Página 1 Originální návod k použití - Odsávací turbína Oryginalna instrukcja eksploatacji - Turbina odsysająca TURBO II M - 8 WP R1 TURBO II M - 8 WP R1 ATEX TURBO II M - 14 WP R1 TURBO II M - 14 WP R1 ATEX...
Página 2 1-10 1-11 1-12 1-13 1-14 1-15...
Página 3 TURBO II 8WP/14WP R1, TURBO II 8WP/14WP R1 ATEX ENS-TURBO II # 499 904...
Página 4 TURBO II 8WP/14WP R1 HF-TURBO II 8WP/14WP # 499 902 TURBO II 8WP/14WP ATEX R1 HF-EX-TURBO II 8WP/14WP # 499 903...
Página 6 Typ G 5x20 T2A Typ G 5x20 T1A...
Página 7: Tabla De Contenido
Turbo II M Originalbetriebsanleitung Symbol Bedeutung Symbole ..........7 Warnung vor Stromschlag Bedienelemente ........7 Betriebsanleitung, Sicherheitshinweise Technische Daten ......... 8 lesen! Bestimmungsgemäße Verwendung..8 Sicherheitshinweise ......9 Atemschutz tragen! Installation..........10 Explosionsgefahr Aufstellen ..........10 Anschlüsse ........... 10 Warnung vor heißer Oberfläche! Inbetriebnahme ........
Página 8: Technische Daten
Turbo II M Technische Daten Absaugturbine Turbo II M - 8 WP R1 Turbo II M - 14 WP R1 Netzspannung (Eingang) 400 V 3~ 400 V 3~ Netzfrequenz 50/60 Hz 50/60 Hz Leistungsaufnahme 7,5 kW 11 kW Absicherung 16 A...
Página 9: Sicherheitshinweise
– weitere Produktinformationen trofachkraft erneuern. – EMV-Handlungsanweisung – Gerät nicht dem Regen aussetzen. – Nur original Festool Zubehör verwenden. – Vor dem Gebrauch muss die Bedienperson mit – Bei Nichtgebrauch sowie vor Wartungs- und Rei- Informationen, Anweisungen und Schulungen nigungsarbeiten stromlos machen...
Página 10: Installation
Turbo II M  Aufgrund der hohen Lärmentwicklung und um – Achtung! Zur Vermeidung von elektrostatischer Aufladung Gerät nicht mit trockenem Lappen ein Aufheizen des Aufstellungsortes zu verhin- reinigen. Antistatik-Tuch oder feuchten Lappen dern wird dringend empfohlen, die Abluft ins verwenden.
Página 11: Inbetriebnahme
Turbo II M  Anforderungen an Druckluftversorgung Ein-Knopf [1-8] betätigen. – Druckluft min. 6 bar, max. 10 bar (statischer Turbine geht in Standby-Modus - Drehzahl mi- Druck), ungeölt nimal – Einstellung am Druckminderer [6] auf max. Je nach Absaugbedarf regelt sich die Turbine 6 bar.
Página 12 Turbo II M Warnungen im Display Anlage läuft weiter. Warn-LED [1-6] blinkt gelb. Fehlercode E Warnung D Warnleuchte Bedeutung Problemlösung W1.1 Temp. hoch 3x Blinken - Hohe Temperatur am Motor Für bessere Kühlung sorgen. Pause Absauganlage läuft mit redu- zierter Leistung W1.2 Temp.
Página 13 Turbo II M Fehlercode E Fehler D Bedeutung Problemlösung Temp. sen- Kurzschluss Temperatursensor in Service kontaktieren. sor k Motorwicklung Temp. sen- Aderbruch Temperatursensor in Service kontaktieren. sor a Motorwicklung Temp. hoch Temperatur in Motorklemmenkasten Abkühlen lassen, für bessere Küh- zu hoch lung sorgen.
Página 14: Einstellungen
Turbo II M Fehler Ursache Problemlösung Keine / schlechte Abreini- zu geringer Luftdruck Schläuche prüfen. gungsfunktion Luftdruck erhöhen. Magnetventile prüfen Service kontaktieren Sicherung defekt Prüfen, ggf. ersetzen (siehe Kapitel 10.5). Keine / schlechte Absaugung Schlauchbruch intern Service kontaktieren Leckage am Behälter oder Rohrsys- Prüfen.
Página 15: Wartung Und Pflege
Hersteller oder durch Service- austritt, und gegen einen neuen ersetzen. werkstätten: Nächstgelegene Adresse  Schmutzbehälter immer vollständig nach vorne unter: www.festool.com/service ausgerichtet zurückschieben und Schiebegriff EKAT Nur original Festool Ersatzteile ver- zurück schieben, ansonsten keine Funktionstä- wenden! Bestell-Nr. unter: tigkeit. www.festool.com/service ...
Página 16: Kühlluftfilter Wechseln
Obere Abdeckung nach Lösen der Verschrau- und Ersatzteilkatalog. bung abnehmen.  Schrauben an der Halterung des Kühlluftfilters Die Bestellnummern für Zubehör und Filter finden [5-2] lösen. Sie in Ihrem Festool Katalog oder im Internet unter  Filter entnehmen und durch neuen ersetzen. "www.festool.com".
Página 17: Umwelt
Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die einschlägigen Harmonisierungsrechts- Sprechen Sie mit Ihrer Elektrofachkraft, sie wird vorschriften der Union: Sie hierbei unterstützen. Turbo II M - 8 WP R1: 2006/42/EG, 2004/108/EG (bis 19.04.2016), 2014/30/EU (ab 20.04.2016), 2011/65/ Festool GmbH EN 60204-1:2006, EN 55014- Wertstr.
Página 18: Original Operating Manual 1 Symbols
Turbo II M Original operating manual Symbol Significance Symbols..........18 Risk of electric shock Operating elements......18 Read operating instructions and safety Technical data ........19 notices! Intended use......... 19 Safety instructions ....... 20 Wear a dust mask. Installation ........... 21 Risk of explosion Setup ............
Página 19: Technical Data
– not suitable for extracting liquids. workers include features of the workspace, other Turbo II M - 8 WP R1/ - 14 WP R1 ATEX sources of noise, etc., for example the number of machines and other neighbouring work. The per- –...
Página 20: Safety Instructions
– Operating Instructions for Blower – Do not expose the machine to rain. – Other product information – Always use original Festool accessories. – EMC Instruction – Disconnect from the power supply if not in use or before maintenance and repair work.
Página 21: Installation
Turbo II M  – The device may only be operated if all filters are Insert the control shaft [2-1] into the main present and undamaged, including the filter for switch [2-2] and secure it in place using the the control cabinet cooling air. threaded pin fitted.
Página 22: Operation
Turbo II M Requirements of power supply After 10 min. without any extraction requirement the system purges the pipe system and goes into – The system is operated using a frequency con- Sleep mode. verter; provide suitable leakage current protec- tive measures (e.g.
Página 23 Turbo II M Failure code Warning D Warning Significance Solution light W1.1 Temp. high Flashes 3 High motor temperature Provide improved cooling. times - Pause Extraction unit runs at reduced power W1.2 Temp. high Flashes 3 High temperature on blower Provide improved cooling.
Página 24 Turbo II M Failure code Failure D Significance Solution Temp. sen- Temperature sensor short circuit in Contact Service. sor s motor winding Temp. sen- Temperature sensor wire break in Contact Service. sor w motor winding Temp. high Temperature in motor terminal box Allow to cool down, provide too high improved cooling.
Página 25: Settings
Turbo II M Failure Cause Solution No / poor dedusting function Air pressure to low Check vacuum hoses. Increase air pressure. Check solenoid valves Contact Service. Fuses defective Check, replace if necessary (see chapter 10.5). No / poor extraction Internal hose rupture Contact Service.
