Página 1 OBJ_BUCH-1335-006.book Page 1 Friday, October 14, 2016 4:31 PM Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY GSK 18 V-LI Professional www.bosch-pt.com 1 609 92A 3DD (2014.12) AS / 140 EURO de Originalbetriebsanleitung el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης mk Оригинално упатство за работа...
Página 2: Tabla De Contenido
............1 609 92A 3DD | (14.10.16) Bosch Power Tools...
Página 3 OBJ_BUCH-1335-006.book Page 3 Friday, October 14, 2016 3:58 PM GSK 18 V-LI Bosch Power Tools 1 609 92A 3DD | (14.10.16)
Página 4 OBJ_BUCH-1335-006.book Page 4 Friday, October 14, 2016 3:58 PM maximum 1 609 92A 3DD | (14.10.16) Bosch Power Tools...
Página 5 OBJ_BUCH-1335-006.book Page 5 Friday, October 14, 2016 3:58 PM Bosch Power Tools 1 609 92A 3DD | (14.10.16)
Página 6 OBJ_BUCH-1335-006.book Page 6 Friday, October 14, 2016 3:58 PM 18 V (Li-Ion) AL 1820 CV AL 1860 CV 1 609 92A 3DD | (14.10.16) Bosch Power Tools...
Página 7: Deutsch
 Verwenden Sie den Akku nur in Verbindung mit Ih- stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch wendet wird. des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzun- rem Bosch Produkt. Nur so wird der Akku vor gefährli-  Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen Akkus in gen führen. cher Überlastung geschützt.
Página 8: Produkt- Und Leistungsbeschreibung
700 Nägel „Technische Daten“). Die Präzisionsteile des Elektro- Daten“ spezifiziert sind. Maße werkzeugs wie Magazin, Mündung und Schusskanal sind auf Klammern, Nägel und Stifte von Bosch abgestimmt. An- – Höhe Abgebildete Komponenten dere Hersteller verwenden andere Stahlqualitäten und Ab- – Breite Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten be- messungen.
Página 9: Wartung Und Service
Decken oder Fußböden, wenn sich dahinter Personen be- Akku einsetzen (siehe „Magazin bestücken“, Seite 8) finden. Die Nägel können das Werkstück durchschlagen  Verwenden Sie nur original Bosch Li-Ionen-Akkus und jemanden verletzen. Werkstückschoner wechseln (siehe Bild G) mit der auf dem Typenschild Ihres Elektrowerkzeugs Schießen Sie keinen Nagel auf einen bereits eingetriebe-...
Página 10: Behebung Von Störungen
– Warten Sie bis der Akku (wieder) die optimale Betriebstemperatur er- reicht. Akku-Kontakte sind verschmutzt oder defekt. – Kontaktieren Sie eine autorisierte Bosch-Kundendienststelle. Lassen Sie dort das Bauteil austauschen. Das Auslösesystem ist gesperrt. – Drücken Sie den Schalter 5 zum Entsperren des Auslösesystems nach rechts.
Página 11: English
Electrical safety binding of moving parts, breakage of parts and any  Power tool plugs must match the outlet. Never modify Unter www.bosch-pt.at können Sie online Ersatzteile be- other condition that may affect the power tool’s op- stellen. the plug in any way. Do not use any adapter plugs with eration.
Página 12: Product Description And Specifications
0...+45 irritate the respiratory system. – during operation and during Observe the notes for disposal.  Use the battery only in conjunction with your Bosch storage °C –20...+50 Removing the battery (see figure A) product. This measure alone protects the battery Recommended batteries GBA 18V ..
Página 13: Starting Operation
Note: A spare workpiece protector can be stored at the top persons are behind them. The nails can burst through the side of magazine 12. For this, push the workpiece protec-  Use only original Bosch lithium-ion batteries with workpiece and injure someone. tor into the depot 10.
Página 14: Maintenance Schedule
– Clean the magazine slider 13 as required and make sure that the magazine 12 is not dirty/soiled. The spring of the magazine slider is too week or defective. – Contact an authorised service agent for Bosch power tools. Have the component replaced there.
Página 15: After-Sales Service And Application Service
UB 9 5HJ Uxbridge  Rester vigilant, regarder ce que vous êtes en train de At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or ar- UB 9 5HJ faire et faire preuve de bon sens dans l’utilisation de range the collection of a product in need of servicing or re- At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or ar-...
Página 16: Description Et Performances Du Produit
 N’utilisez l’accumulateur qu’avec votre produit 01:2014 3,3 – 3,5** cifiquement désignés. L’utilisation de tout autre bloc de Bosch. Ceci protège l’accumulateur contre une sur- batteries peut créer un risque de blessure et de feu. Plage de températures charge dangereuse.
Página 17: Mise En Marche
OBJ_BUCH-1335-006.book Page 17 Friday, October 14, 2016 3:58 PM Français | 17  N’utilisez que des accessoires Bosch d’origine (voir Niveau sonore et vibrations – Montez l’accu chargé 8 dans la poignée jusqu’à ce qu’il « Caractéristiques techniques »). Les parties consti- s’encliquette de façon perceptible et ne dépasse plus de...
Página 18: Entretien Et Service Après-Vente
Si cela est souvent le cas, veuillez consulter Ser- Rangez l’outil électroportatif toujours séparément de l’ac- dez le magasin. vice Après-Vente autorisé pour outillage Bosch. cumulateur et dans un endroit sec et chaud. Vider le magasin (voir figures D1 – D2) Note : Si le poinçon ne revient pas en place après l’élimina-...
Página 19: Service Après-Vente Et Assistance
Tel. : +32 2 588 0589 tières dangereuses. www.bosch-pt.com Fax : +32 2 588 0595 Les conseillers techniques et assistants Bosch sont à votre E-Mail : [email protected] N’expédiez les accus que si le carter n’est pas endommagé. disposition pour répondre à vos questions concernant nos Recouvrez les contacts non protégés et emballez l’accu de...
Página 20: Élimination Des Déchets
 Evite que su cuerpo toque partes conectadas a tierra riesgo a conectar accidentalmente la herramienta eléc- ñar el aislamiento de los cables y provocar una electro- como tuberías, radiadores, cocinas y refrigerado- trica. cución o un incendio. 1 609 92A 3DD | (14.10.16) Bosch Power Tools...
Página 21: Descripción Y Prestaciones Del Producto
8 Acumulador expulsión han sido especialmente concebidas para tra- solicitación por vibraciones durante el tiempo total de tra- bajar con grapas, clavos y puntas Bosch. Otros fabrican- 9 Empuñadura (zona de agarre aislada) bajo. tes emplean acero de una calidad y dimensiones diferen-...
Página 22: Sistema De Activación
Operación Observación: Si tras el desatasco, el percutor no recupera Desconecte inmediatamente de la alimentación una herra- su posición de partida, acuda a un servicio técnico Bosch mienta eléctrica defectuosa o que funcione incorrecta- Sistema de activación autorizado. mente y acuda a un servicio técnico Bosch autorizado.
