarme non presente, “01”: allarme a ±5°C/°F, “02”: allarme a ±3°C/°F). Accensione/spegnimento del display remoto •... -
Página 15: Bedienings- En Indicatie-Elementen
CFX-WD Bedienings- en indicatie-elementen Lees deze handleiding voor de ingebruikneming zorgvuldig door en bewaar hem. Geef de handleiding bij het doorgeven van het product aan de gebruiker. Met het draadloze display CFX-WD kunnen op een afstand van maximaal 15 m van de CFX-koelbox gegevens worden weergegeven, zoals actuele temperatuur, stroomvoorziening en alarmen. -
Página 16: Technische Gegevens
Technische gegevens CFX-WD Het temperatuuralarm instellen • Druk twee keer op de toets „SET”. • Druk op de toetsen „+/–” om het gewenste temperatuuralarm („OF”: geen alarm, „01”: alarm bij ±5 °C/°F, „02”: alarm bij ±3 °C/°F) in te stellen. Het draadloze display in-/uitschakelen •... -
Página 17: Betjenings- Og Visningselementer
CFX-WD Betjenings- og visningselementer Læs denne vejledning omhyggeligt igennem før ibrugtagning, og gem den. Giv den til brugeren, hvis du giver produktet videre. Med det trådløse display CFX-WD kan data som f.eks. aktuel temperatur, strømforsyning og alarm vises indtil en afstand på 15 m til CFX-køleboksen. Betjenings- og visningselementer Betegnelse Forklaring... -
Página 18: Tekniske Data
Tekniske data CFX-WD Indstilling af temperaturalarmen • Tryk to gange på tasten „SET“. • Tryk på tasten „+/–“ for at indstille den ønskede temperaturalarm („OF“: Ingen alarm, „01“: Alarm ved ±5°C/°F, „02“: Alarm ved ±3°C/°F). Til-/frakobling af det trådløse display •... - Página 19 CFX-WD Reglage, lysdioder Läs igenom anvisningarna noga innan produkten tas i drift. Spara bruksanvisningen för senare bruk. Överlämna bruksanvisningen till den nya ägaren vid ev. vidareförsälj- ning. Den trådlösa displayen CFX-WD visar CFX-kylboxens data på upp till 15 m, t.ex. aktuell temperatur, strömförsörjning och alarm.
-
Página 20: Tekniska Data
Tekniska data CFX-WD Ställa in temperaturalarm • Tryck två gånger på knappen ”SET”. • Tryck på knappen ”+/–” för att ställa in temperaturalarm (”OFF” inget alarm, ”01”: alarm vid ±5 °C/°F, ”02”: alarm vid ±3 °C/°F). Slå på/av den trådlösa displayen •... -
Página 21: Betjenings- Og Indikeringselementer
CFX-WD Betjenings- og indikeringselementer Les bruksanvisningen nøye før du tar i bruk apparatet, og ta vare på den. Hvis produktet selges videre, må du sørge for å gi bruksanvisningen videre også. Med fjern-displayet CFX-WD kan man se data som f.eks. aktuell temperatur, strømforsyning, alarm for CFX-kjøleboksen. - Página 22 Tekniske data CFX-WD Still inn temperatur • Trykk på knappen «SET» to ganger. • Trykk på knappen «+/–», for å stille inn ønsket temperaturalarm («OF»: ingen alarm, «01»: alarm ved ±5 °C/°F, «02»: alarm ved ±3 °C/°F). Slå av og på fjern-displayet •...
-
Página 23: Käyttö- Ja Näyttölaitteet
CFX-WD Käyttö- ja näyttölaitteet Lue tämä ohje huolellisesti läpi ennen käyttöönottoa ja säilytä ohje hyvin. Jos myyt tuotteen eteenpäin, anna ohje tällöin edelleen uudelle käyttäjälle. Radionäytölle CFX-WD tulee jopa 15 metrin päähän CFX-kylmälaukun tiedot, esim. tämänhetkinen lämpötila, virransyöttö, hälytys. Käyttö- ja näyttölaitteet Nimitys Selitys LED palaa vihreänä:... -
Página 24: Tekniset Tiedot
Tekniset tiedot CFX-WD Radionäytön päälle-/poiskytkeminen • Paina näppäintä ”SET” kaksi sekuntia. Näyttö suljetaan tai käynnistetään. Paristotoiminnossa taustavalo on automaattisesti kytketty pois. Hälytys lämpötilalle, akulle ja lämpötila-anturille Jos tämänhetkinen lämpötila on asetetun lämpötilan ulkopuolella, tulee näkyviin ilmoitus ”ALERT”, näyttö vilkkuu ja kuulet hälytysäänen. Sulje hälytys ”+” -painikkeella. Jos akkujännite ei riitä, palaa LED ”P”... -
Página 25: Органы Управления И Индикации
CFX-WD Органы управления и индикации Прочтите данную инструкцию перед вводом в эксплуатацию и сохраните ее. В случае передачи продукта передайте инструкцию следующему пользователю. На радиодисплее CFX-WD могут быть показаны параметры работы холодильника CFX на рас- стоянии до 15 м от него, например, текущая температура, электропитание, сигнализация. Органы... -
