Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Fer FERSYSTEM TECH 10 A
Resumen de contenidos para Fer FERSYSTEM TECH 10 A
- Página 1 FERSYSTEM TECH 10 A I T - I S T R U Z I O N E P E R L ’ U S O L ' I N S T A L L A Z I O N E E L A M A N U T E N Z I O N E...
-
Página 2: Dichiarazione Di Conformità
FERSYSTEM TECH 10 A • mente qualificato utilizzando esclusivamente ricambi Leggere attentamente le avvertenze contenute in que- originali. Il mancato rispetto di quanto sopra può com- sto libretto di istruzioni in quanto forniscono importanti promettere la sicurezza dell’apparecchio. indicazioni riguardanti la sicurezza di installazione, •... -
Página 3: Tabla De Contenido
FERSYSTEM TECH 10 A 1 Istruzioni d’uso ........................4 1.1 Presentazione ............................4 1.2 Pannello comandi........................... 4 1.3 Accensione e spegnimento ........................6 1.4 Regolazioni............................. 7 2 Installazione ........................... 11 2.1 Disposizioni generali ..........................11 2.2 Luogo d’installazione ..........................11 2.3 Collegamenti idraulici ........................... -
Página 4: Istruzioni D'uso
FERSYSTEM TECH 10 A è un generatore termico a camera stagna per riscaldamento e produzione di acqua calda sanitaria (con bollitore esterno opzionale) premiscelato a condensazione ad altissimo rendimento e bassissime emis- sioni, funzionante a gas naturale o GPL e dotato di sistema di controllo a microprocessore. -
Página 5: Sanitario
FERSYSTEM TECH 10 A Indicazione durante il funzionamento Riscaldamento La richiesta riscaldamento (generata da Termostato Ambiente o Cronocomando Remoto) è indicata dal lampeggio del simbolo (part. 13 - fig. 1) a lato del radiatore. Il display (part. 11 - fig. 1) visualizza l’attuale temperatura della mandata riscaldamento e durante il tempo di attesa ri- scaldamento la scritta “d2”. -
Página 6: Accensione E Spegnimento
FERSYSTEM TECH 10 A 1.3 Accensione e spegnimento Accensione caldaia Fornire alimentazione elettrica all'apparecchio. eco/comfort eco/comfort reset reset fig. 4 - Accensione caldaia • Per i successivi 120 secondi il display visualizza FH che identifica il ciclo di sfiato aria dall'impianto riscaldamento. -
Página 7: Regolazioni
FERSYSTEM TECH 10 A Togliendo alimentazione elettrica e/o gas all'apparecchio il sistema antigelo non funziona. Per lunghe soste durante il periodo invernale, al fine di evitare danni dovuti al gelo, è consigliabile scaricare tutta l’acqua della caldaia, quella sanitaria e quella dell’impianto; oppure scaricare solo l’acqua sanitaria e introdurre l’apposito antigelo nell’impianto di riscaldamento, conforme a quanto prescritto alla sez. - Página 8 FERSYSTEM TECH 10 A Regolazione della temperatura ambiente (con termostato ambiente opzionale) Impostare tramite il termostato ambiente la temperatura desiderata all’interno dei locali. Nel caso non sia presente il termostato ambiente la caldaia provvede a mantenere l’impianto alla temperatura di setpoint mandata impianto impo- stata.
- Página 9 FERSYSTEM TECH 10 A Premendo i tasti riscaldamento (part. 3 e 4 - fig. 1) si accede allo spostamento parallelo delle curve; viene visualizzato "OF" lampeggiante (fig. 11). Agire sui tasti sanitario (part. 1 e 2 - fig. 1) per regolare lo spostamento parallelo delle curve secondo la caratteristica (fig.
- Página 10 FERSYSTEM TECH 10 A Se alla caldaia è collegato il Cronocomando Remoto (opzionale), le regolazioni descritte in precedenza ven- gono gestite secondo quanto riportato nella tabella 1. Tabella. 1 Regolazione temperatura riscaldamento La regolazione può essere eseguita sia dal menù del Cronocomando Remoto sia dal pannello comandi caldaia.