Página 26: Service And Maintenance
 Reset dirt trap emptying time, see chapter 8.5 EKAT Only use original Festool spare parts! or reset warning W9 with: 2x and back with Order No. at: www.festool.com/service 10.2...
Página 27: Changing The Cooling Air Filter
Switch off device. The order numbers for the accessories and filters  Remove upper cover after slackening screw can be found in the Festool catalogue or on the In- connections. ternet at "www.festool.com".  Slacken screws at the bracket of the cooling air filter [5-2].
Página 28 EN 61000-3-3:2013, voltage grid, permission must be sought from the EN 60335-2-69 Appx. AA:2011 distribution system operator or an intermediate Turbo II M - 8 WP R1 ATEX: 2006/42/EC, 2004/108/ choke must be installed in accordance with the wir- (until 19.04.2016),...
Página 29: Notice D'utilisation D'origine 1 Symboles
Turbo II M Notice d'utilisation d'origine Symboles Symboles ..........29 Signification Symbole Éléments de commande ...... 29 Avertissement de danger Caractéristiques techniques ....30 Avertissement contre le risque d'électro- Utilisation en conformité avec les ins- cution tructions ..........30 Consignes de sécurité......31 Notice d'utilisation, lire les consignes de sécurité...
Página 30: Caractéristiques Techniques
> à 200 (bars*m)/s et/ou l'énergie d'inflamma- tion supérieure à 10 mJ, n'est pas autorisée. Veuillez respecter les réglementations locales. – est inappropriée à l'absorption et à l'aspiration de liquides. Turbo II M - 8 WP R1/ - 14 WP R1 ATEX...
Página 31: Consignes De Sécurité
Turbo II M – correspond à la catégorie de poussières ’M’ se- – Manuel d'installation lon la norme CEI/EN 60335-2-69 annexe AA et – Schémas électriques convient à l'absorption et l'aspiration de pous- – Listes de pièces de rechange sières présentant un danger pour la santé à des –...
Página 32: Installation
60 cm, – Utiliser uniquement des accessoires d'origine devant 100 cm) Festool. – Observer une bonne ventilation et les réglemen- – Mettre l'équipement hors tension en cas de non tations régionales utilisation ou avant de procéder à des travaux Installation d'entretien et de nettoyage.
Página 33: Raccords
Turbo II M – Transporter et entreposer uniquement en posi- Le neutre n'est pas commuté. Convient uni- tion debout. quement au raccordement à des réseaux – Transport uniquement complètement assemblé et fermé ; immobiliser les pièces mobiles. Courants de fuite élevés > 10 mA. Ce conducteur de protection doit être installé...
Página 34: Affichage À L'écran
Turbo II M Affichage à l'écran Heures de fonctionnement restantes jusqu'au prochain service Statut de fonctionnement Service: 6543 h État de fonctionnement (bon état, avertisse- ment, problème) Status: Betrieb Indication sommaire du problème/de l'aver- Zustand: Warnung tissement Temp. hoch Code de défaut (W/F) États de fonctionnement à...
Página 35 Turbo II M Code Avertissem Voyant Signification Solution défaut E ent D d'alarme Temp. CF 3 clignotemen Température élevée du Prévoir un meilleur système élevée ts - Pause convertisseur de fréquence, la de refroidissement. centrale d'aspiration fonc- tionne à régime réduit Touche ON 3 clignotemen La touche de mise en marche...
Página 36 Turbo II M Code Problème D Signification Solution défaut E Temp. basse Température de l'appareil trop basse Augmenter la température ambiante. Si le problème persiste, contacter le service après-vente. Capteur Capteur de température de la boîte à Contacter le service après-vente. temp.
Página 37: Réglages
Turbo II M Problème Cause Solution Mauvaise/pas d'aspiration Rupture interne du tuyau Contacter le service après-vente. Fuite du récipient ou du système de Vérifier tuyauterie  Réglages Avec régler la durée fixe et confirmer Les touches permettent d'effectuer les réglages ...
Página 38: Entretien Et Maintenance
Voir  Vidanger la cuve de collecte ou fermer soigneu- conditions : www.festool.fr/services sement le sac d'élimination des déchets pour qu'aucune poussière ne s'en échappe et le rem- EKAT Utilisez uniquement des pièces Fes- placer par un nouveau.
Página 39: Remplacement Du Filtre À Air De Refroi- Dissement
Vous trouverez les références de commande des  Desserrer les vis du support de filtre à air de re- accessoires et des filtres dans votre catalogue Fes- froidissement [5-2]. tool ou sur le site Internet "www.festool.com".  Retirer et remplacer le filtre.
Página 40: Environnement
EN 55014- 2:1997+Corrigendum 1997+A1:2001+A2:2008, EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009, EN 61000- 3-3:2013, EN 60335-2-69 ann. AA:2011 Turbo II M - 8 WP R1 ATEX: 2006/42/CE, 2004/108/ Dr. Johannes Steimel CE (jusqu'au 19.04.2016), 2014/30/UE (à partir du Directeur recherche, développement, documenta- 20.04.2016), 2011/65/CE, 94/9/CE, 2014/34/UE,...
Página 41: Manual De Instrucciones Original 1 Símbolos
Turbo II M Manual de instrucciones original Símbolos Símbolos ..........41 Significado Símbolo Elementos de mando ......41 Aviso de peligro general Datos técnicos ........42 Uso conforme a lo previsto....42 Peligro de electrocución Indicaciones de seguridad ....43 ¡Leer el manual de instrucciones y las Instalación ..........
Página 42: Datos Técnicos
– no es adecuada para succionar y aspirar líquidos. de máquinas y otros trabajos que se lleven a cabo Turbo II M - 8 WP R1/ - 14 WP R1 ATEX cerca. El nivel de exposición permitida puede variar de un país a otro. Esta información permite al usua- –...
Página 43: Indicaciones De Seguridad
Turbo II M máquinas y herramientas en zona 22; – Antes de usarla, la persona que realiza el trabajo debe recibir información, instrucciones y forma- – adecuada exclusivamente para uso industrial; ción sobre el manejo de la herramienta y las sus- –...
Página 44: Instalación
Instalación – No exponer la máquina a la lluvia. La turbina se entrega embalada sobre un palet. – Utilizar únicamente accesorios Festool origina-  Retirar el embalaje. les.  La turbina está atornillada al palet con cuatro –...
Página 45: Puesta En Servicio
Turbo II M – conexión a la red; Altas corrientes de fuga > 10 mA. Debe in- corporarse un conductor de protección adi- – conexión para luz de alarma colectiva (p. ej. luz cional con una sección mínima de 10 mm permanente LED BM 230 V C YE, marca WERMA, Rietheim-Weilheim);...
Página 46: Indicación En La Pantalla
Turbo II M Indicación en la pantalla Horas de servicio restantes hasta el próximo servicio Estado de servicio Service: 6543 h Condición de servicio (ok, aviso, error) Status: Betrieb Breve indicación sobre el error/aviso Zustand: Warnung Código de error (W/F) Temp.
