AL-KO Easy Flex CSA 2020 Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. AL-KO Manuales
  4. Equipos de Césped y Jardín
  5. Easy Flex CSA 2020
  6. Manual de instrucciones

AL-KO Easy Flex CSA 2020 Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 102

Enlaces rápidos

Deckblatt
BA Akku-Hochentaster CSA 2020
BETRIEBSANLEITUNG
AKKU-HOCHENTASTER
CSA 2020
Li
442216_a
DE
GB
NL
FR
IT
ES
SI
HR
PL
CZ
SK
HU
DK
SE
NO
FI
LT
LV
RU
UA
12 | 2017
loading

Manuales relacionados para AL-KO Easy Flex CSA 2020

Resumen de contenidos para AL-KO Easy Flex CSA 2020

  • Página 1 BA Akku-Hochentaster CSA 2020 Deckblatt BETRIEBSANLEITUNG AKKU-HOCHENTASTER CSA 2020 442216_a 12 | 2017...
  • Página 2 Latviešu ..............................315 Pусский ..............................333 Україна..............................353 © 2017 AL-KO KOBER GROUP Kötz, Germany This documentation or excerpts therefrom may not be reproduced or disclosed to third parties without the express permission of the AL-KO KOBER GROUP. CSA 2020...
  • Página 3 442216_a...
  • Página 4 max. 60° CSA 2020...
  • Página 5 442216_a...
  • Página 6 CSA 2020 Art.-Nr. 113538 80 ml 3,8 m/s 3,0 kg 203 mm LpA = 75,4 dB(A), K = 3 dB(A) LwA = 90,4 dB(A), K = 3 dB(A) < 1,9 m/s [K = 1,5 m/s , DIN EN ISO 20643] Oregon 91P033X CSA 2020...
  • Página 7 442216_a...

  • Página 8: Tabla De Contenido

    Original-Betriebsanleitung ORIGINAL-BETRIEBSANLEITUNG Inhaltsverzeichnis Zu dieser Betriebsanleitung ...................... 10 Zeichenerklärungen und Signalwörter...................  10 Produktbeschreibung ........................ 10 Lieferumfang .........................  10 Symbole am Gerät ........................  10 Sicherheits- und Schutzeinrichtungen...................  11 Bestimmungsgemäße Verwendung .................. 11 Möglicher vorhersehbarer Fehlgebrauch ................ 11 Restgefahren.........................  11 Produktübersicht ........................ 11 Sicherheit ............................
  • Página 9 Original-Betriebsanleitung Wartung und Pflege ........................ 20 Kettenspannung kontrollieren.................... 20 Kettenschmierung prüfen ......................  20 Sägekette und Führungsschiene...................  21 8.3.1 Sägekette und Führungsschiene austauschen ............ 21 8.3.2 Führungsschiene wenden .................. 21 8.3.3 Sägekette schärfen .................... 21 8.3.4 Führungsschiene reinigen .................. 22 Lagerung............................ 22 10 Transport ............................

  • Página 10: Zu Dieser Betriebsanleitung

    Zu dieser Betriebsanleitung 1 ZU DIESER BETRIEBSANLEITUNG Lieferumfang ■ Der Akku-Hochentaster ist für den Betrieb mit Bei der deutschen Version handelt es sich dem Akku B50 Li (Art.-Nr. 113559) vorgesehen. um die Original-Betriebsanleitung. Alle weite- Dieser ist nicht im Lieferumfang enthalten. ren Sprachversionen sind Übersetzungen der Original-Betriebsanleitung.

  • Página 11: Sicherheits- Und Schutzeinrichtungen

    Produktbeschreibung ■ Verletzungen durch umherfliegende Sägeket- Symbol Bedeutung tenteile Abstand von 10 m zu stromführen- ■ Schnittverletzungen an der Sägekette den Leitungen einhalten! Produktübersicht Sicherheits- und Schutzeinrichtungen Schutzabdeckung der Führungsschiene Die Schutzabdeckung muss vor dem Transport auf Führungsschiene und Sägekette gesteckt werden, um Verletzungen von Personen und Be- schädigung von Gegenständen zu vermeiden.

  • Página 12: Sicherheit

    Sicherheit Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art Bauteil und Einsatz des Elektrowerkzeugs, verringert Tragegurt das Risiko von Verletzungen. ■ Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbe- 3 SICHERHEIT triebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, Allgemeine Sicherheitshinweise für bevor Sie es an die Stromversorgung und/ Elektrowerkzeuge oder den Akku anschließen, es aufneh- men oder tragen.

  • Página 13: Arbeitsplatzsicherheit

    Sicherheit ■ Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeu- Verwendung und Behandlung des ge außerhalb der Reichweite von Kindern Akkuwerkzeugs auf. Lassen Sie keine Personen das Elekt- ■ Laden Sie die Akkus nur mit Ladegeräten rowerkzeug benutzen, die mit diesem auf, die vom Hersteller empfohlen werden. nicht vertraut sind oder diese Anweisun- Durch ein Ladegerät, das für eine bestimmte gen nicht gelesen haben.

  • Página 14: Sicherheitshinweise Für Kettensägen (En 60745 Teil 2-13)

    Sicherheit ■ ■ Warten Sie niemals beschädigte Akkus. Seien Sie besonders vorsichtig beim Sämtliche Wartung von Akkus sollte nur Schneiden von Unterholz und jungen Bäu- durch den Hersteller oder bevollmächtigte men. Das dünne Material kann sich in der Kundendienststellen erfolgen. Sägekette verfangen und auf Sie schlagen oder Sie aus dem Gleichgewicht bringen.

  • Página 15: Sicherheitshinweise Für Hochentaster

    Sicherheit ■ nutzer einer Kettensäge sollten Sie verschiedene Versuchen Sie nicht, einen Ast zu sägen, Maßnahmen ergreifen, um unfall- und verlet- dessen Durchmesser größer ist als die zungsfrei arbeiten zu können. Schwertlänge. ■ Ein Rückschlag ist die Folge eines falschen oder Vermeiden Sie, dass sich bewegende Äste fehlerhaften Gebrauchs des Elektrowerkzeugs.

  • Página 16: Lärmbelastung

    ■ Der längere Gebrauch des Geräts setzt den für akkubetriebene Geräte der Firma AL-KO. Bediener Vibrationen aus und kann Kreislauf- Akku nur mit dem vorgesehenen AL-KO La- probleme ("weißer Finger") verursachen. Um degerät aufladen. dieses Risiko zu vermindern, Handschuhe ■...

  • Página 17: Sicherheitshinweise Zum Ladegerät

    Laden des vorgesehenen Ak- ■ Unbenutzte Geräte trocken und an einem ab- kus. Nur Original Akkus von AL-KO mit dem geschlossenen Ort lagern. Unbefugte Perso- Ladegerät laden. nen und Kinder dürfen keinen Zugriff auf das ■...

  • Página 18: Hochentasteraufsatz Montieren (01 - 02)

    Montage ■ Hochentasteraufsatz montieren (01 - 02) Sägekette (07/1) um das Antriebsketten- rad (07/2) herumlegen. 1. Kupplung (01/2) auf Teleskopstiel (01/3) ste- ■ cken und diese in den Hochentasterkopf Führungsschiene (07/3) so ausrichten, (01/1) bis zum Anschlag schieben (01/a). dass die beiden Führungszapfen (07/4) in das Langloch (07/5) der Führungs- 2.

  • Página 19: Tragegurt Am Gerät Anbringen (19)

    Inbetriebnahme Lebensdauer und Schnittleistung der Sägekette Tragegurt am Gerät anbringen (19) hängen von der optimalen Schmierung ab. Wäh- Der mitgelieferte Tragegurt überträgt die Last auf rend des Betriebs wird die Sägekette automa- Ihren Oberkörper. tisch mit Öl benetzt. 1. Tragegurt (19/2) über die Schulter hängen. 2.

  • Página 20: Arbeitsverhalten Und Arbeitstechnik (14 - 18)

    Arbeitsverhalten und Arbeitstechnik (14 – 18) 3. Ein-/Aus-Schalter (12/2) drücken und ge- 8 WARTUNG UND PFLEGE drückt halten. WARNUNG! 4. Entsperrknopf loslassen. Es ist nicht nötig, Gefahr von Schnittverletzungen den Entsperrknopf nach dem Start des Ge- räts gedrückt zu halten. Der Entsperrknopf Gefahr von Schnittverletzungen beim Hi- soll ein versehentliches Starten des Geräts neingreifen in scharfkantige und sich be-...

  • Página 21: Sägekette Und Führungsschiene

    Wartung und Pflege 8.3.2 Führungsschiene wenden ACHTUNG! Zur Vermeidung einer einseitigen Abnutzung der Gefahr von Geräteschäden Führungsschiene, diese bei jedem Kettenwech- Bodenberührung führt unweigerlich zum sel wenden. Abstumpfen der Sägekette. 8.3.3 Sägekette schärfen ■ Berühren Sie mit der Kette nicht den Boden und halten Sie einen Sicher- VORSICHT! heitsabstand von 20 cm ein!

  • Página 22: Führungsschiene Reinigen

    Lagerung Kettentyp Feilendurch- Kopfwinkel Unterschnitt- Kopfneigungs- Tiefenmaß messer winkel winkel (55°) Tiefenmaß Feile HINWEIS HINWEIS Nehmen Sie beim Schärfen wenig Mate- Die Nennenergie des Akkus/der Akkus rial ab! beträgt weniger als 100 Wh. Beachten Sie deshalb die nachfolgenden Trans- Zum Schärfen Ihrer Sägekette empfehlen porthinweise! wir ein Kettenschärfgerät.

  • Página 23: Entsorgung

    Entsorgung Weitere Hinweise zu Beförderung und 11 ENTSORGUNG Versand Hinweise zum Elektro- und ■ Transportieren bzw. Versenden Sie Lithium- Elektronikgerätegesetz (ElektroG) Ionen Akkus nur im unbeschädigtem Zu- stand! ■ Elektro- und Elektronik-Altgeräte gehö- ■ ren nicht in den Hausmüll, sondern Sichern Sie das Gerät so, dass eine unbeab- sichtigte Inbetriebnahme während der Beför- sind einer getrennten Erfassung bzw.

  • Página 24: Kundendienst/Service

    Bei Fragen zu Garantie, Reparatur oder Ersatz- ■ Altbatterien und -akkus gehören nicht teilen wenden Sie sich bitte an Ihre nächstgele- in den Hausmüll, sondern sind einer gene AL-KO Servicestelle. getrennten Erfassung bzw. Entsorgung Diese finden Sie im Internet unter folgender Ad- zuzuführen! resse: ■...
  • Página 25 Hilfe bei Störungen Störung Ursache Beseitigung Störung Ursache Beseitigung Führungs- Sägekette ist Kettenspannung Akku lässt Akkukontak- AL-KO Service- schiene und zu straff ge- kontrollieren. sich nicht la- te sind ver- stelle aufsu- Sägekette spannt. Sägekette nach- den. schmutzt. chen. laufen heiß.

  • Página 26: Garantie

    Wir erklären hiermit, dass dieses Produkt in der auf dem Markt vertriebenen Form die Anforderungen der harmonisierten EU-Richtlinien, der EU-Sicherheitsstandards und die produktspezifischen Stan- dards erfüllt. Produkt Hersteller Dokumentations-Bevollmächtigter Akku-Hochentaster AL-KO Geräte GmbH Andreas Hedrich Ichenhauser Str. 14 Ichenhauser Str. 14 Seriennummer D-89359 Kötz D-89359 Kötz...
  • Página 27 Translation of the original instructions for use TRANSLATION OF THE ORIGINAL INSTRUCTIONS FOR USE Contents About these operating instructions .................... 29 Legends and signal words.....................  29 Product description .........................  29 Scope of supply........................ 29 Symbols on the appliance .....................  29 Safety and protective devices ....................
  • Página 28 Translation of the original instructions for use Maintenance and care ........................ 39 Checking the chain tension .................... 39 Checking the chain lubrication .................... 39 Saw chain and guide rail .......................  39 8.3.1 Replacing the saw chain and guide rail.............. 39 8.3.2 Turning the guide rail....................

  • Página 29: About These Operating Instructions

    About these operating instructions 1 ABOUT THESE OPERATING Scope of supply INSTRUCTIONS The polemounted pruner is intended to be oper- ated using the rechargeable battery B50 Li (art. ■ The German version is the original operating no. 113559). This is not included in the scope of instructions.

  • Página 30: Safety And Protective Devices

    Product description Product overview Symbol Meaning Read the operating instructions be- fore starting operation. Maintain a distance of 10 m from live lines. Safety and protective devices Protective cover of the guide rail Before transport, the protective cover must be pushed onto the guide rail and saw chain to avoid injuries to persons and damage to objects.

  • Página 31: Safety

    Safety ■ 3 SAFETY Remove the adjusting tools or spanner before you switch on the power tool. A General safety instructions for power tool or spanner that is in a rotating part of the tools machine can cause injury. ■ Avoid an abnormal bodily posture.

  • Página 32: Safety In The Workplace

    Safety ■ ■ Use power tools, accessories, insertion Do not use a damaged or changed re- tools, etc. according to these instructions. chargeable battery. Damaged or changed When doing so, take account of the work- batteries can behave unpredictably and lead ing conditions and the activity to be un- to fire, explosion or a risk of injury.

  • Página 33: Causes And Prevention Of Kickback (En 60745 Part 2-13)

    Safety ■ Do not work with the chain saw in a tree. If the saw chain is trapped on the top edge of the Risk of injury when operating in a tree. chain bar, the bar can be forced rapidly back to- wards the operator.

  • Página 34: Vibration Load

    Safety ■ ■ Do not attempt to saw a branch that has a di- The degree of stress due to vibration de- ameter greater than the length of the chain pends on the work to be performed or on the bar.

  • Página 35: Safety Information Regarding The Charging Unit

    AL-KO rechargeable battery- store in a closed place. Protect from heat and driven appliances. Only charge the recharge- direct sunlight. Unauthorised persons and able battery with the AL-KO charging unit children must not have access to the re- provided. chargeable battery.

  • Página 36: Installation

    Installation ■ This appliance must not be used by unautho- Extending/shortening the telescopic rised persons unless they are supervised by pole (03) a person responsible for their safety or have The telescopic pole (03/1) is infinitely adjustable. been instructed on how to use the appliance. This means the length can be adjusted as re- Unauthorised persons include, for example: quired for the work.

  • Página 37: Tensioning And Slackening The Saw Chain (09)

    Installation ■ Align the guide rail so that the chain ten- IMPORTANT! sioning pin (07/6) grips in one of the two Danger of damage to the appliance chain tensioning holes (07/7). Due to the metallic abrasion it contains, ■ Align the saw chain so that it is in contact the use of used oil for lubricating the in the groove of the guide rail and on the chain would lead to premature wear of...

  • Página 38: Start-Up

    Start-up 3. Adjust the length of the carrying belt by mov- 4. Release the unlocking button. It is not neces- ing the buckle on the carrying belt so that the sary to keep the unlocking button pressed appliance is comfortable to carry. once the appliance has started.

  • Página 39: Maintenance And Care

    Maintenance and care 8 MAINTENANCE AND CARE IMPORTANT! Danger of damage to the appliance WARNING! Ground contact invariably leads to blunt- Danger of cutting injuries ing of the saw chain. Danger of cutting injuries when reaching ■ Do not make contact with the ground into sharp-edged, moving appliance parts with the chain and maintain a safety and into cutting tools.

