Tabla de contenido
Enlaces rápidos
GRABADORA DE
VOZ DIGITAL
VN-733PC
VN-732PC
VN-731PC
MANUAL DE USUARIO
Gracias por haber comprado esta grabadora de voz digital de Olympus.
Lea estas instrucciones para información sobre el uso correcto de este
producto y para su seguridad.
Guarde estas instrucciones en un lugar a mano para su referencia en el
futuro.
Para tener éxito en las grabaciones se recomienda hacer un ensayo previo
de la función de grabación y su volumen.
Para empezar
Grabación
Reproducción
Menú
Uso con un PC
Otra información
ES
1
2
3
4
5
6
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Olympus VN-733PC
Resumen de contenidos para Olympus VN-733PC
- Página 1 VN-731PC Otra información MANUAL DE USUARIO Gracias por haber comprado esta grabadora de voz digital de Olympus. Lea estas instrucciones para información sobre el uso correcto de este producto y para su seguridad. Guarde estas instrucciones en un lugar a mano para su referencia en el futuro.
-
Página 2: Tabla De Contenido
Contenido Identificación de las piezas ............4 3 Reproducción Grabadora .....................4 Pantalla ....................5 Reproducción ................24 Procedimiento básico de reproducción ..........24 1 Para empezar Escuchar a través de los auriculares ............25 Avance rápido ..................25 Configuración ................7 Rebobinado ..................26 Colocación de la batería ................8 Salto al inicio de un archivo ..............26 Encender la grabadora ................9 Cambio de la velocidad de reproducción ..........29... - Página 3 Contenido Menú del dispositivo [Menú aparato] .........46 Indicaciones que se utilizan en este Selección del medio de grabación [Selec. Memoria] ......46 manual Configuración de la fecha/hora [Fecha y hora] ........46 Selección del modo [Selección modo] ..........47 Configuración de la conexión USB [Opciones USB] ......47 NOTA Restablecimiento de los ajustes predeterminados [Reiniciar] ....47 Formateo de un medio de grabación [Formato] .........48...
-
Página 4: Identificación De Las Piezas
9 Luz indicadora de LED (LED) q Orificios para la correa 0 Botón REC (grabar) ( s) ! Botón 9 @ Botón FOLDER/INDEX * 1 Solo los modelos VN-733PC y VN-732PC * 2 Solo el modelo VN-731PC # Botón –... -
Página 5: Pantalla
! Medidor de nivel o duración de reproducción transcurrido archivo 6 Indicador del medio de grabación * 1 Solo los modelos VN-733PC y VN-732PC [l]: Memoria interna [m]: Tarjeta microSD * 2 Solo el modelo VN-733PC Tiempo de grabación restante posible... - Página 6 Identificación de las piezas Pantalla CONSEJO • Si se mantiene pulsado el botón STOP ( 4) mientras la grabadora de voz se encuentra en el modo de parada, se muestran los ajustes [Fecha y hora] y [Disponible] (posible tiempo de grabación restante). Si la fecha/hora está...