-
Página 11: Installazione
FERSYSTEM TECH 10 A 2. Installazione 2.1 Disposizioni generali L'INSTALLAZIONE DELLA CALDAIA DEVE ESSERE EFFETTUATA SOLTANTO DA PERSONALE SPECIALIZZATO E DI SICURA QUALIFICAZIONE, OTTEMPERANDO A TUTTE LE ISTRUZIONI RIPORTATE NEL PRESENTE MA- NUALE TECNICO, ALLE DISPOSIZIONI DI LEGGE VIGENTI, ALLE PRESCRIZIONI DELLE NORME NAZIONALI E LOCALI E SECONDO LE REGOLE DELLA BUONA TECNICA 2.2 Luogo d’installazione... - Página 12 FERSYSTEM TECH 10 A Kit attacchi A richiesta sono forniti i kit di collegamento mostrati in fig. 16. M N P fig. 16 - Kit collegamento attacchi A = Gruppo raccordo da 3/4” per tubo Ø18 M = Guarnizione OR B = Rubinetto gas da 1/2”...
-
Página 13: Collegamento Ad Un Bollitore Per Acqua Calda Sanitaria
FERSYSTEM TECH 10 A Collegamento ad un bollitore per acqua calda sanitaria La scheda elettronica dell'apparecchio è predisposta per la gestione di un bollitore esterno per la produzione di acqua calda sanitaria. Effettuare gli allacciamenti idraulici secondo lo schema di fig. 17. Effettuare i collegamenti elettrici come indicato nello schema elettrico alla sez. -
Página 14: Collegamenti Elettrici
FERSYSTEM TECH 10 A 2.5 Collegamenti elettrici Collegamento alla rete elettrica La sicurezza elettrica dell’apparecchio è raggiunta soltanto quando lo stesso è correttamente collegato ad un efficace impianto di messa a terra eseguito come previsto dalle vigenti norme di sicurezza. Far verificare da personale professionalmente qualificato l’efficienza e l’adeguatezza dell’impianto di terra, il costruttore non è... -
Página 15: Condotti Fumo
FERSYSTEM TECH 10 A Accesso alla morsettiera elettrica Seguire le indicazioni riportate in fig. 19 per accedere alla morsettiera collegamenti elettrici. La disposizione dei morsetti per i diversi allacciamenti è riportata anche nello schema elettrico alla fig. 34. fig. 19 - Accesso alla morsettiera 2.6 Condotti fumo... -
Página 16: Collegamento Con Tubi Coassiali
FERSYSTEM TECH 10 A Collegamento con tubi coassiali fig. 21 - Esempi di collegamento con tubi coassiali ( = Aria / = Fumi) Per il collegamento coassiale montare sull'apparecchio uno dei seguenti accessori di partenza. Per le quote di foratura a muro riferirsi alla sez. - Página 17 FERSYSTEM TECH 10 A Collegamento con tubi separati fig. 23 - Esempi di collegamento con tubi separati ( = Aria / = Fumi) Per il collegamento dei condotti separati montare sull'apparecchio il seguente accessorio di partenza: Ø 81 Ø 81 fig.
- Página 18 = Aria / = Fumi) Se si intende collegare la caldaia FERSYSTEM TECH 10 A ad una canna fumaria collettiva o ad un camino singolo a tiraggio naturale, canna fumaria o camino devono essere espressamente progettati da personale tecnico professional- mente qualificato in conformità...