  • Página 40: Cleaning The Guide Rail

    Storage For the inexperienced user: Have the saw chain sharpened by a specialist/customer service. If you are sharpening the saw chain yourself, heed the following values. Accessories can be ob- tained from specialist retailers. Chain type File diameter Top plate an- Down angle Head tilt angle Depth...

  • Página 41: Disposal

    Disposal ies are installed or fitted into the appli- NOTE ance, since the outer packaging/original The nominal energy of the rechargeable packaging must already comply with spe- battery is less than 100 Wh. Therefore, cific regulations. heed the following transport instructions. ■...

  • Página 42: After-Sales / Service

    KO Service Centre. posed of separately. These can be found on the Internet at: ■ www.al-ko.com/service-contacts For safe removal of batteries or re- chargeable batteries from the electrical 13 HELP IN CASE OF MALFUNCTION appliance and for information on their...
  • Página 43 Help in case of malfunction Malfunction Cause Remedy Malfunction Cause Remedy The guide rail The saw Check the chain Rechargeable Recharge- Contact an AL- and saw chain is ten- tension. Re-ten- battery can- able battery KO service cen- chain become sioned too sion the saw not be...

  • Página 44: Guarantee

    We hereby declare that this product in its marketed form conforms to the requirements of the harmon- ised EU Directives, EU safety standards and the product-specific standards. Product Manufacturer Duly authorised person for technical file Cordless polemounted prun- AL-KO Geräte GmbH Ichenhauser Str. 14 Andreas Hedrich D-89359 Kötz Ichenhauser Str. 14 Serial number Germany D-89359 Kötz...
  • Página 45 Vertaling van de originele gebruikershandleiding VERTALING VAN DE ORIGINELE GEBRUIKERSHANDLEIDING Inhoudsopgave Over deze gebruikershandleiding .................... 47 Verklaring van pictogrammen en signaalwoorden .............. 47 Productomschrijving ........................ 47 Inhoud van de levering ...................... 47 Symbolen op het apparaat .................... 47 Veiligheids- en beveiligingsvoorzieningen................ 48 Doelmatig gebruik .........................
  • Página 46 Vertaling van de originele gebruikershandleiding Onderhoud en verzorging .......................  57 Kettingspanning controleren.................... 57 Controleren van de kettingsmering .................. 58 Zaagketting en zaagblad .......................  58 8.3.1 Vervangen van de zaagketting en het zaagblad .............  58 8.3.2 Zaagblad omkeren .................... 58 8.3.3 Zaagketting slijpen ....................

  • Página 47: Over Deze Gebruikershandleiding

    Over deze gebruikershandleiding 1 OVER DEZE 2 PRODUCTOMSCHRIJVING GEBRUIKERSHANDLEIDING Met de hoogsnoeizaag kunt u bomen en andere ■ houtgewassen eenvoudig en veilig vanaf de De Duitse versie is de originele gebruiksaan- grond snoeien. Zo kan het omslachtige en ge- wijzing. Alle andere taalversies zijn vertalin- vaarlijke vanaf een ladder of vanuit de boom ach- gen van de originele gebruiksaanwijzing.

  • Página 48: Veiligheids- En Beveiligingsvoorzieningen

    Productomschrijving Restrisico's Symbool Betekenis Ook bij doelmatig gebruik van het apparaat, res- Draag stevige schoenen! teert altijd een zeker restrisico dat niet kan wor- den uitgesloten. Uit de aard en de bouwwijze van het apparaat kunnen, afhankelijk van het gebruik, de volgende potentiële gevaren worden afgeleid: Lees vóór ingebruikname de ge- ■...

  • Página 49: Veiligheid

    Veiligheid wanneer u moe bent of onder invloed bent Component van drugs, alcohol of medicijnen. Wanneer Klemschroef u een moment niet oplet, kan het elektrische gereedschap ernstig letsel veroorzaken. Kettingspanschroef ■ Draag een persoonlijke beschermingsuit- Accu rusting en altijd een veiligheidsbril. Het dragen van persoonlijke beschermingsmidde- Aan/uit-schakelaar len, zoals stofmasker, veiligheidsschoenen...

  • Página 50: Veiligheid Op De Werkplek

    Veiligheid ■ Trek de stekker uit de contactdoos en/of stoffen. Elektrisch gereedschap veroorzaakt verwijder de uitneembare accu voordat u vonken, die de stof of dampen kunnen laten instellingen aan het apparaat uitvoert, toe- ontvlammen. behoren vervangt of het elektrische ge- ■...

  • Página 51: Service

    Veiligheid ■ Service Houd er bij het knippen van een tak die onder spanning staat rekening mee dat ■ Laat het elektrische gereedschap alleen deze terugveert. Wanneer de spanning in de door gekwalificeerd personeel en met ori- houten vezels vrijkomt, kan de tak onder ginele reserveonderdelen repareren.

  • Página 52: Veiligheidsinstructies Voor Hoogsnoeizagen

    Veiligheid ■ Elke van deze reacties kan ertoe leiden dat u de Houd ten opzichte van omstanders, dieren, controle over de zaag verliest en mogelijkerwijze voorwerpen of gebouwen steeds een veilig- zware letsels oploopt. Vertrouw niet uitsluitend op heidsafstand aan, die minimaal 2,5-maal de de beveiligingen die in de kettingzaag zijn inge- lengte van de af te zagen tak bedraagt.

  • Página 53: Geluidsbelasting

    Wanneer een symp- ma AL-KO. Accu alleen laden met de daar- toom van ‘dode vingers’ wordt waargenomen, voor bestemde AL-KO lader. onmiddellijk medische hulp inroepen. Tot de- ■...

  • Página 54: Veiligheidsinstructies Voor De Lader

    ■ Kinderen mogen niet alleen in de buurt van accu . Uitsluitend originele accu's van AL-KO de accu komen om te garanderen dat ze niet met de lader laden. met het apparaat spelen.

  • Página 55: Monteren Van De Snoeikop (01 - 02)

    Montage 2. Draai de kettingspanschroef (05/1) los met VOORZICHTIG! de schroevendraaier aan de inbussleutel. Gevaar voor snijletsel. Draai zo lang aan de kettingspanschroef, tot Bij het monteren van de zaagketting, de spanpen (05/2) zich aan het achterste ein- kunnen de scherpe randen snijletsel ver- de van het schroefdraad bevindt (05/a).

  • Página 56: Kettingzaagolie Bijvullen (10)

    Ingebruikname Kettingzaagolie bijvullen (10) 1. Controleer het oliepeil in het kijkglas (10/1) van de olietank. Er moet altijd olie te zien In uitleveringstoestand is het apparaat NIET zijn. Het minimale en het maximale oliepeil gevuld met kettingzaagolie! mogen niet worden onder- resp. overschre- den.

  • Página 57: Accu Plaatsen En Verwijderen (11)

    Bediening ■ Accu plaatsen en verwijderen (11) Zaag dikke takken stuksgewijs af, zodat u meer controle heeft over de plaats waar deze Accu plaatsen (11/a) stukken neervallen (15/1). 1. Schuif de accu (11/1) in de accu-uitsparing ■ Zaag nooit in de verdikking van de takaanzet, (11/2), tot deze vastklikt.

  • Página 58: Controleren Van De Kettingsmering

    Onderhoud en verzorging ■ In koude toestand: De zaagketting is cor- Mocht dit het probleem niet verhelpen, neem dan rect gespannen wanneer deze in het mid- contact op met onze klantenservice. den van het zaagblad nog ca. 3 tot 4 mm Zaagketting en zaagblad kan worden opgetild en met de hand ge- makkelijk kan worden doorgetrokken.

  • Página 59: Reinigen Van Het Zaagblad

    Opslag Kettingtype Vijldiameter Kophoek Ondersnij- Kophellings- Dieptemaat hoek hoek (55°) Draaihoek Hellingshoek Zijwaartse hoek van het ge- van het ge- reedschap reedschap Oregon 91P033X 5/32" 30° 0° 80° 0,025" Dieptemaat Vijl OPMERKING LET OP! Neem bij het slijpen zo min mogelijk ma- Kans op schade aan het apparaat teriaal weg! Opgedroogde/vastgekleefde ketting-...

  • Página 60: Verwijderen

    Verwijderen ■ max. 30 kg totaal gewicht per pakket tij- den, moeten worden aangehouden: max. dens het vervoer over de weg, het spoor 5 kg accugewicht per pakket en max. en water 2 stuks per pakket, als de accu(s) zich bij het apparaat bevinden. ■...

  • Página 61: Klantenservice/Service Centre

    Voor vragen over garantie, reparatie of reserve- niet bij het gewone afval, maar moeten onderdelen kunt u contact opnemen met het afzonderlijk worden weggedaan! dichtstbijzijnde AL-KO service centre. ■ Zie de gebruikershandleiding om tot Deze vindt u op internet op het volgende adres: een veilige verwijdering van batterijen www.al-ko.com/service-contacts...
  • Página 62 KO-servicepunt. In plaats van De zaagket- Slijp de zaagket- spanen wordt ting is ting of bezoek alleen nog stomp. een AL-KO-ser- zaagsel uitge- vicepunt. stoten. De hoogsnoei- zaag moet door het hout worden ge- duwd. Apparaat trilt Storing in...

  • Página 63: Garantie

    Wij verklaren hiermee dat dit product in de vorm die op de markt verkocht wordt, voldoet aan de eisen van de geharmoniseerde EU-richtlijnen en van de EU-veiligheidsnormen en aan de productspecifieke normen. Product Fabrikant Gemachtigde documentatie Accuhoogsnoeizaag AL-KO Geräte GmbH Andreas Hedrich Ichenhauser Str. 14 Ichenhauser Str. 14 Serienummer 89359 Kötz (D) 89359 Kötz (D)
  • Página 64 Traduction de la notice d’utilisation originale TRADUCTION DE LA NOTICE D’UTILISATION ORIGINALE Table des matières À propos de cette notice .........................  66 Explications des symboles et des mentions................ 66 Description du produit ........................ 66 Contenu de la livraison...................... 66 Symboles sur l’appareil ...................... 66 Dispositifs de sécurité...
  • Página 65 Traduction de la notice d’utilisation originale Maintenance et entretien ........................  77 Contrôler la tension de chaîne .................... 77 Vérifier la lubrification de la chaîne .................. 77 Chaîne de coupe et rail de guidage .................. 77 8.3.1 Remplacer la chaîne de coupe et le rail de guidage .......... 77 8.3.2 Retourner le rail de guidage ..................

  • Página 66: Propos De Cette Notice

    À propos de cette notice 1 À PROPOS DE CETTE NOTICE Contenu de la livraison ■ L’élagueuse à batterie a été prévue pour une uti- La version originale du manuel est la version lisation avec la batterie B50 Li (réf. 113559). allemande.

  • Página 67: Dispositifs De Sécurité Et De Protection

    Description du produit ■ Inhalation de particules de copeaux et du Symbole Signification brouillard d’huile Lire la notice d’utilisation avant la ■ Blessures en cas de projections de pièces mise en service ! mécaniques ■ Coupures en cas de contact avec la chaîne Aperçu du produit Respecter une distance de 10 m avec les câbles électriques.

  • Página 68: Sécurité

    Sécurité ■ Portez un équipement de protection per- N° Pièce sonnel et portez toujours des lunettes de Poignée protection. Porter un équipement de protec- tion personnel tel qu'un masque anti-pous- Anneau pour bretelle sière, des chaussures de sécurité anti-déra- Bretelle pantes, un casque de protection ou une pro- tection auditive selon le type et l'emploi de l'outil électrique diminue le risque de bles-...

  • Página 69: Sécurité De L'espace De Travail

    Sécurité ■ til ou de poser l’outil électrique. Cette me- Tenir les enfants et les tierces personnes sure de sécurité évite une mise en marche à l'écart de l'outil électrique pendant son involontaire de l’outil électrique. utilisation. Si votre attention est détournée, vous pouvez perdre le contrôle de votre outil ■...

  • Página 70: Service Après-Vente

    Sécurité ■ Service après-vente Lors de la découpe d'une branche sous tension, s'attendre à ce que celle-ci rebon- ■ Faîtes réparer votre appareil uniquement disse. Lorsque la tension se libère dans les par du personnel qualifié et en utilisant fibres de bois, la branche tendue risque de exclusivement des pièces de rechange toucher l'utilisateur et/ou de lui faire perdre le d'origine.

  • Página 71: Consignes De Sécurité Pour L'élagueuse

    Sécurité ■ Chacune de ces réactions peut être à l'origine Respectez une distance de sécurité avec les d'une perte de contrôle de la tronçonneuse et personnes, animaux, objets ou bâtiments à provoquer éventuellement de graves blessures. proximité. Cette distance doit être au moins Ne pas compter uniquement sur les dispositifs de égale à...

  • Página 72: Exposition Au Bruit

    (« doigt blanc »). conforme, c'est-à-dire pour les appareils Pour éviter ce risque, porter des gants et sans fil de l’entreprise AL-KO. Ne charger la maintenir les mains au chaud. Si un symp- batterie qu’avec le chargeur AL-KO préconi- tôme de « doigt blanc »...

  • Página 73: Consignes De Sécurité Concernant Le Chargeur

    Ne recharger que des batteries l’appareil. d’origine d’AL-KO sur ce chargeur. ■ Les enfants doivent être surveillés et infor- ■ Avant chaque utilisation, examiner l’appareil més afin qu’ils ne jouent pas avec cet appa-...

  • Página 74: Montage

    Montage 4 MONTAGE Monter le rail de guidage et la chaîne de coupe (04 – 08) AVERTISSEMENT ! ATTENTION ! Risque de blessures graves Risque de blessure en cas de contact Lors de l’utilisation d’une élagueuse avec la chaîne n’ayant pas été complètement montée, Les arêtes tranchantes de la chaîne sont des blessures graves risquent de se pro- très affûtées.

  • Página 75: Tendre Et Détendre La Chaîne (09)

    Montage 6. Tendre la chaîne (voir chapitre 4.4 "Tendre et ATTENTION ! détendre la chaîne (09)", page 75). Risque d’endommagement de l’appa- Tendre et détendre la chaîne (09) reil 1. Tendre la chaîne. Pour ce faire, utiliser le En raison de la poussière d’abrasion mé- tournevis sur la clé...

  • Página 76: Mise En Service

    Mise en service 2. Accrocher le mousqueton de la bretelle dans 3. Appuyer sur l’interrupteur Marche/Arrêt (12/2) l'œillet (19/1) disponible sur l’appareil. et maintenir enfoncé. 3. Ajuster la longueur de la bretelle en faisant 4. Relâcher le bouton de déverrouillage. Une glisser la boucle pour que le port de l’appareil fois le démarrage de l’appareil effectué, il soit confortable pour vous.

  • Página 77: Maintenance Et Entretien

    Maintenance et entretien 8 MAINTENANCE ET ENTRETIEN ATTENTION ! Risque d’endommagement de l’appa- AVERTISSEMENT ! reil Danger de coupures Tout contact avec le sol use irrémédia- Risque de coupures si vous mettez la blement la chaîne. main dans les pièces mécaniques à ■...

  • Página 78: Nettoyer Le Rail De Guidage

    Stockage La chaîne doit être affûtée dans les cas suivants : Pour un opérateur inexpérimenté : faites affûter la chaîne de coupe par un spécialiste/service ■ seule de la sciure sort, pas des copeaux. après-vente. Si vous affûtez vous-même la ■ Il faut appuyer l’élagueuse dans le bois pen- chaîne, tenez compte des valeurs ci-dessous.