Página 23: Mantenimiento Y Servicio
Temperatura del acumulador excesiva o demasiado baja. – Permita que el acumulador alcance la temperatura de régimen ópti- Contactos del acumulador sucios o defectuosos. – Acuda a un servicio técnico Bosch autorizado. Deje que sustituyan el componente. Sistema de activación bloqueado.
Página 24: Transporte
Los acumuladores/pilas agotados pueden entregarse di- vre, só deverá utilizar cabos de extensão apropria- Observe también las prescripciones adicionales que pu- rectamente a su distribuidor habitual de Bosch: dieran existir al respecto en su país. dos para áreas exteriores. A utilização de um cabo de extensão apropriado para áreas exteriores reduz o risco...
Página 25  Só utilizar o acumulador junto com o seu produto  Só carregar acumuladores em carregadores reco- Temperatura ambiente Bosch. Só assim é que o seu acumulador estará protegi- mendados pelo fabricante. Há perigo de incêndio se admissível do contra perigosa sobrecarga.
Página 26 Colocar o acumulador tos ou soalhos, se houverem pessoas por detrás. Os pre-  Só utilizar acumuladores de iões de lítio Bosch com a Observar a indicação sobre a eliminação de forma ecológi- gos podem atravessar a peça a ser trabalhada e ferir al- tensão indicada no logotipo da sua ferramenta eléc-...
Página 27: Manutenção E Serviço
– Esperar até o acumulador alcançar (novamente) a temperatura operacional ideal. Os contatos do acumulador estão sujos ou com defeito. – Entre em contacto com um posto de serviço pós-venda da Bosch. Permita que a peça seja substituída. O sistema de disparo está bloqueado.
Página 28: Italiano
(veja “Ajustar o esbarro de profundidade”, página 26) O buffer está gasto. – Entre em contacto com um posto de serviço pós-venda da Bosch. Permita que a peça seja substituída. Os pregos não são encravados suficientemente fundos. O acumulador não está carregado ou o acumulador está...
Página 29: Uso Conforme Alle Norme
 Utilizzare la batteria ricaricabile esclusivamente in- sieme al prodotto Bosch. Solo in questo modo la batte- ria ricaricabile viene protetta da sovraccarico pericoloso. Bosch Power Tools 1 609 92A 3DD | (14.10.16)
Página 30: Dati Tecnici
Il sistema di disinnesto è ora sbloccato. K=3 dB. punte della Bosch. Altri produttori utilizzano qualità di Usare la protezione acustica! acciaio e dimensioni diverse. – Applicare il foro di espulsione 15 oppure ev. la protezio- L’impiego di elementi di fissaggio non ammessi può...
Página 31: Indicazioni Operative
Qualora questo dovesse ripetersi frequentemente, contat- Manutenzione e pulizia controllato. tare un centro di assistenza clienti autorizzato Bosch. Se l’elettroutensile viene impiegato con condizioni ambien- Bloccare il sistema di disinnesto e rimuo- Nota bene: Se dopo l’eliminazione del bloccaggio il punzo- tali fredde, i primi chiodi vengono espulsi più...
Página 32: Eliminazione Di Guasti
Svizzera Spedire batterie ricaricabili solamente se la carcassa non è Il team Bosch che si occupa della consulenza impieghi vi Sul sito www.bosch-pt.com/ch/it è possible ordinare di- danneggiata. Coprire con nastro adesivo i contatti scoperti aiuterà in caso di domande relative ai nostri prodotti ed ai rettamente on-line i ricambi.
Página 33: Nederlands
Onveranderde stekkers en passen- moet worden gerepareerd. de stopcontacten beperken het risico van een elektri- sche schok. Bosch Power Tools 1 609 92A 3DD | (14.10.16)
Página 34: Product- En Vermogensbeschrijving
Toegestane De lithiumionaccu is met „Electronic Cell Protection (ECP)”  Gebruik de accu alleen in combinatie met uw Bosch- omgevingstemperatuur tegen te sterk ontladen beschermd. Als de accu leeg is, product. Alleen zo wordt de accu tegen gevaarlijke –...
Página 35: Tips Voor De Werkzaamheden
Voer geen manipulaties aan het elektrische gereedschap vastgeklemde nagels niet meer terug beweegt, dient u con- uit die niet volgens de voorschriften zijn. Demonteer of tact op te nemen met een erkende Bosch-klantenservice- Activeringssysteem werkplaats. blokkeer geen onderdelen van het elektrische gereed- Enkele inslag met beveiligingsreeks schap, zoals bijvoorbeeld de activeringsbeveiliging.
Página 36: Onderhoud En Service
De temperatuur van de accu is te hoog of te laag. – Wacht tot de accu (opnieuw) de optimale bedrijfstempera- tuur bereikt. Accucontacten vuil of defect. – Neem contact op met een erkende Bosch-klantenservice- werkplaats. Laat het onderdeel daar vervangen. Het activeringssysteem is geblokkeerd.
Página 37: Dansk
(nagels, nieten, enz.) mogen worden gebruikt. De veer van de magazijnschuif is te zwak of defect. – Neem contact op met een erkende Bosch-klantenservice- werkplaats. Laat het onderdeel daar vervangen. De nagels klemmen vaak vast in het nietkanaal.
Página 38: Overensstemmelseserklæring
Dampene kan irritere luftvejene. Anbefalede batterier GBA 18V .. skærekanter sætter sig ikke så hurtigt fast og er nemme-  Anvend kun akkuen i forbindelse med dit Bosch pro- re at føre. Anbefalede ladere AL 18.. dukt. Kun på denne måde beskyttes akkuen mod farlig ...
Página 39 Isæt akku værktøjet ikke mere på udløseren. Ak- ves de første søm noget langsommere ind end normalt. Når  Brug kun originale li-ion-akkuer fra Bosch, der skal kuen kan blive beskadiget. el-værktøjet har opvarmet sig under arbejdet, er en normal have den spænding, der er angivet på...
Página 40: Vedligeholdelse Og Service
Akkuens temperatur er for høj eller for lav. – Vent, til akkuen har nået den optimale driftstemperatur (igen). Akku-kontakter er snavsede eller defekte. – Kontakt et autoriseret Bosch servicecenter. Få delen udskiftet der. Udløsningssystemet er spærret. – Tryk kontakten 5 til opspærring af udløsningssystemet til højre.
Página 41: Bortskaffelse
 Förvara elverktygen oåtkomliga för barn. Låt elverk- skyddsjordade elverktyg. Oförändrade stickproppar Bosch brugerrådgivningsteamet vil gerne hjælpe dig med tyget inte användas av personer som inte är för- och passande vägguttag reducerar risken för elstöt. at besvare spørgsmål vedr. vores produkter og deres tilbe- trogna med dess användning eller inte läst denna...