-
Página 19: Collegamento Scarico Condensa
FERSYSTEM TECH 10 A 2.7 Collegamento scarico condensa La caldaia è dotata di sifone interno per lo scarico condensa. Montare il raccordo d’ispezione A ed il tubo flessibile B, innestandolo a pressione per circa 3 cm e fissandolo con una fascetta. Riempire il sifone con circa 0,5 lt. di acqua e collegare il tubo flessibile all’impianto di smaltimento. -
Página 20: Servizio E Manutenzione
Personale Qualificato e di sicura qualificazione (in possesso dei requisiti tecnici professionali previsti dalla normativa vigente) come il personale del Servizio Tecnico Assistenza Clienti di Zona. FER declina ogni responsabilità per danni a cose e/o persone derivanti dalla manomissione dell’apparecchio da parte di persone non qualificate e non autorizzate. -
Página 21: Messa In Servizio
FERSYSTEM TECH 10 A Attivazione modalità TEST Premere contemporaneamente i tasti riscaldamento (part. 3 e 4 - fig. 1) per 5 secondi per attivare la modalità TEST. La caldaia si accende al massimo della potenza di riscaldamento impostata come al paragrafo successivo. -
Página 22: Manutenzione
FERSYSTEM TECH 10 A 3.3 Manutenzione Controllo periodico Per mantenere nel tempo il corretto funzionamento dell’apparecchio, è necessario far eseguire da personale qualificato un controllo annuale che preveda le seguenti verifiche: • I dispositivi di comando e di sicurezza (valvola gas, flussometro, termostati, ecc.) devono funzionare correttamente. - Página 23 FERSYSTEM TECH 10 A Analisi della combustione É possibile effettuare l'analisi della combustione attraverso i punti di prelievo aria (part. 2) e fumi (part. 1) raffigurati in fig. 30. Per effettuare la misurazione occorre: 1. Aprire i punti di prelievo aria e fumi 2.
-
Página 24: Risoluzione Dei Problemi
FERSYSTEM TECH 10 A 3.4 Risoluzione dei problemi Diagnostica In caso di anomalie o problemi di funzionamento, il display lampeggia ed appare il codice identificativo dell’anomalia. Vi sono anomalie che causano blocchi permanenti (contraddistinte con la lettera “A”): per il ripristino del funzionamento è... - Página 25 FERSYSTEM TECH 10 A Codice Anomalia Possibile causa Soluzione anomalia Sonda danneggiata Anomalia sonda scambia- Verificare il cablaggio o sostituire la sonda scambia- Cablaggio in corto circuito tore tore Cablaggio interrotto Sensore danneggiato Anomalia sensore di man- Cablaggio in corto circuito...
-
Página 26: Caratteristiche E Dati Tecnici
FERSYSTEM TECH 10 A 4. Caratteristiche e dati tecnici 4.1 Dimensioni e attacchi 79.5 25.5 fig. 31 - Dimensioni e attacchi Mandata impianto riscaldamento Entrata gas Ritorno impianto riscaldamento Scarico valvola di sicurezza cod. 354 652 -... -
Página 27: Vista Generale E Componenti Principali
FERSYSTEM TECH 10 A 4.2 Vista generale e componenti principali fig. 32 - Vista generale Camera stagna Valvola deviatrice Entrata gas 114 Pressostato acqua Mandata impianto 161 Scambiatore di calore a condensa Ritorno impianto 186 Sensore di ritorno Valvola di sicurezza 188 Elettrodo d’accensione... -
Página 28: Circuito Idraulico
FERSYSTEM TECH 10 A 4.3 Circuito idraulico fig. 33 - Circuito idraulico Mandata impianto 196 Bacinella condensa Ritorno impianto 209 Mandata bollitore Valvola di sicurezza 210 Ritorno bollitore Circolatore riscaldamento 250 Filtro mandata impianto Sfiato aria automatico 241 By-pass Vaso di espansione... -
Página 29: Tabella Dati Tecnici
FERSYSTEM TECH 10 A 4.4 Tabella dati tecnici Nella colonna a destra viene indicata l’abbreviazione utilizzata nella targhetta dati tecnici. Dato Unità Valore Portata termica max riscaldamento 10.2 Portata termica min riscaldamento Potenza Termica max risc. (80/60°C) 10.0 Potenza Termica min risc. (80/60°C) Potenza Termica max risc. -
Página 30: Diagrammi
FERSYSTEM TECH 10 A 4.5 Diagrammi Perdita di carico/Prevalenza circolatori H [m H Q [l/h] 1.000 1.500 2.000 Perdite di carico caldaia 1 - 2 - 3 Velocità circolatore cod. 354 652 -... -
Página 31: Schema Elettrico
FERSYSTEM TECH 10 A 4.6 Schema elettrico 10kOhm 1.8kOhm 138 256 1 2 3 4 5 6 230V 50Hz DBM14B fig. 34 - Schema elettrico Attenzione: Prima di collegare il termostato ambiente o il cronocomando remoto, togliere il ponticello sulla morsettiera. - Página 32 Entro 30 giorni dalla messa in servizio il Cliente deve richiedere ad un Centro di Assistenza Autorizzato da FER. l’intervento gratuito per la veri ca iniziale del prodo o e l’a vazione, tramite registrazione, della garanzia convenzionale. Trascorsi oltre 30 giorni dalla messa in servizio la presente Garanzia Convenzionale non sarà...
