Outils Wolf N34M Manual De Instrucciones página 22

F
I ARRÊT PROLONGÉ ET STOCKAGE
HIVERNAL
Une fois la saison de tonte terminée,
nettoyez intégralement votre tondeuse.
Conseil : faites réviser votre tondeuse
dès l'automne par un Spécialiste
agréé par Outils WOLF.
Remisez ensuite votre ton-
deuse dans un endroit sec.
Pour réduire l'encombrement de votre
tondeuse à des fins de transport ou de
stockage, le guidon peut être rapide-
ment replié en respectant l'ordre inver-
se du montage et en prêtant attention
à ne pas endommager le câble.
E
I PARO PROLONGADO E INVERNAJE
Cuando haya terminado la tempora-
da de corte, limpie completamente
su cortacésped.
Consejo: Al finalizar la temporada de
corte, haga revisar su cortacésped
por un Especialista Autorizado Outils
WOLF.
A continuación, coloque su
cortacésped en un sitio seco.
Para reducir el espacio que ocupa su
cortacésped con la finalidad de
transporte o de guardado, el manillar
puede ser rápidamente plegado
respetando el orden inverso del mon-
taje y poniendo atención en no dañar
el cable.
P
I PARAGEM PROLONGADA E
ARMAZENAMENTO NO INVER-
NO
Uma vez terminada a época de corte,
limpe completamente a sua máquina.
Conselho: No início do Outono faça
uma revisão ao seu corta relvas num
especialista autorizado Outils WOLF.
Armazene de seguida o seu
corta-relvas num lugar seco.
Para reduzir o volume do corta-relvas
para transporte ou armazenamento, o
guiador pode ser rapidamente dobra-
do respeitando a ordem inversa de
montagem e tendo o cuidado de não
danificar o cabo.
22
ENTRETIEN
Veillez à débarrasser le guidon
de toute surcharge avant de
procéder à son repliage : retirez en
particulier le câble d'alimentation
que vous auriez éventuellement
rangé en l'enroulant autour du
guidon. Lorsque vous repliez le
guidon, maintenez vos doigts à
distance des articulations pour
éviter de vous blesser.
I PROTECTION DE L'ENVIRON-
NEMENT - ÉLIMINATION DES
DÉCHETS (POLLUANTS)
La présence de substances
dangereuses dans les équipe-
MANTENIMIENTO
Tenga cuidado en quitar toda
sobrecarga del manillar antes
de plegarlo: quite particular-
mente el cable de alimentación que
Vd. debe haber guardado enrollán-
dolo alrededor del manillar. Cuando
pliegue su manillar, mantenga los
dedos a distancia de las articula-
ciones para evitar de lastimarse.
I PROTECCIÓN DEL
AMBIENTE - ELIMINACIÓN DE
DESECHOS (CONTAMINANTES)
La presencia de substancias
peligrosas en los equipos
eléctricos tiene efectos sobre
el medio ambiente y sobre la salud.
MANUTENÇÃO
Tenha o cuidado de retirar
qualquer sobrecarga do guia-
dor antes de proceder a sua dobra-
gem: retire em particular o cabo de
alimentação que pode ter enrolado
à volta do guiador. Quando dobrar
o guiador, mantenha os dedos
afastados das articulações para
não se ferir.
I PROTECÇÃO DO MEIO AMBIENTE
- ELIMINAÇÃO DOS RESÍDUOS
(POLUENTES)
A presença de substâncias
perigosas nos equipamentos
eléctricos e electrónicos tem efeitos
sobre o meio ambiente e a saúde.
ments électriques et électroniques a
des effets sur l'environnement et la
santé.
Les ménages ont leur rôle dans
la réutilisation, le recyclage et les
autres formes de valorisation des
déchets d'équipements électriques
et électroniques (DEEE). Ils ont
obligation de ne pas se débarrasser
des DEEE avec les déchets munici-
paux non triés et de procéder à leur
collecte sélective par les systèmes
de reprise et de collecte mis à leur
disposition.
Las personas tienen su cometido en
la reutilización, el reciclaje y las otras
formas de valorización de residuos
de equipos eléctricos y electrónicos
(RAEE). Tienen la obligación de no
deshacerse de los RAEE en los
desechos municipales no seleccio-
nados, y de proceder a su colecta
selectiva a través de los sistemas de
colecta puestos a su disposición.
MEDIO
As pessoas têm um papel na reutili-
zação, na reciclagem e outras for-
mas de valorização dos resíduos de
equipamentos eléctricos e electróni-
cos (REEE). Tem por obrigação de
não se desembaraçar dos REEE
com os resíduos municipais não
separados e de proceder à sua
recolha pelos sistemas de retoma e
de colecta postos à sua disposição.