Página 42 är anpassade till – Höjd Ändamålsenlig användning klammer, spik och stift som levereras av Bosch. Andra – Bredd tillverkare använder olika stålkvaliteter och dimensio- Elverktyget är avsett för förbindningsarbeten som t. ex. – Längd ner.
Página 43: Underhåll Och Service
Enskilda spikar kan komma i kläm i avlossningskanalen. Spärra utlösningssystemet och ta bort kärvar, kommer spikarna att skjutas in i fel vinkel. Sker detta ofta, kontakta ett auktoriserat Bosch service- batteriet innan inställningar utförs, till- ställe. – Skjut försiktigt magasinsliden 13 med nedtryckt spik- behörsdelar byts ut eller elverktyget lag-...
Página 44: Åtgärder Vid Störningar
Batteriets temperatur är för hög eller för låg. – Vänta tills batteriet återtagit optimal driftstemperatur. Batteriets kontakter är nedsmutsade eller defekta. – Kontakta ett auktoriserat Bosch serviceställe. Låt servicen byta ut komponenten. Utlösningssystemet är spärrat. – Tryck omkopplaren 5 åt höger för att avspärra utlösnings- systemet.
Página 45: Norsk
 Hold elektroverktøyet unna regn eller fuktighet. skjæreverktøy med skarpe skjær setter seg ikke så ofte  Bruk batteriet kun i kombinasjon med Bosch produk- fast og er lettere å føre. Dersom det kommer vann i et elektroverktøy, øker risi- tet.
Página 46 Driftstid med 3,0-Ah-batteri vetiden forkortes. Det skader ikke batteriet å avbryte opp- (kontinuerlig drift) ca. 700 spikre  Bruk kun original Bosch litium-ion-batterier med en ladingen. spenning som er angitt på typeskiltet til elektroverk- Mål Li-ion-batteriet er beskyttet av «Electronic Cell Protection tøyet ditt.
Página 47: Service Og Vedlikehold
– falling på eller skyving over gulv, Enkelte spikere kan klemmes fast i skuddkanalen. Hvis det- Service og vedlikehold – bruk som hammer, te hender ofte, må du ta kontakt med en autorisert Bosch- – enhver type vold. kundeservice. Vedlikehold og rengjøring Finn ut hva som befinner seg under eller bak arbeidsstyk- Merk: Hvis slagstempelet ikke går tilbake igjen etter at...
Página 48: Suomi
48 | Suomi Problem Årsak Utbedring Elektroverktøyet er driftsklart, men det skytes ikke ut spikere. Mulig defekt på følgende komponenter: – Ta kontakt med en autorisert Bosch-kundeservice. La delen skiftes ut der. – Utløser 6 – Slagstempel – Motor eller drivrem –...
Página 49 OBJ_BUCH-1335-006.book Page 49 Friday, October 14, 2016 3:58 PM Suomi | 49  Jos sähkötyökalun käyttö kosteassa ympäristössä  Käytä akkua ainoastaan yhdessä Bosch-tuotteesi Akkukäyttöisten työkalujen huolellinen käsittely ja ei ole vältettävissä, tulee käyttää vikavirtasuojakyt- käyttö kanssa. Vain täten suojaat akkusi vaaralliselta ylikuor- kintä.
Página 50 20° kötyökalun tahattoman käynnistyksen. konaan irti työkappaleesta ja asetat sen taas tiukasti Lippaan suurin tilavuus  Käytä vain alkuperäisiä Bosch-lisätarvikkeita (katso seuraavaan haluttuun paikkaan. Käyttöaika 3,0 Ah akulla ”Tekniset tiedot”). Sähkötyökalun tarkkuusosat, ku-  Jos laukaisinta 6 ja laukaisuvarmistinta 2 pidetään (jatkuva käyttö)
Página 51: Hoito Ja Huolto
(katso kuvat F1–F2) Huomio: Varatyökappalesuojus voidaan säilyttää lippaan Yksittäiset naulat voivat juuttua laukaisukanavaan. Jos tä- 12 yläpinnassa. Työnnä työkappalesuojus säilytystilaan 10 mä tapahtuu usein, pitää ottaa yhteys valtuutettuun Bosch- huoltopisteeseen. Kunnossapitokaava Puhdista lipas 12. Poista muovi- tai puulastut, jotka työn ai- Puhdista sähkötyökalu säännöllisesti paineilman avulla.
Página 52: Ελληνικά
χουν εύφλεκτα υγρά, αέρια ή σκόνες. Τα ηλεκτρικά 01510 Vantaa  Αποφεύγετε την αθέλητη εκκίνηση. Βεβαιωθείτε ότι εργαλεία δημιουργούν σπινθηρισμό ο οποίος μπορεί να Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch- αναφλέξει τη σκόνη ή τις αναθυμιάσεις. το ηλεκτρικό εργαλείο έχει αποζευχτεί πριν το συνδέ- pt.fi.
Página 53  Να χρησιμοποιείτε την μπαταρία μόνο σε συνδυασμό ουργήσει κίνδυνο πυρκαγιάς. – Ύψος  Κρατάτε τις μπαταρίες που δε χρησιμοποιείτε μακριά με το προϊόν της Bosch που αποκτήσατε. Μόνο έτσι – Πλάτος προστατεύεται η μπαταρία από μια ενδεχόμενη επικίνδυ- από συνδετήρες χαρτιών, νομίσματα, κλειδιά, καρ- –...
Página 54: Δήλωση Συμβατότητας
επιβάρυνση από τους κραδασμούς κατά τη διάρκεια ολόκλη- – Πατήστε γερά το στόμιο 15 ή ανάλογα, το επικαλυμμένο τα δίχαλα, τα καρφιά και τις κοπίλιες από την Bosch. Άλλοι ρου του χρονικού διαστήματος που εργάζεσθε. με ελαστικό προστατευτικό 1 του υπό κατεργασία τεμαχί- κατασκευαστές...
Página 55 καλούμε να έρθετε σε επαφή με ένα εξουσιοδοτημένο κατά- Να μεταφέρετε το ηλεκτρικό εργαλείο στον τόπο εργασίας Μην ενεργοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο όταν ο γεμιστήρας στημα Service της Bosch. κρατώντας το μόνο από τη λαβή 9 και χωρίς να έχετε πατημέ- είναι άδειος.
Página 56 2012/19/EE τα άχρηστα ηλεκτρικά εργα- δικού για επικίνδυνα αγαθά. Η ομάδα παροχής συμβουλών της Bosch απαντά ευχαρίστως λεία καθώς και σύμφωνα με την Κοινοτική στις ερωτήσεις σας σχετικά με τα προϊόντα μας και τα ανταλ- Να αποστέλλετε τις μπαταρίες μόνο όταν το περίβλημα είναι...