-
Página 33: Declaración De Conformidad
FERSYSTEM TECH 10 A • Leer atentamente las advertencias de este manual zando recambios originales. En caso contrario, de instrucciones, ya que proporcionan información puede comprometerse la seguridad del equipo. importante sobre la instalación, el uso y el manteni- •... - Página 34 FERSYSTEM TECH 10 A 1 Instrucciones de uso ......................35 1.1 Introducción ............................35 1.2 Panel de mandos ..........................35 1.3 Encendido y apagado........................... 37 1.4 Regulaciones............................38 2 Instalación ..........................42 2.1 Disposiciones generales ........................42 2.2 Lugar de instalación ..........................42 2.3 Conexiones hidráulicas ........................
-
Página 35: Instrucciones De Uso
FERSYSTEM TECH 10 A es un generador térmico de cámara estanca para calefacción y producción de agua caliente sanitaria (con acumulador externo opcional), de alto rendimiento y bajas emisiones, premezclado por condensación, alimentado con gas natural o GLP, dotado de sistema de control con microprocesador. -
Página 36: Agua Caliente Sanitaria
FERSYSTEM TECH 10 A Indicación durante el funcionamiento Calefacción La demanda de calefacción (generada por el termostato de ambiente o el reloj programador a distancia) se indica me- diante el parpadeo del símbolo (13 - fig. 1) al lado del radiador. -
Página 37: Encendido Y Apagado
FERSYSTEM TECH 10 A 1.3 Encendido y apagado Encendido de la caldera Conectar la alimentación eléctrica al aparato. eco/comfort eco/comfort reset reset fig. 4 - Encendido de la caldera • Por los sucesivos 120 segundos en la pantalla aparece el mensaje FH, que identifica el ciclo de purga de aire de la instalación de calefacción. -
Página 38: Regulaciones
FERSYSTEM TECH 10 A Si la caldera se desconecta de la electricidad o del gas el sistema antihielo deja de funcionar. Antes de una inactividad prolongada durante el invierno, a fin de evitar daños causados por las heladas, se aconseja des- cargar enteramente el agua de la caldera (sanitaria y de calefacción) o descargar sólo el agua sanitaria e in-... -
Página 39: Regulación De La Temperatura Ambiente (Con Termostato De Ambiente Opcional)
FERSYSTEM TECH 10 A Regulación de la temperatura ambiente (con termostato de ambiente opcional) Mediante el termostato de ambiente, programar la temperatura deseada en el interior de la vivienda. Si no se dispone de termostato de ambiente, la caldera mantiene el agua de calefacción a la temperatura de ida prefijada. - Página 40 FERSYSTEM TECH 10 A Pulsando las teclas de la calefacción (3 y 4 - fig. 1) se accede al desplazamiento paralelo de las curvas; aparece "OF" parpadeante (fig. 11). Operar con las teclas agua sanitaria (1 y 2 - fig. 1) para regular el desplazamiento paralelo de las curvas según la característica (fig.
