Página 1 Centralized Lubrication Pump 203 DC Lubrification centralisée pompe 203 DC Bomba de lubricación central 203 DC Lubrificazione Centralizzata Pompa 203 DC B-P2 03-0 00a10 810-55168-1I LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259...
Página 2 Li ncoln GmbH. Con riserva di apportare modifiche senza previa notifica. Telefon: +49 (6227) 33-0 Telefax: +49 (6227) 33-259 Mail: [email protected] © 2010 by LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259...
Página 3: Tabla De Contenido
Pumpe, z. B. : P 203 - 2XN - 1K6 - 24 - 1A1.10 - M08, - V10, - H ode r … Seite 1 von 22 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259...
Página 4: Einführung
Teilen Sie uns daher bei Rückfragen stets Artikel-, Typ- und Geräts nur Originalteile der Lincoln Seriennummer mit. 1 013A94 GmbH. Seite 2 von 22 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259...
Página 5: Sicherheitshinweise
Trotzdem in regelmäßigen Abständen (entsprechend der festgele gten Schmierinte rvalle) prüfen, ob auch tat- sächlich Schmierstoff an allen Schmierstellen austritt. Seite 3 von 22 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259...
Página 6: Reparatur
Fahrzeugpapieren beifügen. Sie dient zur Vorlage für die Untersuchung nach Abschnitt 9.1.2. des ADR bzw. nach § 6 Abs. 4 GGVS. Seite 4 von 22 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259...
Página 7: Adr-Montage
Ebenso bestätigen wir, dass die Anlage unter Beachtung der Bauvorschriften des ADR sach- und fachgerecht montiert wurde. …………………………………….., den …………………………… (Unte rschrift und Stempel der Werkstätte, we lche die Anlage e ingebaut hat) Seite 5 von 22 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259...
Página 8: Anbau Der Pumpe - Gefahrenzonen
Nutzen Sie die sbezüglich das Formular zur Bestätigung - Lüftungseinrichtungen der Zone 1 der ADR-gerechten Montage. T -AD R-0 10a08 ADR-2 Gefahrenzonen Seite 6 von 22 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259...
Página 9: Beschreibung
Sie ist Teil der Pumpentypenbezeichnung auf dem Typenschild an jeder Pumpe, z.B. P203-2XN-1K6-24-1A1.10-M08, V12, H oder … T-P2038L-011a 08 Abb. 1-2 P203 mit 8-Liter-Behälter Seite 7 von 22 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259...
Página 10: Arbeitsweise
10 03a95 Abb. 2-2 Pumpenelement saugt an 10 04a95 Abb. 2-3 Pumpenelement fördert Exzenter Kolben Fede r Rückschlagventil Seite 8 von 22 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259...
Página 11: Pumpenelement B7 Mit Bypass-Rückschlagventil
Pumpenelemente sind werkseitig auf S = 29 ±0,1 mm einge stellt (siehe Abb. 4-2). Abb. 4-1 Regulierbares Pumpenelement Seite 9 von 22 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259...
Página 12: Einstellen Der Fördermenge
Pumpenelement-Körper 3 fixieren und Position der Regu- Fördermenge cm /min lierspindel 1 mit der Kontermutter 2 siche rn. Fördermenge cm /Hub Einstellmaß (ohne Abweichung) Seite 10 von 22 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259...
Página 13: Druckbegrenzungsventil
Stift am Druckbegrenzungsve ntil heraus und zeigt somit die Störung an. Abb. 5-3 Störungsanzei ge aufgrund einer Blockierung 658 0b05 Seite 11 von 22 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259...
Página 14: Rücklaufanschluss
Einschalte n des Fahrtschalt ers (bei ange legter Spa nnungsversorgung) und Beginn der Fahrbe wegung von Anhänger ode r Sattelan- hänger Seite 12 von 22 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259...
Página 15: Wartung, Reparatur Und Tests
Quetschgefahr bei Pumpen mit Befül- lung vom Behälterdeckel aus: Niemals bei laufender Pum pe in den geöffneten Behälter greifen! 644 5b05 Seite 13 von 22 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259...
