Tabla de contenido
Enlaces rápidos
Para el técnico especialista
Instrucciones de instalación y mantenimiento
Editor/Fabricante
Vaillant GmbH
Berghauser Str. 40 D-42859 Remscheid
Telefon 021 91 18‑0 Telefax 021 91 18‑28 10
[email protected] www.vaillant.de
Instrucciones de instalación y
ecoTEC plus
VM; VMW
mantenimiento
ES
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Vaillant ecoTEC plus VM
Resumen de contenidos para Vaillant ecoTEC plus VM
- Página 1 Instrucciones de instalación y mantenimiento Para el técnico especialista Instrucciones de instalación y mantenimiento ecoTEC plus VM; VMW Editor/Fabricante Vaillant GmbH Berghauser Str. 40 D-42859 Remscheid Telefon 021 91 18‑0 Telefax 021 91 18‑28 10 [email protected] www.vaillant.de...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Contenido Contenido 7.13 Llenado del sifón para condensados....22 7.14 Ajuste del gas ............22 7.15 Comprobación del funcionamiento del aparato Seguridad ............. 4 y de la estanqueidad..........24 Advertencias relativas a la operación....4 Adaptación a la instalación de calefacción ..24 Cualificación requerida para el personal .... - Página 3 Contenido Servicio de atención al cliente ......37 13.1 Servicio de atención al cliente ......37 Anexo ................. 38 Vista general de la estructura de menús del nivel especialista ..........38 Vista general de los códigos de diagnóstico............40 Vista general de tareas de inspección y mantenimiento ...........
-
Página 4: Seguridad
1 Seguridad Seguridad ▶ Si puede oírse la salida del gas, abandone inmediata- mente el edificio y evite que terceras personas entren en él. Advertencias relativas a la operación ▶ En cuanto haya salido del edificio, avise a la policía y los Clasificación de las advertencias relativas a la ope- bomberos. -
Página 5: Utilización Adecuada
Explique al usuario qué medidas puede adoptar para Una utilización adecuada incluye: evitar la congelación del aparato. – Observar las instrucciones de uso, instalación y mante- nimiento incluidas del aparato Vaillant y de otros compo- nentes de la instalación. 0020144295_02 ecoTEC plus Instrucciones de instalación y mantenimiento... -
Página 6: Disposiciones (Directivas, Leyes, Normas)
1 Seguridad – Realizar la instalación y el montaje conforme a la homo- logación del aparato y del sistema. – Cumplir todas las condiciones de inspección y manteni- miento especificadas en las instrucciones. La utilización del aparato en vehículos como, p. ej., cara- vanas o autocaravanas, se considera una utilización inade- cuada. -
Página 7: Observaciones Sobre La Documentación 2
VM… Caldera mural de gas para calefacción Vaillant VMW… Caldera mural a gas para calefacción y producción de agua caliente Vaillant ecoTEC plus Denominación del aparato 2H, G20 - 20 mbar Tipo de gas y presión de conexión de (2 kPa) gas (de fábrica) -
Página 8: Montaje
4 Montaje Estructura del aparato 3.3.2 Elementos de funcionamiento del VMW 3.3.1 Elementos de funcionamiento del VM Valvulería de gas 11 Purgador automático Sensor de presión del 12 Manómetro Valvulería de gas Electrodo de encendido agua 13 Bomba interna Sensor de presión del 10 Ventilador Tubo de Venturi con sen- 14 Válvula de rebose... -
Página 9: Comprobación Del Volumen De Suministro
Montaje 4 Comprobación del volumen de suministro Dimensiones del aparato y de conexión ▶ Dimensiones del aparato y de conexión Compruebe que el volumen de suministro está completo e íntegro. 4.2.1 Volumen de suministro Válido para: VM Can- Denominación tidad Generador de calor Juego de montaje con el siguiente contenido: 55 55... -
Página 10: Profundidad De Montaje, Medida B
4 Montaje Utilización de plantilla de montaje 12 Retorno del acumulador 14 Conexión de la tubería de Ø 15 mm evacuación de la válvula Alinee en vertical la plantilla en el lugar de montaje. 13 Ida del acumulador de seguridad Ø 15 mm Fije la plantilla a la pared. -
Página 11: Montaje/Desmontaje Del Panel Frontal
Montaje 4 Montaje/desmontaje del panel frontal Montaje/desmontaje del panel lateral (en caso necesario) 4.8.1 Desmontaje del panel frontal 4.9.1 Desmontaje del panel lateral Desenrosque el tornillo (1). Comprima las dos grapas (2) de modo que el panel se desprenda. Tire hacia delante del panel frontal por el borde inferior. Levante el panel frontal hacia arriba para retirarlo de la sujeción. -