Página 26: Технические Данные
Технические данные CFX-WD Настройка сигнализации по температуре • Нажмите кнопку «SET» два раза. • Нажмите кнопку «+/–», чтобы настроить требуемую сигнализацию по температуре («OF»: без сигнализации, «01»: сигнализация при ±5 °C/°F, «02»: сигнализация при ±3 °C/°F). Включение/выключение радиодисплея • Нажмите кнопку «SET» на две секунды. Дисплей... -
Página 27: Elementy Obsługi I Wskaźników
CFX-WD Elementy obsługi i wskaźników Przed uruchomieniem urządzenia należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję. Instrukcję należy zachować. W razie przekazywania urządzenia należy ją udostępnić kolejnemu nabywcy. Wyświetlacz bezprzewodowy CFX-WD wyświetla dane lodówki przenośnej CFX, takie jak aktualna temperatura, zasilanie, alarm, w odległości do 15 m. Elementy obsługi i wskaźników Nazwa Objaśnienie... -
Página 28: Dane Techniczne
Dane techniczne CFX-WD Ustawianie alarmu temperaturowego • Dwukrotnie naciśnij klawisz „SET”. • Naciśnij przycisk „+/–”, aby ustawić żądany alarm temperaturowy („OF”: bez alarmu, „01”: Alarm przy ±5 °C/°F, „02”: Ustawianie alarmu przy ±3 °C/°F. Włączanie/Wyłączanie wyświetlacza bezprzewodowego • Naciśnij klawisz „SET” i przytrzymaj go przez 2 sekundy. Wyświetlacz zostanie włączony lub wyłączony. -
Página 29: Ovládacie A Indikačné Prvky
CFX-WD Ovládacie a indikačné prvky Pred uvedením zariadenia do prevádzky si prosím pozorne prečítajte tento návod a odložte si ho. V prípade odovzdania výrobku ďalšiemu používateľovi mu odovzdajte aj tento návod. Rádiový displej CFX-WD môže zobrazovať údaje, ako napr. aktuálnu teplotu, zásobovanie elektrickou energiou, alarm, až... -
Página 30: Technické Údaje
Technické údaje CFX-WD Nastavenie teplotného alarmu • Stlačte tlačidlo „SET“ dvakrát. • Stlačte tlačidlo „+/–“, čím nastavíte požadovaný teplotný alarm („OF“: bez alarmu, „01“: alarm pri ±5 °C/°F, „02“: alarm pri ±3 °C/°F). Zapnutie/vypnutie rádiového displeja • Stlačte tlačidlo „SET“ na dve sekundy. Displej sa zapne alebo vypne. -
Página 31: Ovládací A Indikační Prvky
CFX-WD Ovládací a indikační prvky Před uvedením do provozu si pečlivě přečtěte tento návod k obsluze a uschovejte jej. V případě dalšího prodeje výrobku předejte návod novému uživateli. Pomocí rádiového displeje CFX-WD lze zobrazovat údaje chladicího boxu CFX (například aktuální teplotu, elektrický... - Página 32 Technické údaje CFX-WD Nastavení teplotního alarmu • Stiskněte dvakrát tlačítko „SET“. • K nastavení požadovaného teplotního alarmu stiskněte tlačítko „+/–“ („OF“: bez alarmu, „01“: alarm při ±5 °C/°F, „02“: alarm při ±3 °C/°F). Zapnutí/vypnutí rádiového displeje • Na dvě sekundy stiskněte tlačítko „SET“. Displej se zapne nebo vypne.
-
Página 33: Kezelő- És Kijelzőelemek
CFX-WD Kezelő- és kijelzőelemek A készülék használata előtt gondosan olvassa el és őrizze meg ezt a használati útmuta- tót. Ha a készüléket továbbadja, mellékelje hozzá a használati útmutatót is. A CFX-WD vezeték nélküli kijelző a CFX hűtőládától akár 15 m-es távolságban képes adatokat megjeleníteni, pl. -
Página 34: Műszaki Adatok
Műszaki adatok CFX-WD A hőmérsékleti riasztás beállítása • Nyomja meg a „SET” gombot kétszer. • Nyomja meg a „+/–” gombot a kívánt hőmérsékleti riasztás („OF”: nincs riasztás, „01”: riasztás ±5°C/°F esetén, „02”: riasztás ±3°C/°F esetén) beállításához. A vezeték nélküli kijelző be-/kikapcsolása •... - Página 35 AUSTRALIA BRAZIL FRANCE Dometic Australia Pty. Ltd. Dometic DO Brasil LTDA Dometic SAS 1 John Duncan Court Avenida Paulista 1754, conj. 111 ZA du Pré de la Dame Jeanne Varsity Lakes QLD 4227 SP 01310-920 Sao Paulo B.P. 5 1800 212121 ...
- Página 36 +46 31 7341101 Mail: [email protected] Mail: [email protected] Mail: [email protected] MEXICO RUSSIA SWITZERLAND Dometic Mx, S. de R. L. de C. V. Dometic RUS LLC Dometic Switzerland AG Riedackerstrasse 7a Circuito Médicos No. 6 Local 1 Komsomolskaya square 6-1 Colonia Ciudad Satélite RU-107140 Moscow CH-8153 Rümlang...