Página 16: Elektrischer Anschluss
Für Repa raturarbeiten an den Pumpen nur Origi- nal-Lincoln-Ersatzteile verwenden. Im Garantiefall oder bei größeren Reparaturen die Pumpen ins Werk einschicken. Seite 14 von 22 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259...
Página 17 Druck v on 200, 270 ode r 350 bar öffnen. - T-Stück - Manometer (0-600 bar / 0-8708 psi) - Entlastungshahn Seite 15 von 22 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259...
Página 18: Pumpenelement Austauschen
Pumpenelement austauschen. me nt defekt oder v erstopft Andere Beschä digungen Senden Sie die Pumpe zur Reparatur ein. Seite 16 von 22 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259...
Página 19: Technische Daten
Schmierstoffe (Benutzerinf ormation 2.0-40001, Abschnitt besonderen Kundenwunsch werden auch „Bewährte Schmierst offe“). andere Schmierfette verwendet oder unbefüllte Pumpen ausgeliefert. Seite 17 von 22 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259...
Página 20: Elektrische Werte
- braun bl - blau ws - weiß sw - schw arz gn/gb - grün / gelb Seite 18 von 22 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259...
Página 21 Elektromotor Anschlussstecker Leitungsdose mit Kabel, 4/2-polig - alternativ: betreiberseitiges Anschlusskabel rt - br - braun gr - grau Seite 19 von 22 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259...
Página 22 - braun bl - blau ws - weiß sw - schw arz gn/gb - grün / gelb Seite 20 von 22 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259...
Página 23 Wolfgang Studer • Heinrich-Hertz-Str. 2-8 • 69190 Walldorf Lincoln GmbH Heinrich-Hertz-Str. 2-8 D-69190 Walldorf Walldorf 30.11.2009, ppa. Dr.-Ing. Z. Paluncic Direktor Forschung & Entwicklung Seite 21 von 22 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259...
Página 24 Unsere Syste mbau-Hä ndler besitzen das in unse rer Branche größte verfügbare Fachwissen. Sie planen Ihre Anlagen nach Maß mit genau de r Kombination an Lincoln-Komponenten, die Sie brauchen. Danach führen sie die Mont age in Ihrem Werk mi t erfa hrenen Te chnikern durch oder arbeiten mit Ihrem Personal zusammen, damit auch alle s richtig läuft .
Página 25 Example : P 203 - 2XN - 1K6 - 24 - 1A1.10 - M08, - V10, - H or … Page 1 of 22 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259...
Página 26: Introduction
/ system. Therefore, for the operation of your device always use original parts made by Lincoln 10 13A94 GmbH. Page 2 of 22 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259...
Página 27: Safety Instructions
2 days) should be made to ensure that lubricant is emerging from a ll lubrication poi nts. Page 3 of 22 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259...
Página 28: Repair
The ADR central lubrica tion pump i s in conformity with the submitted at the inspe ction in accorda nce with § 6, clause protection class IP6K9K. 4 GGVS. Page 4 of 22 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259...
Página 29: Adr Installation
ADR. ……………… …………………….., date …………………………… (Signature and stamp of workshop that has i nst alled the system) Page 5 of 22 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259...
Página 30: Mounting Of The Pump - Areas Of Risk
Rega rding t his use the form to confirm the ADR-concurring - venting devices zone 1 insta llation. T -AD R-0 10a08 ADR-2 Areas of ri sk Page 6 of 22 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259...
Página 31: Description
P203-2XN-1K6-24-1A1.10-M08, V12, H or … T-P2038L-011a 08 Fig. 1-2 P203 wiht 8 litre reservoir Page 7 of 22 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259...
Página 32: Mode Of Operation
The pump element suck s in lubricant 10 04a95 Fig. 2-3 The pump element dispenses lubricant Eccentric Piston Spring Check valve Page 8 of 22 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259...
Página 33: Pump Element B7 With Bypass Check Valve
“S” should be 29 ± 0.1 mm (see fig. 4-2). Fig. 4-1 Adjustable pum pelement Page 9 of 22 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259...