Página 12: Instalación
5 Instalación Instalación 5.1.1.2 Desconexión con fallo por purga deficiente del depósito de gas licuado Peligro Un depósito mal purgado puede presentar problemas de Peligro de explosión o escaldadura por encendido. instalación incorrecta Al realizar una instalación nueva, tenga en cuenta lo siguiente: La existencia de tensiones en las líneas de conexión puede provocar fugas. -
Página 13: Instalación Hidráulica
Instalación 5 Instalación hidráulica 5.2.1 Instalación de las conexiones de agua fría y agua caliente Atención Válido para: VMW Riesgo de daños materiales por corrosión Usar en la instalación de calefacción tubos de plástico no estancos a la difusión hace que entre aire en el agua caliente y que se produzca corrosión en el circuito del genera- dor de calor y en el aparato. -
Página 14: Conexión Del Sifón Para Condensados
5 Instalación 5.2.4 Conexión del sifón para condensados Peligro Peligro de muerte por salida de gases El conducto de desagüe de condensados del sifón no debe estar conectado mediante una conexión sellada al conducto de desagüe, ya que el sifón para condensados interno podría vaciarse por el efecto de succión y podrían salir gases. -
Página 15: Instalación De La Electrónica
Instalación 5 5.4.1 Apertura/cierre de la caja electrónica Coloque la pieza de conexión nueva. Preste atención a los resaltes de enganche. 5.4.1.1 Apertura de la caja electrónica Gire la pieza de conexión en sentido horario hasta que encastre. Desmonte el panel frontal. (→ Página 11) 5.3.3 Montaje del conducto de aire/humos Atención... -
Página 16: Conexión De Componentes Adicionales
5 Instalación 5.4.5 Montaje de reguladores ▶ ¡Conecte el cable de conexión de red exclusivamente a los bornes señalados! ▶ En caso necesario, monte el regulador. 5.4.6 Conexión de reguladores a la electrónica Tienda los cables de conexión de los componentes que se van a conectar por el pasacables situado a la Abra la caja electrónica. -
Página 17: Manejo
Manejo 6 5.4.8 Activación de la bomba de recirculación Live Monitor (códigos de estado) según necesidad Menú → Live Monitor Realice el cableado de forma análoga a como se des- Los códigos de estado de la pantalla informan sobre el es- cribe en el apartado "Conexión de reguladores a la tado de funcionamiento del aparato. -
Página 18: Reinicio Del Asistente De Instalación
7 Puesta en marcha Activación de la configuración del aparato ▶ Mantenga pulsadas hasta que en la pantalla se muestre la opción de selección de idioma. y del menú de diagnóstico ▶ Seleccione el idioma. Para comprobar de nuevo y ajustar los principales paráme- ▶... -
Página 19: Utilización De Los Programas De Prueba
Puesta en marcha 7 Resultado Significado Medida Indica- Significado ción Advertencia La calidad de la Inicie el programa de P.00 Programa de prueba de purga: combustión es prueba P.01 y ajuste insuficiente. el valor de CO₂ con el La activación de la bomba interna se produce por tornillo de ajuste del tubo ciclos. -
Página 20: Preparación Del Agua De Calefacción
Enriquecer el agua de calefacción con aditivos puede causar sito daños materiales. No se ha detectado sin embargo incompa- < 50 0,02 tibilidad alguna en los aparatos de Vaillant al utilizar adecua- < 3 damente los siguientes aparatos. > 50 a 200 0,02 ▶... -
Página 21: Presión De Agua Insuficiente
Puesta en marcha 7 7.10 Presión de agua insuficiente 12. Cierre todas las válvulas de purga. 13. Compruebe cómo va aumentando la presión de llenado Para evitar que la instalación de calefacción sufra daños de- de la instalación de calefacción. bido a una presión de llenado insuficiente, el aparato está... -
Página 22: Llenado Del Sifón Para Condensados
Condiciones: El modelo de aparato no se corresponde con el tipo de gas disponible en el lugar de instalación Para realizar el cambio del tipo de gas necesita el kit de rea- juste Vaillant que incluye las correspondientes instrucciones. ▶ Retire la parte inferior del sifón (1) girando el cierre de Realice el cambio del tipo de gas en el aparato conforme se explica en dichas instrucciones. -