Página 47 Turbo II M Código Aviso D Luz de aviso Significado Solución error E Temp CF alta 3 parpadeos. Temperatura alta del converti- Procurar una mejor refrige- Pausa dor de frecuencia, el disposi- ración. tivo de aspiración funciona a la velocidad más baja Tecla 3 parpadeos.
Página 48 Turbo II M Código Error D Significado Solución error E Temp. baja Temperatura de la máquina dema- Aumentar la temperatura ambiente. siado baja Si el error persiste, contactar con el servicio técnico. Sensor Sensor de temperatura de la caja de Contactar con el servicio técnico.
Página 49: Ajustes
Turbo II M Error Motivo Solución Aspiración anulada o defi- Rotura interior del tubo flexible Contactar con el servicio técnico. ciente Fuga en el depósito o las tuberías Comprobar.  Ajustes ajustar el intervalo de tiempo y con- firmar con Mediante las teclas se pueden efectuar los ajustes ...
Página 50: Mantenimiento Y Cuidado
 Vaciar el depósito para suciedad o cerrar el más próxima a usted en: saco de evacuación con cuidado para que no www.festool.es/Servicios salga polvo y cambiarlo por uno nuevo. EKAT Utilice únicamente piezas de recambio  Colocar el depósito para suciedad completa- Festool originales.
Página 51: Cambio Del Filtro Del Aire De Refrigera- Ción
Turbo II M   Sacudir con cuidado el filtro en su alojamiento, Extraer el filtro y sustituirlo por uno nuevo. tapar la bolsa suministrada del filtro de repues- Debajo de la cubierta superior: to con la brida del filtro y meter el filtro extraído ...
Página 52: Accesorios
Turbo II M Accesorios Turbo II M - 8 WP R1 ATEX: 2006/42/CE, 2004/108/ CE (hasta el 19/04/2016), 2014/30/UE (a partir del 20/04/2016), 2011/65/UE, 94/9/CE, 2014/34/UE, ADVERTENCIA EN 60204-1:2006, EN 55014- 1:2006+A1:2009+A2:2011, EN 55014-2:1997+corri- Uso de piezas de recambio y accesorios no auto-...
Página 53: Istruzioni Per L'uso Originali 1 Simboli
Turbo II M Istruzioni per l'uso originali Simboli Simboli..........53 Sim- Significato bolo Elementi di comando......53 Dati tecnici..........54 Avvertenza di pericolo generico Utilizzo conforme ......... 54 Avvertenze per la sicurezza ....55 Avvertenza sulle scariche elettriche Installazione ......... 56 Leggere le istruzioni d'uso e le avvertenze Posizionamento ........
Página 54: Dati Tecnici
– Non è adatta per l'aspirazione di liquidi. sizione degli operatori influiscono anche altri fattori Turbo II M - 8 WP R1/ - 14 WP R1 ATEX quali ad es. la conformazione dei locali, la presenza di altre fonti di rumore, il numero di macchine attive, –...
Página 55: Avvertenze Per La Sicurezza
Turbo II M I componenti conduttivi delle macchine, ivi incluse le utilizzato, nonché sul procedimento sicuro da se- cappe di aspirazione e i componenti conduttivi delle guire per lo smaltimento del materiale aspirato. macchine con classe di protezione II devono disporre –...
Página 56: Installazione
La turbina è consegnata su pallet. – Non esporre l'apparecchio alla pioggia.  Togliere l'imballo. – Utilizzare soltanto accessori originali Festool.  La turbina è fissata al pallet mediante quattro viti. – Togliere la corrente dall'apparecchio quando esso Svitare le viti in questione.
Página 57: Messa In Funzione
Turbo II M mento esterno, se non è a disposizione nessuna L'utensile deve essere collegato saldamente unità servizi/aspirazione con contatti all'impianto locale. Non è ammesso il funzio- namento con la spina! – Attacco per sportello aria di risciacquo (p. es. val- vola di intercettazione con guarnizione della NO- Messa in funzione RO, Rehden)
Página 58: Informazioni Visualizzate Sul Display
Turbo II M Informazioni visualizzate sul display Ore di funzionamento restanti fino al pros- simo servizio Stato di funzionamento Service: 6543 h Stato di funzionamento (ok, avvertimento, errore) Status: Betrieb Avviso rapido di errore/avvertenza Zustand: Warnung Codice di errore (W/F) Temp.
Página 59 Turbo II M Codice Avvertenza Spia di Significato Soluzione del problema errore E avvertimento Temp. con- 3 lampeggi - Alta temperatura del converti- Provvedere ad un raffredda- vertitore di pausa tore di frequenza, l'impianto di mento migliore. frequenza aspirazione funziona con un alta numero di giri più...
Página 60 Turbo II M Codice errore Errore D Significato Soluzione del problema Temp. bassa Temperatura dell'apparecchio troppo Alzare la temperatura del locale. bassa Se il problema si manifesta nuova- mente, contattare il Servizio Assi- stenza. Sensore Guasto del sensore di temperatura Contattare il Servizio Assistenza.
Página 61: Impostazioni
Turbo II M Errore Causa Soluzione del problema Funzione di pulizia ineffi- Pressione dell'aria insufficiente Controllare le tubazioni. ciente / assente Innalzare la pressione dell'aria. Controllare le valvole elettromagneti- Contattare il servizio assistenza. Fusibile guasto Controllare, se necessario sostituire (vedi cap. 10.5). Nessuna o cattiva aspira- Rottura di una tubazione all'interno Contattare il servizio assistenza.
Página 62: Lavoro
EKAT Utilizzare solo ricambi originali Festool!  Spingere all'interno completamente il serbatoio Cod. prodotto reperibile al sito: di raccolta orientato verso il lato frontale e inseri- www.festool.com/service re la piastra scorrevole.
Página 63: Sostituzione Del Filtro Per L'aria Di Raf- Freddamento
Turbo II M  nipplo dell'aria compressa e tirare la tubazione. Aprire il quadro elettrico.   Svitare la manopola [4-5] e rimuoverla completa- Svitare le viti dal supporto del filtro dell'aria di mente. raffreddamento [5-1].   Rimuovere il tubo di immissione dell'aria [4-7]. Rimuovere il filtro e sostituirlo con uno nuovo.
Página 64: Accessori
Turbo II M Accessori Turbo II M - 8 WP R1 ATEX: 2006/42/CE, 2004/108/CE (fino al 19/04/2016), 2014/30/UE (dal 20/04/2016), 2011/65/UE, 94/9/CE, 2014/34/UE, EN 60204-1:2006, AVVERTENZA EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011, EN 55014- 2:1997+Corrigendum 1997+A1:2001+A2:2008, Utilizzo di accessori e ricambi non approvati EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009, EN 61000-3- Pericolo di esplosione 3:2013, EN 60335-2-69 All.
Página 65: Originalbruksanvisning 1 Symboler
Turbo II M Originalbruksanvisning Symbol Betydelse Symboler ..........65 Varning för elstötar Manöverreglage........65 Läs bruksanvisningen och säkerhetsan- Tekniska data........66 visningarna! Avsedd användning....... 66 Säkerhetsanvisningar ......67 Använd andningsskydd! Installation..........68 Explosionsrisk Uppställning ......... 68 Anslutningar......... 68 Varning för varm yta! Driftstart ..........