  • Página 79: Élimination

    Élimination ■ 1. Éteindre l’appareil. Protégez l’appareil par un emballage exté- rieur solide (carton d’expédition). Utilisez, au- 2. Retirer la batterie de l’appareil. tant que possible, l’emballage original du fa- 3. Emballer dûment la batterie (voir ci-dessous). bricant. ■ Assurez-vous de joindre le bon marquage et REMARQUE la documentation correcte pour le transport L’énergie nominale de la ou des batteries...

  • Página 80: Service Clients/Après-Vente

    En cas de questions portant sur la garantie, les réparations ou les pièces de rechange, contacter ■ Les piles et batteries usagées ne le service de maintenance AL-KO le plus proche doivent pas être jetées aux ordures de chez vous. ménagères, mais être triées avant leur Vous le trouverez à...
  • Página 81 Défaut sur Faire appel au tion élec- la batte- vibre de ma- l’appareil service de main- trique est in- rie. nière anor- tenance AL-KO. terrompue. ■ Nettoyer male. La durée La batterie a Remplacer la contacts d’utilisation atteint sa du- batterie.

  • Página 82: Garantie

    CE harmonisées, des normes de sécurité de l’UE et des normes spécifiques aux produits. Produit Fabricant Responsable de la documentation Élagueuse à batterie AL-KO Geräte GmbH Andreas Hedrich Ichenhauser Str. 14 Ichenhauser Str. 14 Numéro de série D-89359 Kötz D-89359 Kötz...
  • Página 83 Traduzione del manuale per l'uso originale TRADUZIONE DEL MANUALE PER L'USO ORIGINALE Sommario Istruzioni per l'uso ...........................  85 Descrizione dei simboli e parole segnaletiche .............. 85 Descrizione del prodotto .........................  85 Dotazione .......................... 85 Simboli sull'apparecchio ...................... 85 Dispositivi di sicurezza e di protezione..................  86 Utilizzo conforme alla destinazione ..................
  • Página 84 Traduzione del manuale per l'uso originale Manutenzione e cura ........................ 95 Controllare la tensione catena.................... 95 Verificare la lubrificazione della catena .................  95 Catena e barra di guida...................... 96 8.3.1 Sostituire catena e barra di guida................ 96 8.3.2 Girare la barra di guida....................  96 8.3.3 Affilare la catena......................

  • Página 85: Istruzioni Per L'uso

    Istruzioni per l'uso 1 ISTRUZIONI PER L'USO 2 DESCRIZIONE DEL PRODOTTO ■ Le istruzioni per l'uso originali sono quelle in Il tagliarami consente la sramatura di alberi e altri tedesco. Tutte le altri varianti linguistiche so- legnami in modo confortevole e sicuro da terra. no traduzioni delle istruzioni per l'uso origina- Viene eliminato il lavoro faticoso e pericoloso sul- la scala o su un albero.

  • Página 86: Dispositivi Di Sicurezza E Di Protezione

    Descrizione del prodotto ■ L'inalazione di particelle di segatura e polve- Simbolo Significato re d’olio Indossare scarpe robuste! ■ Lesioni a causa di parti della catena volanti ■ Lesioni da taglio sulla catena Panoramica prodotto Prima di mettere in funzione legge- re le istruzioni per l'uso! Mantenere una distanza di 10 m dalle linee elettriche!

  • Página 87: Sicurezza

    Sicurezza pe di sicurezza antiscivolo, caschetto o prote- Componente zione per l'udito, a seconda dell'uso dell'ap- Impugnatura parecchio elettrico, riduce il rischio di lesioni. ■ Evitare di mettere in funzione l'apparec- Occhiello per tracolla chio involontariamente. Accertarsi che Bretella l'apparecchio elettrico sia spento prima di collegarlo all'alimentazione elettrica e/o 3 SICUREZZA alla batteria, di imbracciarlo o di traspor-...

  • Página 88: Sicurezza Sul Posto Di Lavoro

    Sicurezza ■ ■ Tenere con cura gli attrezzi elettrici e gli Tenere la batteria non utilizzata lontano accessori. Controllare se le parti mobili da graffette per ufficio, monete, chiavi, funzionano correttamente e non si blocca- chiodi, viti o altri piccoli oggetti metallici no, se ci sono parti rotte o danneggiate che potrebbero fungere da ponte tra i con- che compromettono il funzionamento...

  • Página 89: Cause E Prevenzione Di Contraccolpi (En 60745 Teil 2-13)

    Sicurezza ■ ■ Trattenere la motosega sempre con la ma- Seguire le istruzioni per la lubrificazione, no destra per la maniglia posteriore e la la tensione della catena e la sostituzione mano sinistra per la maniglia anteriore. degli accessori. Una catena tesa o lubrifica- Trattenere la motosega in modo opposto a ta in modo scorretto può...

  • Página 90: Indicazioni Di Sicurezza Tagliarami

    Sicurezza involontario con la punta della barra e si con- 3.10.2 Carico delle vibrazioni sente un migliore controllo della motosega in ATTENZIONE! situazioni inattese. ■ Pericolo dovuto a vibrazioni Utilizzare sempre le barra di ricambio e le catene per sega prescritte dal costruttore. Il valore effettivo di emissione di vibrazio- Barre di ricambio e catene errate possono ni durante l'uso del dispositivo può...

  • Página 91: Inquinamento Acustico

    3.10.5 Indicazioni di sicurezza per il sua destinazione d'uso, vale a dire per appa- caricabatteria recchi a batteria della ditta AL-KO. Caricare Questa sezione cita tutte le indicazioni di sicurez- la batteria esclusivamente con il caricabatte- za e le avvertenze da tenere in considerazione ria previsto AL-KO.

  • Página 92: Montaggio

    Montaggio ■ Non fare funzionare l'apparecchio in ambienti 4 MONTAGGIO a rischio di esplosione o di incendio. ATTENZIONE! ■ Fare funzionare l'apparecchio esclusivamen- Pericolo di gravi lesioni te in locali chiusi e non esporlo ad acqua o ad umidità. Se si utilizza un tagliarami montato in ■...

  • Página 93: Montaggio Barra Di Guida E Catena (04 - 08)

    Montaggio Montaggio barra di guida e catena (04 - 6. Tendere la catena (vedere capitolo 4.4 "Ten- dere e allentare la catena (09)", pagina 93). Tendere e allentare la catena (09) CAUTELA! 1. Tenere la catena utilizzando il cacciavite sul- Pericolo di lesioni da taglio sulla cate- la chiave a brugola: ■...

  • Página 94: Montare La Tracolla Sull'apparecchio (19)

    Messa in funzione 5 MESSA IN FUNZIONE ATTENZIONE! Rischio di inquinamento ambientale Caricare la batteria L'uso di olio minerale per lubrificare la ca- La batteria è parzialmente carica. Caricare com- tena comporta grave inquinamento am- pletamente la batteria prima del primo utilizzo. La bientale! batteria può...

  • Página 95: Comportamento E Tecnica Di Lavoro (14 - 18)

    Comportamento e tecnica di lavoro (14 - 18) 7 COMPORTAMENTO E TECNICA DI Controllare la tensione catena LAVORO (14 - 18) CAUTELA! ATTENZIONE! Pericolo di lesioni da taglio sulla cate- Pericolo di caduta elevato I bordi taglienti della catena sono molto Si corre un rischio di caduta elevato affilati e possono comportare a tagli quando il lavoro viene eseguito da una...

  • Página 96: Catena E Barra Di Guida

    Manutenzione e cura ■ Se nonostante il serbatoio sia pieno non 8.3.3 Affilare la catena si evidenzia nessuna traccia d'olio: Pulire CAUTELA! il foro di entrata dell'olio nell’apparecchio e la scanalatura della barra di guida (Pu- Pericolo di lesioni da contraccolpo lire la barra di guida).

  • Página 97: Pulire La Barra Di Guida

    Conservazione ■ La batteria può essere trasportata dall'utente AVVISO privato sulle strade pubbliche senza ulteriori Durante l'affilatura asportare poco mate- obblighi se è imballata per la vendita al detta- riale! glio e il trasporto è utilizzato a fini privati. De- Per l'affilatura della catena raccomandia- vono essere osservati i limiti di peso per le mo di utilizzare l'apposito apparecchio.

  • Página 98: Smaltimento

    Smaltimento ■ In caso di trasporto aereo, l'adesivo deve 2012/19/UE. Nei Paesi al di fuori dell'Unione Eu- essere sempre apposto sull'imballaggio. ropea possono valere disposizioni differenti per lo Devono essere osservati i limiti massimi smaltimento di apparecchi elettrici ed elettronici. di peso per le batterie inviate insieme Istruzioni sulla legge sulla batterie (BattG) all'apparecchio: max.

  • Página 99: Servizio Clienti/Assistenza

    Catena trop- Controllare la o i pezzi di ricambio, rivolgersi al centro di assi- e catena sur- po tesa. tensione della stenza AL-KO più vicino. riscaldate. catena. Correg- Per reperirlo, consultare il sito Internet all’indiriz- Formazione gere la tensione di fumo.
  • Página 100 Non si riesce I contatti del- Rivolgersi a un a caricare la la batteria centro di assi- batteria. sono spor- stenza AL-KO. chi. Batteria o Sostituire la bat- caricabatte- teria o il carica- ria guasti. batteria. Utiliz- zare solo acces- sori originali del costruttore.

  • Página 101: Garanzia

    UE, degli standard di sicurezza UE e degli standard specifici di prodotto armonizzati. Prodotto Costruttore Rappresentante autorizzato della do- cumentazione Tagliarami a batteria AL-KO Geräte GmbH Ichenhauser Str. 14 Andreas Hedrich Numero seriale D-89359 Kötz Ichenhauser Str. 14 G4990012 D-89359 Kötz...
  • Página 102 Traducción del manual original de instrucciones TRADUCCIÓN DEL MANUAL ORIGINAL DE INSTRUCCIONES Índice Acerca de este manual de instrucciones .................. 104 Explicación de símbolos y palabras de señalización ............ 104 Descripción del producto ...................... 104 Volumen de suministro...................... 104 Símbolos en el aparato .......................  104 Dispositivos de seguridad y protección ................
  • Página 103 Traducción del manual original de instrucciones Mantenimiento y limpieza ...................... 114 Comprobar la tensión de la cadena .................. 114 Comprobación de la lubricación de la cadena .............. 115 Cadena de sierra y guía ......................  115 8.3.1 Sustitución de la cadena de sierra y la guía............ 115 8.3.2 Volteo de la guía ....................

  • Página 104: Acerca De Este Manual De Instrucciones

    Acerca de este manual de instrucciones 1 ACERCA DE ESTE MANUAL DE Volumen de suministro INSTRUCCIONES La podadora de altura con batería está diseñada para funcionar con la batería B50 Li (n.º ref. ■ La versión original de este manual de instruc- 113559).

  • Página 105: Dispositivos De Seguridad Y Protección

    Descripción del producto ■ Lesiones por piezas de la sierra de cadena Símbolo Significado que puedan salir disparadas Lea el manual de instrucciones an- ■ Lesiones por cortes con la cadena de sierra tes de la puesta en funcionamiento. Vista general de las piezas Respete una distancia de 10 m con respecto a los cables que conducen corriente.

  • Página 106: Seguridad

    Seguridad tección para los oídos, según el tipo y aplica- N.º Componente ción de la herramienta eléctrica, reduce el Correa de transporte riesgo de lesiones. ■ Evite una puesta en funcionamiento invo- 3 SEGURIDAD luntaria. Asegúrese de que la herramienta eléctrica está...

  • Página 107: Seguridad En El Lugar De Trabajo

    Seguridad ■ Conserve con esmero las herramientas Uso y manejo de la herramienta con eléctricas y la herramienta de aplicación. batería Controle si las piezas móviles funcionan ■ Cargue la batería únicamente con carga- perfectamente y no se atascan, si hay pie- dores recomendados por el fabricante.

  • Página 108: Indicaciones De Seguridad Para Sierras De Cadena (En 60745 Parte 2-13)

    Seguridad ■ Nunca realice trabajos de mantenimiento la tensión de las fibras de leña, la rama ten- a baterías dañadas. El mantenimiento com- sada puede golpear al operador y/o provocar pleto de baterías solamente debe realizarlo la pérdida de control de la sierra de cadena. el fabricante o centros de atención al cliente ■...

  • Página 109: Instrucciones De Seguridad Para La Podadora De Altura

    Seguridad ■ Cada una de estas reacciones puede causar una Mantenga una distancia de seguridad con pérdida de control de la sierra, provocando gra- respecto a personas, animales, objetos o edi- ves lesiones personales. No cuente exclusiva- ficios que sea aproximadamente 2,5 veces la mente con los dispositivos de seguridad integra- longitud de la rama que se corta.

  • Página 110: Exposición Al Ruido

    Para evitar este riesgo lleve guantes y man- prevista, es decir, para dispositivos a pilas de tenga las manos calientes. En caso de que la empresa AL-KO. Cargue la batería única- se detecte cualquier síntoma de "dedos blan- mente con el cargador AL-KO indicado.

  • Página 111: Instrucciones De Seguridad Sobre El Cargador

    Almacene los aparatos que no se usen en un vista. Cargue únicamente baterías originales lugar seco y cerrado. Las personas no autori- de AL-KO con el cargador. zadas y los niños no deben tener acceso al ■ Antes de cada uso, compruebe si el aparato aparato.

  • Página 112: Montaje Del Accesorio De La Podadora (01 - 02)

    Montaje 2. Afloje el tornillo tensor de la cadena (05/1) ¡PRECAUCIÓN! con un destornillador allen. Gire el tornillo Peligro de lesiones por cortes. tensor de la cadena hasta que el perno ten- Los bordes afilados de la cadena de sie- sor de la cadena (05/2) se encuentre en el rra pueden causar cortes durante el mon- extremo trasero de la rosca (05/a).

  • Página 113: Rellenado Con Aceite De Cadena De Sierra (10)

    Puesta en funcionamiento Rellenado con aceite de cadena de 2. Coloque la podadora de altura horizontal- sierra (10) mente sobre una superficie firme y sujétela. El aparato se suministra sin aceite para cade- 3. Limpie el aparato por la zona del tapón del nas.

  • Página 114: Meter Y Sacar La Batería (11)

    Funcionamiento ■ Meter y sacar la batería (11) Corte las ramas gruesas en trozos, para po- der controlar mejor el lugar donde caen Colocación de la batería (11/a) (15/1). 1. Deslice la batería (11/1) en el compartimento ■ Nunca sierre el cuello en la base de la rama, (11/2) hasta que encaje.

  • Página 115: Comprobación De La Lubricación De La Cadena

    Mantenimiento y limpieza ■ En frío: La cadena estará correctamente Si esto no diese resultado, póngase en contacto tensada cuando se pueda levantar unos con nuestro servicio de atención al cliente. 3-4 mm por el centro de la guía y se pue- Cadena de sierra y guía da tirar de ella fácilmente con la mano.

  • Página 116: Limpieza De La Guía

    Almacenamiento Tipo de cadena Diámetro de li- Ángulo de la Ángulo de Ángulo de incli- Profundidad parte supe- corte sesga- nación de la ca- rior beza (55°) Ángulo de gi- Ángulo de in- Ángulo lateral ro de la herra- clinación de mienta la herramien- Oregon 91P033X...

  • Página 117: Eliminación Del Producto

    Eliminación del producto ■ para la venta al por menor y el transporte se En caso de transporte aéreo, siempre realice para fines privados. Tenga en cuenta debe colocarse un adhesivo de adverten- los límites máximos de peso para baterías cia en el embalaje.

