Tabla de contenido
GRABADORA DIGITAL
DE VOZ
VN-541PC
MANUAL DEL USUARIO
Le agradecemos que haya adquirido una grabadora de voz digital Olympus.
En las siguientes instrucciones encontrará la información necesaria para utilizar el producto
de forma correcta y segura.
Tenga a mano estas instrucciones para futuras consultas.
• Para garantizar una grabación satisfactoria, le recomendamos que compruebe el
funcionamiento y el volumen de la grabación antes de utilizarla.
• Si hay adiciones y/o modificaciones de las funciones a causa de una actualización del
firmware, el contenido puede diferir. Para obtener la información más reciente, visite el sitio
web de Olympus.
Para empezar
Grabación
Reproducción
Edición
Uso con un PC
Otra información
ES
1
2
3
4
5
6
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Olympus VN-541PC
Resumen de contenidos para Olympus VN-541PC
- Página 1 Uso con un PC Otra información MANUAL DEL USUARIO Le agradecemos que haya adquirido una grabadora de voz digital Olympus. En las siguientes instrucciones encontrará la información necesaria para utilizar el producto de forma correcta y segura. Tenga a mano estas instrucciones para futuras consultas.
-
Página 2: Tabla De Contenido
Índice Identificación de las partes ....4 3 Reproducción 1 Para empezar Reproducción ........15 Procedimiento de reproducción básico ..15 Configuración ........5 Avance rápido .............16 Colocación de las baterías ........ 6 Rebobinado ............17 Encendido .............. 7 Salto al principio de un archivo ....17 Ajuste de la fecha/hora ........7 Reproducción con auriculares ......18 Ajuste de los tonos .......... - Página 3 Índice Borrado de archivos ......25 Indicaciones utilizadas en este manual Borrado de un archivo individual ....25 Borrado de todos los archivos de NOTA la carpeta ..............25 Formateo de la memoria interna ..27 Describe precauciones y operaciones que deben evitarse durante la utilización de la grabadora de voz. 5 Uso con un PC CONSEJO Entorno operativo del PC .
-
Página 4: Identificación De Las Partes
Identificación de las partes & @ Botón o (encendido, 4 Volumen Grabadora apagado) 5 Batería 1 Micrófono integrado # Interruptor REC 6 Carpeta (escena de 2 m Toma (de (grabación) grabación) micrófono) $ Botón + 7 Estado de la 3 Pantalla % Botón 9 grabadora de 4 Conector USB voz (grabación, ^ Botón k (borrar) 5 Botón l (índice/... -
Página 5: Para Empezar
Para empezar Configuración Este producto es una grabadora de voz de fácil uso para todos los grupos de edades, desde niños a ancianos. Puede usarse en diversas situaciones, como en el trabajo, Después de extraer la grabadora de voz del o para grabar notas. -
Página 6: Colocación De Las Baterías
Configuración Colocación de las baterías Antes de usar la grabadora de voz, inserte las baterías en el compartimento para baterías. Deslice la tapa del compartimento Deslice la tapa del compartimento para baterías para abrirla mientras para baterías hasta cerrarla por la mantiene presionada. completo. • No cierre la tapa del compartimento Coloque las baterías, comprobando para baterías mientras las baterías que ha colocado correctamente los estén sueltas. -
Página 7: Encendido
Configuración Encendido Ajuste de la fecha/hora Ajuste la fecha y la hora previamente para Mientras la grabadora de voz poder gestionar los archivos grabados más está apagada, mantenga pulsado fácilmente. el botón o. Pulse el botón 9 (p) o 0 para seleccionar el elemento de ajuste deseado. CONSEJO • Si coloca las baterías por primera vez o las cambia por otras nuevas, Pulse el botón + o – para cambiar el indicador [hour] parpadeará... -
Página 8: Ajuste De Los Tonos
Configuración CONSEJO Ajuste de los tonos • Cuando ajuste la hora o los minutos, cada vez que pulse el botón n, La grabadora de voz emite sonidos al la pantalla cambiará entre los formatos presionar los botones para alertar al usuario del reloj AM/PM y 24 horas. -
Página 9: Baterías
(☞ P. 42). Para usuarios en Alemania Olympus ha suscrito un acuerdo con GRS (Asociación Conjunta para la Eliminación de Baterías) en Alemania para garantizar que las baterías se desechen de forma sostenible. -
Página 10: Prevención De La Activación Accidental
Prevención de la activación accidental Si ajusta el modo HOLD en la grabadora de voz, se mantendrán las operaciones actuales y se desactivarán las operaciones de los botones. Activación del modo HOLD Desactivación del modo HOLD Mantenga pulsado el botón Mantenga pulsado el botón o durante el modo HOLD. o durante la grabación o la reproducción. -
Página 11: Grabación