Página 23: Comprobación Y Ajuste Del Volumen De Co₂ (Ajuste De La Cantidad De Aire)
Puesta en marcha 7 ▶ Si no puede solucionar el fallo, póngase en contacto con la empresa suministradora de gas. ▶ Cierre la llave de paso del gas. 7.14.3 Comprobación y ajuste del volumen de CO₂ (ajuste de la cantidad de aire) Ponga el aparato en funcionamiento con el programa de prueba P.01. -
Página 24: Adaptación A La Instalación De Calefacción
8 Adaptación a la instalación de calefacción Asegúrese de que el panel frontal está montado correc- Condiciones: Es necesario ajustar el volumen de CO₂ tamente. 7.15.1 Comprobación del modo calefacción Asegúrese de que existe una demanda de calor. Abra el Live Monitor. –... -
Página 25: Consulta De Los Códigos De Diagnóstico
Adaptación a la instalación de calefacción 8 Consulta de los códigos de diagnóstico Ajuste de la regulación de la temperatura de retorno En Menú de diagnóstico encontrará las opciones de ajuste para instalaciones más complejas. Al conectar el aparato a suelo radiante, la regulación de la temperatura se puede cambiar en el parámetro D.017 de re- Menu →... -
Página 26: Restablecimiento Del Tiempo Restante De Bloqueo Del Quemador
8 Adaptación a la instalación de calefacción Ajuste de la potencia de la bomba Indicación En el parámetro D.067 puede consultar el tiempo El aparato está equipado con una bomba modulante de alta de bloqueo restante después de una desconexión eficiencia. -
Página 27: Curva Característica De La Bomba Vmw 346
Adaptación a la instalación de calefacción 8 8.8.1.3 Curva característica de la bomba VMW 346 100% PWM Mínimo en automático 1000 1200 1400 1600 1800 Caudal [ l/h ] 8.8.1.4 Curva característica de la bomba VM 386 ▶ Regule la presión en el tornillo de ajuste (1). 100% PWM Presión Posición del... -
Página 28: Entrega Del Aparato Al Usuario
835593 en el idioma del usuario. recomendamos encarecidamente el montaje de piezas de repuesto originales Vaillant. En la dirección de contacto indi- Explique al usuario dónde se encuentran y cómo fun- cada al dorso obtendrá más información acerca de las pie- cionan los dispositivos de seguridad. -
Página 29: Auto Test De La Electrónica
Inspección y mantenimiento 9 Auto test de la electrónica Menu → Nivel especialista → Programas de prueba → Auto test electrónica Con el auto test de la electrónica puede hacer una compro- bación previa de la placa de circuitos impresos. Desmontaje del módulo Thermokompakt Indicación El módulo Thermokompakt está... -
Página 30: Limpieza Del Intercambiador De Calor
9 Inspección y mantenimiento Limpieza del sifón para condensados aprecia signos de daños, sustituya también la esterilla pertinente. Limpieza del intercambiador de calor Proteja de las salpicaduras de agua la caja electrónica desplegada hacia abajo. Retire la parte inferior del sifón (1) girando el cierre de bayoneta en sentido antihorario. -
Página 31: Montaje Del Módulo Thermokompakt
Vuelva a enchufar los conectores (3) a (7). Cuando se ponga en contacto con el servicio técnico de Conecte la tubería de gas usando una junta nueva. Al Vaillant, indique, a ser posible: hacerlo, asegure la tubería para evitar que se tuerza. –... -
Página 32: Consulta De Los Códigos De Error
(p. ej., la caja electrónica). de varios intentos de solución, póngase en contacto con Utilice únicamente juntas nuevas. el S.A.T. oficial de fábrica de Vaillant. 10.10 Sustitución de componentes dañados 10.4 Consulta de la memoria de averías 10.10.1 Sustitución del quemador... -
Página 33: Sustitución Del Ventilador
Solución de averías 10 10.10.2 Sustitución del ventilador 11. Desmonte del ventilador el soporte (1) de la válvula de gas desenroscando los tres tornillos (2). Retire el tubo de aspiración de aire. 12. Sustituya el ventilador defectuoso. Extraiga los tres conectores de la válvula de gas (5 ). Extraiga el conector del sensor del tubo de Venturi (3) presionando el resalte. -
Página 34: Sustitución Del Tubo De Venturi