Página 34: Adjustment Of The Lubricant Output
2. Lubrication output cm /min Lubrication output cm /stroke Adjusting measure in mm (without deviation) Page 10 of 22 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259...
Página 35: Pressure Relief Valve
Fig. 5-3 Fault indication in the case of a blockage 658 0b05 Page 11 of 22 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259...
Página 36: Return Line Connection
(after the volta ge supply is applie d) and as soon as the trailer/semitra iler begins to move Page 12 of 22 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259...
Página 37: Maintenance, Repair And Tests
Never put your hand into the open res- ervoir while pump is running! 644 5b05 Page 13 of 22 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259...
Página 38: Electrical Connection
Use only original Lincoln spare parts for repair on the pumps. The pump should be returne d to the factory for warranty work or major repairs. Page 14 of 22 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259...
Página 39: Replace Pump Element
- Hose line, min. length 1m - T-piece - Pressure gauge (0-600 bar / 0-8708 psi) - Relief cock Page 15 of 22 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259...
Página 40: Troubleshooting
Replace pump e lement. def ect ive or clogged Other damages For repair re turn the pump to t he factory. Page 16 of 22 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259...
Página 41: Technical Data
For applicable lubricants also see User Manual 2.0-40001, chapt er “Approved lubricants”. Page 17 of 22 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259...
Página 42: Electrical Data
- grey br - brown bl - blue ws - white sw - bl ack gn/gb - green/yellow Page 18 of 22 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259...
Página 43 4/2-pole - alternatively: connecting cable fro m the user rt - br - brow n gr - grey Page 19 of 22 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259...
Página 44 - grey br - brown bl - blue ws - white sw - black gn/gb - green/yellow Page 20 of 22 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259...
Página 45: Ec Declaration Of Conformity
Lincoln GmbH Heinrich-Hertz-Str. 2-8 D-69190 Walldorf Wall dorf, Nov 30, 2009, Dr.-Ing. Z. Paluncic Director Research & Development Page 21 of 22 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259...
Página 46 Whatever service is required – selecting a lubricating syste m, customi sed system installation or t he supply of top qualit y prod- ucts – you will always be best a dvised by the sta ff of the Lincoln offices, representa tives and contract dealers.
Página 47 : P 203 - 2XN - 1K6 - 24 - 1A1.10 - M08, - V10, - H ou … Page 1 de 22 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259...
Página 48: Introduction
Utilisez donc des pièces de Lincoln 1 013A94 GmbH pour assurer le bon fonctionne- ment de votre appareil. Page 2 de 22 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259...
Página 49: Consignes De Sécurité
à tous les point s de lubrificat ion. Page 3 de 22 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259...
Página 50: Réparations
Ils doivent être présentés lors de la vérification conformément au paragraphe 6, alinéa 4, de la loi GGVS Page 4 de 22 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259...
Página 51: Installation Adr
ADR. …………………………………….., le ……………… …………… (Signature et cachet de l’at elier ayant installé le système de lubrification) Page 5 de 22 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259...
Página 52: Installation De La Pompe - Zones De Danger
ADR, veuillez utiliser le formulaire ci-joint. T-AD R-010a08 ADR-2 Zones de danger Page 6 de 22 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259...
Página 53: Description
P203-2XN-1K6-24-1A1.10-M08, V12, H ou … T-P2038 L-01 1a08 Fig. 1-2 P203 avec réservoir de 8 l Page 7 de 22 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259...
Página 54: Mode De Fonctionnement
Fig. 2-2 L’élément de pompe aspire du lubrifiant 10 04a95 Fig. 2-3 L’élément de pompe refoule le lubrifiant Excentrique Piston Ressort Cla pet anti-retour Page 8 de 22 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259...
Página 55: Mode De Fonctionnement, Suite
”S” deva nt être de 29 ± 0,1 mm (voir fig. 4-2). Fig. 4-1 Elément de pompe à débit réglable Page 9 de 22 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259...
Página 56: Réglage Du Débit
1 à l’aide du contre-é crou 2. Débit cm /course Cote de réglage (sans écart) Page 10 de 22 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259...
Página 57: Soupape De Limitation De Pression
Fig. 5-3 Indication d’un déra ngement en cas de blocage 6 580b05 Page 11 de 22 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259...