Página 66: Tekniska Data
– Är inte lämplig för uppsugning av vätskor. tiska nivåer som arbetskraften utsätts för är exem- Turbo II M - 8 WP R1/ - 14 WP R1 ATEX pelvis arbetslokalens egenskaper och andra bul- lerkällor, som t.ex. antalet maskiner och annat –...
Página 67: Säkerhetsanvisningar
Turbo II M jordning. Elektrostatisk jordning kan ske via – Fara! Dra ur kontakten innan du öppnar appara- dammfiltret eller med speciella hjälpmedel. tens kopplingslåda. Kontrollera att det inte finns någon restspänning i kopplingslådan innan du Centraldammsugaren är inte lämplig för verktyg börjar arbeta.
Página 68: Installation
Turbo II M – Ta upp produkten i dokumentationen över explo- – Får endast transporteras och lagras stående. sions- resp. brandskydd. – Får endast transporteras helt ihopmonterad och – Vid brand ska man omedelbart göra anläggning- stängd. Dra åt lösa skruvar. en strömlös och inleda åtgärder enligt brand- –...
Página 69: Driftstart
Turbo II M Driftstart Finns ingen EAA-signal tillgänglig så kan styrning- en i stället förses med en extra strömbrytare, så att Start/avstängning anläggningen kan kopplas till och från manuellt. Tillkoppling Då är det automatiska sleep-läget inte möjligt. Vid  Vrid huvudströmbrytaren [1-1] till ”I”. längre avbrott i arbetet måste anläggningen försät- Dammsugaren går till sleep-läget –...
Página 70 Turbo II M Felkod E Varning D Varnings- Betydelse Lösning lampa Flöde Regelbunden Volymström under 20 m/s Minska det tillåtna antalet blinkfrekvens arbetsplatser. Byt filter. PWD använ- 1 blinkning - Systemet är i fabriksläge Stäng av enheten med dare! paus huvudbrytaren eller vänta 60 s utan att göra någon inmat- ning.
Página 71: Inställningar
Turbo II M Felkod E Fel D Betydelse Lösning Temp. låg Enhetens temperatur för låg Höj omgivningstemperaturen. Kontakta service om felet återkom- mer. Temp.sensor Temperatursensorn i kopplingslådan Kontakta service. defekt. Trycksensor Trycksensor defekt Kontrollera/byt vakuumslangarna. Kontakta service om felet återkom- mer.
Página 72: Ställa In Displaykontrast
Ställ in tidsintervallet med och be- föras av tillverkaren eller serviceverk- kräfta med städer. följande adress:  Gå tillbaka med www.festool.se/service Ställa in standby-tid EKAT Använd bara Festools originalreserv-  Tryck på delar! Art.nr nedan:  Använd för att söka <STANDBY TIME>...
Página 73: Töm Smutsbehållaren [3], Byt Avfalls- Säcken
Turbo II M  ska apparaten plockas isär, rengöras och under- Dra ut filterbehållaren [4-8] med smutsbehål- hållas, i den mån det är möjligt utan att personer laren helt. utsätts för några risker. Vidta lämpliga försiktig-  Knacka försiktigt ut filtret ur hållaren, stjälp på- hetsåtgärder, såsom avlägsnande av gifter före sen som medföljer utbytesfiltret över filterflän- isärplockning, åtgärder för filtrerad ventilation i...
Página 74: Tömma Kondensbehållaren
Fel får endast åtgärdas av en behörig elektriker! harmoniseringsföreskrifter inom EU: – vid DIN-skenan i kopplingslådan, se bild [7A]. Turbo II M - 8 WP R1: 2006/42/EG, 2004/108/EG (till – vid styrningen, se bild [7B]. 19.04.2016), 2014/30/EU (från 20.04.2016), 2011/65/ 10.6...
Página 75 Turbo II M * Hänvisning till Turbo II M - 14 WP R1 och Turbo II M - 14 WP R1 ATEX enligt EN 61000-3-12 bil.C: Festool GmbH Denna produkt uppfyller inte kraven enligt Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen EN 61000-3-12:2011, avsnitt 5. Därför får produk- ten endast drivas med ett separat försörjningsnät.
Página 76: Symboler
Turbo II M Original brugsanvisning Symbol Betydning Symboler ..........76 Advarsel om elektrisk stød Betjeningselementer ......76 Brugsanvisning, læs sikkerhedsanvisnin- Tekniske data ........77 gerne! Bestemmelsesmæssig brug....77 Sikkerhedsanvisninger ......78 Brug åndedrætsværn! Installation ........... 79 Eksplosionsfare Opstilling ..........79 Tilslutninger.........
Página 77: Tekniske Data
– er ikke egnet til op- og udsugning af væsker. arbejdsrum, andre støjkilder osv., f.eks. antallet af Turbo II M - 8 WP R1/ - 14 WP R1 ATEX maskiner og andet tilstødende arbejde. Det tilladte eksponeringsniveau kan variere fra land til land.
Página 78: Sikkerhedsanvisninger
– Reservedelslister – Manual til frekvensomformer – Udsæt ikke maskinen for regn. – Brugsanvisning til blæser – Brug kun originalt Festool tilbehør. – Andre produktinformationer – Gør maskinen spændingsløs, når den ikke bru- ges eller før vedligeholdelses- og rengøringsar- – EMC-instruktion bejde.
Página 79: Installation
Turbo II M – Overhold brancheorganisationernes regler i dit Informationer om transport, opbevaring, embal- land og andre lokale regler. lage Advarsel! Risiko for væltning under trans- – Anvend kun apparatet i godt ventilerede rum. port! Turbinen har et højt tyngdepunkt og –...
Página 80: Ibrugtagning
Turbo II M Nullederen tilsluttes ikke. Kun egnet til til- Efter 10 minutter uden udsugningsbehov skyller og slutning til TN-net. renser anlægget rørsystemet og går i sleep-mo- dus. Høje lækstrømme > 10 mA. Der skal anbrin- ges en ekstra beskyttelsesleder med et mi- Anlægget starter automatisk, når det modtager et nimumstværsnit på...
Página 81 Turbo II M Fejlkode E Advarsel D Advar- Betydning Problemløsning selslampe W1.2 Temp. høj Blinker 3 Høj temperatur i blæserhove- Sørg for bedre køling. gange - pause Udsugningsanlægget kører med reduceret effekt Flow Blinker jævnt Luftmængde under 20 m/s Reducer det tilladte antal arbejdspladser.
Página 82 Turbo II M Fejlkode E Fejl D Betydning Problemløsning Temp. høj For høj temperatur i motorens klem- Lad motoren afkøle, sørg for bedre kasse køling. Kontakt service, hvis fejlen opstår igen. Temp. lav Maskinens temperatur er for lav Øg omgivelsestemperaturen. Kontakt service, hvis fejlen opstår igen.
Página 83: Indstillinger
Turbo II M Fejl Årsag Problemløsning Ingen/dårlig udsugning Internt brud på slangen Kontakt service Lækage på spanden eller rørsystemet Kontroller.  Indstillinger Søg <STANDBY TIME> med , og be- kræft med Du kan foretage følgende indstillinger med knap-  perne: Indstil tidsinterval med , og bekræft [1-2]...
Página 84: Tømning Af Spand [3], Udskiftning Af Affaldssæk
Nærmeste adresse finder De på: www.festool.dk/service kapitel 8.5, eller nulstil advarsel W9 ved at tryk- ke to gange på og gå tilbage med EKAT Brug kun originale Festool-reservede- 10.2 Udskiftning af filter og sensorfilter [4] le! Best.-nr. finder De på: www.festool.dk/service ADVARSEL Ophvirvlet støv ved tømning af spanden...
Página 85: Tømning Af Kondensbeholder