-
Página 7: Para Empezar
Para empezar Configuración Tras desempaquetar la grabadora de voz, siga los pasos indicados a continuación para tenerla lista para su uso. Para Inserte la batería empezar Para Encienda la grabadora empezar Para Configuración de la fecha/hora empezar Ajuste el reloj de la grabadora de voz para utilizarlo con la gestión de archivos. -
Página 8: Colocación De La Batería
Deslice y abra la tapa de la Para los usuarios en Alemania batería mientras la presiona Olympus tiene un contrato con GRS ligeramente hacia abajo. (Asociación alemana de reciclado de baterías) en Alemania para garantizar el desecho ecológico de las baterías. -
Página 9: Encender La Grabadora
Configuración Encender la grabadora Configuración de la fecha/hora Pulse el botón 9 o 0 para Mientras la grabadora de voz esté apagada, deslice el seleccionar el elemento que interruptor POWER/HOLD en la desee ajustar. dirección de la flecha. Pulse el botón +/– para cambiar el número. -
Página 10: Selección Del Modo
El cable USB de transporte que se proporciona se Pulse el botón +/– para cambiar puede fijar al orificio para la correa para transportarla. el modo. Solo los modelos VN-733PC y VN-732PC Retirar una correa del cable USB de transporte. -
Página 11: Inserción/Extracción De Una Tarjeta Microsd
Inserción/extracción de una tarjeta microSD La grabadora de voz tiene su propia memoria interna y también es compatible con tarjetas microSD estándar (microSD, microSDHC) vendidas por separado. Solo los modelos VN-733PC y VN-732PC Inserción de una tarjeta microSD Mientras la grabadora de voz esté... -
Página 12: Extracción De Una Tarjeta Microsd
Observe que nuestro centro de atención al cliente suministrará información sobre fabricantes y tipos de tarjetas microSD para los que Olympus ha verificado el funcionamiento, pero no garantizará su rendimiento. Observe también que algunas tarjetas pueden no ser reconocidas... -
Página 13: Evitar El Funcionamiento Accidental
Evitar el funcionamiento accidental Al ajustar la grabadora de voz en el modo HOLD se mantiene el funcionamiento actual y se desactivan las funciones de los botones. El modo HOLD es una función práctica para prevenir el funcionamiento no intencionado al pulsar accidentalmente los botones si se transporta la grabadora de voz en un bolso o un bolsillo. -
Página 14: Apagar La Grabadora
Apagar la grabadora Apagar la grabadora Los datos existentes, los ajustes de modo y los ajustes del reloj no se pierden cuando se apaga la grabadora. Deslice el interruptor POWER/ Modo de ahorro de energía HOLD en la dirección de la flecha durante al menos medio Si la grabadora de voz se ha detenido segundo. -
Página 15: Selección De Carpetas Y Archivos
Pulse el botón `OK. la fecha de grabación. Pulse el botón +/– para Solo los modelos VN-733PC y seleccionar el archivo deseado. VN-732PC Pulse el botón SCENE/CALENDAR mientras la grabadora de voz se encuentra en el modo de parada. -
Página 16: Grabación
Grabación Grabación La grabadora de voz tiene cinco carpetas ([ ] a [ ]) en las que se pueden guardar los archivos guardados. Estas carpetas son útiles para ordenar las grabaciones en categorías separadas (como, por ejemplo, profesional y ocio). Procedimiento básico de grabación Pulse el botón REC ( s) para Seleccione la carpeta en la que... - Página 17 • Formato MP3: “.MP3” * (☞ P.32). • Formato WMA: “.WMA” • Se recomienda formatear el medio de * Solo los modelos VN-733PC y VN-732PC grabación antes de realizar una grabación importante. • El rendimiento de procesamiento CONSEJO...
-
Página 18: Poner En Pausa/Reanudar La Grabación
Grabación Poner en pausa/reanudar la grabación Monitorización durante la grabación Puede monitorizar la grabación mientras la Pulse el botón REC ( s) durante la está realizando, escuchando a través de unos grabación. auriculares enchufados en la toma EAR de la grabadora de voz. - Página 19 Cuando se [Escena Rec] selecciona, cada plantilla (☞ P.23) introduce varios ajustes adaptados a una ubicación de grabación determinada o condiciona todos en una sola operación. * Solo los modelos VN-733PC y VN-732PC...