Página 57: Türkçe
Akülerden çıkan buharlar nefes yollarını tahriş edebilir. nın dışında kullanılması tehlikeli durumlara neden olabi- kullanın. Açık havada kullanılmaya uygun uzatma kablo-  Aküyü sadece Bosch ürününüzle kullanın. Aküyü an- lir. sunun kullanılması elektrik çarpma tehlikesini azaltır. cak bu şekilde tehlikeli zorlanmalardan koruyabilirsiniz.
Página 58 “Teknik veriler”). Elektrikli el aletinin magazin, ağız ve yere yerleştirin. Henk Becker Helmut Heinzelmann atma kanalı gibi hassas parçaları Bosch kancaları, çivile-  Tetik 6 ve tetik emniyeti 2 bir çivi atıldıktan sonra 1 Executive Vice President Head of Product Certification ri ve pimlerine göre tasarlanmıştır.
Página 59: Çalışırken Dikkat Edilecek Hususlar
Hasarlı veya tam işlev görmeyen elektrikli el aletini hemen kışma tehlikesi ortaya çıkar. linceye kadar iş parçasını korur. enerji besleme kaynağından ayırın ve yetkili Bosch servisi- – Elektrikli el aletini magazin içindeki çiviler magazin yayı- İş parçası koruyucusu çıkarılabilir ve değiştirilebilir.
Página 60 Polaris Plaza kümlülük olmaksızın kullanıcı tarafından caddeler üzerinde 80670 Maslak/Istanbul Ege Elektrik taşınabilir. Bosch Uzman Ekibi +90 (0212) 367 18 88 İnönü Bulvaro No: 135 Muğla Makasarası Fethiye Üçüncü kişiler eliyle yollanma durumunda (örneğin hava Işıklar LTD.ŞTİ. Fethiye yolu ile veya nakliye şirketleri ile) paketleme ve etiketleme- Kızılay Cad.
Página 61: Polski
środek ostrożności zapobiega niezamierzonemu włą- dojść do niezamierzonego uruchomienia elektronarzę-  Urządzenie należy zabezpieczyć przed deszczem i czeniu się elektronarzędzia. dzia. wilgocią. Przedostanie się wody do elektronarzędzia podwyższa ryzyko porażenia prądem. Bosch Power Tools 1 609 92A 3DD | (14.10.16)
Página 62 łado- Dopuszczalna temperatura  Akumulator należy używać tylko w połączeniu z wy- otoczenia warce. robem firmy Bosch, dla którego został on przewi- – podczas ładowania 0...+45 Akumulator litowo-jonowy można doładować w dowolnej dziany. Tylko w ten sposób można uniknąć przeciąże- –...
Página 63: Wskazówki Dotyczące Pracy
śruby i nakrętki są mocno dociągnięte. się z w autoryzowanym punktem serwisowym firmy Bosch. Uszkodzone lub wykazujące zakłócenia w pracy elektrona- Praca – Zwolnić wyzwalacz 6.
Página 64: Konserwacja I Serwis
Ogranicznik głębokości ustawiony został zbyt nisko. – Ustawić ogranicznik głębokości na właściwą głębokość. (zob. „Regulacja ogranicznika głębokości“, str. 63) Zderzak jest zużyty. – Skontaktować się z autoryzowanym punktem serwisowym firmy Bosch. Zlecić wymianę uszkodzonego elementu. 1 609 92A 3DD | (14.10.16) Bosch Power Tools...
Página 65: Usuwanie Odpadów
Všeobecná varovná upozornění pro elektroná- Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie na wszystkie pytania związane z produktami firmy Bosch Bezpečnost osob řadí oraz ich osprzętem.  Buďte pozorní, dávejte pozor na to, co děláte a při- Čtěte všechna varovná...
Página 66  Akumulátor používejte pouze ve spojení s Vaším vý- vzpřičují a dají se lehčeji vést. – při nabíjení °C 0...+45  Používejte elektronářadí, příslušenství, nasazovací robkem Bosch. Jen tak bude akumulátor chráněný – při provozu a při před nebezpečným přetížením. nástroje apod. podle těchto pokynů. Respektujte skladování...
Página 67 ústí a vystřelovací kanál jsou sladěny se sponka- Hloubku zatlučení hřebíků lze nastavit pomocí nastavovací-  Podrží-li se spoušť 6 a inicializační pojistka 2 po vy- mi, hřebíky a kolíky od firmy Bosch. Jiní dodavatelé po- ho kolečka 4. střelení hřebíku déle než 1 sekundu stlačená, může užívají...
Página 68: Údržba A Servis
– motor nebo hnací řemen – elektronika Ve vystřelovacím mechanizmu se nahromadila cizí tělesa. – Kontaktujte autorizovaný servis Bosch. Součástku zde nechte vyměnit. V ústí 15 nebo v zásobníku 12 se nahromadila cizí tělesa. – Ústí 15 či zásobník 12 vyčistěte.
Página 69: Slovensky
ťažké pora- elektrickým prúdom. www.bosch-pt.com nenie. Tým poradenské služby Bosch Vám rád pomůže při otáz- Bezpečnosť osôb Tieto Výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny kách k našim výrobkům a jejich příslušenství.  Buďte ostražitý, sústreďte sa na to, čo robíte a k prá- starostlivo uschovajte na budúce použitie.
Página 70: Technické Údaje
– Šírka mohli prísť do styku s kancelárskymi sponkami, min- – Dĺžka cami, kľúčmi, klincami, skrutkami alebo s inými robkom Bosch. Len takýmto spôsobom bude akumulá- drobnými kovovými predmetmi, ktoré by mohli spô- tor chránený pred nebezpečným preťažením. Hmotnosť podľa EPTA- sobiť...
Página 71 Akumulátor 8 je vybavený dvoma blokovacími stupňami, Hodnoty hlučnosti zistené podľa EN 60745-2-16. ktoré majú zabrániť tomu, aby pri intenzívnom používaní Bosch s napätím, ktoré je uvedené na štítku Vášho Hodnotená hodnota hladiny hluku A tohto náradia je typic- náradia akumulátor následkom vibrácií vypadol.
Página 72: Údržba A Čistenie
– Počkajte, kým akumulátor (opäť) dosiahne prevádzkovú teplotu. Kontakty akumulátora sú znečistené alebo poškodené. – Skontaktujte sa s autorizovaným strediskom náradia Bosch. Dajte si tam poškodenú súčiastku vymeniť. Spúšťací systém je zablokovaný. – Potlačte vypínač 5 smerom doprava, aby ste uvoľnili spúšťa- cí...
Página 73: Magyar
Kérjük a későbbi használatra gondosan őrizze meg eze- www.bosch-pt.com ket az előírásokat. Tím poradcov Bosch Vám s radosťou poskytne pomoc pri Az alább alkalmazott „elektromos kéziszerszám” fogalom a otázkach týkajúcich sa našich produktov a ich príslušen- hálózati elektromos kéziszerszámokat (hálózati csatlakozó...