Kontrol af slanger og spændebånd EN 60335-2-69 bilag AA:2011 Kontroller, om slangerne under frontafdækningen Turbo II M - 8 WP R1 ATEX: 2006/42/EF, 2004/108/ er beskadiget, og udskift dem om nødvendigt. EF (indtil 19.04.2016), 2014/30/EU (pr. 20.04.2016), 2011/65/EU, 94/9/EF, 2014/34/EU, EN 60204- Kontroller spændebåndenes styrke (tilspændings-...
Página 86 AA:2011 Tal med din el-installatør, der kan rådgive dig. Turbo II M - 14 WP R1 ATEX: 2006/42/EF, 2004/108/ EF (indtil 19.04.2016), 2014/30/EU (pr. 20.04.2016), Festool GmbH 2011/65/EU, 94/9/EF, 2014/34/EU, EEN 60204- Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen 1:2006, EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011,...
Página 87: Manual De Instruções Original 1 Símbolos
Turbo II M Manual de instruções original Símbolos Símbolos ..........87 Sím- Significado bolo Elemento de manuseamento ....87 Dados técnicos ........88 Advertência de perigo geral Utilização conforme as disposições..88 Indicações de segurança...... 89 Advertência de choque eléctrico Instalação ..........
Página 88: Dados Técnicos
– A aspiração de pós com um valor Kst > 200 (bar*m)/s e/ou uma energia de ignição < 10 mJ não é permitida. Observe as normas locais. – não se adequa para a aspiração de líquidos. Turbo II M - 8 WP R1/ - 14 WP R1 ATEX...
Página 89: Indicações De Segurança
Turbo II M – corresponde à classe de pó "M", segundo a nor- – Manual de instalação ma IEC/EN 60335-2-69 anexo AA, e adequa-se – Esquemas de circuitos para a aspiração de pós nocivos para a saúde – Listas de peças de substituição com os valores limite de exposição profissional –...
Página 90: Instalação
10.1.) e as protecções da embalagem. – Não expor a ferramenta à chuva.  Retirar a turbina da palete com uma empilhado- – Utilizar apenas acessórios originais Festool. ra (Atenção, apenas a partir dos lados!). – Desligar da corrente quando não estiver a ser ...
Página 91: Colocação Em Funcionamento
Turbo II M tampa de bloqueio com junta vedante da NORO, Tem de ser estabelecida uma ligação fixa à Rehden) instalação doméstica. Não é permitido o funcionamento com ficha! – Ligação para entrada de ar – Ligação para evacuação de ar Colocação em funcionamento –...
Página 92 Turbo II M Estados de funcionamento no visor Estado Significado funciona- mento B Funciona- A instalação de aspiração encontra-se em funcionamento, existe necessidade de aspiração mento Standby A instalação de aspiração funciona com rotações reduzidas, sem necessidade de aspiração. Modo A instalação de aspiração está...
Página 93 Turbo II M Em caso de advertência, o LED de aviso [1-6] no painel de comando pisca a amarelo, bem como a luz de aviso externa conectada pelo cliente ao comando, de acordo com a tabela acima, o equipamento continua a funcionar.
Página 94: Ajustes
Turbo II M Código Falha D Significado Resolução de problemas falha E Temp. ele- Temperatura demasiado elevada na Deixar arrefecer, providenciar vada cabeça do ventilador melhor refrigeração. Caso o erro ocorra novamente, con- tactar a assistência técnica. Calib. P Falha na calibração do sensor de Nova tentativa de arranque.
Página 95: Definir Os Tempos De Esvaziamento Do
 definir o intervalo e confirmar com EKAT Utilizar apenas peças sobresselentes originais da Festool! Referência em:  Voltar com www.festool.com/service Definir texto de serviço  Premir Dispositivos de protecção e peças que estejam da- ...
Página 96: Esvaziar O Depósito Para Sujidade[3], Substituir O Saco De Remoção
Turbo II M  10.1 Esvaziar o depósito para sujidade[3], Martelar cuidadosamente no filtro no seu aloja- substituir o saco de remoção mento, virar o saco do filtro de substituição for- necido sobre a flange do filtro e guardar o filtro no saco logo ao retirá-lo.
Página 97: Esvaziar O Depósito Da Condensação
União: rio, substituir. Turbo II M - 8 WP R1: 2006/42/CE, 2004/108/CE (até 10.7 Verificar os tubos flexíveis e abraçadei- 19/04/2016), 2014/30/UE (a partir de 20/04/2016),...
Página 98 Dirija-se a um eletricista que o apoiará neste pro- Anexo AA:2011 cesso. Turbo II M - 14 WP R1 ATEX: 2006/42/CE, 2004/108/ CE (até 19/04/2016), 2014/30/UE (a partir de 20/04/ Festool GmbH 2016), 2011/65/UE, 94/9/CE, 2014/34/UE, Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen...
Página 99: Оригинальное Руководство По 1 Символы Эксплуатации Символзначение 1 Символы
Turbo II M Оригинальное руководство по Символы эксплуатации СимволЗначение Символы..........99 Предупреждение об общей опасности Органы управления......99 Технические данные......100 Предупреждение об ударе током Применение по назначению ....101 Прочтите руководство по эксплуатации Указания по технике безопасности ... 101 и...
Página 100: Технические Данные
Turbo II M [1-11] Разъёмы для системы управления [1-12] Разъём для сетевого кабеля [1-13] Разъём для подвода воздуха [1-14] Разъём для подачи сжатого воздуха [1-15] Регулируемые по высоте ножки Технические данные Вытяжная турбина Turbo II M- 8 WP R1 Turbo II M- 14 WP R1 Сетевое...
Página 101: Применение По Назначению
– не предназначен для сбора и всасывания технике безопасности и инструкции. Неточное жидкостей. соблюдение инструкций и предупреждений Turbo II M - 8 WP R1/ - 14 WP R1 ATEX может стать причиной удара электрическим током, пожара и/или тяжелых травм. – соответствует классу пыли ’M’ по IEC/EN 60335-2-69, Прил.
Página 102: Установка
– хорошая вентиляция, соблюдать – Не оставляйте устройство под дождём. региональные предписания. – Применяйте только оригинальную оснастку Установка Festool. Турбина поставляется на поддоне. – В случае неиспользования, а также перед  Удалите упаковку. проведением работ по техобслуживанию и  очистке устройство следует обесточить...
Página 103: Подсоединения
Turbo II M  Извлеките контейнер для грязи (см. главу выключателя, если лампы с контактами 10.1.) и удалите упаковочную подкладку. недоступны  Поднимите турбину с помощью тележки с – Разъём для продувочного клапана (напр. грузоподъёмным механизмом с поддона запорный клапан с уплотнением, ф. NORO, (обратите...
Página 104: Начало Работы
Turbo II M Начало работы Если сигнал от EAA отсутствует, то для включения/выключения устройства вручную Включение/выключение можно использовать дополнительную кнопку Включение включения на блоке управления.  Установите главный выключатель [1-1] в Автоматический переход в спящий режим при положение «I». этом невозможен.
Página 105 Turbo II M Код Предупреж Светосигнал Значение Решение неисправнос дение D изатор ти E W1.1 Temp.high 3-кратное Высокая температура в Обеспечить более (Темп. мигание – двигателе эффективное охлаждение. высок.) пауза Пылеудаляющая установка работает с пониженной мощностью W1.2 Temp.high 3-кратное Высокая температура в Обеспечить...