-
Página 20: Grabación Con Un Micrófono Externo
Grabación con un micrófono externo Grabación con un micrófono externo Se puede grabar la entrada de audio mediante un micrófono externo u otro dispositivo conectado a la toma de micrófono de la grabadora de voz. No conecte o desconecte ningún dispositivo en las tomas de la grabadora de voz durante la grabación. -
Página 21: Grabación Desde Otro Dispositivo Conectado
Grabación desde otro dispositivo conectado Grabación de audio desde otros dispositivos con esta grabadora Se puede grabar audio conectando el terminal de salida de audio (toma de auricular) de otro dispositivo, y la toma MIC de la grabadora con el cable de conexión KA333 (opcional) para grabaciones. -
Página 22: Inicie La Reproducción En El Otro
Grabación desde otro dispositivo conectado Grabación de audio desde otros dispositivos con esta grabadora Conecte la grabadora de voz con NOTA otro dispositivo utilizando el • No conecte o desconecte ningún código de conexión KA333. dispositivo en las tomas de la grabadora de voz durante la grabación. -
Página 23: Cambio De La Escena De Grabación [Escena Rec]
Cambio de la escena de grabación [Escena Rec] Cambio de la escena de grabación La grabadora de voz tiene plantillas prerregistradas de los ajustes óptimos adaptadas a varias aplicaciones de grabación como congresos y dictados. Cuando se selecciona una de estas plantillas, puede introducir varios ajustes recomendados para su aplicación de grabación, todo ello con una sola operación. -
Página 24: Reproducción
Adicionalmente a los archivos grabados con la grabadora de voz, también puede reproducir archivos en los formatos MP3* y WMA transferidos desde un PC. * Solo los modelos VN-733PC y VN-732PC Procedimiento básico de reproducción Pulse el botón STOP ( 4) para... -
Página 25: Escuchar A Través De Los Auriculares
Reproducción Escuchar a través de los auriculares Avance rápido Se pueden conectar los auriculares a la toma EAR de la grabadora de voz y escuchar la reproducción a través de ellos. Conecte los auriculares a la toma EAR de la grabadora de voz. Avance rápido mientras la grabadora A la toma de voz está... -
Página 26: Rebobinado
Reproducción Rebobinado Salto al inicio de un archivo Salto al inicio del próximo archivo Rebobinado mientras la grabadora de Pulse el botón 9 mientras la voz está en modo de parada. grabadora de voz se encuentra en el modo de parada o durante Con la grabadora de voz parada, la reproducción. - Página 27 22 kHz, 5 a 320 kbps 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz * Solo los modelos VN-733PC y VN-732PC • Los archivos MP3 con tasas de bits variables (tasas de bits convertidas variablemente en un solo archivo) pueden no reproducirse normalmente.
- Página 28 Se puede seleccionar [Modo Play] entre tres modos de (☞ P.42) reproducción. Una función práctica para desplazar rápidamente la [Cambio] posición de reproducción (☞ P.43) y reproducir segmentos breves reiteradamente. * 1 Solo el modelo VN-733PC * 2 Solo el modelo VN-732PC...
-
Página 29: Cambio De La Velocidad De Reproducción
Reproducción Cambio de la velocidad de reproducción El cambio de la velocidad de reproducción es práctico para acelerar las presentaciones de conferencias o para ralentizar las partes difíciles de discernir al aprender un idioma. Pulse el botón `OK durante la NOTA reproducción. -
Página 30: Reproducción Repetida A-B
Reproducción Reproducción repetida A-B La grabadora de voz tiene una función que le permite repetir la reproducción de una parte (segmento) del archivo que se está reproduciendo. Seleccione un archivo para la reproducción repetida A-B e inicie la reproducción. Pulse el botón REC ( s) cuando la reproducción alcance la •... -
Página 31: Marcas De Índice/Marcas Temporales
Las marcas de índice solo se pueden escribir en archivos creados con grabadoras de voz de Olympus. Para archivos creados con otros dispositivos podrá guardar temporalmente las posiciones deseadas en la memoria mediante marcas temporales. -
Página 32: Borrado De Archivos
Borrado de archivos En esta sección se describe cómo borrar archivos de la carpeta simultáneamente o individualmente. Borrado de archivos Pulse el botón `OK. Seleccione el archivo que desea borrar (☞ P.15). Pulse el botón ERASE mientras la grabadora de voz se encuentra en el modo de parada. - Página 33 2 Retirar la tarjeta microSD (si el medio de grabación se ha ajustado en [microSD]) (Solo los modelos VN-733PC y VN-732PC). Solo los modelos VN-733PC y VN-732PC: • Si hay una tarjeta microSD en la grabadora de voz, asegúrese de comprobar si el medio de grabación que se va a borrar es [Memoria int.] o...
