Tabla de contenido
Parts list for installation and connection
The following parts are provided for this unit. If any item is missing,
consult your JVC car audio dealer immediately.
A / B
Hard case/Control panel
Estuche duro/Panel de
control
Etui de transport/Panneau
de commande
E
Power cord
Cordón de alimentación
Cordon d'alimentation
H
Lock nut (M5)
Tuerca de seguridad (M5)
Ecrou d'arrêt (M5)
K
Handles
Manijas
Poignées
About sounds reproduced through the rear
terminals
• Through the analog terminals (Speaker out/LINE OUT):
2-channel signal is emitted.
When playing a multi-channel encoded disc, multi-channel
signals are downmixed. (AUDIO—DOWN MIX: see page 29 of
the Instructions.)
• Through DIGITAL OUT (optical):
Digital signals (Linear PCM, Dolby Digital*
Audio) are emitted through this terminal. (For more details, see
page 37 of the Instructions.)
To reproduce multi-channel sounds such as Dolby Digital and
DTS, connect an amplifier or a decoder compatible with these
multi-channel sources to this terminal, and set "DIGITAL
AUDIO OUTPUT" correctly. (See page 29 of the Instructions.)
*
1
Manufactured under license from Dolby Laboratories. Dolby and
the double-D symbol are trademarks of Dolby Laboratories.
*
2
"DTS" and "DTS 2.0 + Digital Out" are trademarks of Digital
Theater Systems, Inc.
TROUBLESHOOTING
• The fuse blows.
* Are the red and black leads connected correctly?
• Power cannot be turned on.
* Is the yellow lead connected?
• No sound from the speakers.
* Is the speaker output lead short-circuited?
• Sound is distorted.
* Is the speaker output lead grounded?
* Are the "–" terminals of L and R speakers grounded in common?
• Noise interfere with sounds.
* Is the rear ground terminal connected to the car's chassis using
shorter and thicker cords?
• Unit becomes hot.
* Is the speaker output lead grounded?
* Are the "–" terminals of L and R speakers grounded in common?
• This unit does not work at all.
* Have you reset your unit?
Lista de piezas para instalación y conexión
Con esta unidad se suministran las siguientes piezas. Si hay algún
elemento faltante, consulte inmediatamente con su concesionario de
JVC de equipos de audio para automóviles.
C
Sleeve
Cubierta
Manchon
F
Crimp connector
Sujeción
Cosse à sertir
I
Mounting bolt—M5 × 20 mm (M5 × 13/16")
Perno de montaje—
M5 × 20 mm (M5 × 13/16 pulgada)
Boulon de montage—
M5 × 20 mm (M5 × 13/16 pouces)
L
Remote controller
Control remoto
Télécommade
Acerca de los sonidos reproducidos a través de
los terminales traseros
• A través de los terminales analógicos (Salida de altavoz/
LINE OUT):
Se emite la señal de 2 canales.
Cuando se reproduce un disco codificado multicanal, se mezclan
las señales multicanal. (AUDIO—MEZCLA: consulte la página 29 del
Manual de Instrucciones).
• A través de DIGITAL OUT (óptico):
1
2
, DTS*
, MPEG
Las señales digitales (PCM Lineal, Dolby Digital*
Audio) se emiten a través de este terminal. (Para más detalles,
consulte la página 37 del Manual de Instrucciones).
Para reproducir sonidos multicanal como por ejemplo, Dolby digital
y DTS, conecte un amplificador o decodificador compatible con
estas fuentes multicanal a este terminal, y ajuste correctamente
"SALIDA DE AUDIO DIGITAL". (Consulte la página 29 del Manual de
Instrucciones).
*
1
Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories. Dolby y el símbolo
de la doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories.
*
2
"DTS" y "DTS 2.0 + Digital Out" son marcas comerciales de Digital
Theater Systems, Inc.
LOCALIZACION DE AVERIAS
• El fusible se quema.
* ¿Están los conductores rojo y negro correctamente conectados?
• No es posible conectar la alimentación.
* ¿Está el cable amarillo conectado?
• No sale sonido de los altavoces.
* ¿Está el cable de salida del altavoz cortocircuitado?
• El sonido presenta distorsión.
* ¿Está el cable de salida del altavoz conectado a masa?
* ¿Están los terminales "–" de los altavoces L y R conectados a una
masa común?
• Perturbación de ruido.
* ¿El terminal de tierra trasero está conectado al chasis del automóvil
utilizando los cordones más corto y más grueso?
• La unidad se calienta.
* ¿Está el cable de salida del altavoz conectado a masa?
* ¿Están los terminales "–" de los altavoces L y R conectados a una
masa común?
• Este receptor no funciona en absoluto.
* ¿Reinicializó el receptor?
Liste des pièces pour l'installation et
raccordement
Les pièces suivantes sont fournies avec cet appareil. Si quelque chose
manquait, consultez votre revendeur autoradio JVC immédiatement.
À propos des sons reproduits par les prises
arrière
• Par les prises analogiques (Sortie des enceintes/LINE OUT):
Un signal à 2 canaux est sorti.
Lors de la lecture d'un disque codé multicanaux, les
signaux multicanaux sont sous mixés. (AUDIO—MIXAGE
DEMULTIPLICATION: voir page 29 du Manual d'Instructions).
• Par la sortie DIGITAL OUT (optique):
1
2
, DTS*
, MPEG
Les signaux numériques (Linear PCM, Dolby Digital*
MPEG Audio) sont sortis par cette prise. (Pour plus de détails, voir
page 37 du Manual d'Instructions).
Pour reproduire les sons multicanaux, Dolby Digital ou DTS
par exemple, connectez à cette prise un amplificateur ou un
décodeur compatible avec ces sources multicanaux, et réglez
"SORTIE AUDIO NUM." correctement. (Voir page 29 du Manual
d'Instructions).
*
1
Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories. Le terme Dolby
et le sigle double D sont des marques commerciales de Dolby
Laboratories.
2
*
"DTS" et "DTS 2.0 + Digital Out" sont des marques de commerce
de Digital Theater Systems, Inc.
EN CAS DE DIFFICULTES
• Le fusible saute.
* Les fils rouge et noir sont-ils racordés correctement?
• L'appareil ne peut pas être mise sous tension.
* Le fil jaune est-elle raccordée?
• Pas de son des enceintes.
* Le fil de sortie d'enceinte est-il court-circuité?
• Le son est déformé.
* Le fil de sortie d'enceinte est-il à la masse?
* Les bornes "–" des enceintes gauche et droit sont-elles mises ensemble
à la masse?
• Interférence avec les sons.
* La prise arrière de mise à la terre est-elle connectée au châssis de la
voiture avec un cordon court et épais?
• L'appareil devient chaud.
* Le fil de sortie d'enceinte est-il à la masse?
* Les bornes "–" des enceintes gauche et droit sont-elles mises ensemble
à la masse?
• Cet appareil ne fonctionne pas du tout.
* Avez-vous réinitialisé votre appareil?
2
D
Trim plate
Placa de guarnición
Plaque d'assemblage
G
Washer (ø5)
Arandela (ø5)
Rondelle (ø5)
J
Rubber cushion
Cojín de goma
Amortisseur en
caoutchouc
M
Battery
Pila
Pile
1
, DTS*
2
,
Tabla de contenido