  • Página 118: Servicio De Atención Al Cliente/Servicio Técnico

    ■ nes o piezas de recambio, diríjase al punto de Consulte el resto de indicaciones del servicio técnico de AL-KO más cercano. manual de operación y montaje para extraer con seguridad las baterías o pi- Lo encontrará en la siguiente dirección electróni- las del aparato electrónico y obtener...
  • Página 119 Afile la cadena o sólo polvo de de sierra no consulte con el madera en lu- está afilada. servicio técnico gar de viru- de AL-KO. tas. Es nece- sario hacer presión en la madera con la podadora. El aparato vi- Fallo del...

  • Página 120: Garantía

    Producto Fabricante Apoderado para la recopilación de la documentación Podadora de altura con ba- AL-KO Geräte GmbH tería Ichenhauser Str. 14 Andreas Hedrich 89359 Kötz (Alemania) Ichenhauser Str. 14 Número de serie 89359 Kötz (Alemania)
  • Página 121 Prevod originalnih navodil PREVOD ORIGINALNIH NAVODIL Kazalo vsebine K tem navodilom za uporabo ...................... 123 Razlaga znakov in opozorilne besede.................  123 Opis izdelka .......................... 123 Obseg dobave ........................ 123 Simboli na napravi.......................  123 Varnostne naprave in zaščita .................... 124 Namenska uporaba ...................... 124 Možna predvidljiva napačna raba..................
  • Página 122 Prevod originalnih navodil Vzdrževanje in nega ........................ 132 Kontrola napetosti verige žage....................  132 Preverjanje mazanja verige žage .................. 133 Veriga žage in meč...................... 133 8.3.1 Zamenjava verige žage in meča ................ 133 8.3.2 Obračanje meča .................... 133 8.3.3 Ostrenje verige žage .....................  133 8.3.4 Čiščenje meča .......................

  • Página 123: Tem Navodilom Za Uporabo

    K tem navodilom za uporabo 1 K TEM NAVODILOM ZA UPORABO Obseg dobave ■ Akumulatorski višinski obvejevalnik je predviden Nemška različica je izvirnik navodil za upora- za delovanje z akumulatorsko baterijo B50 Li bo. Različice v vseh drugih jezikih so prevodi (št. izd. 113559).

  • Página 124: Varnostne Naprave In Zaščita

    Opis izdelka Pregled izdelka Simbol Pomen Pred zagonom preberite navodila za uporabo! Upoštevajte odmik 10 m od prevod- nih delov! Varnostne naprave in zaščita Zaščitni pokrov meča Pred transportom je treba na meč in verigo žage namestiti zaščitni pokrov, da se preprečijo teles- ne poškodbe oseb in gmotna škoda.

  • Página 125: Varnost

    Varnost ■ 3 VARNOST Preden vklopite električno orodje, odstra- nite nastavitvena orodja ali izvijače. Orod- Splošni varnostni napotki za električna je ali ključ, ki se nahaja v vrtljivem se delu na- orodja prave, lahko povzroči poškodbe. ■ Izogibajte se nenaravni drži telesa. Poskr- OPOZORILO! bite za varno in stabilno stojišče ter pazite Preberite vse varnostne napotke, na-...

  • Página 126: Varnost Na Delovnem Mestu

    Varnost ■ ■ Električno orodje, nastavke, priključna Ne uporabite poškodovane ali spremenje- orodja itd. uporabljajte v skladu s temi na- ne akumulatorske baterije. Poškodovane vodili. Pri tem upoštevajte delovne pogoje ali spremenjene akumulatorske baterije se in delo, ki ga boste opravljali. Če električno lahko nepredvidljivo obnašajo in povzročijo orodje uporabljate za druge namene, ki niso ogenj, eksplozijo ali nevarnost telesnih po-...

  • Página 127: Vzroki In Preprečevanje Povratnega Udarca (En 60745, Del 2-13)

    Varnost ■ Verižne žage ne uporabljajte na drevesu. V vsaki od teh situacij lahko izgubite nadzor nad Pri uporabi na drevesu obstaja nevarnost po- žago in se pri tem hudo poškodujete. Ne zanašaj- škodb. te se izključno na varnostne naprave, ki so vgra- jene v verižno žago.

  • Página 128: Obremenitve Zaradi Vibracij

    Varnost ■ Pazite, da se v verigo žage ne zapletejo pre- premore. S tem se bistveno zmanjša obre- mikajoče se veje ali predmeti. V tem primeru menitev zaradi vibracij skozi celoten čas de- takoj izklopite višinski obvejevalnik. ■ ■ Odstranite akumulatorsko baterijo iz osnovne Daljša uporaba naprave uporabnika iz- naprave in potisnite zaščitni pokrov prek veri- postavlja vibracijam in lahko povzroči težave...

  • Página 129: Varnostni Napotki Za Polnilnik

    3.10.5 Varnostni napotki za polnilnik mensko, tj. za akumulatorske naprave podje- V tem razdelku so navedeni vsi osnovni varnostni tja AL-KO. Akumulatorsko baterijo polnite sa- napotki in opozorila, ki jih je treba upoštevati pri mo s predvidenim polnilnikom AL-KO. uporabi polnilnika. Preberite te napotke! ■...

  • Página 130: Montaža

    Montaža ■ Nadzorujte otroke, da se z napravo ne bi ig- Montaža meča in verige žage (04–08) rali. PREVIDNO! ■ Neuporabljeno napravo hranite na suhem in Nevarnost telesnih poškodb na verigi zaprtem mestu. Nepooblaščenim osebam in žage otrokom preprečite dostop do naprave. Rezalni robovi verige žage so zelo ostri, 4 MONTAŽA zato lahko pri delu z verigo pride do tele-...

  • Página 131: Napenjanje In Popuščanje Verige (09)

    Zagon Napenjanje in popuščanje verige (09) Pred začetkom vsakega posameznega dela in pri vsaki menjavi akumulatorske baterije preverite 1. Napnite verigo, pri čemer uporabite inbusni raven olja in napolnite olje za verigo žage, po izvijač: potrebi: ■ Napenjanje verige žage: Obrnite vijak za 1.

  • Página 132: Vstavljanje In Odstranjevanje Akumulatorske Baterije (11)

    Upravljanje ■ Vstavljanje in odstranjevanje Nikoli ne žagajte na izboklini na vratu veje, akumulatorske baterije (11) da se izboljša celjenje rane in prepreči troh- nenje (16). Vstavljanje akumulatorske baterije (11/a) ■ Z ostrogo (17/1) višinskega obvejevalnika pri 1. Potisnite akumulatorsko baterijo (11/1) v pre- žaganju pritisnite (17/a) ob vejo (17/2), da ga dal za akumulatorsko baterijo (11/2), da se stabilizirate na veji.

  • Página 133: Preverjanje Mazanja Verige Žage

    Vzdrževanje in nega ■ Pogonski členi verige žage ne smejo iz- Veriga žage in meč stopiti iz zareze na spodnji strani meča – 8.3.1 Zamenjava verige žage in meča veriga se lahko sprosti. Zamenjava verige žage in meča 2. Po potrebi dodatno napnite verigo žage (glej- Veriga žage in meč...

  • Página 134: Čiščenje Meča

    Skladiščenje Vrsta verige ža- Premer pile Čelni kot Izpodrezni Čelni nagib Globina (55°) Oregon 91P033X 5/32" 30° 0° 80° 0,025" Globina Pila NAPOTEK NAPOTEK Pri brušenju odstranite malo materiala! Nazivna energija akumulatorske baterije/ akumulatorskih baterij znaša manj kot Za brušenje verige žage priporočamo na- 100 Wh.

  • Página 135: Odstranjevanje

    Odstranjevanje ■ ■ Pri transportu oz. pošiljanju (npr. prek ku- javna komunalna oz. zbirna mesta (npr. ko- rirske ali dostavne službe) zagotovite pravilno munalni objekti); označitev in dokumentacijo za pošiljanje: ■ prodajna mesta električnih naprav (fizična in ■ Pri transportu v cestnem, železniškem in spletna), kjer so prodajalci obvezani sprejeti vra- pomorskem prometu mora biti na emba- čila oziroma kjer to storitev prostovoljno ponujajo.

  • Página 136: Servisna Služba/Servis

    Dolijte olje za V primeru vprašanj glede garancije, popravil ali olje je prazen. verigo žage. nadomestnih delov se obrnite na najbližjo ser- visno delavnico AL-KO. Luknja za Očistite luknjo Najdete jo na naslednjem naslovu: vstop olja in/ali za vstop olja in www.al-ko.com/service-contacts...
  • Página 137 Pomoč pri motnjah NAPOTEK Pri motnjah, ki niso navedene v tej tabeli ali ki jih ne morete sami odpraviti, se obr- nite na našo servisno službo. 442216_a...

  • Página 138: Garancija

    S to izjavo potrjujemo, da izdelek v obliki, ki se prodaja na trgu, ustreza zahtevam usklajenih direktiv EU, varnostnih standardov EU in specifičnih standardov, ki veljajo za ta izdelek. Izdelek Proizvajalec Oseba, odgovorna za pripravo doku- mentacije Akumulatorski višinski obve- AL-KO Geräte GmbH jevalnik Ichenhauser Str. 14 Andreas Hedrich D-89359 Kötz Ichenhauser Str. 14 Serijska številka D-89359 Kötz...
  • Página 139 Prijevod originalnih uputa za uporabu PRIJEVOD ORIGINALNIH UPUTA ZA UPORABU Sadržaj Informacije o Uputama za uporabu.................... 141 Objašnjenja oznaka i signalnih riječi ...................  141 Opis proizvoda .......................... 141 Opseg isporuke ........................ 141 Simboli na uređaju.......................  141 Sigurnosni i zaštitni uređaji.................... 142 Namjenska uporaba ......................
  • Página 140 Prijevod originalnih uputa za uporabu Održavanje i njega ........................ 150 Kontrola zategnutosti lanca .................... 150 Provjera podmazivanja lanca .................... 150 Lanac pile i vodilica ...................... 151 8.3.1 Zamjena lanca pile i vodilice .................  151 8.3.2 Okretanje vodilice .................... 151 8.3.3 Oštrenje lanca pile....................

  • Página 141: Informacije O Uputama Za Uporabu

    Informacije o Uputama za uporabu 1 INFORMACIJE O UPUTAMA ZA POZOR! UPORABU Opasnost od oštećenja uređaja i bate- ■ Kod njemačke verzije radi se o originalnim rije uputama za uporabu. Sve ostale jezične ver- Ako se uređaj upotrebljava s neodgova- zije prijevodi su originalnih uputa za uporabu.

  • Página 142: Sigurnosni I Zaštitni Uređaji

    Opis proizvoda Sigurnosni i zaštitni uređaji Pregled proizvoda Zaštitni poklopac vodilice Zaštitni poklopac mora se prije transporta nata- knuti na vodilicu i lančanu pilu kako bi se izbjegle ozljede i oštećenje imovine. Namjenska uporaba Pila za grane predviđena je za odstranjivanje gra- nja sa stabala i drugog drveća stojeći na tlu.

  • Página 143: Sigurnost

    Sigurnost ■ 3 SIGURNOST Uklonite alate za namještanje ili francuski ključ prije uključivanja električnog alata. Opće sigurnosne napomene za Alat ili ključ koji se nalaze na rotacijskom dije- električne alate lu uređaja mogu dovesti do ozljeda. ■ Izbjegavajte neuobičajen položaj tijela. UPOZORENJE! Pobrinite se za sigurno uporište i uvijek Pročitajte sve sigurnosne upute, upu-...

  • Página 144: Sigurnost Na Radnome Mjestu

    Sigurnost ■ obzir radne uvjete i djelatnost koju valja Akumulator nemojte izlagati vatri ni viso- izvesti. Uporaba električnih alata za drugači- kim temperaturama. Vatra i temperature je aplikacije od predviđenih može dovesti do iznad 130 °C mogu izazvati eksploziju. opasnih situacija. ■...

  • Página 145: Uzroci I Koraci Za Izbjegavanje Povratnog Udara (En 60745 Dio 2-13)

    Sigurnost nestabilne površine, kao i stajanje na ljestva- Povratni udar je posljedica pogrešnog ili neis- ma može dovesti do gubitka ravnoteže ili gu- pravnog korištenja električnog alata. Može se bitka kontrole nad pilom. spriječiti prikladnim mjerama opreza opisanima u nastavku: ■...

  • Página 146: Opterećenje Vibracijama

    Akumulator koristite samo u skladu s namje- ■ Stupanj vibracijskog opterećenja ovisi o poslu nom, odnosno s uređajima AL-KO na akumu- koji se obavlja odnosno o primjeni uređaja. latorski pogon. Akumulator punite samo pred- Procijenite ga i uvedite stanke u radu. Time viđenim punjačem marke AL-KO.

  • Página 147: Sigurnosne Napomene Za Punjač

    Uređaj koristite samo u skladu s namjenom, 4 MONTAŽA odnosno za punjenje predviđenih akumulato- ra. U punjaču punite samo originalne akumu- UPOZORENJE! latore tvrtke AL-KO. Opasnost od teških ozljeda ■ Prije svakog korištenja provjerite oštećenja Ako se koristi nepotpuno montirana pila uređaja, a posebno mrežnog kabela i otvora...

  • Página 148: Montaža Nastavka Pile Za Grane (01- 02)

    Montaža 4. Vodilicu i namješteni lanac pile umetnite u OPREZ! otvoreno kućište: Opasnost od porezotina. ■ Lanac pile (07/1) stavite oko pogonskog Oštri bridovi lanca pile kod montaže mo- lančanika (07/2). gu uzrokovati porezotine. ■ Vodilicu (07/3) usmjerite tako da oba ■...

  • Página 149: Postavljanje Trake Za Nošenje Na Uređaj (19)

    Puštanje u rad 3. Pomjeranjem kopče prilagodite duljinu trake POZOR! za nošenje tako da uređaj možete nositi Opasnost od oštećenja uređaja udobno. Uporaba starog ulja za podmazivanje 4. Izvedite neke radne kretnje s isključenim ure- lanca zbog metalnih krhotina vodi do pri- đajem kako biste provjeriti duljinu trake za jevremenog trošenja vodilice i lanca pile.

  • Página 150: Način Rada I Radna Tehnika (14 - 18)

    Način rada i radna tehnika (14 – 18) Isključivanje uređaja Kontrola zategnutosti lanca 1. Otpustite sklopku za uključivanje/isključivanje OPREZ! (12/2). Opasnost od ozljede na lancu pile 7 NAČIN RADA I RADNA TEHNIKA Rezni bridovi lanca pile su vrlo oštri tako (14 – 18) da pri rukovanju lancem pile može doći do porezotina.

  • Página 151: Lanac Pile I Vodilica

    Održavanje i njega Lanac pile i vodilica 8.3.3 Oštrenje lanca pile 8.3.1 Zamjena lanca pile i vodilice OPREZ! Zamjena lanca pile i vodilice Opasnost od ozljede zbog povratnog udara Lanac pile i vodilica izloženi su velikom trošenju. Lanac pile i vodilicu odmah zamijenite ako be- Oštećeni ili krivo naoštreni lanci pile po- sprijekorno funkcioniranje nije omogućeno.

  • Página 152: Čišćenje Vodilice

    Skladištenje loprodaju te se transportira u privatne svrhe. NAPOMENA Potrebno je voditi računa o ograničenju mase Kod oštrenja skinite malo materijala! za pojedini akumulator koji šaljete: Za oštrenje lanca pile preporučujemo ■ maks. 30 kg ukupne mase po paketu pri uređaj za oštrenje lanca. transportu cestom, željeznicom i vodenim putem 8.3.4...