Página 58: Raccord De Retour
(lorsque l’alime ntation e n tension est présente) et dè s le premie r mouvement de marche de la remorque/du semi-remorque Page 12 de 22 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259...
Página 59: Maintenance, Réparations Et Vérifications
Ne jamais toucher les pièces se trou- vant dans le réservoir lorsque l a 6445 b05 pompe est en marche ! Page 13 de 22 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259...
Página 60: Raccordement Électrique
En cas de gara ntie ou de réparations importantes, re n- voyer la pompe à notre usine . Page 14 de 22 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259...
Página 61: Rempla Cer L'élément De Pompe
- Tuyau, longueur minim um 1 m - Raccord en T - Manomètre (0-600 bars / 0-8708 psi) - Robinet de décha rge Page 15 de 22 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259...
Página 62: Relève Des Dérangements
Remplacer l’élément de pompe. pompe est dé fectueux ou bouché Autres détériora tions Renvoye r la pompe pour la faire réparer. Page 16 de 22 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259...
Página 63: Caractéristiques Techniques
également d’autres graisses lubrifiantes 40001, chapitre « Lubrifiants éprouvés »). ou de livrer des pompes non rem plies. Page 17 de 22 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259...
Página 64: Caractéristiques Électriques
- gris br - marron bl - bleu ws - blanc sw - noi r gn/gb - vert/jaune Page 18 de 22 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259...
Página 65 - alternative : câ ble de raccordement fourni par le client rt - rouge br - m arron gr - gris Page 19 de 22 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259...
Página 66 - gris br - marron bl - bleu ws - blanc sw - noir gn/gb - vert/jaune Page 20 de 22 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259...
Página 67 Wolfgang Studer • Heinrich-Hertz-Str. 2-8 • 69190 Walldorf Lincoln Gm bH Heinrich-Hertz-Str. 2-8 D-69190 Walldorf Walldorf 30.11.2009, Dr.-Ing. Z. Paluncic Di recteur recherche et développement Page 21 de 22 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259...
Página 68 Nos distribut eurs offrent le plus haut niv eau de compétence dans le monde industriel. Il s conçoivent des systèmes en fonction des besoins des client s en sélectionnant les composants Lincoln a ppropriés. I ls installe nt ensuite le système dans votre usine, assistés de t echniciens expérimentés, ou coopèrent a vec votre personnel pour être sûrs que le travail e st exécuté...
Página 69 P 203 - 2XN - 1K6 - 24 - 1A1.10 - M08, - V10, - H o … Página 1 de 22 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259...
Página 70: Convenciones De Representación
En caso de demandas rogamos siempre nos indiquen el número de artículo, de tipo y de la serie . Página 2 de 22 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259...
Página 71: Servicio
- lubricantes no autoriza dos o contaminados. lubricación) si re almente sale lubricant e en todos los puntos de lubricación. Página 3 de 22 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259...
Página 72: Reparación
Sirve pa ra ser presentada durante el examen conforme al sector 9.1.2. del ADR. Página 4 de 22 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259...
Página 73: Montaje Adr
ADR. ……………… …………………….., al …………………………… (Firma y sello del taller que instaló e l sistema de lubricación centralizada) Página 5 de 22 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259...
Página 74: Adosar La Bomba - Zonas De Peligro
- Dispositivos de ventilación - zona 1 conforme con las regulaciones ADR. T -AD R-0 10a08 ADR-2 Zonas de peligro Página 6 de 22 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259...
Página 75: Descripción
Ej. P203-2XN-1K6-24-1A1.10-M08, V12, H o … T-P2038L-011a 08 Fig. 1-2 P203 con depósito de 8 litros Página 7 de 22 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259...
Página 76: Modo De Funcionamiento
10 04a95 Fig. 2-3 El elemento de bom ba suministra Árbol de excé ntrica Pistón Muelle Válvula de retención Página 8 de 22 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259...
Página 77: El Emento De Bomba B7 Con Válvula De Retención Y Derivación
„S“ que deberí a alcanzar la cifra de 29 ± 0,1 mm (véase fig. 4-2). Fig. 4-1 Elemento de bomba con caudal regulable Página 9 de 22 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259...