-
Página 34: Menú
Menú Configuración de elementos del menú Operación básica En el modo normal, los elementos del menú están distribuidos en pestañas, lo que permite ajustar rápidamente los elementos deseados seleccionando una pestaña y desplazándose después hasta el elemento deseado dentro de la pestaña. Siga los pasos descritos a continuación para ajustar un elemento del menú. Pulse el botón `OK para mover Durante la grabación/ reproducción o mientras la... -
Página 35: Pulse El Botón +/- Para Cambiar
Configuración de elementos del menú Operación básica Pulse el botón `OK. Pulse el botón STOP ( 4) para salir de la pantalla de menú. • Se muestra el ajuste del elemento seleccionado. • Cuando se muestre la pantalla de • También puede utilizar el botón 9 menú... - Página 36 * 2 Solo el modelo VN-732PC Elementos del menú que se pueden ajustar durante el modo sencillo [Escena Rec] [Cambio] [Selec. Memoria] [Fecha y hora] [Tono] [Opciones USB] [Selección modo] [Idioma(Lang)] * 1 Solo los modelos VN-733PC y VN-732PC * 2 Solo el modelo VN-733PC...
-
Página 37: Menú De Archivo [Menú Archivo]
• Para prevenir riesgos de daños de ser gestionados y editados de forma más fácil. datos, no retire jamás la batería mientras se esté dividiendo un archivo. Solo los modelos VN-733PC y VN-732PC Visualización de la información del archivo [Propiedades]... -
Página 38: Menú De Grabación [Menú Rec]
[WMA 32 kbps mono] [Bajo]: [WMA 5 kbps mono] Adecuado para grabar dictados. *1 Solo los modelos VN-733PC y VN-732PC *2 Solo el modelo VN-731PC CONSEJO *3 Grabación monoaural • Para poder grabar la voz del hablante... -
Página 39: Reducción Del Ruido Durante La Grabación [Filtro Rr]
Menú de grabación [Menú Rec] Reducción del ruido durante la Ajuste del nivel de activación por voz para la grabación activada por voz grabación [Filtro RR] Pulse el botón REC ( s) para La función del filtro de corte bajo (filtro RR) de la iniciar la grabación. -
Página 40: Función De Grabación Con Sincronización Por Voz [V-Sync. Rec]
NOTA • La siguiente función se deshabilita si se utiliza la función [VCVA]: Solo los modelos VN-733PC y • [Escena Rec] (☞ P.23) VN-732PC • [V-Sync. Rec] [1segundo], [2segundos], [3segundos], [5segundos]: Ajuste el tiempo de detección. - Página 41 Menú de grabación [Menú Rec] CONSEJO Ajuste del nivel de sincronización por voz para la grabación con sincronización por voz • La grabadora de voz finaliza automáticamente la grabación y vuelve al modo de espera de grabación si Pulse el botón REC ( s) para el sonido de entrada ha estado por prepararse para grabar.
-
Página 42: Menú De Reproducción [Menú Play]
Resalte más claro de la voz ruido cuando resulte difícil discernir una voz grabada. [Filtro de voz] Solo el modelo VN-733PC Durante la reproducción normal o la reproducción rápida/lenta, la función de filtro de voz corta el tono del rango de frecuencia baja y alta y resalta [Alto][Bajo]: las voces, haciendo que se oigan más nítidas. -
Página 43: Configuración De Un Espacio De Salto [Cambio]
Menú de reproducción [Menú Play] Pulse los botones +/– para Configuración de un espacio de seleccionar un ajuste. salto [Cambio] Cuando se selecciona [Área Play]: [Archivo]: La función [Cambio] le permite omitir una cantidad Detiene la reproducción después de preajustada hacia adelante (saltar hacia adelante) o haber reproducido el archivo actual. - Página 44 Menú de reproducción [Menú Play] Cuando se selecciona [Modo simple] Reproducción de paso atrás/adelante Pulse el botón `OK para iniciar la Pulse el botón +/– para seleccionar [Cambio archivo], reproducción. 10seg 9] o [05seg Pulse el botón 9 o 0 10min 9].