10 Solución de averías Después de montar la valvulería de gas nueva, rea- Indicación lice una comprobación de estanqueidad (Comproba- Algunos aparatos llevan válvulas de gas sin regu- ción de estanqueidad (→ Página 24)), una comproba- lador de presión. ción del tipo de gas (→ Página 18) y un ajuste del gas (→... -
Página 35: Sustitución Del Intercambiador De Calor
Solución de averías 10 Peligro Peligro de intoxicación por valores de CO elevados El uso de una tobera de gases de tamaño inadecuado puede hacer que se genere un volumen de CO demasiado elevado. ▶ Al cambiar el tubo de Venturi, asegúrese de que utiliza la tobera de gases ade- cuada (identificación por color y posición de los pasadores en la parte inferior de la... -
Página 36: Sustitución Del Vaso De Expansión
10 Solución de averías 14. Sustituya las juntas por otras nuevas. Desconecte el aparato de la red eléctrica y asegúrelo contra una posible reconexión. 15. Empalme en el intercambiador las conexiones de en- trada y retorno insertándolas hasta el tope. Condiciones: Sustitución de la pantalla o la placa de circuitos impresos 16. -
Página 37: Conclusión De Una Reparación
13 Servicio de atención al cliente 13.1 Servicio de atención al cliente Vaillant dispone de una amplia y completa red de Servicios Técnicos Oficiales distribuidos en toda la geografía española que aseguran la atención de todos los productos Vaillant siempre que lo necesite. -
Página 38: Anexo
Anexo Anexo Vista general de la estructura de menús del nivel especialista Menu Información Reset tiem.bloq. quem Nivel especialista Anterior Selecc. Introducir código Nivel especialista F.00 Lista de errores F.75 Interrupción Programas de prueba Fehler Introducir código Sonda de ida Pumpe/Wassermangel Anterior Anterior... - Página 39 Anexo Introducir código Microacumulación Temp. cons. ida Confort encendido Temperatura ACS Microacumulación Cancelar Anterior Selecc. Introducir código D.026 D.026 Temperatura ACS Relé auxiliar Zusatzrelais Microacumulación Relé auxiliar Bomba recirculación externe Pumpe Anterior Selecc. Anterior Cancelar Introducir código D.027 D.027 Microacumulación Relé...
-
Página 40: Vista General De Los Códigos De Diagnóstico
Anexo Vista general de los códigos de diagnóstico Có- Ajustes de Ajuste pro- Parámetro Valores o explicaciones digo fábrica D.000 Carga parcial de calefacción carga parcial de calefacción regulable en kW automático automático: el aparato adapta automáticamente la carga parcial máx. a la necesidad actual de la instalación D.001 Tiempo de posfuncionamiento de la 1 …... - Página 41 1 = desconexión vía modulación de duración de impul- D.047 Temperatura exterior (con regulador Valor real en °C no ajustable Vaillant controlado por sonda exte- rior) D.050 Offset para velocidad de giro mínima en rpm, rango de ajuste: de 0 a 3000...
- Página 42 Anexo Có- Ajustes de Ajuste pro- Parámetro Valores o explicaciones digo fábrica D.051 Offset para velocidad de giro má- en rpm, rango de ajuste: de -990 a 0 Valor nomi- xima nal ajustado de fábrica D.058 Activación modo poscalentamiento 0 = modo poscalentamiento solar desactivado 0 = modo solar para VMW;...
-
Página 43: Vista General De Tareas De Inspección Y Mantenimiento
Anexo Có- Ajustes de Ajuste pro- Parámetro Valores o explicaciones digo fábrica D.090 Estado del regulador digital reconocido, no reconocido no ajustable D.091 Estado del receptor DCF con sensor sin señal no ajustable de temperatura externa conectado señal sincronizado válido D.092 Detección de módulo actoSTOR 0 = no conectado no ajustable... -
Página 44: Vista General De Códigos De Estado
Anexo Manteni- Inspección miento artí- Tarea (anual) (mín. cada culo 2 años) Vacíe los circuitos de agua del aparato (observe el manómetro). Compruebe la presión previa del vaso de expansión y rellénelo en caso necesario (aprox. 0,3 bar por debajo de la presión de llenado de la instalación). - Página 45 Anexo Código de Significado estado S.15 Agua caliente: posfuncionamiento de la bomba/el ventilador S.16 Agua caliente: posfuncionamiento del ventilador S.17 Agua caliente: posfuncionamiento de la bomba Microacumulación Arranque en caliente actoSTOR (VMW) o servicio de carga del acumulador (VM) S.20 Agua caliente: demanda S.21 Modo de agua caliente: arranque del ventilador...