Grabación Grabación Puede seleccionar cuatro escenas de grabación en esta grabadora de voz: [MEMO], [TALK], [MUSIC] y [LP]. El sonido grabado se almacenará en la misma carpeta que las escenas de grabación seleccionadas. Cada carpeta puede almacenar hasta 199 archivos. Cambio de la escena de grabación [MEMO] Este ajuste es adecuado para grabar su propia voz y otros sonidos que estén muy cerca. -
Página 12: Procedimiento De Grabación Básico
Grabación Procedimiento de grabación básico Cambio de la escena de CONSEJO grabación (☞ P. 11). • Incluso cuando el interruptor está • Cada nuevo archivo de grabación en la posición OFF, puede iniciar la de voz se guarda en la carpeta grabación inmediatamente deslizando el interruptor REC hacia arriba. seleccionada. -
Página 13: Supervisión Durante La Grabación
Grabación Supervisión durante la grabación Grabación con un micrófono externo Puede supervisar la grabación a medida que la está realizando escuchando con unos Puede grabar entradas de audio usando auriculares conectados en la toma para un micrófono externo u otro dispositivo auriculares q de la grabadora de voz. -
Página 14: Grabación Desde Otro Dispositivo Conectado
Grabación desde otro dispositivo conectado Grabación de audio desde otro Grabación de audio desde esta dispositivo con esta grabadora grabadora con otro dispositivo Puede grabar audio si ha conectado el El audio de esta grabadora puede grabarse terminal de salida de audio (toma de en otro dispositivo conectando un terminal auriculares) de otro dispositivo y la toma m de entrada de audio (toma de micrófono) -
Página 15: Reproducción
Reproducción Reproducción Además de los archivos grabados por la grabadora de voz, también puede reproducir los archivos en el formato WMA transferidos desde un PC. Procedimiento de reproducción básico Seleccione el archivo que desee Pulse el botón p para iniciar la reproducir desde la carpeta que reproducción. lo contenga. • Inmediatamente después de seleccionar el archivo, aparecerá la información siguiente en orden. -
Página 16: Avance Rápido
Reproducción Pulse el botón p para detener Avance rápido la grabación. • El archivo que se está reproduciendo se detiene. La función de reanudación almacena automáticamente el punto de parada de la reproducción en la memoria. El punto se guarda incluso si se apaga la unidad.La siguiente vez que se encienda la unidad, será... -
Página 17: Rebobinado
Reproducción Rebobinado Salto al principio de un archivo Mantenga pulsado el botón 0 Salto al principio del siguiente archivo durante la reproducción. Pulse el botón 9 mientras la • La reproducción se inicia desde el punto actual al soltar el botón 0. grabadora de voz está en modo • Si se pasa por una marca de índice de parada. o una marca temporal en el archivo, el rebobinado se detiene en la marca Salto al principio del archivo actual (☞ P. 23). -
Página 18: Reproducción Con Auriculares
Reproducción NOTA Reproducción con auriculares • Para evitar que el sonido sea excesivamente alto, ajuste el volumen Puede conectar los auriculares a la toma a [00] antes de conectar los auriculares. para auriculares q de la grabadora de voz • Si el volumen se ajusta demasiado alto, y escuchar la reproducción a través de estos. -
Página 19: Modificación De La Velocidad De Reproducción
Modificación de la velocidad de reproducción La modificación de la velocidad de reproducción resulta muy útil para agilizar presentaciones de conferencias o ralentizar partes del audio que resultan difíciles de entender en clases de idiomas. Mantenga pulsado el botón p Pulse el botón p para finalizar durante la reproducción. el ajuste. a Velocidad de reproducción b Indicador de estado de la grabadora de voz (durante la reproducción) Pulse el botón + o –. -
Página 20: Reproducción Repetida
Reproducción repetida Reproducción repetida A/B Reproducción repetida de archivo/ carpeta La grabadora de voz tiene una función con la que puede repetir la reproducción de un Puede seleccionar el rango de repetición en fragmento (segmento) del archivo que se el archivo o en la carpeta. está reproduciendo. -
Página 21: Reducción De Ruido Durante La Reproducción (Cancelar Ruido)
Reproducción repetida Reducción de ruido durante la reproducción Mantenga presionado el botón l de nuevo cuando (Cancelar ruido) la reproducción llegue al punto final deseado para la reproducción repetida A/B. Utilice la función de cancelación de ruido cuando la voz grabada no se pueda distinguir bien. Mantenga presionado el botón n mientras la grabadora de • El segmento A/B se configura y empieza voz está en el modo de parada la reproducción repetida A/B. o durante la reproducción. -