-
Página 45: Menú De Lcd/Sonido [Menú Lcd/Son.]
Menú de LCD/sonido [Menú LCD/son.] Ajuste del contraste Cambio del idioma de la pantalla [Contraste] [Idioma(Lang)] Puede ajustar el contraste de la pantalla en Se puede seleccionar el idioma utilizado en la 12 niveles distintos. pantalla de la grabadora de voz. •... -
Página 46: Menú Del Dispositivo [Menú Aparato]
(☞ P.11). • Para cambiar el ajuste de otro elemento, pulse el botón 9 o 0 Solo los modelos VN-733PC y para mover el cursor parpadeante y, a VN-732PC continuación, pulse el botón + o − para cambiar el número. -
Página 47: Selección Del Modo [Selección Modo]
(ajustes de fábrica). il registratore a un alimentatore con El ajuste de la hora y el número de archivo connessione USB (modello A514; opzionale). seguirán siendo los mismos. Pulse el botón + para seleccionar Solo el modelo VN-733PC [Empezar]. -
Página 48: Formateo De Un Medio De Grabación [Formato]
Formatea la memoria interna. Paso adelante: Cambio archivo [microSD] Paso atrás: Cambio archivo Formatea la tarjeta microSD. Menú LCD/son.: * Solo los modelos VN-733PC y VN-732PC Contraste: Nivel 06 LED: On Pulse el botón `OK. Tono: On Idioma(Lang): English Pulse el botón + para seleccionar Menú... -
Página 49: Comprobación De La Información Del Medio De Grabación
(Solo los modelos VN-733PC y VN-732PC). Se puede visualizar la información sobre la Solo los modelos VN-733PC y VN-732PC: grabadora de voz en una pantalla de menú. • Si hay una tarjeta microSD en la grabadora de voz, asegúrese de •... -
Página 50: Uso Con Un Pc
• Además de como grabadora de voz y reproductor de música, también puede utilizar este aparato como dispositivo de memoria externa para guardar o leer datos desde un PC. * Solo los modelos VN-733PC y VN-732PC Entorno operativo del PC Windows Macintosh Sistema operativo... -
Página 51: Conexión/Desconexión De Pc
Conecte la grabadora de voz al PC mediante el cable USB de transporte. Para VN-731PC, utilice el cable USB. Cable USB de transporte: (Solo los modelos VN-733PC y VN-732PC) Puede almacenar la tarjeta microSD de reserva en el cable USB de transporte. Aunque se inserte una tarjeta microSD, no se puede usar como memoria USB. -
Página 52: Desconexión De La Grabadora De Voz De Un Pc
Conexión/desconexión de PC Desconexión de la grabadora de voz de un PC Windows Macintosh En la barra de tareas, en el lado Arrastre y suelte el icono de disco derecho inferior de la pantalla, extraíble para la grabadora de haga clic en [ ] y seleccione voz mostrado en el escritorio [Extracción segura de Dispositivo... -
Página 53: Carga De Un Archivo En El Pc
Abra el Explorador de Windows. • Al abrir [Mi PC], la grabadora de voz Nombre de la unidad Nombres de la carpeta se reconocerá y se mostrará con el VN-733PC RECORDER FOLDER_A nombre de modelo como nombre de la unidad. -
Página 54: Otra Información
Se ha producido un error de Error de memoria de atención al cliente de Olympus memoria interna. (☞ cubierta trasera). Solo los modelos VN-733PC y VN-732PC Tarjeta no válida La tarjeta microSD no se ha Retire y vuelva a insertar la tarjeta reconocido correctamente. -
Página 55: Resolución De Problemas
Desbloquee el archivo o anule el ajuste de El archivo es de solo lectura. solo lectura del archivo en un PC. Solo el modelo VN-733PC El PC no puede Se ha seleccionado [Adaptador Seleccione [PC] para [Opciones USB] reconocer la grabadora. -
Página 56: Accesorios (Opcionales)
Accesorios (opcionales) Los accesorios para grabadoras de voz de Olympus se pueden comprar directamente en la tienda en línea del sitio web de Olympus. La disponibilidad de los accesorios es diferente en cada país. Micrófono estéreo ME51SW Micrófono monoaural ME15 con clip de solapa (omnidireccional) Incluye un micrófono integrado de... -
Página 57: Información Sobre Derechos De Autor Y Marcas Comerciales
Olympus. • Olympus Corporation y Olympus Imaging Corp. son los propietarios de los derechos de autor de este manual. Las leyes sobre los derechos de autor no permiten la reproducción no autorizada de este manual ni la distribución no autorizada de reproducciones de dicho... -
Página 58: Precauciones De Seguridad
Si se coloca otro tipo de tarjeta en la como resultado solamente daños grabadora de voz accidentalmente, no materiales si se manipula el equipo intente extraerla por la fuerza. Póngase en incorrectamente. contacto con un centro de reparación o un centro de servicio de Olympus. - Página 59 Se puede producir sobrecalentamiento, servicio de Olympus. (No toque la batería descargas eléctricas o incendios. con las manos desnudas al retirarla. Retire s No conecte directamente la batería la batería en el exterior y lejos de objetos...