Página 78: Ajuste Del Caudal
1 con la contratuerca 2. Caudal en cm /curso Cota de ajuste en mm (sin desviación) Página 10 de 22 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259...
Página 79: Válvula Limitadora De Presión
Fig. 5-3 Indicación de a vería en caso de un bloqueo 658 0b05 Página 11 de 22 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259...
Página 80: Conexión De Retorno
Cone ctar e l interruptor de arranque (con alime ntación de v oltaje aplicada ) y Comienzo del movimiento del remolque o semirre molque Página 12 de 22 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259...
Página 81: Mantenimiento, Reparación Y Controles
¡Jamás meter la mano en el depósito abierto mientras la bomba está en 644 5b05 servicio! Página 13 de 22 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259...
Página 82: Conexión Eléctrica
En ca so de ga rantía o cuando hace falta realizar mayores reparaciones, env ia r las bombas a la fábrica. Página 14 de 22 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259...
Página 83: Cambiar El Elemento De Bomba
200, 2 70 o de 350 bar. - Pieza en T - Manómetro (0-600 bar / 0-8708 psi) - Grifo de descarga Página 15 de 22 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259...
Página 84: Averías Y Sus Causas
Cambiar el elemento de bomba . de bomba está defectuosa u obstruida Otros defectos Devuelva la bomba para que sea reparada. Página 16 de 22 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259...
Página 85: Datos Técnicos
¡ha de comprobarse por separado! Referente a los lubricantes utilizables, véase también el manual para el usuario 2.0-40001, capítulo „Lubricantes probados“). Página 17 de 22 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259...
Página 86: Valores Eléctricos
- marrón bl - azul ws - blanco sw - negro gn/gb - verde / amarillo Página 18 de 22 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259...
Página 87 - opción: cable de conexión de parte del explotador rt - rojo br - marrón gr - gris Página 19 de 22 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259...
Página 88 - marrón bl - azul ws - blanco sw - negro gn/gb - verde / amarillo Página 20 de 22 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259...
Página 89: Declaración Ce De Conformidad
Lincoln GmbH Heinrich-Hertz-Str. 2-8 D-69190 Walldorf Walldorf, 30 de Noviembre de 2009, Dr.-Ing. Z. Paluncic Director Investigación y Desarrollo Página 21 de 22 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259...
Página 90: La Red Mundial De Distribución Y Servicio De Lincoln - La Mejor De Nuestra Industria
Nuestros distribuidores disponen del mayor nivel de conocimiento especializado de nue st ra industria . Estos diseñan sus instalaciones a medida con la combinación e xacta de los componentes Lincoln que precisa. Más tarde llevan a cabo e l montaje del sistema en sus inst alaciones con la ayuda de técnicos con e xperiencia , o colaboran con su personal para gara ntizar un correcto funciona miento.
Página 91 P 203 - 2XN - 1K6 - 24 - 1A1.10 - M08, - V10, - H o … pagina 1 di 22 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259...
Página 92: Simboli Grafici Utilizzati
Per questo motivo, Vi preghiamo di indicare sempre sulle Vostre richieste il relativo modello e numeri di seri e e dell'arti- colo. pagina 2 di 22 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259...
Página 93: Avvertenze Per La Sicurezza
3 di 22 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259...
Página 94: Istruzioni Per Il Funzionamento
9.1.2. dell‘ADR e § 6 pa r. 4 GGVS. pagina 4 di 22 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259...
Página 95: Montaggio Adr
Si certifica inoltre che l‘impianto è stato correttamente montato in osservanza alle norme costruttive previste dall‘ADR. ……………… …………………….., li ………… ………………… (Firma e timpo del l’officina che ha eseguito l’installazione dell’impianto) pagina 5 di 22 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259...
Página 96: Montaggio Della Pompa - Zone Di Pericolo
- i dispositivi di ventilazione corrispondono alla Zona 1 conferma il corrett o montaggio ADR. T -AD R-0 10a08 ADR-2 Zone di pericolo pagina 6 di 22 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259...