Página 106 Turbo II M Показывается дополнительный (сервисный) текст, содержание которого определяется самим заказчиком (см. гл. 8.7). Рекомендация: здесь можно указать, например, номер телефона ближайшего сервисного центра. Код Неисправн Значение Решение неисправнос ость D ти E Container Контейнер не установлен или Проверить контейнер. (Контейнер) установлен...
Página 107: Настройки
Turbo II M Код Неисправн Значение Решение неисправнос ость D ти E Kalib. P Ошибка калибровки датчика Выполнить повторную попытку (Калибр. P) давления пуска. При повторном появлении обратиться в сервисный центр. Start P (Пуск Остаточное давление вакуума в Выполнить повторную попытку системе...
Página 108: Индикация Текущей Версии По
адрес ближайшей мастерской см. на www.festool.com/service Ввод пароля (только для персонала сервисной службы) EKAT Используйте только оригинальные  Нажмите запасные части Festool! № для заказа на: www.festool.com/service  С помощью и выберите <ENTER PASSWORD (ВВОД ПАРОЛЯ)> и подтвердите выбор нажатием...
Página 109: Опорожнение Контейнера Для Грязи [3], Замена Мешка Для Утилизации
Turbo II M повреждений фильтра, герметичность 10.2 Замена фильтров и сенсорных оборудования и исправность фильтров [4] функционирования контрольных устройств. Предупреждение – При проведении технического обслуживания и ремонта все загрязнённые предметы, не Завихрения пыли при опорожнении поддающиеся очистке до контейнера для грязи удовлетворительного...
Página 110: Замена Фильтров Воздушного
Если не опорожнять сборник для конденсата, оснастки и каталог запчастей. возможно Номера для заказа оснастки и фильтров можно повреждение оборудования — конденсат найти в Каталоге Festool или в Интернете на может попасть внутрь распредшкафа сайте "www.festool.com".  Регулярно опорожняйте сборник для...
Página 111: Декларация Соответствия Ес
соответствующим гармонизированным оператора распределительной электросети или стандартам ЕС: установить промежуточный дроссель в соответствии с электросхемой! Turbo II M - 8 WP R1: 2006/42/EG, 2004/108/EG (до 19.04.2016), 2014/30/EU (с 20.04.2016), 2011/65/ Обратиться за помощью к специалисту- EN 60204-1:2006, EN 55014- электрику, он уточнит детали.
Página 112: Originální Návod K Použití 1 Symboly
Turbo II M Originální návod k použití Symbol Význam Symboly ..........112 Varování před úrazem elektrickým prou- Ovládací prvky ........112 Technické údaje........113 Přečtěte si návod k použití, bezpečnostní pokyny! Účel použití........... 113 Bezpečnostní pokyny......114 Používejte respirátor! Ustavení..........115 Nebezpečí...
Página 113: Technické Údaje
– Není vhodná pro nasávání a odsávání kapalin. ku a další, jako např. počet strojů a dalších prací Turbo II M - 8 WP R1/ - 14 WP R1 ATEX v okolí. Přípustná maximální hodnota expozice se může v jednotlivých zemích lišit. Pomocí těchto in- –...
Página 114: Bezpečnostní Pokyny
řem. – Seznamy náhradních dílů – Zařízení nevystavujte dešti. – Příručka pro frekvenční měnič – Používejte jen originální příslušenství Festool. – Návod k obsluze ventilátoru – Pokud zařízení nepoužíváte a dále před údržbou – Další informace o výrobku a čištěním ho odpojte od zdroje napájení.
Página 115: Ustavení
Turbo II M – Používejte přístroj jen v dobře větraných prosto- Upozornění k přepravě, uskladnění, obalu rách. Výstraha! Nebezpečí převrhnutí při pře- pravě! Turbína má vysoko těžiště, a proto se – Údržbu a opravy smí provádět pouze zaškolený musí odpovídajícím způsobem opatrně pře- odborník.
Página 116: Uvedení Do Provozu
Turbo II M Nulový vodič se nezapojuje. Vhodný jen pro Po 10 minutách bez potřeby odsávání provede zaří- připojení k TN sítím. zení propláchnutí systému trubek a vyčištění a přejde do spacího režimu. Vysoké svodové proudy > 10 mA. Je nutno namontovat přídavný...
Página 117 Turbo II M Chybový kód Výstraha D Výstražné Význam Řešení problému světlo W1.1 Vysoká tep- 3× blikne – Vysoká teplota motoru Zajistěte lepší chlazení. lota pauza Odsávací zařízení běží se sní- ženým výkonem W1.2 Vysoká tep- 3× blikne – Vysoká teplota hlavy ventilá- Zajistěte lepší...
Página 118 Turbo II M Chybový kód Chyba D Význam Řešení problému Senzor tep- Zkrat senzoru teploty vinutí motoru Kontaktujte servis. loty k Senzor tep- Zlomený vodič senzoru teploty vinutí Kontaktujte servis. loty a motoru Vysoká tep- Příliš vysoká teplota ve skříni svor- Nechte vychladnout, zajistěte lepší...
Página 119: Nastavení
Turbo II M Chyba Příčina Řešení problému Nefunguje čištění / čištění Příliš nízký tlak vzduchu Zkontrolujte hadice. nefunguje správně Zvyšte tlak vzduchu. Zkontrolujte magnetické ventily Kontaktujte servis. Vadná pojistka Zkontrolujte, v případě potřeby vyměňte (viz kapitola 10.5). Nefunguje odsávání / špatné Prasklá...
Página 120: Údržba A Ošetřování
VAROVÁNÍ EKAT Používejte jen originální náhradní díly Zvířený prach při vyprazdňování odpadní nádoby Festool! Obj. č. na:  Používejte respirátor! www.festool.com/service  Otevřete dveře zařízení [4-3]. Poškozené ochranné prvky a díly musejí být odbor- ...
Página 121: Výměna Filtru Chladicího Vzduchu
Povolte šroub na nádobě na kondenzát [6-2]. Odsávací turbína Sériové č. Když veškerý kondenzát vyteče, znovu utáhněte šrouby. Turbo II M- 8 WP R1 10016265 Turbo II M - 8 WP R1 ATEX 10016266 Turbo II M- 14 WP R1 10014766...
Página 122 Unie: * Upozornění k Turbo II M - 14 WP R1 a Turbo II M Turbo II M - 8 WP R1: 2006/42/ES, 2004/108/ES (do - 14 WP R1 ATEX podle EN 61000-3-12 dodatek C: 19. 4. 2016), 2014/30/EU (od 20. 4. 2016), 2011/65/ Toto zařízení...
Página 123: Oryginalna Instrukcja Eksploatacji 1 Symbole
Turbo II M Oryginalna instrukcja eksploatacji Symbole Symbole ..........123 Symbol Znaczenie Elementy służące do obsługi ....123 Ostrzeżenie przed ogólnym zagrożeniem Dane techniczne ........124 Użycie zgodne z przeznaczeniem..124 Ostrzeżenie przed porażeniem prądem Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 125 Przeczytać instrukcję obsługi i wskazówki Instalacja ..........
Página 124: Dane Techniczne
Przestrzegać obowiązujących przepisów lo- kalnych! – nie nadaje się do pochłaniania i odsysania cieczy. Turbo II M - 8 WP R1/ - 14 WP R1 ATEX – odpowiada kategorii ’M’ wg IEC/EN 60335-2-69 zął. AA i nadaje się do zbierania i odsysania pyłów...
Página 125: Wskazówki Dotyczące Bezpieczeństwa
Turbo II M nych dla miejsca pracy ≥ 0,1 mg/m³, jak również – Podręcznik dotyczący instalacji pyłów drzewnych i lakierniczych, – Schematy elektryczne – nadaje się do zasysania i odsysania suchych, pal- – Listy części zamiennych nych pyłów w maszynach i urządzeniach w strefie –...