  • Página 153: Zbrinjavanje

    12 KORISNIČKA SLUŽBA/SERVIS Kod pitanja o jamstvu, popravku ili zamjenskim dijelovima obratite se obližnjoj servisnoj lokaciji tvrtke AL-KO. One su navedene na internetskoj stranici: www.al-ko.com/service-contacts 442216_a...

  • Página 154: Pomoć U Slučaju Smetnji

    Službu za Motor ne radi. Akumulator Napunite aku- prašina. Pila korisnike tvrtke je prazan. mulator. za grane mo- AL-KO. ra se potiski- Nedostaje Pravilno umetni- vati kroz drvo. akumulator te akumulator. ili pravilno ne Uređaj vibrira Greška na Potražite servi-...

  • Página 155: Jamstvo

    Ovime izjavljujemo da ovaj proizvod, u obliku u kojem je zastupljen na tržištu, ispunjava zahtjeve har- moniziranih EU-direktiva, sigurnosne standarde EU-a i standarde specifične za proizvod. Proizvod Proizvođač Opunomoćenik za dokumentaciju Akumulatorska pila za grane AL-KO Geräte GmbH Andreas Hedrich Ichenhauser Str. 14 Ichenhauser Str. 14 Serijski broj D-89359 Kötz D-89359 Kötz...
  • Página 156 Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi TŁUMACZENIE ORYGINALNEJ INSTRUKCJI OBSŁUGI Spis treści Informacje dotyczące niniejszej instrukcji obsługi.................  158 Objaśnienia rysunkowe i słowa ostrzegawcze .............. 158 Opis produktu .......................... 158 Zakres dostawy ........................ 158 Symbole umieszczone na urządzeniu.................  158 Urządzenia zabezpieczające i ochronne................ 159 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem ................
  • Página 157 Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Konserwacja i pielęgnacja ...................... 168 Kontrola naprężenia łańcucha.....................  169 Sprawdzenie smarowania łańcucha.................. 169 Łańcuch tnący i prowadnica .................... 169 8.3.1 Wymiana łańcucha tnącego i prowadnicy .............  169 8.3.2 Odwracanie prowadnicy .................. 169 8.3.3 Ostrzenie łańcucha tnącego..................  169 8.3.4 Czyszczenie szyny prowadzącej ................ 170 Przechowywanie ...........................

  • Página 158: Informacje Dotyczące Niniejszej Instrukcji Obsługi

    Informacje dotyczące niniejszej instrukcji obsługi 1 INFORMACJE DOTYCZĄCE Zakres dostawy NINIEJSZEJ INSTRUKCJI OBSŁUGI Okrzesywarka akumulatorowa jest przeznaczona do używania z akumulatorem B50 Li (nr art. ■ Wersja niemieckojęzyczna jest oryginalną in- 113559). Nie jest on ujęty w zakresie dostawy. strukcją obsługi. Wszystkie pozostałe wersje językowe są...

  • Página 159: Urządzenia Zabezpieczające I Ochronne

    Opis produktu ■ Wdychanie cząstek trocin i pyłu olejowego Symbol Znaczenie ■ Obrażenia przez latające dookoła fragmenty Przed uruchomieniem przeczytać łańcucha tnącego instrukcję eksploatacji! ■ Rany cięte przy łańcuchu tnącym Przegląd produktu Zachować odstęp 10 m od przewo- dów przewodzących prąd elektrycz- Urządzenia zabezpieczające i ochronne Osłona zabezpieczająca szyny prowadzącej Osłonę...

  • Página 160: Bezpieczeństwo

    Bezpieczeństwo Chwila nieuwagi podczas używania narzę- elementu dzia elektrycznego może spowodować na- Uchwyt prawdę poważne obrażenia. ■ Należy nosić osobiste wyposażenie Ucho dla pasa nośnego ochronne i zawsze okulary ochronne. No- Pas nośny szenie osobistego wyposażenia ochronnego, jak maska przeciwpyłowa, antypoślizgowe 3 BEZPIECZEŃSTWO obuwie ochronne, kask ochronny lub środki ochrony słuchu, w zależności od rodzaju i...

  • Página 161: Bezpieczeństwo Na Stanowisku Pracy

    Bezpieczeństwo ■ ■ Wyciągnąć wtyczkę z gniazda zasilania i/ Narzędzia elektrycznego nie wolno uży- lub wymontować wyjmowany akumulator, wać w obszarze zagrożonym wybuchem, zanim dokona się regulacji urządzenia, w którym znajdują się palne ciecze, gazy wymiany części zamiennych lub odłożenia lub pyły.

  • Página 162: Serwis

    Bezpieczeństwo ■ ■ Przestrzegać wszystkich wskazówek doty- Zwracać uwagę na pewną pozycję stojącą czących ładowania i pamiętać, by nigdy i używać pilarki wyłącznie na stałym, pew- nie ładować akumulatora ani narzędzia nym i równym podłożu. Śliskie podłoże lub akumulatorowego poza zakresem tempe- niestabilne powierzchnie, jak na przykład dra- ratur określonym w instrukcji obsługi.

  • Página 163: Zasady Bezpieczeństwa Dotyczące Okrzesywarki

    Bezpieczeństwo ■ Zablokowanie łańcucha tnącego na górnej kra- Zachować bezpieczny odstęp od stojących wędzi prowadnicy może ją nagle odrzucić w kie- dookoła osób, zwierząt, przedmiotów lub bu- runku operatora. dynków, wynoszący ok. 2,5-krotności długo- ści odcinanej gałęzi. Jeśli jest to niemożliwe, Każda z tych reakcji może prowadzić...

  • Página 164: Obciążenie Hałasem

    Aby zmniejszyć to ryzyko, należy nosić nie z jego przeznaczeniem, tzn. do zasilania rękawice i rozgrzewać dłonie. W przypadku akumulatorowych urządzeń firmy AL-KO. Ła- stwierdzenia objawu „białego palca” należy dować akumulatory wyłącznie w przeznaczo- niezwłocznie udać się do lekarza. Do tych nych do nich ładowarkach AL-KO.

  • Página 165: Wskazówki Bezpieczeństwa Dotyczące Ładowarki

    W ładowarce wych, wolno ładować tylko oryginalne akumulatory ■ osoby bez odpowiedniego doświadczenia AL-KO. i/lub wiedzy. ■ Przed każdym uruchomieniem należy spraw- ■ Wykorzystywanie urządzenia przez dzieci do dzić, czy urządzenie nie jest uszkodzone.

  • Página 166: Montaż

    Montaż 4 MONTAŻ Montaż prowadnicy i łańcucha tnącego (04 – 08) OSTRZEŻENIE! OSTROŻNIE! Niebezpieczeństwo ciężkich obrażeń Niebezpieczeństwo zranienia przez Używanie niecałkowicie zmontowanej łańcuch tnący okrzesywarki może doprowadzić do cięż- Krawędzie tnące łańcucha tnącego są kich obrażeń. bardzo ostre, dlatego podczas manipulo- ■...

  • Página 167: Naprężanie I Luzowanie Łańcucha Tnącego (09)

    Montaż 6. Naprężanie łańcucha tnącego (patrz Rozdział UWAGA! 4.4 "Naprężanie i luzowanie łańcucha tnące- Niebezpieczeństwo zanieczyszczenia go (09)", strona 167). środowiska naturalnego Naprężanie i luzowanie łańcucha Stosowanie oleju mineralnego do smaro- tnącego (09) wania łańcucha prowadzi do znacznego 1. Naprężyć łańcuch tnący, używając do tego zanieczyszczenia środowiska naturalne- wkrętaka na kluczu imbusowym: ■...

  • Página 168: Uruchomienie

    Uruchomienie 5 URUCHOMIENIE 7 NAWYKI I TECHNIKA PRACY (14 – 18) Ładowanie akumulatorów OSTRZEŻENIE! Akumulator jest częściowo naładowany. Przed Zwiększone ryzyko upadku pierwszym użyciem należy całkowicie naładować Podczas wykonywania pracy na podwyż- akumulator. Akumulator można ładować w do- szonej pozycji (np. na drabinie) występu- wolnym stanie jego naładowania.

  • Página 169: Kontrola Naprężenia Łańcucha

    Konserwacja i pielęgnacja ■ Kontrola naprężenia łańcucha Jeżeli widoczna jest coraz większa plama ole- ju, smarowanie łańcucha działa poprawnie. OSTROŻNIE! ■ Jeżeli mimo pełnego zbiornika plama oleju Niebezpieczeństwo zranienia przez nie jest widoczna: Oczyścić otwór wlotowy łańcuch tnący oleju w urządzeniu i rowek szyny prowadzą- cej (Czyszczenie szyny prowadzącej).

  • Página 170: Czyszczenie Szyny Prowadzącej

    Przechowywanie Typ łańcucha Średnica pilni- Kąt głowicy Kąt podcię- Kąt pochylenia Wymiar głę- głowicy (55°) bokości Kąt obrotu Kąt pochyle- Kąt boczny narzędzia nia narzędzia Oregon 91P033X 5/32" 30° 0° 80° 0,025" Wymiar głębokości Pilnik 3. Dokładnie oczyścić urządzenie i przechowy- WSKAZÓWKA wać...

  • Página 171: Utylizacja

    Utylizacja Akumulator litowo-jonowy zawarty w komplecie waniu akumulatora/akumulatorów do podlega przepisom prawa o substancjach niebez- urządzenia nie ma konieczności umiesz- piecznych, jednak może być transportowany czenia naklejki ostrzegawczej, ponieważ w uproszczonych warunkach: opakowanie zewnętrzne/opakowanie ory- ginalne musi być zgodne z odpowiednimi ■ Użytkownicy prywatni mogą transportować przepisami.

  • Página 172: Obsługa Klienta/Serwis

    Wszelkie pytania dotyczące gwarancji, naprawy cji. lub części zamiennych należy kierować do naj- ■ Informacje na temat bezpiecznego wy- bliższego punktu serwisowego AL-KO. ciągania baterii lub akumulatorów Można go znaleźć w następującej witrynie inter- z urządzenia elektrycznego oraz infor- netowej: macje na temat ich typu lub systemu www.al-ko.com/service-contacts...
  • Página 173 Brak akumu- Włożyć akumu- pył. Okrzesy- AL-KO. latora lub lator prawidło- warkę trzeba akumulator przeciskać osadzony przez drew- nieprawidło- Urządzenie Błąd urzą- Skontaktuj się z ■...

  • Página 174: Gwarancja

    Niniejszym oświadczamy, że produkt we wprowadzonej przez nas na rynek wersji spełnia wymagania zharmonizowanych dyrektyw UE, standardów bezpieczeństwa UE oraz standardów obowiązujących dla danego produktu. Produkt Producent Osoba sporządzająca dokumentację Okrzesywarka akumulatoro- AL-KO Geräte GmbH Andreas Hedrich Ichenhauser Str. 14 Ichenhauser Str. 14 D-89359 Kötz D-89359 Kötz Numer seryjny...
  • Página 175 Překlad originálního návodu k použití PŘEKLAD ORIGINÁLNÍHO NÁVODU K POUŽITÍ Obsah K tomuto návodu k použití ...................... 177 Vysvětlení symbolů a signálních slov..................  177 Popis výrobku .......................... 177 Obsah dodávky ........................ 177 Symboly na stroji .........................  177 Bezpečnostní a ochranná zařízení.................. 178 Použití...
  • Página 176 Překlad originálního návodu k použití Údržba a péče .......................... 186 Kontrola napnutí řetězu .......................  187 Kontrola mazání řetězu .......................  187 Pilový řetěz a vodicí lišta .....................  187 8.3.1 Výměna pilového řetězu a vodicí lišty .............. 187 8.3.2 Obrácení vodicí lišty .................... 187 8.3.3 Broušení...

  • Página 177: Tomuto Návodu K Použití

    K tomuto návodu k použití 1 K TOMUTO NÁVODU K POUŽITÍ Obsah dodávky ■ Akumulátorový prořezávač je určen k provozu s U německé verze se jedná o originální návod akumulátorem B50 Li (obj. číslo 113559). Ten ne- k použití. Všechny ostatní jazykové verze ní...

  • Página 178: Bezpečnostní A Ochranná Zařízení

    Popis výrobku ■ Řezná poranění o pilový řetěz Symbol Význam Přehled výrobku Před uvedením do provozu si pře- čtěte návod k použití! Dodržujte vzdálenost 10 m od vodi- vých vedení! Bezpečnostní a ochranná zařízení Ochranný kryt vodicí lišty Ochranný kryt musíte před přepravou nasunout na vodicí...

  • Página 179: Bezpečnost

    Bezpečnost 3 BEZPEČNOST trického nářadí prst na jeho spínači nebo za- pnutý stroj připojujete k napájení, může to Všeobecné bezpečnostní pokyny pro vést k nehodám. elektrické nářadí ■ Před zapnutím elektrického nářadí od- straňte nastavovací nářadí nebo montážní VÝSTRAHA! klíče. Nářadí nebo montážní klíč, který se Přečtěte si všechna bezpečnostní...

  • Página 180: Bezpečnost Na Pracovišti

    Bezpečnost ■ Udržujte řezné nástroje ostré a čisté. Peč- lékařskou pomoc. Kapalina vyteklá z aku- livě ošetřované řezné nástroje s ostrými řez- mulátoru může vést k podráždění nebo popá- nými hranami mají menší sklon k zablokování lení pokožky. a snadněji se ovládají. ■...

  • Página 181: Příčiny A Prevence Zpětného Rázu (En 60745 Díl 2-13)

    Bezpečnost Vhodný ochranný oděv snižuje nebezpečí Sevření pilového řetězu na horní hraně vodicí liš- zranění odletujícími třískami a náhodným do- ty může lištu prudce vymrštit směrem k uživateli. tykem řetězu. Každá z těchto reakcí může vést k tomu, že ztra- ■...

  • Página 182: Zatížení Vibracemi

    To mýšleno, to znamená pro výrobky společnos- vede ke zdravotním újmám. V takovém přípa- ti AL-KO s akumulátorovým napájením. Nabí- dě přístroj ihned vypněte a nechte ho opravit jejte akumulátor pouze pomocí dodané nabí- od autorizovaného servisu - dílny.

  • Página 183: Bezpečnostní Pokyny K Nabíječce

    Bezpečnost ■ ■ Před prvním použitím akumulátor plně nabijte Před každým použitím zkontrolujte, zda celé a vždy používejte k tomu určenou nabíječku. zařízení a zejména napájecí kabel a přihrád- Řiďte se informacemi uvedenými v tomto ná- ka pro baterie nevykazují poškození. Použí- vodu k použití...

  • Página 184: Montáž

    Montáž 4 MONTÁŽ Montáž vodicí lišty a pilového řetězu (04 – 08) OPATRNĚ! VÝSTRAHA! Nebezpečí poranění o pilový řetěz Nebezpečí těžkých poranění Řezné hrany pilového řetězu jsou velmi Jestliže se použije nedostatečně smonto- ostré, takže při manipulaci s pilovým řetě- vaný...

  • Página 185: Napnutí A Uvolnění Pilového Řetězu (09)

    Montáž Napnutí a uvolnění pilového řetězu (09) POZOR! 1. Napněte pilový řetěz, přitom použijte šroubo- Nebezpečí poškození životního pro- vák na inbusovém klíči: středí ■ Napnutí pilového řetězu: Upínacím šrou- Používání minerálního oleje pro mazání bem řetězu (09/1) otáčejte ve směru ho- řetězu vede k trvale se zvyšujícímu po- dinových ručiček (09/a).