Página 97 : P203-2XN-1K6-24-1A1.10-M08, V12, H o … T-P2038L-011a 08 Fig. 1-2 Pompa 203 con serbatoio da 8 litri pagina 7 di 22 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259...
Página 98: Modalità Di Funzionamento
Elemento pompante in fase di aspirazio ne 10 04a95 Fig. 2-3 Elemento pompante in fase di erogazione Eccentrico Pistone Molla Valvola di non ritorno pagina 8 di 22 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259...
Página 99: Elemento Pompante B7 Con Valvola Di Non Ritorno Bypass
„S“ dovrebbe essere pari 29 ±0,1 mm (v edi fig. 4-2). Fig. 4-1 Elemento pompante regolabile pagina 9 di 22 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259...
Página 100: Impostazione Della Quantità D'erogazione
Fissa re il corpo dell’elemento pompante 3 ed assicurare la Dosaggio cm /corsa posizione dell’astina di regolazione 1 con il controdado 2. Misura d’impostazione (senza scostamento) pagina 10 di 22 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259...
Página 101: Valvola Limitatrice Della Pressione
Fig. 5-3 Segnalazi one di guasto in seguito ad un blocco 658 0b05 pagina 11 di 22 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259...
Página 102: Raccordo Di Ritorno
(ad alimentazione di te nsione attiva ) e inizio del movimento di marcia del rimorchio o del se- mi-rimorchio pagina 12 di 22 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259...
Página 103: Manutenzione, Riparazione E Controlli
Non introdurre mai le mani nel serba- toio aperto dell a pompa in funzione! 644 5b05 pagina 13 di 22 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259...
Página 104: Collegamento Elettrico
Per riparazioni in gara nzia o per interve nti più est esi, inviare la pompa all’officina compete nte. pagina 14 di 22 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259...
Página 105: Controlli
200, 270 o 350 bar di pressione. - Raccordo a T - Manometro (0-600 bar / 0-8708 psi) - Valvola di scarico pagina 15 di 22 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259...
Página 106: Disfunzioni E Loro Cause
è gu asta opp ure ostruita Al tri tipi di guasto I nviare la po mpa in riparazione . pagina 16 di 22 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259...
Página 107: Dati Tecnici
Vedi anche Lubrificanti utilizzabili (vedi Istruzioni d’Uso canti, oppure le pom pe possono essere 2.0-40001, cap. „Lubrificanti adatti“). fornite vuote senza carica di grasso. pagina 17 di 22 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259...
Página 108: Caratteristiche Elettriche
- grigio br - marrone bl - ws - bianco sw - nero gn/gb - verde / giallo pagina 18 di 22 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259...
Página 109 Presa con cavo, 4/2-poli - in alternativa: cavo di connessione del gestore rt - rosso br - marrone gr - grigio pagina 19 di 22 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259...
Página 110 - grigio br - marrone bl - ws - bianco sw - nero gn/gb - verde / giallo pagina 20 di 22 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259...
Página 111: Dichiarazione Ce Di Conformità
Wolfgang Studer • Hei n rich-Hertz-Str. 2-8 • 69190 Walldorf Lincoln GmbH Heinrich-Hertz-Str. 2-8 D-69190 Walldorf Walldorf 30.11.2009, Dr.-Ing. Z. Palunci c Direttore Ricerca e Svil uppo pagina 21 di 22 LINCOLN GmbH • Postfach 1263 • D-69183 Walldorf • Tel +49 (6227) 33-0 • Fax +49 (6227) 33-259...
Página 112 St. Louis a Walldorf fino a Singapore, i nostri eccellenti rivenditori di sistemi sono a v ostra disposizione i n tutto il mondo. Nella seguente tabella sono ele nca te le sedi a cui richiede re l’ubicazione della filiale di vendita e assistenza Lincoln più vicina: America:...

Lincoln Quicklub 203 DC Instrucciones De Funcionamiento

Deutsch

English

Français

Español

Italiano

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Manuales relacionados para Lincoln Quicklub 203 DC

Resumen de contenidos para Lincoln Quicklub 203 DC

Tabla de contenido