Tabla de contenido
español
Antes de cada mantenimiento
• ¡Cerrar la entrada de condensado (en
caso necesario, apagar el compresor)!
• En caso de que se haya instalado una
calefacción, hay que desconectar el
aparato de la tensión de la red!
Limpiar el colector de impurezas (1)
(Recomendación: cada 6 meses)
• Colocar un colector de impurezas
• Desconectar el tubo flexible de afluen-
cia de la cámara de descarga de pre-
sión (DEK)
• Aflojar los tornillos y sacar la cámara
de descarga de presión (DEK)
• Sacar lentamente el colector de impu-
rezas, recoger y eliminar las impurezas
(código de desechos)
• Volver a insertar el colector de impu-
rezas, montar la cámara de descarga
de presión (DEK) y contectar el tubo
flexible de afluencia.
Controlar la salida de aceite (2)
(Recomendación: cada 6 meses)
Abrir la tapa:
• ¿Tiene la salida de aceite un paso libre?
De no ser así
- hay que limpiarlo
• ¿Ha salido aceite en la capa de aceite
existente? De no ser así
- Ajustar el anillo de ajuste algunos
milímetros hacia abajo
Cerrar la tapa.
Limpieza general del ÖWAMAT
(Recomendación: cada 12 meses)
- Limpiar el colector de impurezas
- Vaciar por medio de bomba
el recipiente de separación
- Limpiar el recipiente de separación
- Eliminar adecuadamente el líquido
Atención: ¡No usar detergentes adicio-
nales (tensioactivos)! ¡Estos estorban
el resultado de filtrado!
¡Llenar ÖWAMAT
con agua corriente,
®
después de la limpieza!
Después del mantenimiento
• Abrir la entrada
• En caso de que se haya instalado
una calefacción, hay que conectar la
tensión de la red.
ÖWAMAT
8
®
italiano
Prima di ogni manutenzione:
• Chiudere l'ingresso (se necessario,
disinserire il compressore)!
• In caso di riscaldante incorporato,
separare l'apparecchio dall'alimenta-
zione elettrica!
Pulizia del filtro per particelle solide
(1) (consigliata: ogni 6 mesi)
• Predisporre un contenitore per la rac-
colta della sporcizia
• Smontare il tubo di ingresso dalla ca-
mera di depressurizzazione (DEK)
• Smontare le viti e sfilare il DEK
• Sfilare lentamente il filtro per particelle
solide, raccogliere ed eliminare la spar-
cizia (codice rifiuti)
• Reinserire il filtro per particelle solide,
montare il DEK e connettere il tubo di
ingresso.
Controllo dello scarico olio (2)
(consigliato: ogni 6 mesi)
Ouvrir le couvercle:
• Il passaggio dello scarico dell'olio è
libero?
- Pulire se questo non fosse il caso
• È gia tracimato olio dallo strato di olio
presente? Se cosi' non fosse
- spostare l'anello di regolazione di
alcuni mm verso il basso
Chiudere il coperchio
Pulizia di base dell'ÖWAMAT
®
(consigliata: ogni 12 mesi)
- Pulire il collettore per particelle solide
- Svuotare con una pompa il contenitore
di separazione
- Pulire il contenitore di separazione
- Smaltire in maniera adeguata i liquidi
Attenzione: Non utilizzare alcun tipo
di detergente (tensidi)! Questi possono
danneggiare l'effetto del filtro!
Dopo la pulizia, riempire l'ÖWAMAT
acqua fresca!
Dopo la manutenzione
• Aprire l'ingresso
• In caso di riscaldante incorporato,
ricollegare alla rete elettrica
português
Antes de cada manutenção:
• Fechar a entrada (caso necessário
desligar o compressor)!
• Separar o aparelho da tensão de rede
caso ter aquecimento instalado
Limpar a recolha de impurezas (1)
(Recomenda: 6 em 6 meses)
• Preparar um recipiente de impurezas
• Desapertar o tubo de entrada da câmara
de alívio de pressão (DEK)
• Desapertar parafusos e tirar a DEK
• Tirar lentamente a recolha de impure-
zas, recolher as impurezas e eliminálas
(chave de resíduos)
• Colocar de vovo a recolha de impure-
zas, montar a DEK e ligar o tubo da
entrada.
Controlar a saída de óleo (2)
(Recomenda: 6 em 6 meses)
Abrir a tampa:
• A saída de óleo está aberta ?
Caso não
- limpá-la
• Saiu óleo com camada de existente?
Caso não
- Alterar o anel de ajuste uns mm
para baixo
fechar a tampa.
Limpeza básica do ÖWAMAT
®
(Recomenda: anualmente)
- Limpar a recolha de impurezas
- Esvaziar o recipiente de separação
por uma bomba
- Limpar o recipiente de separação
- Eliminar o líquido
Atenção: Não usar detergentes adi-
cionais (agente tensioactivo). Estes
afectam o efeito do filtro.
di
Após de lavagem do ÖWAMAT
®
com água fresca.
Depois da manutenção
• Abrir a entrada
• Ligar a tensão de rede caso ter aque-
cimento instalado
®
enché-lo
®
25
Tabla de contenido
