Tabla de contenido
español
El ÖWAMAT
puede ser alimentado con
®
el condensado oleoso, en caso de que
el condensado oleoso esté sometido a
presión (1).
Se reduce la sobrepresión en la cámara
de descarga de presión (2), el conden-
sado fluye calmado sin torbellinos al
recipiente de separación.
Las partículas de impurezas existentes
se recogen en el colector de impurezas
(3).
El aceite libre se separa del condensado
y sube en forma de gotitas.
En la superficie se forma una capa de
aceite; al alcanzar un cierto espesor de
capa, el aceite fluye automáticamente al
recipiente de aceite, que está asegurado
contra un derrame.
El condensado previamente purificado
corre a través del canal ascendente, es
decir del tubo de rebose al centro de la
cámara de filtro.
El condensado corre a través del filtro
OEKOSORB
de dos escalones con la
®
forma y el material optimados. Las go-
tas, los hidrocarburos y las partículas de
impurezas más pequeños son retenidas
por la adsorción.
Las aguas residuales purificadas (8)
salen por la salida de agua.
En cualquier momento, es posible exa-
minar en el grifo de prueba la calidad de
las aguas residuales (10).
1
Entrada de condensado
2
Cámara de descargo
de presión con
3
Colector de impurezas
4
Tubo de rebose
5
Indicator de nivel
6
Prefiltro oleófilo
7
Filtro de adsorción
8
Salida de agua
9
Rebosadero de aceite
ajustable en altura
10
Válvula de toma de pruebas
ÖWAMAT
8
®
italiano
La condensa aggressiva può venire im-
messa nell'ÖWAMAT
sotto pressione (1).
®
La sovrapressione viene eliminata nella
camera di decompressione (2), la con-
densa fluisce senza creare turbolenze
nel contenitore di separazione.
Le particelle di sporcizia presenti si
raccolgono nel collettore di particelle
solide (3).
L'olio libero si separa dalla condensa e
sale in goccioline alla superficie.
Sulla superficie si forma una pellicola
d'olio; una volta che lo strato avrà rag-
giunto lo spessore adatto, l'olio scorrerà
automaticamente nella tanica di raccolta
dell'olio munita di dispositivo anti traboc-
camento.
La condensa così preparata fluisce ora
tramite un canale di scarico ovvero un
tubo di troppopieno collocato nel mezzo
della camera filtrante.
La condensa fluisce attraverso il filtro
OEKOSORB
a due stadi, un filtro otti-
®
mizzato sia nella forma che nei materiali.
Le più minute gocce di olio, Idrocarburi e
le particelle di sporcizia vengono tratte-
nute per assorbimento.
L'acqua di scarico depurata viene scari-
cata attraverso lo scarico acqua (8).
È possibile controllare in qualsiasi mo-
mento la qualità dell'acqua di scarico
prelevandone alla valvola di spillatura
campioni (10).
1
Ingresso condensa
2
Camera di depressurazione con
3
Collettore di particelle solide
4
Tubo di troppopieno
5
Livello di controllo intasamento
6
Prefiltro oleofilico
7
Filtro ad assorbimento
8
Scarico acqua
9
Scarico olio regolabile in altezza
10
Valvola di spillatura campioni
português
O condensado oleoso pode ser introduzi-
do no ÖWAMAT
sob pressão (1).
®
O excesso de pressão è reduzido na
câmara de alívio de pressão (2) paten-
teada, sem que ocorram turbulências no
recipiente de separação.
As impurezas contidas são, então,
recolhidas no recipiente colector de
impurezas (3).
Óleo livre separase do condensado e
sobe em forma de gotas.
O óleo que, com o decorrer de tempo se
vai depositando na superfície é condu-
zido automaticamente para o recipiente
de recolha de óleo à prova de transbor-
damento.
O condensado previamente depurado é
escoado por um canal de subida ou tubo
de transbordamento no meio da câmara
de filtros.
O condensado corre pelo filtro de OEKO-
SORB
de dois estágios optimizado na
®
forma e no material. Gotas menores de
óleo, hidrocarboneto e partículas de im-
purezas retêm-se por adsorção.
Os esgotos limpos escoam pela saída
de água (8).
Pode-se controlar sempre a qualidade do
esgoto na torneira de ensaio (10).
1
Entrada do condensado
2
Câmara de alívio de pressão com
3
Recipiente colector de impurezas
4
Tubo de transbordamento
5
Sinalizador de nível
6
Filtro de entrada oleófialo
7
Filtro de adsorção
8
Saída de água
9
Tubo de transbordamento de
óleo, de altura ajustável
10
Válvula para recolha de amostras
11
Tabla de contenido