-
Página 46: Códigos De Error
Anexo Código de Significado estado S.62 Comprobación fallida de la familia de gas: valo- res de CO/CO₂ en niveles límite. Comprobar la combustión. S.63 Comprobación fallida de la familia de gas: la calidad de la combustión se encuentra fuera del rango admisible (véase F.93). Comprobar la combustión. - Página 47 Anexo Código Significado Causa F.28 Fallo en arranque: encendido fallido Contador de gas averiado o control de presión de gas activado; pre- sencia de aire en el gas; presión de flujo de gas insuficiente; dispositivo térmico de bloqueo (TAE); conducto de condensados obstruido; tobera de gases incorrecta;...
- Página 48 Anexo Código Significado Causa F.72 Fallo en las sondas de temperatura de entrada y Diferencia de temperatura excesiva entre los NTC de entrada y retorno → sonda de temperatura de entrada y/o sonda de temperatura de re- de retorno torno averiada F.73 Señal del sensor de presión del agua dentro del Interrupción/cortocircuito del sensor de presión del agua;...
-
Página 49: Esquemas De Conexiones
Anexo Código Significado Causa Fallo de Sin comunicación con la placa de circuitos im- Fallo de comunicación entre la pantalla y la placa de circuitos impresos comuni- presos en la caja electrónica cación Esquemas de conexiones Esquema de conexiones del VM Señal PWM de la bomba Conexión pantalla... -
Página 50: Esquema De Conexiones Del Vmw
Anexo Esquema de conexiones del VMW Señal PWM de la bomba Conexión pantalla Válvula de gas Imán Motor paso a paso blanco Sensor de caudal másico Válvula selectora de prioridad Sensor de presión de agua azul Sensor de aletas Sensor de arranque naranja en caliente Sensor de... -
Página 51: Datos Técnicos
Anexo Datos técnicos Datos técnicos: rendimiento/carga G20 VM ES VM ES VM ES VMW ES VMW ES VMW ES 246/5‑5 306/5‑5 386/5‑5 246/5‑5 306/5‑5 346/5‑5 Margen de potencia calorífica nominal P a … 21,2 kW … 26,5 kW … 37,1 kW …... -
Página 52: Datos Técnicos: Producción De Agua Caliente
Anexo VM ES VM ES VM ES VMW ES VMW ES VMW ES 246/5‑5 306/5‑5 386/5‑5 246/5‑5 306/5‑5 346/5‑5 Cantidad de condensa- 2,0 l/h 2,6 l/h 3,6 l/h 2,0 l/h 2,6 l/h 3,1 l/h dos aprox. (valor de pH 3,5 – 4,0) en modo cale- facción 50/30 °C Altura de bombeo res- 0,025 MPa... -
Página 53: Datos Técnicos: Sistema Eléctrico
Anexo VM ES VM ES VM ES VMW ES VMW ES VMW ES 246/5‑5 306/5‑5 386/5‑5 246/5‑5 306/5‑5 346/5‑5 Caudal de humos máx. 11,05 g/s 13,8 g/s 17,5 g/s 11,05 g/s 13,8 g/s 15,65 g/s 40 ℃ 40 ℃ 40 ℃ 40 ℃... -
Página 54: Índice De Palabras Clave
Índice de palabras clave Índice de palabras clave Distancias mínimas ............. 10 Ejecución auto test de la electrónica..........29 Activación Comprobación del tipo de gas........18 Live Monitor ..............17 Eliminación de residuos Agua de calefacción aparato................37 preparación..............20 embalaje ................ - Página 55 Índice de palabras clave Sustitución Panel frontal intercambiador de calor ..........35 montaje ................11 pantalla ................36 Panel lateral placa de circuitos impresos ........... 36 desmontaje ..............11 Quemador..............32 montaje ................11 Sensor de caudal circulante .......... 34 pantalla tubo de Venturi ..............
- Página 56 Teléfono 9 02 11 68 19 Fax 9 16 61 51 97 www.vaillant.es © Vaillant GmbH 2013 Derechos de autor reservados respecto a estas instrucciones, tanto completas como en parte. Solo se permite su reproducción o difusión previa autorización escrita del fabricante.