Página 74  Az akkumulátort csak az Ön Bosch termékével hasz-  Az elektromos kéziszerszámban csak az ahhoz tarto- mulátor-csomagot, és mielőtt felvenné és vinni kez- nálja.
Página 75: Megfelelőségi Nyilatkozat
üzembe helyezését. 01:2014” (01:2014 EPTA-eljá- 2 Kioldási biztosíték rás) szerint 3,3 – 3,5**  Csak eredeti Bosch gyártmányú tartozékokat hasz- 3 Rögzítőkar a belövőcsatorna nyitásához/zárásához náljon (lásd „Műszaki adatok”). Az elektromos kézi- Megengedett környezeti 4 Mélységi ütköző beállító szabályozókerék hőmérséklet...
Página 76: Munkavégzési Tanácsok
és ellátásról és lépjen kapcsolatba egy Bosch elektromos – Ismét töltse meg a magazint. vegye ki a készülékből az akkumulátort. szerszám ügyfélszolgálattal.
Página 77 – Ütőfej – Motor vagy hajtószíj – Elektronika A kilövő mechanizmusban idegen testek halmozódtak fel. – Lépjen kapcsolatba egy Bosch elektromos szerszám ügyfél- szolgálattal. Cseréltesse ki ott ezt az alkatrészt. A 15 torkolatban vagy a 12 magazinban idegen testek hal- –...
Página 78: Русский
– не использовать с перебитым или оголенным элек- www.bosch-pt.com сельные розетки снижают риск поражения электро- трическим кабелем A Bosch Használati Tanácsadó Team szívesen segít, ha ter- током. – не использовать на открытом пространстве во время mékeinkkel és azok tartozékaival kapcsolatos kérdései дождя...
Página 79: Применение По Назначению
ние электроинструментов для непредусмотренных ра- Техническая документация (2006/42/EС): бот может привести к опасным ситуациям. так, чтобы Вы не могли поранить голову и тело Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS, при возможном рикошете вследствие неисправ- Применение и обслуживание аккумуляторного ин- 70538 Stuttgart, GERMANY ностей...
Página 80: Работа С Инструментом
Извлечение аккумулятора (см. рис. А)  Применяйте только оригинальные литиево-ион- – Длина мм Аккумулятор 8 имеет две ступени фиксации, предо- ные аккумуляторы фирмы Bosch с напряжением, Вес согласно EPTA- твращающие его выпадение вследствие вибраций при указанным на заводской табличке Вашего элек- Procedure 01:2014 кг...
Página 81 Если это случается часто, обратитесь в авторизирован- Проверяйте, что находится под заготовкой или за ней. откладыванием электроинструмента в ную сервисную мастерскую Bosch. Не забивайте гвозди в стены, потолок или пол, если за сторону заблокируйте систему пуска и Указание: Если после удаления застрявших гвоздей...
Página 82: Устранение Неисправностей
– Подождите, пока аккумулятор (снова) не достигнет оптималь- слишком низкая. ной рабочей температуры. Контакты аккумулятора загрязнены или повреждены. – Обратитесь в авторизированную сервисную мастерскую Bosch. Там должны заменить деталь. Заблокирована система пуска. – Для разблокировки системы пуска прижмите выключатель 5 вправо.
Página 83: Українська
вимикачі під час перенесення електроприладу або Загальні застереження для електроприладів – либо по телефону справочно – сервисной службы підключення в розетку увімкнутого приладу може Bosch 8 800 100 8007 (звонок по России бесплат- Прочитайте всі застере- призвести до травм. ный) ження...
Página 84 іншими невеликими металевими предметами, які  Використовуйте акумуляторну батарею лише з – Кут 20° можуть спричинити перемикання контактів. Вашим інструментом Bosch. Лише за таких умов Макс. місткість магазина Коротке замикання між контактами акумуляторної акумуляторна батарея буде захищена від батареї може спричиняти опіки або пожежу.
Página 85 вихідний отвір та канал виштовхування, розраховані можливістю магазин. пускового гачка 2 був повністю втиснутий. на закріпки, цвяхи та шпильки виробництва Bosch. – Потім коротко натисніть пусковий гачок 6 і знову Інші виробники використовують сталь іншої якості та Спорожнення магазина (див. мал. D1 – D2) відпустіть...
Página 86: Технічне Обслуговування Та Очищення
– Зачекайте, поки акумуляторна батарея (знову) не або занадто низька. досягне оптимальної робочої температури. Контакти акумуляторної батареї забруднені або – Зверніться в авторизовану сервісну майстерню Bosch. пошкоджені. Там повинні замінити деталь. Заблокована система пуску. – Для розблокування системи пуску притисніть вимикач 5 праворуч.
Página 87 Українська | 87 Проблема Причина Що робити Електроінструмент готовий до роботи, але цвяхи не Можливе пошкодження наступних деталей: – Зверніться в авторизовану сервісну майстерню Bosch. виштовхуються. Там повинні замінити деталь. – пускового гачка 6 – бойка – двигуна або привідного ременя...
Página 88  Жұмыс орнын таза және жақсы жарықталған құрғанда, олардың қосылғандығына және дұрыс жағдайда ұстаңыз. Тәртіп немесе жарық болмаған жұмыс аймақтары жазатайым оқиғаларға алып келуі пайдалынуына көз жеткізіңіз. Шаңсорғышты пайдалану шаң себебінен болатын қауіптерді мүмкін. азайтады. 1 609 92A 3DD | (14.10.16) Bosch Power Tools...
Página 89 жоғары күші көрсеткен зарядтау құрылғысымен зарядтаңыз. алу жолдарын тітіркендіруі мүмкін. 3,0-Ah аккумуляторымен Зарядтау құрылғысы белгілі бір аккумуляторлар  Бұл аккумуляторларды тек өзіңіздің Bosch пайдалану мерзімі түріне арналған, оны басқа аккумуляторларды өніміңізде пайдаланыңыз. Тек осы жағдайда (үздіксіз жұмыс) шам. 700 шеге...
Página 90 қосымша қауіпсіздік шараларын қолдану қажет, – Сосын ісе қосқышқа 6 басып оны жіберіңіз. қараңыз). Электр құралдың магазин, қылтақ және мысалы: электр құралды және алмалы-салмалы атылу арнасы сияқты дәлдеу бөліктері Bosch Онда шеге атылады. аспаптарды күту, қолдарды ыстық ұстау, жұмыс фирмасының қапсырма, шеге және штиффтеріне...