  • Página 186: Uvedení Do Provozu

    Uvedení do provozu 5 UVEDENÍ DO PROVOZU 7 CHOVÁNÍ PŘI PRÁCI A PRACOVNÍ TECHNIKA (14 – 18) Nabití akumulátoru Dodaný akumulátor je částečně nabitý. Před prv- VÝSTRAHA! ním použitím akumulátor úplně nabijte. Akumulá- Zvýšené nebezpečí pádu tor je možné skladovat v jakémkoli stavu nabití. Existuje zvýšené...

  • Página 187: Kontrola Napnutí Řetězu

    Údržba a péče ■ Kontrola napnutí řetězu Pokud se objeví zvětšující se olejová sto- pa, pracuje mazání řetězu bez problémů. OPATRNĚ! ■ Pokud se navzdory plné olejové nádrži Nebezpečí poranění o pilový řetěz neobjeví žádná stopa oleje: Vyčistěte ot- vor pro vstup oleje ve stroji a drážku vo- Řezné...

  • Página 188: Čištění Vodicí Lišty

    Skladování Typ řetězu Průměr pilníku Úhel hlavy Úhel podříz- Úhel sklonu Hloubka zubu nutí hlavy (55°) Úhel otáčení Úhel sklonu Stranový úhel nástroje nástroje Oregon 91P033X 5/32" 30° 0° 80° 0,025" Hloubka Pilník 10 PŘEPRAVA UPOZORNĚNÍ Přepravu provádějte podle následujících opatření: Při broušení...

  • Página 189: Likvidace

    Likvidace Symbol přeškrtnutého kontejneru na odpadky zna- podmínečně dodržovány předpisy zákona o ne- mená, že se elektrická a elektronická zařízení nesmí bezpečném zboží! Při nedodržování odesílateli a likvidovat prostřednictvím komunálního odpadu. event. i dopravci hrozí velké pokuty. Elektrická a elektronická zařízení lze bezplatně Další...

  • Página 190: Zákaznický Servis/Servis

    Dotáhněte pilo- mohou vést k poranění. hybuje. vý řetěz. ■ Při údržbě, ošetřování a čištění vždy noste ochranné rukavice! Chyba stroje Obraťte se na servis AL-KO. Porucha Příčina Odstranění Místo pilin je Pilový řetěz Pilový řetěz na- vyhazován je tupý.

  • Página 191: Záruka

    Tímto prohlašujeme, že tento výrobek v provedení, které uvádíme na trh, odpovídá požadavkům har- monizovaných směrnic EU, bezpečnostních standardů EU a pro produktově specifickým standardům. Výrobek Výrobce Osoba zplnomocněná za dokumentaci Akumulátorový prořezávač AL-KO Geräte GmbH Andreas Hedrich Ichenhauser Str. 14 Ichenhauser Str. 14 Výrobní číslo D-89359 Kötz D-89359 Kötz...
  • Página 192 Preklad originálneho návodu na použitie PREKLAD ORIGINÁLNEHO NÁVODU NA POUŽITIE Obsah O tomto návode na použitie ...................... 194 Vysvetlenie symbolov a signálne slová ................ 194 Popis výrobku .......................... 194 Rozsah dodávky........................ 194 Symboly na zariadení...................... 194 Bezpečnostné a ochranné zariadenia .................  195 Používanie v súlade s určením ...................
  • Página 193 Preklad originálneho návodu na použitie Údržba a starostlivosť ........................ 203 Kontrola napnutia reťaze .....................  204 Kontrola mazania reťaze .....................  204 Pílová reťaz a vodiaca lišta .................... 204 8.3.1 Výmena pílovej reťaze a vodiacej lišty .............. 204 8.3.2 Otočenie vodiacej lišty...................  204 8.3.3 Brúsenie pílovej reťaze..................

  • Página 194: Tomto Návode Na Použitie

    O tomto návode na použitie 1 O TOMTO NÁVODE NA POUŽITIE Rozsah dodávky ■ Akumulátorová vyvetvovacia píla je určená na U nemeckej verzie sa jedná o originálny ná- prevádzku s akumulátorom B50 Li (obj. č. vod na použitie. Všetky ostatné jazykové ver- 113559).

  • Página 195: Bezpečnostné A Ochranné Zariadenia

    Popis výrobku ■ rezné rany spôsobené pílovou reťazou. Symbol Význam Prehľad výrobku Pred uvedením do prevádzky si prečítajte návod na použitie! Od elektrických vedení udržujte vzdialenosť 10 m. Bezpečnostné a ochranné zariadenia Ochranný kryt vodiacej lišty Pred prepravou musí byť ochranný kryt nasunutý na vodiacu lištu a reťazovú...

  • Página 196: Bezpečnosť

    Bezpečnosť 3 BEZPEČNOSŤ nesení elektrického náradia prst na spínači alebo ak pripájate prístroj z zdroju prúdu zap- Všeobecné bezpečnostné pokyny pre nutý, môže to viesť k nehodám. elektrické náradie ■ Odstráňte nastavovacie nástroje alebo skrutkovače skôr, než elektrické náradie VAROVANIE! zapnete.

  • Página 197: Bezpečnosť Pracovného Miesta

    Bezpečnosť ■ Rezacie nástroje udržiavajte ostré a čisté. vodou. Ak sa kvapalina dostane do očí, Starostlivo ošetrované rezacie nástroje s vyhľadajte aj lekársku pomoc. Vytekajúca ostrými reznými hranami sa menej zasekáva- kvapalina akumulátora môže viesť k podráž- jú a dajú sa ľahšie viesť. deniu kože alebo popáleninám.

  • Página 198: Príčiny Spätného Rázu A Jeho Eliminácia (En 60745, Časť 2-13)

    Bezpečnosť ■ Noste ochranné okuliare a ochranu slu- Príčiny spätného rázu a jeho eliminácia chu. Odporúča sa použitie ďalších (EN 60745, časť 2–13) ochranných prostriedkov na hlavu, ruky, Spätný ráz sa môže vyskytnúť, keď sa špička vo- nohy a chodidlá. Vhodný ochranný odev diacej lišty dotkne nejakého predmetu alebo keď...

  • Página 199: Vibračné Zaťaženie

    Bezpečnosť ■ ■ Vopred si naplánujte únikovú cestu z dôvodu Prístroj používajte len pri otáčkach motora, ústupu pred padajúcimi konármi. Na tejto ktoré sú potrebné na vykonanie danej práce. ceste nesmú byť žiadne prekážky, napr. od- Vyhýbajte sa používaniu maximálneho počtu pílené...

  • Página 200: Bezpečnostné Pokyny K Akumulátoru

    ■ Akumulátor používajte len v súlade s urče- 3.10.5 Bezpečnostné pokyny k nabíjačke ním, tzn. do prístrojov firmy AL-KO, ktoré sú Táto časť návodu predstavuje všetky základné poháňané akumulátorom. Akumulátor nabí- bezpečnostné a výstražné pokyny, ktoré musia jajte len na to určenou nabíjačkou AL-KO.

  • Página 201: Montáž

    Montáž ■ Takéto osoby smú zariadenie používať iba v Predĺženie/skrátenie teleskopickej tyče prípade, že sú pod dozorom osoby, ktorá (03) zodpovedá za ich bezpečnosť, alebo ak im Teleskopická tyč (03/1) je plynulo nastaviteľná. táto osoba vysvetlila, ako sa má akumulátor Dĺžku tak možno prispôsobiť...

  • Página 202: Napnutie A Povolenie Pílovej Reťaze (09)

    Montáž ■ Vodiacu lištu urovnajte tak, aby upínacie POZOR! čapy reťaze (07/6) zapadli do obidvoch Nebezpečenstvo poškodenia prístroja upínacích otvorov (07/7). Používanie starého oleja na mazanie re- ■ Pílovú reťaz nastavte tak, aby sa nachá- ťaze vedie kvôli obsiahnutým kovovým dzala v drážke vodiacej lišty a hnacieho časticiam k predčasnému opotrebeniu reťazového kolesa.

  • Página 203: Uvedenie Do Prevádzky

    Uvedenie do prevádzky 3. Posunutím spony prispôsobte dĺžku popruhu 7 SPRÁVANIE PRI PRÁCI A TECHNIKA tak, aby ste mohli prístroj pohodlne prenášať. PRÁCE (14 – 18) 4. Pre nastavenie dĺžky popruhu vykonajte nie- VAROVANIE! koľko pracovných pohybov s vypnutým prí- strojom.

  • Página 204: Kontrola Napnutia Reťaze

    Údržba a starostlivosť ■ Kontrola napnutia reťaze Ak sa ukáže zväčšujúca sa olejová sto- pa, mazanie reťaze pracuje bezchybne. POZOR! ■ Ak sa napriek plnej nádrži olejová stopa Nebezpečenstvo poranenia na pílovej neukáže: vyčistite otvor pre prívod oleja a reťazi drážku vodiacej lišty (Čistenie vodiacej li- šty).

  • Página 205: Čistenie Vodiacej Lišty

    Skladovanie Typ reťaze Priemer pilní- Uhol hlavy Uhol podre- Uhol sklonu Rozmer hĺb- zubu zania hlavy zubu (55°) Uhol otáčania Uhol sklonu Bočný uhol nástroja nástroja Oregon 91P033X 5/32" 30° 0° 80° 0,025" Rozmer hĺbky Pilník UPOZORNENIE POZOR! Pri brúsení odoberajte málo materiálu! Nebezpečenstvo poškodenia prístroja Na brúsenie pílovej reťaze odporúčame Pri dlhšom skladovaní...

  • Página 206: Likvidácia

    Likvidácia ■ Súkromný používateľ môže nepoškodený limit: max. hmotnosť akumulátorov v jed- akumulátor prepravovať po verejných komu- nom balení 5 kg a v jednom balení môžu nikáciách bez nutnosti ďalších opatrení po- byť max. 2 kusy, keď je akumulátor/aku- kiaľ je správne samostatne zabalený a pre- mulátory priložený...

  • Página 207: Zákaznícky Servis

    V prípade otázok k záruke, oprave alebo náhrad- ■ Staré batérie a akumulátory nepatria ným dielom sa obráťte, prosím, na najbližší ser- do domového odpadu, ale je potrebné vis AL-KO. ich likvidovať samostatne! Tento nájdete na internete na nasledovnej adre- ■ Pre bezpečné odobratie batérií alebo akumulátorov z elektrického prístroja a...
  • Página 208 AL- Namiesto pi- Pílová reťaz Pílovú reťaz na- lín vyhadzuje je tupá. ostrite alebo vy- prístroj už len hľadajte servis drevený AL-KO. prach. Vyvet- vovacia píla sa musí pretlačiť cez drevo. Prístroj vibru- Porucha prí- Vyhľadajte ser- je nezvyčaj- stroja visné...

  • Página 209: Záruka

    Týmto vyhlasujeme, že tento produkt vo forme, v akej sa predáva na trhu, spĺňa podmienky harmonizo- vaných smerníc EÚ, bezpečnostných štandardov EÚ a štandardov špecifických pre produkt. Výrobok Výrobca Dokumentácia - oprávnená osoba Akumulátorová vyvetvovacia AL-KO Geräte GmbH Andreas Hedrich píla Ichenhauser Str. 14 Ichenhauser Str. 14 D-89359 Kötz D-89359 Kötz...
  • Página 210 Az eredeti kezelési útmutató fordítása AZ EREDETI KEZELÉSI ÚTMUTATÓ FORDÍTÁSA Tartalomjegyzék Ehhez a kezelési útmutatóhoz ......................  212 Jelmagyarázatok és jelzőszavak.................. 212 Termékleírás .......................... 212 Szállítmány tartalma...................... 212 A készüléken szereplő szimbólumok ..................  212 Biztonsági és védőberendezések.................. 213 Rendeltetésszerű használat .................... 213 Lehetséges előre látható...
  • Página 211 Az eredeti kezelési útmutató fordítása Karbantartás és ápolás .........................  222 A láncfeszesség ellenőrzése.................... 222 Lánckenés ellenőrzése...................... 223 Fűrészlánc és láncvezető sín .................... 223 8.3.1 Fűrészlánc és láncvezető sín cseréje .............. 223 8.3.2 A vezetősín megfordítása.................. 223 8.3.3 A fűrészlánc élezése .....................  223 8.3.4 A vezetősín tisztítása ....................

  • Página 212: Ehhez A Kezelési Útmutatóhoz

    Ehhez a kezelési útmutatóhoz 1 EHHEZ A KEZELÉSI ÚTMUTATÓHOZ Szállítmány tartalma ■ Az akkumulátoros magassági ágnyeső a B50 Li A német változat esetében az eredeti üze- típusú akkumulátorral (cikksz.: 113559) történő meltetési útmutatóról van szó. Minden más használatra készült. Az akku nem része a szállít- nyelvi változat az eredeti üzemeltetési útmu- mánynak.

  • Página 213: Biztonsági És Védőberendezések

    Termékleírás Maradék veszélyek Szimbó- Jelentés Még a készülék rendeltetésszerű használata ese- tén is mindig marad valamennyi ésszerű kocká- Viseljen erős cipőt! zat, amely nem zárható ki. A készülék fajtájából és szerkezetéből adódóan alkalmazástól függően a következő potenciális veszélyeztetések fordul- hatnak elő: Üzembe helyezés előtt olvassa el a ■...

  • Página 214: Biztonság

    Biztonság lanatnyi figyelmetlenség az elektromos szer- Alkatrész szám használatakor komoly sérülésekhez ve- Szorítócsavar zethet. ■ Viseljen személyi védőfelszerelést és min- Láncfeszítő csavar denkor védőszemüveget. A személyi védő- Akkumulátor felszerelés, mint például a pormaszk, a csúszásmentes biztonsági cipő, munkavédel- Be-/kikapcsoló mi sisak vagy hallásvédő, az elektromos Kioldógomb szerszám fejtájától és alkalmazásától függő- en csökkenti a sérülések kockázatát.

  • Página 215: Munkahelyi Biztonság

    Biztonság ■ készüléket elrakja. Ezek az óvintézkedések Az elektromos szerszám használata köz- meggátolják az elektromos szerszám vélet- ben a gyermekeket és más személyeket lenszerű elindítását. tartsa távol. Mással való foglalkozás esetén elveszítheti az elektromos készülék fölötti el- ■ A használaton kívüli elektromos szerszá- lenőrzést.

  • Página 216: Szerviz

    Biztonság ■ Szerviz Legyen különösen óvatos aljnövényzet és fiatal fák vágásakor. A vékony anyag a fű- ■ Elektromos szerszámát csak szakképzett részláncba akadhat és megütheti vagy kibil- személyzettel és eredeti pótalkatrészek lentheti Önt az egyensúlyából. felhasználásával javíttassa. Ez biztosítja az ■...

  • Página 217: Biztonsági Utasítások Magassági Ágnyesőhöz

    Biztonság ■ ■ Tartsa mindkét kezével szorosan a fűrészt ellenőrzési, beállítási és tisztítási munkák úgy, hogy a hüvelykujja és a többi ujja a esetén láncfűrész fogóit körbefogják. Helyezze ■ a vezetősínen és a fűrészláncon végzett testét és karját abba a pozícióba, amely- munka esetén ben a visszacsapó...

  • Página 218: Zajterhelés

    Ennek a kockázatnak az elkerülésé- ■ Az akkumulátort csak rendeltetésszerűen hez viseljen kesztyűt és tartsa melegen a ke- használja, vagyis az AL-KO cég akkumuláto- zét. Ha az ujjak elfehéredése tapasztalható, ros készülékeihez. Az akkumulátort csak azonnal forduljon orvoshoz. A tünetekhez tar- megfelelő...