Página 22: Edición
Edición Modificación de la pan- Prevención de borrado talla de información accidental de archivos (Bloqueo) Mantenga pulsado el botón p mientras la grabadora de voz esté en modo de parada para ver el tiempo de grabación restante, así como la Con la función de bloqueo de archivos puede fecha/hora actual. -
Página 23: Marcas De Índice/Temporales
índice escritas. Puede que no sea posible escribir marcas de índice en los archivos creados con las grabadoras Olympus. Los archivos para los cuales no se pueden escribir marcas de índice tienen marcas temporales escritas. Además, las marcas temporales se escriben en archivos creados con dispositivos que no son de la marca Olympus. -
Página 24: Borrado De Una Marca De Índice/Temporal
Marcas de índice/temporales Borrado de una marca de índice/ temporal Seleccione un archivo que contenga una marca de índice/ temporal que desee borrar e inicie la reproducción. Utilice el botón 9 o 0 para seleccionar la marca de índice/ temporal que desee borrar. Cuando el número de marcas de índice/temporales por borrar aparezca en la pantalla (durante unos 2 segundos), pulse el botón k. • Todas las marcas de índice/temporales siguientes del archivo se renumerarán automáticamente. -
Página 25: Borrado De Archivos
Borrado de archivos En esta sección se describe cómo borrar un archivo no necesario de una carpeta o borrar todos los archivos de la carpeta actual de una vez. Los archivos no pueden recuperarse una vez borrados, por lo que debe asegurarse bien antes de borrar un archivo. Borrado de un archivo individual Borrado de todos los archivos de la carpeta... - Página 26 Borrado de archivos NOTA • Los archivos bloqueados y los archivos de solo lectura no pueden borrarse (☞ P. 22). • Si la grabadora de voz no puede reconocer un archivo, este archivo no se borrará. La grabadora de voz debe estar conectada a un PC para poder borrar estos archivos.
-
Página 27: Formateo De La Memoria Interna
Formateo de la memoria interna El formateo de la memoria interna borra todos los archivos existentes que se hayan guardado en la misma. No olvide transferir todos los archivos importantes a un PC antes de realizar el formateo. Mientras la grabadora de Pulse el botón p. voz está en modo de parada, mantenga presionado el botón k durante más de 3 segundos. -
Página 28: Uso Con Un Pc
Uso con un PC Entorno operativo del PC Los requisitos que se especifican a continuación constituyen el entorno operativo necesario para usar una conexión USB con el objetivo de guardar los archivos grabados con la grabadora de voz en un PC. Windows Sistema operativo: Microsoft Windows Vista/7/8/8.1/10 instalación estándar PC: Windows con un puerto USB disponible como mínimo... -
Página 29: Conexión/Desconexión A Un Pc
El funcionamiento no está garantizado si utiliza un cable de otros fabricantes. Utilice únicamente el cable micro USB Olympus con la grabadora de voz y no utilice productos de otros fabricantes. Si el cable USB suministrado se rompe o pierde, póngase en contacto con el Centro de atención al cliente. -
Página 30: Desconexión De La Grabadora De Voz De Un Pc
Conexión/desconexión a un PC Desconexión de la grabadora de voz de un PC Windows Macintosh Haga clic en [ ] en la barra de Arrastre y suelte el icono de disco tareas situada en la esquina extraíble para la grabadora de inferior derecha de la pantalla y, voz mostrado en el escritorio a continuación, en [Expulsar hasta el icono de la papelera. GRABADORA DE VOZ DIGITAL]. • La letra utilizada para identificar la unidad variará en función de su PC. • Cuando aparezca la pantalla indicando que es seguro retirar el hardware, cierre la ventana. -
Página 31: Carga De Un Archivo Al Pc
Los archivos grabados con el micrófono integrado se guardan en una carpeta con el nombre [RECORDER] en el PC. Puede copiar los archivos de la grabadora de voz a cualquier carpeta del PC. Nombre de unidad Nombres de carpeta RECORDER VN-541PC MEMO (Nota) TALK (Discurso) -
Página 32: Otra Información
Otra información Resolución de problemas Mensaje Problema Causa posible Solución de alarma Compruebe que los terminales Las baterías no se han colocado positivo y negativo de las correctamente. baterías se hayan colocado correctamente (☞ P. 6). La pantalla está en blanco. - Página 33 Póngase en contacto con el Se ha producido un error en la Error de memoria. ERROR Centro de atención al cliente memoria interna. de Olympus (☞ contraportada). Se ha producido un problema Formatee la memoria otra vez Error al formatear. ERROR durante el formateo.