Página 91: Ақаулықтарды Жою
Аккумулятор температурасы тым жоғары немесе тым – Аккумулятор (және) оптималды жұмыс температурасына төмен. жеткенше күте тұрыңыз. Аккумулятор контакттері ластанған немесе бұзылған. – Bosch өкілетті сервистік орталығына хабарласыңыз. Сол жерде бөлікті алмастырыңыз. Іске қосу жүйесі бұғатталған. – Қосқышты 5 іске қосу жүйесін босату үшін оңға басыңыз.
Página 92 OBJ_BUCH-1335-006.book Page 92 Friday, October 14, 2016 3:58 PM 92 | Қaзақша Ақау Себебі Шешімі Электр құрал жұмысқа дайын, бірақ шегелер Төмендегі – Bosch өкілетті сервистік орталығына хабарласыңыз. атылмай жатыр. құрамдастардың мүмкін ақаулықтары: Сол жерде бөлікті алмастырыңыз. – Жіберу құрылғысы 6 – Таңба – Қозғалтқыш немесе трансмиссиялық таспа...
Página 93: Română
 Folosiţi acumulatorul numai împreună cu scula a medicamentelor. Un moment de neatenţie în timpul unui anumit tip de acumulator este folosit la încărcarea dunmneavoastră electrică Bosch. Numai astfel acu- utilizării maşinii poate duce la răniri grave. altor tipuri de acumulator decât cele prevăzute pentru mulatorul va fi protejat împotriva suprasolicitării pericu-...
Página 94 şi canalul de tragere sunt 4 Rozetă de reglare pentru ajustarea limitatorului de Procedure 01:2014 3,3 – 3,5** adaptate la capse, cuie şi ştifturi de la Bosch. Alţi produ- reglare a adâncimii cători folosesc alte calităţi de oţeluri şi alte dimensiuni. Temperatură ambiantă...
Página 95: Instrucţiuni De Lucru
Unele cuie se pot bloca în canalul de tragere. Dacă acest lu- lei electrice, de exemplu piedica de siguranţă. originali Bosch având aceeaşi tensiune cu cea speci- crul se întâmplă mai des, contactaţi un centru de asistenţă ficată pe plăcuţa indicatoare a sculei dumneavoas- Nu efectuaţi reparaţii de urgenţă...
Página 96 – motor sau curea de transmisie – parte electronică S-au acumulat corpuri străine în mecanismul de tragere. – Contactaţi un centru de asistenţă tehnică post-vânzări autorizat Bosch. Cereţi să vi se schimbe componenta defectă. S-au acumulat corpuri străine în gura de ieşire 15 sau în –...
Página 97: Български
омасляване, допир до остри ръбове или до под- торната батерия. Тази мярка премахва опасността вижни звена на машини. Повредени или усукани ка- от задействане на електроинструмента по невнима- бели увеличават риска от възникване на токов удар. ние. Bosch Power Tools 1 609 92A 3DD | (14.10.16)
Página 98  При повреждане и неправилна експлоатация от Техническа документация (2006/42/ЕО) при: – Вид Пирони със сбита акумулаторната батерия могат да се отделят па- Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS, глава ри. Проветрете помещението и, ако се почувства- 70538 Stuttgart, GERMANY – Дължина...
Página 99 Следващи крепежни елементи могат да бъдат изстреля- монтирайте и не блокирайте елементи на електроин- ни само след като спусъкът и осигурителната скоба бъ- струмента, напр. системата за изстрелване. дат пуснати да се върнат в изходно положение. Bosch Power Tools 1 609 92A 3DD | (14.10.16)
Página 100 Допуска се използването само на крепежни елементи (пирони, скоби и др.п.), които са посочени в таблица «Технически данни». Магазинът 12 е празен. – Заредете отново магазина с крепежни елементи. (вижте «Зареждане на магазина», страница 99) 1 609 92A 3DD | (14.10.16) Bosch Power Tools...
Página 101: Македонски
апаратот, сте го ставиле прстот на прекинувачот или Доколку нешто Ви го попречи вниманието, може да сте го приклучиле уредот додека е вклучен на ја изгубите контролата над уредот. напојување со струја, ова може да предизвика несреќа. Bosch Power Tools 1 609 92A 3DD | (14.10.16)
Página 102  Користете батерии кои се соодветни на Вашиот за зашрафување, пред да го вклучите течноста од батеријата. Избегнувајте контакт со производ од Bosch. Само на тој начин батеријата ќе електричниот апарат. Доколку има алат или клуч во неа. Доколку случајно дојдете во контакт со...
Página 103 старт на електричниот апарат. додека не се вклопи и не легне рамно во дршката. изнесува: ниво на звучен притисок 91 dB(A); ниво на  Користете само оригинална Bosch опрема (види звучна јачина 102 dB(A). Несигурност K=3 dB. Испукување на шајки (види слика C) „Технички...
Página 104 – Почекајте додека батеријата (повторно) не ја постигне оптималната прениска. работна температура. Контактите на батеријата се извалкани или дефектни. – Контактирајте ја овластената сервисна служба на Bosch. Оставете таму да се замени тој дел. Системот за активирање е блокиран. – Притиснете го прекинувачот 5 за деблокирање на системот за...
Página 105: Srpski
 Držite podalje decu i druge osobe za vreme Литиум-јонски: www.bosch-pt.com Ве молиме внимавајте на korišćenja električnog alata. Prilikom rada možete Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви напомените во дел „Транспорт“, izgubiti kontrolu nad aparatom. помогне доколку имате прашања за нашите производи Страна 105.
Página 106  Upotrebljavajte akumulator samo u vezi sa Vašim predvidjene, može voditi opasnim situacijama. izvlačite ga iz utičnice. Držite kabl dalje od vreline, Bosch-proizvodom. Samo tako se štiti akumulator od ulja, oštrih ivica ili delova aparata koji se pokreću. Brižljivo ophodjenje i upotreba akku-alata opasnog preopterećenja.
Página 107 3 601 D80 3.. Ubacivanje baterije automatskog isključenja električnog Nominalni napon  Koristite samo originalne Bosch Li-jonske alata. Akumulator može da se ošteti. Sistem okidanja akumulatore sa naponom koji je naznačen na tipskoj Obratite pažnju na uputstva za uklanjanje djubreta.
Página 108: Održavanje I Čišćenje
Pojedini ekseri se mogu zaglaviti u kanalu za izbacivanje. Čuvajte električni alat uvek odvojen od akumulatora i na uobičajeno. Pošto se je električni alat za vreme rada Ako bi se ovo češće dešavalo, kontaktirajte stručni Bosch- nekom suvom, toplom mestu. zagrejao, moguća je ponovo normalna radna brzina.
Página 109: Slovensko
Zadržavamo pravo na promene. www.bosch-pt.com lahko pride do eksplozij oziroma tam, kjer se nahaja- Bosch tim za savetovanje o upotrebi će vam rado pomoći jo vnetljive tekočine, plini ali prah. Električna orodja ako imate pitanja o našim proizvodima i priboru.