Página 126: Instalacja
– Urządzenia nie wolno wystawiać na deszcz. Turbina dostarczana jest na palecie. – Należy używać wyłącznie oryginalnych akceso-  Usunąć opakowanie. riów firmy Festool.  Turbina jest przymocowana na palecie za pomo- – Gdy urządzenie nie jest używane, jak również cą czterech śrub, które należy odkręcić.
Página 127: Przyłącza
Turbo II M – Transportować i przechowywać tylko w pozycji bezpieczenia przed prądami uszkodzeniowymi stojącej. (np. RCD typu B). – Transport tylko w stanie kompletnie zmontowa- – W celu odprowadzenia prądów upływowych na nym i zamkniętym; zabezpieczyć luźne części. spodzie szafy rozdzielczej można zamontować dodatkowy przewód ochronny.
Página 128: Wskazania Na Wyświetlaczu
Turbo II M Wskazania na wyświetlaczu Pozostałe godziny robocze aż do następnej konieczności serwisu Tryb pracy Service: 6543 h Stan roboczy (ok, ostrzeżenie, błąd) Status: Betrieb Krótka wskazówka dot. błędu/ostrzeżenia Zustand: Warnung Kod błędu (W/F) Temp. hoch Stany robocze na wyświetlaczu Stan robo- Znaczenie czy B...
Página 129 Turbo II M Kod błędu E Ostrzeże- Lampka Znaczenie Rozwiązanie problemu nie D ostrzegaw- Service 1x miganie – Przekroczony termin konser- Skontaktować się z serwi- [Serwis] długa pauza wacji sem. Wykonać konserwację. Temp FU 3x miganie – Wysoka temperatura falow- Zapewnić...
Página 130 Turbo II M Kod błędu E Kod D Znaczenie Rozwiązanie problemu Temp. sen- Przerwanie przewodu czujnika tem- Skontaktować się z serwisem. sor a [Prze- peratury w uzwojeniu silnika rwanie przewodu w czujniku temp.] Temp. hoch Zbyt wysoka temperatura w skrzynce Pozostawić...
Página 131: Ustawienia
Turbo II M Inne błędy Błąd Zawiera węglan kobaltu - może Rozwiązanie problemu wywoływać reakcje alergiczne. Brak działania Uszkodzone przyłącze sieciowe Sprawdzić, ew. naprawić. Zadziałały bezpieczniki Zadziałał wyłącznik różnicowo-prą- dowy Brak lub nieprawidłowa zbyt niskie ciśnienie powietrza Sprawdzić przewody. funkcja czyszczenia Zwiększyć...
Página 132: Wprowadzić Hasło
Turbo II M  Powrót za pomocą EKAT Należy stosować wyłącznie oryginalne części zamienne firmy Festool.Nr za- Wprowadzić hasło (tylko pracownicy mówienia pod: serwisu) www.festool.com/service  Nacisnąć  Za pomocą oraz wyszukać <EINGABE PASSWORT (WPROWADZANIE HASŁA)> i po- Uszkodzone urządzenia zabezpieczające i elementy twierdzić...
Página 133: Wymiana Filtra Oraz Filtra Czujnika[4]
Turbo II M  Wkręcać filtr oraz zbiornik na zanieczyszczenia  Opróżnić ostrożnie zbiornik na zanieczyszczenia wzgl. worek jednorazowy w taki sposób, aby pył zawsze skierowane całkowicie do przodu i cof- nie wysypał się, i założyć nowy. nąć uchwyt przesuwny, jak również wkręcić śru- bę...
Página 134: Wymiana Bezpieczników Elektrycznych
1997+A1:2001+A2:2008, EN 61000-3- 2:2006+A1:2009+A2:2009, EN 61000-3-3:2013, OSTRZEŻENIE EN 60335-2-69 zał. AA:2011 Turbo II M - 8 WP R1 ATEX: 2006/42/WE, 2004/108/ Zastosowanie niedopuszczonego wyposażenia i WE (do 19.04.2016), 2014/30/UE (od 20.04.2016), części zamiennych 2011/65/UE, 94/9/WE, 2014/34/UE, EN 60204- Niebezpieczeństwo wybuchu...
Página 135 Turbo II M * Wskazówka dotycząca Turbo II M - 14 WP R1 oraz Turbo II M - 14 WP R1 ATEX wg EN 61000-3-12 zał. Festool GmbH Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen Urządzenie to nie spełnia wymogów normy EN 61000-3-12:2011 ust. 5. Dlatego też urządzenie to może być...
Página 136: 机器特性
Turbo II M 操作说明书原本操作说明书原本请配戴防护面具。图示 ............ 136 机器特性 ..........136 爆炸的危险技术参数 ..........137 拟定用途 ..........137 安全指南 ..........138 热表面的燃烧危险安装 ............ 138 设置 ............ 138 不要扔进生活垃圾。接口 ............ 139 操作说明 ..........139 开启/关闭 ..........139 不要加油。显示...
Página 137: 技术参数
Turbo II M 技术参数技术参数排气涡轮排气涡轮 TURBO II M R1 - 8 WP TURBO II M R1 - 8 WP TURBO II M R1 - 14 WP TURBO II M R1 - 14 WP 电源（输入） 400 V 3~ 400 V 3~ 电源频率...
Página 138: 安全指南
Turbo II M 包括吸尘罩在内的机器导电部件及防护等级为二级的机器导电部分必须进行静电接地。静电接地可以由集尘器或单独装置来实现。中央集尘不适用于产生火星的设备。中央集尘可以满足8或14个工作站同时工作。连 - 警告：警告：机器可能含有有害粉尘。只有经授权的续操作运行是可实现的，取决于环境温度和只有专业人士才适合维护设备，清空集尘箱和更换少量的进气横截面的情况下。滤芯。最佳运作状态为使用3.5 m长，直径为7 mm的吸 - 系统进行操作时始终安装滤芯。尘软管。 - 不要损坏电源线（如碾压，拖拉等）。使其避免接触热源，油类和尖锐边缘。只能在内部区域使用中央集尘。 - 定期检查电缆，如有损坏，应由合格的电工予以更换。中央集尘不适合吸取存在高爆炸危险（如爆炸 - 此机器避免淋雨。物）的粉尘，易燃液体，可燃粉尘和易燃液体的 - 始终使用费斯托原厂配件。混合物。 - 不使用或保养维修前请断开电源。对于违规操作而造成的机器损坏和人员 - 注意！为避免静电充电不要用干布清洁改设注意！为避免静电充电不要用干布清洁改设...
Página 139: 操作说明
Turbo II M 只能从侧面进行！）压缩空气供给要求压缩空气供给要求  如果有必要可用撑脚对齐 [1-15]。 - 压缩空气，最小 6 bar，最大 10 bar（静压）  由于工作过程中会产生较高的噪音，同时为了，不加润滑油。防止安装位置温度升高，我们强烈建议排气管 - 设置压力调节器[6] 至6-8 bar。道通往室外。电源要求电源要求组装主开关组装主开关 - 使用变频器来操作该系统；提供合适的漏电保  打开控制柜门。护措施（例如RCD 的B类）。  把控制轴[2-1] 插入主开关[2-2] ，使用螺纹销 - 在控制箱的底部连接一根额外的保护导线以导安全固定。...
Página 140 Turbo II M 显示显示到下一项服务的剩余运行时间运行状态 Service: 6543 h 工作状态（正常，警告，故障） Status: Betrieb 故障/警告的简要信息 Zustand: Warnung 故障代码（W/F） Temp. hoch 显示运行状态显示运行状态运行状态 B 运行状态 B 意义意义 Operation (运行) 吸尘单元在运行，可响应吸尘请求 Standby (待机) 吸尘单元低速运行，无法响应吸尘请求。 Sleep (睡眠) 吸尘单元是固定的，控制是灵活的。设置待机时间后自动进行。 Dedusting (除尘) 吸尘单元除尘。 Shutdown (关闭) 吸尘单元关闭并进入睡眠模式...
Página 141 Turbo II M 显示错误信息显示错误信息 „吸尘单元进入睡眠模式。不可能启动。控制面板上的故障指示灯 [1-7]亮起，同时连接到控制系统的外部指示灯亮红灯（常亮）。LED灯或错误指示灯将在问题解决后自行熄灭。“ 显示故障信息可以通过按键[1-5] 删除。附件文本可以单独定义（服务消息）（参见8.7章）。建议：例如此处可输入可靠的服务公司电话号码等信息。故障代故障代故障代码D 故障代码D 意义意义解决方案解决方案码 E 码 E 检查集尘箱。 Container 未装入集尘箱或集尘箱安装检查/更换集尘箱开关 (集尘箱) 不当或集尘箱开关故障如果再次出现错误，请联系服务人员。 Temp. high 电机绕组内温度过高联系服务人员。 (温度高) Temp. sensor k 电机绕组内的温度传感器短...
Página 142: 设置语言
Turbo II M 其他问题其他问题故障代码故障代码原因原因解决方案解决方案供电电源故障不能启动保险丝跳闸请检查，需要的话进行更换。漏电保护器跳闸检查真空管。气压过低增加气压。无集尘效果或集尘检查电磁阀联系服务人员。效果差熔断器故障请检查，需要的话进行更换（参见章节10.5）。内部真空管破裂联系服务人员。不能吸尘或吸尘差管道系统泄露检查。设置设置调整集尘器清空时间调整集尘器清空时间  按。使用按键进行如下设置  利用和...
Página 143: 抽吸干的粉尘
键并用键返回。由费斯托授权的客户服务部门进行。 __________________________________________ 10.2 10.2 更换滤芯和传感器滤芯[4] 更换滤芯和传感器滤芯[4] 售后服务售后服务只能通过厂商或经销商进行：找到就近的服务网点地 __________________________________________ 址：www.festool.cn/Service 警告警告只能使用 Festool 原厂零配件！订货 EKAT 号查看请参阅：清空集尘箱时谨防粉尘扩散清空集尘箱时谨防粉尘扩散 www.festool.cn/Service  佩戴防尘面罩！ __________________________________________  打开外壳门 [4-3]。被损坏的保护装置和零部件必须在授权的服务网  拧松螺丝[4-1]，取下外壳部分[4-2]。点进行维修或更换，除非操作手册里有另外的特  拆下真空传感器软管[4-6]; 按下压力接头和软别说明。管上的蓝色环。 - 每一年或机器工作使用3000小时，这两种情...
Página 144: 清空冷凝器
__________________________________________ 警告警告碰伤，触电或灼伤碰伤，触电或灼伤  在开始控制柜工作前请确保没有任何残余电使用未经允许的附件和零配件使用未经允许的附件和零配件压。所有变频器的电容必须完全放电（等待10 有爆炸的危险有爆炸的危险分钟）。  对于设计的22个移动集尘器请务必使用  务必保证接地良好！ __________________________________________ Festool允许的附件和零配件，见附带的零配件和附件清单。  打开控制箱。 __________________________________________  拧松空冷滤芯 [5-1]支架的螺钉。附件和滤芯的订货号可以在Festool零件目录或  取出并更换新的滤芯。在“www.festool.cn“中查到。上盖的下面：上盖的下面：  关闭设备。处理处理  拧松固定上盖的螺钉，并将其取下。请勿将设备混入生活垃圾！请勿将设备混入生活垃圾！可回收设...