-
Página 34: Mantenimiento De La Grabadora
Mantenimiento de la grabadora s Exterior • Si la grabadora de voz se ensucia, límpiela con un paño suave. Si la grabadora está muy sucia, humedezca el paño con agua y detergente no abrasivo y escúrralo bien. Limpie la grabadora con el paño humedecido y después pase un paño seco. s Pantalla • Si la pantalla se ensucia, límpiela con un paño suave. -
Página 35: Accesorios (Opcional)
Accesorios (opcional) Los accesorios para las grabadoras de voz Olympus pueden comprarse directamente en la tienda en línea de la página web de Olympus. La disponibilidad de los accesorios varía dependiendo del país. Micrófono mono ME52W Micrófono de pinza para corbata (unidireccional) mono ME15 (omnidireccional) Diseñado para grabar sonidos a distancia Micrófono pequeño y discreto que... -
Página 36: Derechos De Autor Y Marcas Comerciales
Centro de atención al cliente de Olympus. • Olympus Corporation es el titular de los derechos de autor de este manual. Las leyes sobre derechos de autor prohíben de forma expresa la reproducción no autorizada de este manual, así... -
Página 37: Precauciones De Seguridad
Precauciones de seguridad Precauciones de seguridad de la Antes de utilizar la grabadora de voz, lea este manual para garantizar un grabadora de voz funcionamiento seguro y correcto. f ADVERTENCIA Después de leer este manual, guárdelo a mano para consultarlo en el futuro s No utilice la grabadora de voz en siempre que lo necesite. una atmósfera que pueda contener Precauciones importantes de gases inflamables o explosivos. seguridad Puede provocar incendios o explosiones. s No intente desmontar, reparar • Las precauciones importantes de seguridad contenidas en este manual o modificar la grabadora de voz. vienen acompañadas por el símbolo y las Pueden provocarse descargas eléctricas etiquetas que se indican a continuación. - Página 38 Precauciones de seguridad tienda donde adquirió el producto o con positivo y negativo de la batería. un centro de servicio de Olympus. No Pueden producirse incendios, roturas, toque la batería con las manos sin guantes combustión o sobrecalentamiento. al extraerla. Extraiga la batería en el s No suelde conexiones exterior y lejos de objetos inflamables.
-
Página 39: Precauciones De Funcionamiento
Precauciones de seguridad f ADVERTENCIA s Saque la batería de la grabadora de voz cuando deje de ser s No toque ni sostenga la batería utilizable para evitar que se con las manos mojadas. produzcan fugas. Puede provocar De lo contrario, pueden producirse fugas. descargas eléctricas o fallos de Precauciones de funcionamiento funcionamiento. s No utilice una batería con la • No deje la grabadora de voz en lugares carcasa rayada o dañada. húmedos o calientes, tales como bajo la luz solar directa o dentro de un vehículo, De lo contrario, pueden producirse roturas o en la playa durante el verano. - Página 40 PC personal. u otro tipo de soporte de grabación. • Olympus se exime de toda responsabilidad por daños o pérdidas de ganancias provocados por pérdidas o daños en los datos grabados, independientemente de la naturaleza o la causa de los mismos.
-
Página 41: Especificaciones
Especificaciones 4 Peso Aspectos generales 67 g (incluidas las baterías) 4 Temperatura de funcionamiento 4 Formatos de grabación/ reproducción De 0 a 42 °C Formato WMA 4 Frecuencia de muestreo Respuesta de frecuencia WMA 32 kbps 44,1 kHz 4 Durante la grabación WMA 16 kbps 22,05 kHz MEMO 200 Hz a 7 kHz WMA 5 kbps 8 kHz... -
Página 42: Durante La Reproducción De Archivos De Audio
útil de la batería se han determinado WMA 5 kbps 148 horas, 40 minutos (aprox.) usando el método de prueba Olympus. Las cifras reales sobre la vida útil de la batería pueden variar dependiendo Las especificaciones y el diseño de la de la batería usada y las condiciones... -
Página 43: Información Para Clientes Europeos
Información para clientes europeos: La marca “CE” indica que este producto cumple las normas europeas de seguridad, salud, medio ambiente y protección del cliente. Los productos con la marca CE están destinados para su venta en Europa. Este símbolo [contenedor de basura tachado del Anexo IV de la Directiva RAEE] indica que en los países de la UE los aparatos eléctricos y electrónicos usados deben depositarse en el contenedor correspondiente. - Página 44 OLYMPUS CORPORATION 2951 Ishikawa-machi, Hachioji-shi, Tokyo 192-8507, Japan. OLYMPUS EUROPA SE & CO. KG Locales: Consumer Product Division Wendenstrasse 14-18, 20097 Hamburg, Alemania. Tel. : +49 40 - 23 77 3 - 0 / Fax : +49 40 - 23 07 61 Entregas de mercancía:...