Safety Basis Monitor
Montageanweisung // Installation Instructions // Notice de montage // Istruzioni
LED
S1 ... Sn
(3)
1 Hz
(3)
(1)
(2)
1
SM
(2,3)
2 Hz
(3)
1 Hz
(3)
(2)
1 Hz
(2)
2
AS-i M
(1,2)
2 Hz
(1)
(1)
1 Hz
Beschreibung // Description // Description //
Descrizione // Descripción
Kontakt (S1 ... Sn) offen // Contact (S1 ... Sn) open // Contact (S1 ... Sn) ouvert //
Contatto (S1 ... Sn) aperto // Contacto (S1 ... Sn) abierto
Querschluss // Cross circuit // Court-circuit transversal // Cortocircuito trasversale //
Cortocircuito transversal
Kontakt (S1 ... Sn) geschlossen // Contact (S1 ... Sn) closed // Contact (S1 ... Sn)
fermé // Contatto (S1 ... Sn) chiuso // Contacto (S1 ... Sn) cerrado
AS-i Spannung nicht OK // AS-i supply power not OK // Tension de AS-i n'est pas
enrègle // Tensione AS-i non é in regola // Tensión AS-i incorrecta
Schutzbetrieb aktiv // 'Protective mode' active // 'Mode de protection' actif //
'Modalità di protezione' attivo // 'Modo protegido' activos
Konfigurationsbetrieb aktiv // 'Configuration mode' active // 'Mode de configuration'
actif // 'Modalità di configurazione' attivo // 'Modo de configuración' activos
Mindestens 1 Device im Zustand 'rot blinkend' oder 'gelb blinkend' // At least 1
device in state 'red flashing' or 'yellow flashing' // Minimum de 1 device en état de
'clignotant rouge' ou en état de 'clignotant jaune' // Minimo 1 device ne lo stato
'rosso lampeggiando' o 'giallo lampeggiando' // Por lo menos un dispositivo en el
estado "rojo parpadeante" o "amarillo parpadeante"
Service-Taster, Status 'Anlernfehler' // Service button, state: 'teach-error' // Bouton
'service', état 'Erreur d'apprentissage' // Pulsante 'Assistenza', stato 'Errore auto-
apprendimento' // Pulsador 'Servicio', status 'Error de instrucción'
Service-Taster, Status 'Bereit' // Service button, state: 'ready' // Bouton 'service',
état 'Prêt' // Pulsante 'Assistenza', stato 'Pronto' // Pulsador de servicio, status
'Listo'
Offline, Monitor-Modus // Off-line, monitor mode // 'Offline', en mode moniteur //
'Offline', modalità monitor // 'Offline', modo monitor
'Peripheriefehler' ohne 'Config-Error' // 'Peripheral fault' without 'config error' // 'Err-
eur périphérique' sans 'Erreur Config' // 'Errore di periferica' senza 'Errore config' //
'Error de periférico' sin 'Error de config'
Config-Error, Autoadressierung nicht möglich // 'Config error', auto addressing not
possible // 'Erreur config', auto-adressage impossible // 'Errore config', indirizza-
mento automatico non possibile // 'Error de config', autodireccionamiento no
posible
Config-Error, Autoadressierung möglich // 'Config error', auto addressing possible /
/ 'erreur config', auto-adressage possible // 'Errore config', indirizzamento auto-
matico possibile // 'Error de config', autodireccionamiento posible
Master: 'geschützter Modus', kein Fehler // Master: 'protective mode', no error //
Maître: 'mode protégé', pas d'erreur // Master: 'modalità protetta', nessun errore //
Master: 'modo protegido', no hay error
Master: 'Projektierungsmodus', kein Fehler // Master: 'configuration mode',
no error // Maître: 'mode configuration', pas d'erreur // Master: 'modalità di configu-
razione', nessun errore // Master: 'modo configuratión', no hay error
Tab. 1-1. LEDs
7