-
Página 60: Precauciones De Uso
Se pueden producir fisuras o sobrecalentamiento. de servicio de Olympus. El uso continuado s No inserte la batería con sus puede provocar incendios o quemaduras. s No sumerja la batería en agua terminales positivo/negativo en la dirección opuesta. - Página 61 Limpie el aparato con un paño suave seco. de un PC u otros medios de grabación. • Observe que Olympus no se hará responsable de daños o pérdidas monetarias NOTA resultantes del daño o la pérdida de datos grabados, independientemente de la •...
-
Página 62: Especificaciones
De 0 a 42 °C Modelo VN-732PC: 4 GB Modelo VN-731PC: 2 GB Tarjeta microSD *1 Solo los modelos VN-733PC y VN-732PC (Compatible con tarjetas con *2 Solo el modelo VN-731PC capacidad de 2 a 32 GB.) * Cierta capacidad de la memoria del medio de grabación se utiliza como... -
Página 63: Durante La Reproducción
*2 Solo el modelo VN-731PC NOTA • Los valores aquí mostrados se han determinado utilizando un método de prueba de Olympus. Los valores reales de la batería pueden variar ampliamente en función de la batería utilizada y las condiciones de uso (El cambio de la velocidad de reproducción o el uso de las funciones [Equilibrar voz] e [Filtro de voz], puede disminuir la vida útil de la batería). - Página 64 (aprox.) (aprox.) (aprox.) *1 Solo los modelos VN-733PC y VN-732PC *2 Escena Rec NOTA • Los tiempos de grabación disponibles pueden ser más cortos que los valores mostrados aquí si se realizan grabaciones breves reiteradamente (las indicaciones del equipo de los tiempos de grabación disponibles/transcurridos deberán ser considerados como valores...
- Página 65 26 horas, 40 minutos 128 kbps 32 kbps (aprox.) (aprox.) 148 horas, 40 minutos *1 Solo los modelos VN-733PC y VN-732PC 5 kbps (aprox.) *2 Solo el modelo VN-731PC Las especificaciones y el aspecto de la grabadora de voz están sujetos...
- Página 66 Utilice los sistemas de devolución y recogida existentes en su país para deshacerse de este producto. Productos a los que se aplica: VN-733PC/VN-732PC/VN-731PC Este símbolo [contenedor de basura tachado del Anexo II de la Directiva 2006/66/CE] indica que en los países de la UE las baterías gastadas deben depositarse en el contenedor correspondiente.
- Página 67 OLYMPUS IMAGING CORP. 2951 Ishikawa-machi, Hachioji-shi, Tokyo 192-8507, Japan. OLYMPUS EUROPA SE & CO. KG Locales: Consumer Product Division Wendenstrasse 14-18, 20097 Hamburg, Alemania. Tel. : +49 40 - 23 77 3 - 0 / Fax : +49 40 - 23 07 61 Entregas de mercancía: Modul H, Willi-Bleicher Str.