-
Página 41: Regulación De La Presión Hidráulica De La Instalación
FERSYSTEM TECH 10 A Si la caldera tiene conectado el reloj programador a distancia (opcional), los ajustes descritos anteriormente se gestionan según lo indicado en la tabla 1. Tabla. 1 Regulación de la temperatura de calefacción La regulación se puede efectuar desde el menú del reloj programador a dis- tancia o desde el panel de mandos de la caldera. -
Página 42: Instalación
FERSYSTEM TECH 10 A 2. Instalación 2.1 Disposiciones generales LA CALDERA TIENE QUE SER INSTALADA ÚNICAMENTE POR PERSONAL ESPECIALIZADO Y DEBIDAMENTE CUALIFICADO, RESPETANDO TODAS LAS INSTRUCCIONES DEL PRESENTE MANUAL TÉCNICO, LAS LEYES NACIONALES Y LOCALES ASÍ COMO LAS REGLAS DE LA TÉCNICA. -
Página 43: Kit De Conexiones
FERSYSTEM TECH 10 A Kit de conexiones Bajo pedido, se suministran los kits de conexión ilustrados fig. 16. M N P fig. 16 - Kit de conexión de empalmes A = Grupo de empalme de 3/4” para tubo ø18 M = Junta OR B = Grifo de gas de 1/2”... -
Página 44: Conexión A Un Acumulador De Agua Caliente Sanitaria
FERSYSTEM TECH 10 A Conexión a un acumulador de agua caliente sanitaria La tarjeta electrónica de la caldera puede gestionar un acumulador exterior para la producción de agua caliente sani- taria. Efectuar las conexiones hidráulicas de acuerdo con el esquema fig. 17. Efectuar las conexiones eléctricas según indica el esquema eléctrico sec. -
Página 45: Conexiones Eléctricas
FERSYSTEM TECH 10 A 2.5 Conexiones eléctricas Conexión a la red eléctrica La seguridad eléctrica del aparato sólo se logra cuando éste se encuentra conectado a una toma de tierra eficaz, según lo previsto por las normas de seguridad. Solicitar a personal profesionalmente cualificado que controle la eficacia y la adecuación de la instalación de tierra ya que el fabricante no se hace responsable por... -
Página 46: Acceso A La Regleta De Conexiones
FERSYSTEM TECH 10 A Acceso a la regleta de conexiones Seguir las indicaciones fig. 19 para acceder a la regleta de conexiones eléctricas. La posición de los bornes para las diferentes conexiones también se ilustra en el esquema eléctrico en la fig. 34. -
Página 47: Conexión Con Tubos Coaxiales
FERSYSTEM TECH 10 A Conexión con tubos coaxiales fig. 21 - Ejemplos de conexión con tubos coaxiales ( = aire / = humos) Para la conexión coaxial, montar uno de los siguientes accesorios iniciales en el aparato. Para las cotas de taladrado en la pared, véase la sec. -
Página 48: Conexión Con Tubos Separados
FERSYSTEM TECH 10 A Conexión con tubos separados fig. 23 - Ejemplos de conexión con tubos separados ( = aire / = humos) Para conectar los conductos separados, montar el siguiente accesorio inicial en el aparato: Ø 81 Ø 81 fig. - Página 49 = humos) Si se desea conectar una caldera FERSYSTEM TECH 10 A a una chimenea colectiva o individual con tiro natural, dicha chimenea ha de ser proyectada por personal técnico cualificado, según las normas vigentes, y ser adecuada para apa- ratos de cámara estanca dotados con ventilador.
-
Página 50: Conexión De La Descarga De Condensados
FERSYSTEM TECH 10 A 2.7 Conexión de la descarga de condensados La caldera está dotada de un sifón interno para descargar los condensados. Montar el empalme de inspección A, in- troducir el tubo flexible B a presión por unos 3 cm y fijarlo con una abrazadera. Llenar el sifón con 0,5 litros de agua y conectar el tubo flexible al sistema de descarga. -
Página 51: Servicio Y Mantenimiento
Servicio de asistencia local. FER declina toda responsabilidad ante daños materiales o personales derivados de la manipulación del aparato por per- sonas que no estén debidamente cualificadas y autorizadas. -
Página 52: Activación De La Modalidad Test
FERSYSTEM TECH 10 A Activación de la modalidad TEST Pulsar simultáneamente las teclas de regulación de la temperatura de la calefacción (3 y 4 - fig. 1) durante cinco se- gundos para activar la modalidad TEST. La caldera se enciende con la potencia de calefacción máxima programada de la manera ilustrada en el apartado sucesivo. -
Página 53: Mantenimiento
FERSYSTEM TECH 10 A 3.3 Mantenimiento Control periódico Para que el aparato funcione correctamente, es aconsejable que personal cualificado efectúe una revisión anual para controlar que: • Los dispositivos de mando y seguridad (válvula del gas, caudalímetro, termostatos, etc.) funcionen correctamente. -
Página 54: Análisis De La Combustión
FERSYSTEM TECH 10 A Análisis de la combustión Es posible efectuar el análisis de la combustión con los puntos de toma de aire (2) y humos (1) representados en fig. 30. Proceder del siguiente modo: 1. Abrir los puntos de toma de aire y humos 2. -
Página 55: Solución De Problemas
FERSYSTEM TECH 10 A 3.4 Solución de problemas Diagnóstico En caso de anomalías o problemas de funcionamiento, la pantalla parpadea y visualiza el código del fallo. Algunas anomalías (indicadas con la letra A) provocan bloqueos permanentes. Para restablecer el funcionamiento es suficiente pulsar la tecla RESET (8 - fig. - Página 56 FERSYSTEM TECH 10 A Código de Anomalía Causa posible Solución la anomalía Sonda averiada Anomalía de la sonda del Controlar el cableado o sustituir la sonda del inter- Cableado en cortocircuito intercambiador cambiador. Cableado interrumpido Sensor averiado Anomalía del sensor de ida Cableado en cortocircuito Controlar el cableado o cambiar el sensor.