Página 110  Akumulatorsko baterijo uporabljajte le v povezavi z kvarnim tokom. Uporaba zaščitnega stikala zmanjšuje  V električnih orodjih uporabljajte le akumulatorske vašim izdelkom Bosch. Le tako je akumulatorska bate- tveganje električnega udara. baterije, ki so zanje predvidene. Uporaba drugih aku- rija zaščitena pred nevarno preobremenitvijo.
Página 111 Litij-ionske akumulatorske baterije so zavarovane pred glo- – Širina boko izpraznitvijo z „Electronic Cell Protection (ECP)“. Pri latorje znamke Bosch z napetostjo, ki je navedena na – Dolžina izpraznjeni akumulatorski bateriji zaščitno stikalo izklopi tipski ploščici Vašega električnega orodja. V primeru Teža po EPTA-Procedure...
Página 112: Vzdrževanje In Servisiranje
Opozorilo: Če se udarni prebijalnik po zataknitvi ne vrne nalaganje rje. Izogibajte se praznih strelov, ki pospešijo obrabo prebijala. več nazaj, kontaktirajte pooblaščen servis podjetja Bosch. Pri daljših premorih dela ali ob koncu dela blokirajte spro- – Spustite sprožilec 6.
Página 113: Hrvatski
Skupina svetovalcev o uporabi podjetja Bosch Vam bo z ve- Hrvatski seljem v pomoč pri vprašanjih o naših izdelkih in njihovega  Izbjegavajte dodir tijela s uzemljenim površinama, pribora.
Página 114 Brižljivo ophođenje i uporaba akumulatorskih alata vješanje električnog alata ili za izvlačenje utikača iz  Aku-bateriju punite samo u punjačima koje preporu- Bosch proizvodom. Samo tako će se aku-baterija zašti- mrežne utičnice. Priključni kabel držite dalje od titi od opasnog preopterećenja.
Página 115: Tehnički Podaci
2 ne utisne do kraja. električnog alata. – Nakon toga na kratko pritisnite okidač 6 i ponovno ga Max. kapacitet magazina  Koristite samo originalni Bosch pribor (vidjeti „Teh- oslobodite. Trajanje rada s aku-baterijom nički podaci“). Precizni dijelovi električnog alata kao Kod toga će se izbaciti čavlić.
Página 116: Održavanje I Servisiranje
14 povucite prema natrag, sve dok zahvatnik čavlića ne Pojedini čavlići mogu se zaglaviti u kanalu za hitac. Ako bi oslobodi zadnji čavlić i nakon toga zasun magazina opre- se to češće događalo, zatražite pomoć ovlaštenog Bosch Transport i spremanje zno pomaknite prema naprijed, sve do početa magazina servisa.
Página 117: Eesti
 Elektrilise tööriista kasutamise ajal hoidke lapsed ja www.bosch-pt.com teised isikud töökohast eema. Kui Teie tähelepanu Bosch tim za savjetovanje o primjeni rado će vam pomoći kõrvale juhitakse, võib seade Teie kontrolli alt väljuda. Zadržavamo pravo na promjene. odgovorom na pitanja o našim proizvodima i priboru.
Página 118 Asjatundmatute isikute käes on elektrili- nalt maha libiseda, mille tagajärjel võib seadme kasutaja kasutamisel ettenähtud töödeks. Kui elektrilist tööriista ka- sed tööriistad ohtlikud. viga saada. sutatakse muudeks töödeks, kui kasutatakse teisi tarvikuid 1 609 92A 3DD | (14.10.16) Bosch Power Tools...
Página 119 Tehniline toimik (2006/42/EÜ) saadaval: tundlikult hooldada (vt „Hooldus ja puhastus“, lk 120). Märkus: Ärge laske salve liuguril juhitamatult tagasi hüpa- Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS, Ärge kahjustage elektrilist tööriista mingil viisil, keelatud ta. Vastasel korral võib salve liugur viga saada, samuti või- 70538 Stuttgart, GERMANY on järgmised tegevused:...
Página 120 Kasutatud ei ole nõuetekohaseid kinnitusvahendeid. – Kasutage üksnes originaaltarvikuid. Kasutada tohib üksnes tabelis „Tehnilised andmed“ loetle- tud kinnitusvahendeid (naelu, klambreid jmt). Salv 12 on tühi. – Täitke salv uuesti. (vt „Salve täitmine“, lk 119) 1 609 92A 3DD | (14.10.16) Bosch Power Tools...
Página 121: Latviešu
Pielietojot putekļu uzsūkšanu vai Sargājiet elektrokabeli no karstuma, eļļas, asām Tootja jätab endale õiguse muudatuste tegemiseks. savākšanu/uzkrāšanu, samazinās to kaitīgā ietekme uz šķautnēm un elektroinstrumenta kustīgajām daļām. strādājošās personas veselību. Bosch Power Tools 1 609 92A 3DD | (14.10.16)
Página 122: Izstrādājuma Un Tā Darbības Apraksts
Procedure 01:2014 3,3 – 3,5** latoru, ko ir ieteikusi ražotājfirma. Cita tipa akumula-  Lietojiet akumulatoru vienīgi kopā ar Bosch izstrā- toru lietošana var būt par cēloni savainojumam vai no- Pieļaujamā apkārtējā gaisa dājumu, kuram tas ir paredzēts. Tikai tā akumulatoru vest pie elektroinstrumenta un/vai akumulatora aizdeg- temperatūra...
Página 123 1 stiprināmajam priekšmetam, līdz tiski palielināt vibrācijas radīto papildu slodzi zināmam dar- palaidējs 2 tiek līdz galam nospiests.  Lietojiet vienīgi oriģinālos Bosch piederumus (skatīt ba laika posmam. – Īslaicīgi nospiediet un atlaidiet palaišanas taustiņu 6. sadaļu „Tehniskie parametri“). Elektroinstrumenta Lai precīzi izvērtētu vibrācijas radīto papildu slodzi zinā-...
Página 124: Apkalpošana Un Apkope
14 atpakaļ, līdz satvērējs atbrīvo pēdējo naglu, Atsevišķos gadījumos naglas var iestrēgt instrumenta trie- un tad uzmanīgi laidiet magazīnas bīdni uz priekšu līdz cienkanālā. Ja tas notiek pārāk bieži, griezieties Bosch Transports un uzglabāšana pat magazīnas 12 sākumam. pilnvarotā remonta darbnīcā.
Página 125: Lietuviškai
Toliau pateiktame tekste vartojama sąvoka „Elektrinis įran- Bosch klientu konsultāciju grupa centīsies Jums palīdzēt slystančius batus, apsauginį šalmą, klausos apsaugos kis“ apibūdina įrankius, maitinamus iš elektros tinklo (su vislabākajā veidā, sniedzot atbildes uz jautājumiem par priemones ir kt., rekomenduojamas atitinkamai pagal...