Este manual también es adecuado para:

Turbo ii m - 8 wp r1 atexTurbo ii m - 14 wp r1 Turbo ii m - 14 wp r1 atex

Festool TURBO II M - 8 WP R1 Manual De Instrucciones

Deutsch

2 Bedienelemente

3 Technische Daten

4 Bestimmungsgemäße Verwendung

5 Sicherheitshinweise

6 Installation

7 Inbetriebnahme

8 Einstellungen

9 Arbeiten

10 Wartung und Pflege

11 Zubehör

12 Umwelt

13 EG-Konformitätserklärung

English

2 Operating Elements

3 Technical Data

4 Intended Use

5 Safety Instructions

6 Installation

7 Operation

8 Settings

9 Working

10 Service and Maintenance

11 Accessories

12 Environment

13 EU Declaration of Conformity

Français

2 Éléments de Commande

3 Caractéristiques Techniques

4 Utilisation en Conformité Avec les Instructions

5 Consignes de Sécurité

6 Installation

7 Mise en Service

8 Réglages

9 Mode de Travail

10 Entretien et Maintenance

11 Accessoires

12 Environnement

13 Déclaration de Conformité CE

Español

2 Elementos de Mando

3 Datos Técnicos

4 Uso Conforme a lo Previsto

5 Indicaciones de Seguridad

6 Instalación

7 Puesta en Servicio

8 Ajustes

9 Trabajo

10 Mantenimiento y Cuidado

11 Accesorios

12 Medio Ambiente

13 Declaración de Conformidad CE

Italiano

2 Elementi DI Comando

3 Dati Tecnici

4 Utilizzo Conforme

5 Avvertenze Per la Sicurezza

6 Installazione

7 Messa in Funzione

8 Impostazioni

9 Lavoro

10 Manutenzione E Cura

11 Accessori

12 Ambiente

13 Dichiarazione DI Conformità CE

Svenska

Dansk

2 Betjeningselementer

3 Tekniske Data

4 Bestemmelsesmæssig Brug

5 Sikkerhedsanvisninger

6 Installation

7 Ibrugtagning

8 Indstillinger

11 Tilbehør

12 Miljø

13 EU-Overensstemmelseserklæring

Português

2 Elemento de Manuseamento