  • Página 219: Biztonsági Utasítások A Töltőkészülékhez

    ■ olyan személyek, akik semmilyen tapasz- nálja, azaz a szóban forgó akkumulátor tölté- talattal és/vagy ismerettel nem rendel- sére. Csak az AL-KO eredeti akkumulátorait keznek a készülékkel kapcsolatban. töltse a töltőkészülékkel. ■ Figyelni kell a gyerekekre és meg kell tanítani ■...

  • Página 220: Magassági Ágnyeső Toldat Felszerelése (01 - 02)

    Összeszerelés 2. Az imbuszkulcson lévő csavarhúzóval lazítsa VIGYÁZAT! meg a láncfeszítő csavart (05/1). A láncfeszí- Vágási sérülések veszélye. tő csavart addig csavarja, amíg a láncfeszítő A fűrészlánc éles szélei szerelés közben csap (05/2) a csavarmenet hátsó végéhez vágott sérüléseket okozhatnak. kerül (05/a).

  • Página 221: Fűrészláncolaj Betöltése (10)

    Üzembe helyezés Fűrészláncolaj betöltése (10) 3. Tisztítsa meg a készüléket az olajtartály zá- rókupakja (10/2) körül. Szállításkor a készülékben nincs fűrészláncolaj! 4. Csavarja le az olajtartály zárókupakját. FIGYELEM! TUDNIVALÓ A készülék károsodhat ■ A töltés megkönnyítésére használjon A készülék fűrészláncolaj nélküli haszná- tölcsért.

  • Página 222: Kezelés

    Kezelés ■ 2. Húzza ki az akkumulátort. Készítsen egy tehermentesítő bevágást (18/ a) az ág alsó oldalán, mielőtt levágja az ágat 6 KEZELÉS (18/b). Ezzel megakadályozható a fakéreg le- dörzsölődése, valamint nehezen gyógyuló VIGYÁZAT! sérülések kialakulása a fán. A tehermentesítő bevágás ne legyen mélyebb az ág vastagsá- Égési sérülés veszélye gának 1/3-ánál, hogy a magassági ágnyeső...

  • Página 223: Lánckenés Ellenőrzése

    Karbantartás és ápolás ■ A fűrészlánc hajtótagjainak hornyai nem Fűrészlánc és láncvezető sín léphetnek ki a láncvezető sín alsó oldalá- 8.3.1 Fűrészlánc és láncvezető sín cseréje nak hornyából – különben a fűrészlánc Fűrészlánc és láncvezető sín cseréje kiugorhat. A fűrészlánc és a láncvezető sín nagy kopásnak 2.

  • Página 224: A Vezetősín Tisztítása

    Tárolás Lánc típusa Reszelő átmé- Fejszög Alulsó szög Fej dőlésszöge Mélység rője (55°) Oregon 91P033X 5/32" 30° 0° 80° 0,025" Mélység Reszelő 10 SZÁLLÍTÁS TUDNIVALÓ Szállítás előtt tegye meg a következő intézkedé- Élezéskor kevés anyagot vigyen le! seket: Fűrészlánca élezéséhez egy láncélező 1.

  • Página 225: Ártalmatlanítás

    Ártalmatlanítás Az előbb említett két esetben megfelelő előzetes 11 ÁRTALMATLANÍTÁS intézkedéseket kell tenni annak megelőzésére, Tudnivalók az elektromos és elektronikus hogy a beltartalom a szabadba kerüljön. Egyéb készülékekre vonatkozó törvényről (ElektroG) esetekben a veszélyes árukra vonatkozó törvény betartása kötelező! Ennek elmulasztása esetén a ■...

  • Página 226: Ügyfélszolgálat/Szerviz

    A garanciával, javítással vagy pótalkatrészekkel zó elemek vagy akkumulátorok bizton- kapcsolatos kérdések esetén kérjük, forduljon a ságos kivételéhez és a típusra, ill. a ké- legközelebbi AL-KO szervizhez. mia rendszerre vonatkozó információk Ezeket megtalálja az interneten a következő ol- a kezelési és szerelési útmutatóban ta- dalon: lálható...
  • Página 227 KO szervizhez. Fűrészfor- A fűrészlánc Élesítse meg a gács helyett tompa. fűrészláncot csak fűrész- vagy keressen por kerül ki. A fel egy AL-KO magassági szervizt. ágnyesőt neki kell nyomni a fának. A készülék Meghibáso- Forduljon AL- szokatlanul dás KO szervizhez.

  • Página 228: Garancia

    Kijelentjük, hogy a termék a piacon értékesített formájában teljesíti a harmonizált EU irányelvek köve- telményeit, az EU biztonsági standardjait és a termékspecifikus standardokat. Termék Gyártó A dokumentációért felelős személy Akkumulátoros magassági AL-KO Geräte GmbH Andreas Hedrich ágnyeső Ichenhauser Str. 14 Ichenhauser Str. 14 D-89359 Kötz D-89359 Kötz...
  • Página 229 Oversættelse af den originale brugsanvisning OVERSÆTTELSE AF DEN ORIGINALE BRUGSANVISNING Indholdsfortegnelse Om denne brugsanvisning ...................... 231 Symboler og signalord...................... 231 Produktbeskrivelse ........................ 231 Leveringsomfang.........................  231 Symboler på apparatet ...................... 231 Sikkerheds- og beskyttelsesanordninger ................ 232 Tilsigtet brug........................ 232 Forudsigelig forkert brug .....................  232 Restfarer..........................
  • Página 230 Oversættelse af den originale brugsanvisning Service og vedligeholdelse ...................... 240 Kontrol af kædestramningen .................... 240 Kontroller kædesmøring ......................  241 Savkæde og styreskinne .....................  241 8.3.1 Udskift savkæde og styreskinne................ 241 8.3.2 Vend styreskinnen .................... 241 8.3.3 Slibning af savkæden ....................  241 8.3.4 Rengøring af styreskinnen ..................

  • Página 231: Om Denne Brugsanvisning

    Om denne brugsanvisning 1 OM DENNE BRUGSANVISNING OBS! ■ Den tyske udgave er den originale driftsvej- Risiko for skader på apparatet og bat- ledning. Alle andre sprog er oversættelser af teriet den originale driftsvejledning. Hvis apparatet drives med et uegnet bat- ■...

  • Página 232: Sikkerheds- Og Beskyttelsesanordninger

    Produktbeskrivelse Produktoversigt Symbol Betydning Overhold en afstand på 10 m til strømførende kabler! Sikkerheds- og beskyttelsesanordninger Beskyttelsesafdækning til styreskinnen Beskyttelsesafdækningen skal sættes på styre- skinnen og savkæden før en transport for at und- gå kvæstelser på personer eller tingsskader. Tilsigtet brug Stangafgreneren er dimensioneret til at afgrene træer eller anden træbevoksning stående på...

  • Página 233: Sikkerhed

    Sikkerhed ■ 3 SIKKERHED Fjern indstillingsværktøj eller skruenøg- ler, før du tænder for elværktøjet.Der er fa- Generelle sikkerhedsanvisninger ved re for kvæstelse, hvis et værktøj eller en nøg- elværktøjer le er sat på en roterende apparatdel. ■ Undgå unormale kropsstillinger. Sørg for ADVARSEL! sikkert fodfæste, og sørg altid for at holde Læs alle sikkerhedsinstruktioner, an-...

  • Página 234: Arbejdspladssikkerhed

    Sikkerhed ■ res.Der er risiko for, at der kan opstå farlige Udsæt ikke et batteri for ild eller for høje situationer, hvis elværktøjer bruges til andet temperaturer. Ild eller temperaturer over end det, de er beregnet til. 130 °C kan forårsage en eksplosion. ■...

  • Página 235: Årsager Til Tilbageslag Og Hvordan Det Undgås (En 60745 Del 2-13)

    Sikkerhed eller ustabile ståsteder som f.eks. en stige Alle disse reaktioner kan føre til, at du mister kon- kan føre til tab af balancen eller tab af kon- trollen over saven og muligvis kommer alvorligt til trollen over kædesaven. skade. Forlad dig ikke udelukkende på de sikker- hedsanordninger, der er bygget ind i kædesaven.

  • Página 236: Vibrationsbelastning

    Sikkerhed ■ Overhold en sikkerhedsafstand til omkring- ratet i disse tilfælde med det samme, og få stående personer, dyr, ting eller bygninger, det repareret af et autoriseret serviceværk- der er mindst ca. 2,5 gange så langs som sted. den afskårne grens længde. Er dette ikke ■...

  • Página 237: Sikkerhedsanvisninger For Batteriet

    ■ Brug kun batteriet som tilsigtet, dvs. i batte- Brug kun opladeren som tilsigtet, dvs. til op- ridrevne apparater fra firmaet AL-KO. Oplad ladning af det pågældende batteri. Oplad kun kun batteriet med den dertil beregnede AL- originale batterier fra AL-KO med opladeren.

  • Página 238: Montering

    Montering ■ Apparater, der ikke bruges, skal opbevares Montering af styreskinne og savkæde på et tørt sted og i et aflåst rum. Uautorisere- (04 – 08) de personer og børn må ikke have adgang til FORSIGTIG! apparatet. Fare for kvæstelse på savkæden 4 MONTERING Savkædens skærekanter er meget skar- pe, så...

  • Página 239: Stramning Og Løsnen Af Savkæden (09)

    Ibrugtagning Stramning og løsnen af savkæden (09) 1. Kontroller olieniveauet i olietankens kon- trolvindue (10/1). Olien skal altid kunne ses. 1. Stram savkæden. Brug skruetrækkeren fra Det minimale og maksimale olieniveau må ik- unbrakonøglen: ke overskrides. ■ Stramning af savkæden: Drej kædest- 2.

  • Página 240: Betjening

    Betjening ■ Træk batteriet ud (11/b) Udfør et aflastningssnit (18/a) på undersiden af grenen, før grenen saves over (18/b). Det- 1. Tryk på afsikringstasten (11/3) på batteriet te er med til at minimere svært helende ska- (11/1) og hold den inde. der på...

  • Página 241: Kontroller Kædesmøring

    Service og vedligeholdelse Kontroller kædesmøring 8.3.2 Vend styreskinnen Kontroller den automatiske kædesmørings funkti- For at undgå at styreskinnen kun slides på den on ved at tænde for stangafgreneren og holde ene side, vendes styreskinnen hver gang der den med spidsen ned mod et stykke pap eller pa- skiftes kæde.

  • Página 242: Rengøring Af Styreskinnen

    Opbevaring Kædetype Fildiameter Hovedvinkel Underskåret Hovedets hæld- Dybdemål vinkel ningsvinkel (55°) Dybdemål BEMÆRK BEMÆRK Slib så lidt muligt materiale af som muligt! Batteriets mærkeenergi er mindre end 100 Wh. Overhold derfor de efterfølgen- Vi anbefaler et kædeslibningsudstyr til de transportanvisninger! savkædens slibning.

  • Página 243: Bortskaffelse

    Bortskaffelse ■ ■ Kontrollér at forsendelsen markeres og doku- Forretninger, der sælger elektrisk udstyr (sta- menteres korrekt under transport eller forsen- tionære og online), hvis forhandleren er for- delse (f.eks. med en pakkeposttjeneste eller pligtet til at tage redskabet retur eller hvis for- spedition): handleren tilbyder dette selv.

  • Página 244: Kundeservice/Service

    12 KUNDESERVICE/SERVICE Olietanken Fyld savkædeo- er tom. lie i. Henvend dig til nærmeste AL-KO serviceværk- sted ved spørgsmål til garanti, reparation eller re- Olieadgangs- Rengør oliead- servedele. boringen og/ gangsboringen Disse oplysninger findes på internettet på adressen:...

  • Página 245: Garanti

    Vi erklærer hermed, at dette produkt ved salg opfylder kravene i de harmoniserede EU-direktiver, EU- sikkerhedsstandarderne samt de produktspecifikke standarder. Produkt Producent Ansvarlig for dokumentationen Batteridreven stangafgrener AL-KO Geräte GmbH Andreas Hedrich Ichenhauser Str. 14 Ichenhauser Str. 14 Serienummer D-89359 Kötz D-89359 Kötz...
  • Página 246 Översättning av originalbruksanvisning ÖVERSÄTTNING AV ORIGINALBRUKSANVISNING Innehållsförteckning Om denna bruksanvisning ...................... 248 Teckenförklaring och signalord ...................  248 Produktbeskrivning ........................ 248 Leveransomfattning...................... 248 Symboler på redskapet .......................  248 Säkerhets- och skyddsanordningar.................. 249 Avsedd användning...................... 249 Förutsebar felanvändning.................... 249 Kvarvarande risker ...................... 249 Produktöversikt........................
  • Página 247 Översättning av originalbruksanvisning Underhåll och skötsel ........................ 257 Kontrollera kedjespänning.................... 257 Kontrollera kedjesmörjningen.................... 257 Sågkedja och styrskena ......................  258 8.3.1 Byte av sågkedja och styrskena................ 258 8.3.2 Vändning av styrskenan .................. 258 8.3.3 Slipa sågkedjan .....................  258 8.3.4 Rengöra styrskenan .................... 258 Förvaring............................

  • Página 248: Om Denna Bruksanvisning

    Om denna bruksanvisning 1 OM DENNA BRUKSANVISNING OBS! ■ Den tyska versionen utgör bruksanvisningen i Risk för skador på maskin och batteri original. Alla andra språkversioner är över- Om maskinen drivs med ett olämpligt sättningar av bruksanvisningen i original. batteri finns det risk för att maskinen eller ■...

  • Página 249: Säkerhets- Och Skyddsanordningar

    Produktbeskrivning Säkerhets- och skyddsanordningar Produktöversikt Skyddskåpa för styrskena Till förebyggande av kroppsskador och skador på egendom måste skyddskåpan måste monteras på styrskena och sågkedja före varje transport av redskapet. Avsedd användning Grensågen är avsedd för sågning från marken av rotade träd och liknande. Användaren måste stå stadigt på...

  • Página 250: Säkerhet

    Säkerhet ■ 3 SÄKERHET Ta bort justeringsverktyg och skruvnyck- lar innan du startar elverktyget. Ett verktyg Allmänna säkerhetsanvisningar för eller en nyckel som sitter i en roterande kom- elverktyg ponent kan orsaka personskador. ■ Undvik att arbeta i onormala kroppsställ- VARNING! ningar.

  • Página 251: Säkerhet På Arbetsplatsen

    Säkerhet ■ utföras. Om elverktyget används till andra Följ alla anvisningar för laddning. Ladda syften än avsedda användningar kan leda till aldrig batteriet eller det batteridrivna verk- farliga situationer. tyget utanför temperaturområdet som anges i bruksanvisningen. En felaktig ladd- ■ Håll handtagen torra, rena och fria från ol- ning eller laddning utanför tillåtet temperatur- ja och fett.

  • Página 252: Orsaker Till Kast Och Hur De Förebyggs (En 60745 Del 2-13)

    Säkerhet träffa användaren och/eller medföra att träffa armar en ställning som gör att du kan stå att användaren förlorar kontrollen över motor- emot kraften från ett eventuellt kast. Om sågen. lämpliga åtgärder har vidtagits kan använda- ren behärska krafterna från ett kast. Släpp ■...

  • Página 253: Vibrationsbelastning

    Belastningen av vibration är beroende av ar- ändamål, dvs. för batteridrivna maskiner från betsuppgifterna och hur maskinen används. AL-KO. Ladda endast batteriet med den av- Gör en uppskattning av belastningsgraden sedda laddaren från AL-KO. och ta raster därefter. Därigenom minskas vi- ■...