-
Página 57: Características Y Datos Técnicos
FERSYSTEM TECH 10 A 4. Características y datos técnicos 4.1 Dimensiones y conexiones 79.5 25.5 fig. 31 - Dimensiones y conexiones Ida a calefacción Entrada de gas Retorno desde calefacción Descarga de la válvula de seguridad cod. 354 652 -... -
Página 58: Vista General Y Componentes Principales
FERSYSTEM TECH 10 A 4.2 Vista general y componentes principales fig. 32 - Vista general Cámara estanca Válvula desviadora Entrada de gas 114 Presostato del agua Ida a calefacción 161 Intercambiador de calor por condensación Retorno desde calefacción 186 Sensor de retorno Válvula de seguridad... -
Página 59: Circuito Hidráulico
FERSYSTEM TECH 10 A 4.3 Circuito hidráulico fig. 33 - Circuito hidráulico Ida a calefacción 196 Depósito de condensados Retorno desde calefacción 209 Ida a acumulador Válvula de seguridad 210 Retorno desde acumulador Bomba de circulación para calefacción 250 Filtro ida a calefacción Purgador de aire automático... -
Página 60: Tabla De Datos Técnicos
FERSYSTEM TECH 10 A 4.4 Tabla de datos técnicos la columna de la derecha se indica la abreviatura utilizada en la placa de datos técnicos. Dato Unidad Valore Capacidad térmica máx. calefacción 10.2 Capacidad térmica mín. calefacción Potencia térmica máx. calefacción (80/60°C) 10.0... -
Página 61: Diagramas
FERSYSTEM TECH 10 A 4.5 Diagramas Pérdida de carga/presión hidrostática bombas H [m H Q [l/h] 1.000 1.500 2.000 Pérdidas de carga de la caldera 1 - 2 - 3 Velocidad de la bomba de circulación cod. 354 652 -... -
Página 62: Esquema Eléctrico
FERSYSTEM TECH 10 A 4.6 Esquema eléctrico 10kOhm 1.8kOhm 138 256 1 2 3 4 5 6 230V 50Hz DBM14B fig. 34 - Esquema eléctrico Atención: Antes de conectar el termostato de ambiente o el reloj programador a distancia, quitar el puente de la regleta de conexiones. - Página 63 TERMOCLUB - Pol. Ind. Gaserans - Calle B esquina calle D - 17451 ST. FELIU DE BUIXALLEU (Girona) - tel. 972 86 57 01 - fax. 972 86 54 44...
- Página 64 Dichiarazione di conformità Il costruttore dichiara che questo apparecchio è conforme alle seguenti direttive CEE: • Direttiva Apparecchi a Gas • Direttiva Rendimenti 92/42 • Direttiva Bassa Tensione • Direttiva Compatibilità Elettromagnetica Presidente e Legale rappresentante Cav. del Lavoro Dante Ferroli Declaración de conformidad El fabricante declara que este equipo satisface las siguientes directivas CEE: •...