Página 126  Elektrinį įrankį, papildomą įrangą, darbo įrankius ir dirginti kvėpavimo takus. – įkraunant °C 0...+45  Akumuliatorių naudokite tik su jūsų Bosch gaminiu. t.t. naudokite taip, kaip nurodyta šioje instrukcijoje, – įrankiui veikiant ir jį ir atsižvelkite į darbo sąlygas ir atliekamą darbą.
Página 127: Atitikties Deklaracija
Kai akumuliatorius išsikrauna, apsauginis išjungiklis išjun- ti elektrinio įrankio kontrolę.  Naudokite tik originalius Bosch ličio jonų akumulia- gia elektrinį įrankį: tvirtinimo elementai nebeiššaunami. torius, kurių įtampa atitinka Jūsų elektrinio prietai- Jei elektrinis įrankis naudojamas esant šaltam orui, pirmo-...
Página 128: Techninė Priežiūra Ir Valymas
Nuoroda: jei pašalinus įstrigusį tvirtinimo elementą dauži- Ruošinį tausojančio antgalio keitimas (žr. pav. G) Elektrinį įrankį, išėmę iš jo akumuliatorių, visada sandėliuo- klis negrįžta atgal, susisiekite su įgaliota Bosch klientų ap- kite sausoje ir šiltoje vietoje. Ruošinį tausojantis antgalis 1 ant paleidimo saugiklio 2 ga- tarnavimo tarnyba.
Página 129 Leidžiama naudoti tik lentelėje „Techniniai duomenys“ nuro- dytus tvirtinimo elementus (vinis, sąsagėles ir kt.). Per silpna arba pažeista apkabos stūmiklio spyruoklė. – Susisiekite su įgaliota Bosch klientų aptarnavimo tarnyba. Patikėkite specialistams pakeisti konstrukcinę dalį. Vinys dažnai užstringa šūvio kanale. Naudojami neleistini tvirtinimo elementai.
Página 130 ‫يتم جمع المباكم/البطاريات التالفة أو‬ ‫المستهلكة يلی انفباد ليتم التخلص‬ ‫منها رطبيقة منصفة رالبيئة ين طبيق‬ .‫التدويب‬ :‫المراكم/البطاريات‬ :‫إيونات الليثيوم‬ ‫يبجی مباياة المالحظات فع فقبة‬ .130 ‫“النقل”، الصفحة‬ .‫نحتفظ بحق إدخال التعديالت‬ 1 609 92A 3DD | (14.10.16) Bosch Power Tools...
Página 131 .”‫وإلخ...) المحددة فع قائمة “البيانات الفنية‬ .‫اتصل رمبكز خدمة وكالة شبكة روش‬ − − .‫اتصل رمبكز خدمة وكالة شبكة روش‬ .‫تم إتالف سنبك الدق‬ .‫إن المساميب التع تم دسبها ملتوية‬ .‫اطلب منهم أن يستبدلوا القطعة‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 3DD | (14.10.16)
Página 132 ‫انفخ آلية المخزن/مزالق دفع المخزن يوميا رالهواء‬ .‫يمنع استعصاء المسمار‬ .‫المضغوط‬ − .‫أمن يمل تأمين االطالق 2 رشكل سليم‬ .‫انفخ آلية تأمين االطالق يوميا رالهواء المضغوط‬ .‫يزيد أمان العمل وفعالية العدة الكهبرائية‬ 1 609 92A 3DD | (14.10.16) Bosch Power Tools...
Página 133 ‫دفع سقاطة تحبيك المسمار يبب المسمار األخيب وادفع‬ :(2006/42/EC) ‫األوراق الفنية لدی‬ ‫* ال يتضمن إطار التوريد االعتيادي التوابع المصورة أو‬ ‫رذلك رزمة المساميب فع المخزن إلی األمام رشكل‬ Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS .‫الموصوفة. يعثر علی التوابع الكاملة في برنامجنا للتوابع‬ .‫كامل‬ 70538 Stuttgart, GERmANy ‫مالحظة: ال...
Página 134 .‫األصلية. يؤمن ذلك المحافظة يلی أمان الجهاز‬ ‫إن كنت تضع إصبعك يلی المفتاح أثناء حمل العدة‬ ‫الكهبرائية أو إن وصلت الجهاز رالشبكة الكهبرائية‬ ‫يندما يكون قيد التشغيل، فقد يؤدي ذلك إلی‬ .‫حدوث الحوادث‬ 1 609 92A 3DD | (14.10.16) Bosch Power Tools...
Página 135 ‫میل به ائواالت شمس در بسره خرید، طرز ااتفسده و‬ .‫تنظیم محصوالت و متعلقست پساخ میدهد‬ ‫برای ااتفسده از گسرانتی، تعمير داتگسه و تهيه ابزار‬ .‫يدكی ىقط به اىراد متخصص مراجعه كنيد‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 3DD | (14.10.16)
Página 136 ،»‫(رجوع شود به «نحوه تنظیم قطعه تنظیم کننده عمق‬ .‫می روند‬ )137 ‫صفحه‬ ‫بس تعمیرگسه مجسز و خدمست بوش تمسس حسصل‬ − .‫بسىر (ضربه گیر) ىراوده شده اات‬ ‫نمسئید. ب‬ .‫گذارید قطعه مربوطه در آنجس تعویض شود‬ 1 609 92A 3DD | (14.10.16) Bosch Power Tools...
Página 137 ‫ابزار برقی را همواره از بستری جدا و در جسیی خشک و‬ .‫گرم نگهداری کنید‬ ،‫چنسنچه ابزار برقی برای مدت طوالنی ااتفسده نمی شود‬ ‫قسمتهسی ىوالدی را بس یک الیه نسزک روغن بپوشسنید. در‬ .‫اینصورت از زنگ زدگی جلوگیری می کنید‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 3DD | (14.10.16)
Página 138 ‫متعلقست، بس ابزارهسی کسربردی دیگر و یس بدون مراقبت و‬ ‫طریق کم نمی شود و از شلیک خسلی جلوگیری بعمل‬ ‫ارویس کسىی بکسر برده شود، در آنصورت امکسن تغییر‬ Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS .‫می آید‬ ‫اطح ارتعسش وجود دارد. این امر میتواند ىشسر نسشی‬...
Página 139 .‫دارد‬ ‫ایمنی و گوشی ایمنی متنساب بس نوع کسر بس ابزار‬ ‫مراجعه نمائید. ااتنشسق این بخسرهس ممکن اات به‬ .‫الکتریکی، خطر مجروح شدن را کسهش ميدهد‬ .‫مجسری تنفسی شمس آایب براسند‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 3DD | (14.10.16)

Bosch GSK 18 V-LI Professional Manual Original

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Bosch GSK 18 V-LI Professional

Resumen de contenidos para Bosch GSK 18 V-LI Professional

Tabla de contenido