Tabla de contenido
español
El ÖWAMAT
es admitido para el trata-
®
miento de condensados de compresores
por el instituto de la técnica de construc-
ción en Berlin (Institut für Bautechnik DIBt
Berlin). No se requiere un procedimiento
de concesión para el servicio. Es suficien-
te anunciar el montaje del ÖWAMAT
autoridad de vigilancia regional.
Las reglamentaciones locales de mon-
taje y servicio pueden diferir en algunos
puntos de estas instrucciones;
¡Por favor, infórmese en la autoridad
competente!
1. Lugar de montaje
• ¡Superficie de suelo sellada o tina
colectora! ¡En caso de una avería,
no deben entrar condensado o aceite
impurificados a la canalización o a la
tierra!
• ¡La superficie de apoyo debe que ser
estable y plana (como máximo 1° de
inclinación) para que el ÖWAMAT
funcione fiablemente!
Conectar el recipiente de aceite
• Montar en el mismo nivel de suelo
que el ÖWAMAT
para que funicone
®
la salida de aceite.
• Atornillar el tubo de salida de aceite
fijamente con el recipiente (tam-
bién en caso de una sobrecarga del
ÖWAMAT
) para que no pueda salir
®
el aceite.
2. Aflucencia
Se pueden conectar hasta 4 puntos de
afluencia directamente con el ÖWAMAT
En caso de más de 4 puntos de afluencia,
hay que colocar una tubería colectiva.
• en forma anular en la pared:
- Anchura nominal > G1 (DN 25)
- Encima de la entrada del ÖWAMAT
(altura D encima del suelo)
- Desnivel insignificante hacia el ÖWA-
MAT
(por lo menos 1°)
®
• Introducir desde arriba el condensado
(codo en forma de cuello de cisne)
ÖWAMAT
8
®
italiano
L'ÖWAMAT
è approvato dall'Istituto
®
per la Tecnica Edile DIBt di Berlino per il
trattamento di condensa da compresso-
re. Per la sua messa in funzione non è
necessaria alcuna procedura relativa al
procacciamento di permessi. È sufficiente
a la
segnalare il montaggio di un ÖWAMAT
®
agli enti di sorveglianza locali.
Alcune disposizioni locali relative al
montaggio e all'esercizio possono es-
sere diverse in alcuni punti da quelle
contenute nelle presenti istruzioni;
siete pregati di informarti presso gli uffici
responsabili!
1. Luogo di installazione
• La superficie del suolo deve essere
sigillata o deve essere presente una
vasca di raccolta! In caso di incidente,
la condensa o l'olio non trattati non
devono raggiungere le canalizzazioni
o la terra!
• Per un funzionamento affidabile
dell'ÖWAMAT
la superficie di instal-
®
®
lazione deve essere stabile e piana
(pendenza max. 1°)!
Collegare la tanica di raccolta dell'olio
• perchè lo scarico dell'olio funzioni, col-
locare allo stesso livello dell'ÖWAMAT
• Avvitare a tenuta il tubo di scarico olio
con il contenitore, in maniera tale che
non fuoriesca olio (anche in caso di
sovraccarico dell'ÖWAMAT
2. Ingressi
È possibile collegare direttamente all'
.
ÖWAMAT
sino a 4 ingressi.
®
®
In caso di più di 4 ingressi, posare delle
tubature di raccolta
• ad anello, alle pareti:
- ampiezza nominale > G1 (DN25)
- al di sopra dell'ingresso ÖWAMAT
®
(altezza D sopra il livello del suolo)
- leggera pendenza verso l' ÖWAMAT
(almeno 1°)
• Immissione di condensa dall'alto (cur-
ve per tubi a „collo di cigno")
português
O ÖWAMAT
é aprovado pelo instituto de
®
engenharia técnica de Berlim DIBT para
a separação de condensados de com-
pressor. Um processo de licença para o
funcionamento não é preciso. A colocar
o ÖWAMAT
®
®
mesmo na autoridade de supervisão.
Regalias locais sobre a colocação e
funcionamento podem diferir em pontos
individuais desse manual. Informe-se na
autoridade local.
1. Área de montagem
• Área ocupada pela máquina selada
ou banheira de recolha. Caso dum
estrago não pode correr condensado
com impurezas ao óleo para a rede de
esgotos ou à terra.
• Área de base tem que estar estável e
plano (inclinação de 1
garantir um funcionamento de confia-
bilidade:
Ligar os recipientes de óleo
• Colocar o ÖWAMAT
da área base para garantir a saída de
®
óleo.
• Parafusar o tubo de descarga de óleo
com o recipiente para o óleo não poder
sair (também no caso de uma sobre-
)
®
carga do ÖWAMAT
2. Conduto de alimentação
Pode-se ligar até 4 condutos de alimen-
tação directamente no ÖWAMAT
Caso mais do que 4 condutos de alimen-
tação coloca-se um conduto principal
• Toroidal na parede
- diâmetro nominal > G1 (DN25)
®
- Pelo lado de cima da entrada do ÖWA-
MAT
(altura D sobre o chão)
®
®
- Inclinação de 1
• Introduzir o condensado pelo lado de
cima (tubo curvo em forma de "pescoço
de cisne")
só se precisa participar o
máximo) para
o
no mesmo nível
®
)
®
.
®
mínimo no ÖWAMAT
o
®
15
Tabla de contenido