  • Página 254: Säkerhetsanvisningar Till Laddare

    ■ Använd endast maskinen ändamålsenligt, dvs. för att ladda de angivna uppladdnings- 4 MONTERING bara batterierna. Sätt endast in originalbatte- rier från AL-KO i laddaren. VARNING! ■ Innan varje användning skall hela maskinen Fara för allvarliga kroppsskador och framför allt nätkabeln och batterifacket Användning av ofullständigt monterad...

  • Página 255: Montera Grensågsöverdel (01-02)

    Montering (06/3). OBSERVERA! Anmärkning: Se till att montera kedjan Fara för skärskador. korrekt! Skarpa kanter på sågkedjan kan ge upp- ■ Lägg i sågkedjan i spåret (06/4) på styr- hov till skärsår även under monteringen. skenan hela vägen runt skenan. ■ Ta ur batteriet före monteringen.

  • Página 256: Fästa Axelremmen På Maskinen (19)

    Start Sågkedjans livslängd och skäreffekt är beroende 3. Flytta på spännet för att justera längden på av optimal smörjning. Under arbetet fuktas såg- axelremmen så att du kan bära maskinen be- kedjan automatiskt med olja. kvämt. 4. Utför arbetsrörelser medan maskinen är av- OBS! stängd för att testa längden på...

  • Página 257: Arbetsbeteende Och Arbetsteknik (14 - 18)

    Arbetsbeteende och arbetsteknik (14 – 18) Stänga av redskapet Kontrollera kedjespänning 1. Släpp av/på-brytaren (12/2). OBSERVERA! Fara för skärskador från sågkedjan 7 ARBETSBETEENDE OCH ARBETSTEKNIK (14 – 18) Kanterna på sågkedjan är mycket vassa och vid hantering kan man riskera att VARNING! skära sig på dem. Beakta före alla arbe- ten på...

  • Página 258: Sågkedja Och Styrskena

    Underhåll och skötsel Sågkedja och styrskena 8.3.3 Slipa sågkedjan 8.3.1 Byte av sågkedja och styrskena OBSERVERA! Byte av sågkedja och styrskena Fara för skada vid kast (kickback) Sågkedjan och styrskenan är utsatt för hög be- Skadade eller felaktigt slipade sågkedjor lastning och stort slitage.

  • Página 259: Förvaring

    Förvaring ■ 9 FÖRVARING Yrkesmässiga användare som genomför transporten som del av sin verksamhet, t.ex. Rengör maskinen noggrant efter varje använd- med leverans till byggplatser eller demonstra- ning och sätt på eventuella skyddskåpor. Förvara tioner bör även respektera dessa anvisning- maskinen i ett torrt, låsbart utrymme utom räck- håll för barn.

  • Página 260: Återvinning

    Europeiska Unionen kan avvi- kande bestämmelser gälla för avfallshanteringen 12 KUNDTJÄNST/SERVICE av elektriska och elektroniska apparater. För frågor om garanti, reparationer och reservde- lar vänder man sig till närmaste AL-KO:s service- Information om tyska batteriförordningen center. (BattG) Kontaktinformation finns på internet, på adressen ■...
  • Página 261 Redskapsfel Kontakta AL- KO:s service- center. Trädamm Sågkedjan Slipa sågkedjan kommer ut is- är slö. eller kontakta tället för såg- AL-KO:s servi- spån. Gren- cecenter. sågen måste tryckas ge- nom virket. Redskapet vi- Redskapsfel Kontakta AL- brerar ovan- KO:s service- ligt mycket.

  • Página 262: Garanti

    Vi förklarar härmed att denna produkt i den form som den säljs på marknaden uppfyller kraven i de har- moniserade EU-direktiven, EU:s säkerhetsstandarder samt de produktspecifika standarderna. Produkt Tillverkare Befullmäktigad för dokumentation Batteridriven grensåg AL-KO Geräte GmbH Andreas Hedrich Ichenhauser Str. 14 Ichenhauser Str. 14 Serienummer D-89359 Kötz, Tyskland D-89359 Kötz, Tyskland...
  • Página 263 Oversettelse av den originale bruksanvisningen OVERSETTELSE AV DEN ORIGINALE BRUKSANVISNINGEN Innhold Om denne bruksanvisningen ...................... 265 Tegnforklaringer og signalord.................... 265 Produktbeskrivelse ........................ 265 Leveransens omfang...................... 265 Symboler på maskinen...................... 265 Sikkerhets- og beskyttelsesanordninger ................ 266 Tiltenkt bruk.........................  266 Mulig og påregnelig feil bruk .................... 266 Restfarer..........................
  • Página 264 Oversettelse av den originale bruksanvisningen Vedlikehold og pleie........................ 274 Kontroller kjedespenning.....................  274 Kontrollere kjedesmøring .................... 274 Sagkjede og sverd.......................  275 8.3.1 Skifte sagkjede og sverd .................. 275 8.3.2 Vende sverdet .......................  275 8.3.3 Kvesse sagkjedet .................... 275 8.3.4 Rengjøre sverdet .................... 275 Oppbevaring ..........................

  • Página 265: Om Denne Bruksanvisningen

    Om denne bruksanvisningen 1 OM DENNE BRUKSANVISNINGEN ADVARSEL! ■ Den tyske versjonen er den originale bruks- Fare for apparat- og batteriskader anvisningen. Alle andre språkutgaver er over- Hvis apparatet drives med et uegnet bat- settelse av den originale bruksanvisningen. teri, kan apparatet og batteriet skades. ■...

  • Página 266: Sikkerhets- Og Beskyttelsesanordninger

    Produktbeskrivelse Sikkerhets- og beskyttelsesanordninger Produktoversikt Beskyttelsesdeksel på sverdet Beskyttelsesdekselet må settes på sverdet og sagkjedet før transport for å unngå personskader og materielle skader. Tiltenkt bruk Beskjæringsmaskinen er beregnet til å beskjære trær og andre busker stående fast på bakken. Brukeren må...

  • Página 267: Sikkerhet

    Sikkerhet ■ 3 SIKKERHET Fjern innstillingsverktøy eller skrunøkler før du slår på elektroverktøyet. Et verktøy Generelle sikkerhetsanvisninger for eller en nøkkel som befinner seg i en appa- elektroverktøy ratdel som går rundt, kan føre til personska- der. ADVARSEL! ■ Unngå unormale kroppsstillinger. Sørg for Les alle sikkerhetsanvisninger, anvis- å...

  • Página 268: Sikkerhet På Arbeidsplassen

    Sikkerhet ■ beidet som skal utføres. Hvis elektroverk- Følg alle anvisningene for lading, og lad tøyet brukes til andre ting enn det det er be- aldri batteriet eller det batteridrevne verk- regnet for, kan det føre til farlige situasjoner. tøyet utenfor temperaturområdet angitt i bruksanvisningen.

  • Página 269: Årsaker Og Unngåelse Av Tilbakeslag (En 60745 Del 2-13)

    Sikkerhet ■ ■ Når du sager over en gren som står under Hold sagen fast med begge hender slik at spenning, kan du regne med at den slår tommelen og fingrene omslutter håndta- tilbake. Når spenningen i treet løsner, kan kene på...

  • Página 270: Vibrasjonsbelastning

    ■ Bruk batteriet bare forskriftsmessig, dvs. for serviceverksted. batteridrevne apparater fra AL-KO. Lad batte- ■ Belastningsgraden pga. vibrasjon er avhen- riet bare med angitt AL-KO-lader. gig av arbeidet som skal utføres eller bruken ■...

  • Página 271: Sikkerhetsanvisninger For Laderen

    Bruk apparatet bare forskriftsmessig, dvs. til personer og barn må ikke ha adgang til appa- lading av det angitte batteriet. Kun originale ratet. batterier fra AL-KO skal lades i laderen. ■ Før bruk skal hele apparatet, spesielt nettka- 4 MONTERING bel og batterisporet, kontrolleres for skader.

  • Página 272: Montering Av Beskjæringspåsats (01 - 02)

    Montering ■ Legg sagkjedet inn i sporet (06/4) på FORSIKTIG! sverdet, og før helt rundt sverdet. Fare for kuttsår. 4. Legg sverdet samt pålagt sagkjede inn i det De skarpe kantene på sagkjedet kan føre åpne huset: til kuttsår under monteringen. ■...

  • Página 273: Sett På Bæreselen På Apparatet (19)

    Igangsetting 5 IGANGSETTING ADVARSEL! Fare for skader på apparatet Lade batteriet Bruk av gammel olje til kjedesmøring fø- Batteriet er delvis ladet. Lad opp batteriet helt et- rer til for tidlig slitasje av sverdet og sag- ter første gangs bruk. Batteriet kan lades i enhver kjedet på...

  • Página 274: Arbeidsmåte Og Arbeidsteknikk (14 - 18)

    Arbeidsmåte og arbeidsteknikk (14 – 18) 7 ARBEIDSMÅTE OG Kontroller kjedespenning ARBEIDSTEKNIKK (14 – 18) FORSIKTIG! ADVARSEL! Fare for personskader på sagkjedet Økt fare for fall Skjærekantene på sagkjedet er svært skarpe slik at det kan oppstå kuttskader Det er økt fare for fall når arbeidet foretas ved håndtering av sagkjedet.

  • Página 275: Sagkjede Og Sverd

    Vedlikehold og pleie Sagkjede og sverd 8.3.3 Kvesse sagkjedet 8.3.1 Skifte sagkjede og sverd FORSIKTIG! Skifte sagkjede og sverd Fare for personskader pga. tilbakeslag Sagkjedet og sverdet er utsatt for stor slitasje. Skadde eller feilaktig kvessede sagkjeder Skift sagkjedet og sverdet omgående når de ikke øker faren for tilbakeslag! Dette kan føre lenger sikrer en feilfri funksjon.

  • Página 276: Oppbevaring

    Oppbevaring ■ 9 OPPBEVARING Kommersielle brukere som utfører transpor- ten i sammenheng med hovedbeskjeftigelsen Etter bruk skal maskinen rengjøres grundig, og – (f.eks. leveranser av og til byggeplasser og hvis montert – sett på alle beskyttelsesdekslene demonstrasjoner), kan også gjøre denne for- igjen.

  • Página 277: Avfallshåndtering

    Avfallshåndtering 11 AVFALLSHÅNDTERING Merknad om batteridirektivet Merknad om WEE-direktivet ■ Gamle batterier og batteripakker hører ikke til i husholdningsavfallet, men skal ■ Elektro- og elektronikkapparater hører tilføres atskilt for avfallshåndtering eller ikke til i husholdningsavfallet, men skal deponering! tilføres atskilt for avfallshåndtering eller ■...

  • Página 278: Kundeservice/Service

    12 KUNDESERVICE/SERVICE Feil Årsak Utbedring Ved spørsmål om garanti, reparasjon eller reser- Motoren går, Sagkjedet er Kontroller kjede- vedeler henvend deg til det nærmeste AL-KO- men sagkje- for stramt spenning. Etter- serviceverkstedet. det beveger spent. stram sagkjede. Dette finner du på Internett på følgende adresse: seg ikke.

  • Página 279: Garanti

    Herved erklærer vi at dette produktet, i denne utførelsen, er i samsvar med kravene i EU-direktivene, EU-sikkerhetsstandardene og de produktspesifikke standardene. Produkt Produsent Dokumentasjonsfullmektig Batteridrevet beskjærings- AL-KO Geräte GmbH Andreas Hedrich maskin Ichenhauser Str. 14 Ichenhauser Str. 14 D-89359 Kötz D-89359 Kötz...
  • Página 280 Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta KÄÄNNÖS ALKUPERÄISESTÄ KÄYTTÖOHJEESTA Sisällysluettelo Tietoa käyttöohjeesta........................ 282 Merkkien selitykset ja huomiosanat.................. 282 Tuotekuvaus .......................... 282 Toimitussisältö........................ 282 Laitteessa käytettävät merkinnät.................. 282 Turva- ja suojalaitteet ...................... 283 Käyttötarkoituksen mukainen käyttö.................. 283 Mahdollinen ennakoitavissa oleva väärä käyttö .............. 283 Jäännösriskit ........................
  • Página 281 Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta Huolto ja hoito .......................... 291 Ketjun kireyden tarkistaminen .....................  291 Ketjun voitelun tarkistaminen .................... 291 Teräketju ja terälaippa...................... 292 8.3.1 Teräketjun ja terälaipan vaihtaminen .............. 292 8.3.2 Terälaipan kääntäminen .................. 292 8.3.3 Teräketjun teroittaminen.................. 292 8.3.4 Terälaipan puhdistaminen .................. 293 Säilytys ............................

  • Página 282: Tietoa Käyttöohjeesta

    Tietoa käyttöohjeesta 1 TIETOA KÄYTTÖOHJEESTA Toimitussisältö ■ Akkukäyttöinen oksasaha on tarkoitettu käytettä- Saksankielinen versio on alkuperäinen käyt- väksi akulla B50 Li (tuotenro 113559). Se ei sisäl- töohje. Kaikki muut kieliversiot ovat alkupe- ly toimitukseen. räisen käyttöohjeen käännöksiä. ■ Lue tämä käyttöohje ehdottomasti huolelli- HUOMAUTUS! sesti läpi ennen käyttöönottoa.

  • Página 283: Turva- Ja Suojalaitteet

    Tuotekuvaus Tuotteen yleiskuva Symboli Merkitys Noudata 10 m:n vähimmäisetäisyyt- tä jännitteisiin johtoihin! Turva- ja suojalaitteet Terälaipan suojus Suojus on laitettava paikalleen terälaipan ja ket- jun päälle ennen kuljetusta henkilö- ja omaisuus- vaurioiden välttämiseksi. Käyttötarkoituksen mukainen käyttö Oksasaha on tarkoitettu maasta tapahtuvaan maassa kasvavien puiden ja muiden kasvien ok- sien karsimiseen.

  • Página 284: Turvallisuus

    Turvallisuus ■ 3 TURVALLISUUS Poista säätötyökalut tai avaimet ennen sähkötyökalun kytkemistä päälle. Laitteen Yleisiä sähkötyökalujen käyttöä pyörivään osaan jäänyt työkalu tai avain voi koskevia turvaohjeita aiheuttaa vammoja. ■ Vältä epänormaaleja asentoja. Seiso tuke- VAROITUS! vassa asennossa ja säilytä aina tasapai- Lue kaikki turvallisuusohjeet, ohjeet, no.

  • Página 285: Turvalliset Työolosuhteet

    Turvallisuus ■ ■ Pidä kahvat ja tartuntapinnat kuivina, puh- Noudata latausohjeita. Älä koskaan lataa taina sekä öljyttöminä ja rasvattomina. Jos akkua tai akkukäyttöistä työkalua käyttö- kahvat tai tartuntapinnat ovat liukkaita, säh- ohjeessa ilmoitetun lämpötila-alueen ulko- kötyökalua on vaikea käyttää ja hallita odotta- puolella.

  • Página 286: Takapotkujen Syyt Ja Välttäminen (En 60745, Osa 2-13)

    Turvallisuus ■ Oleta aina jännityksessä olevaa oksaa sa- Takapotku on seurausta sähkötyökalun väärästä hatessasi, että se ponnahtaa takaisin. Kun tai virheellisestä käytöstä. Se voidaan estää so- puukuitujen jännitys purkautuu, jännittynyt veltuvilla varotoimenpiteillä, kuten seuraavassa oksa voi osua sahan käyttäjään tai moottori- on kuvattu: saha voi riistäytyä...

  • Página 287: Tärinäkuormitus

    Lue nämä ohjeet! Ne aiheuttavat haittaa terveydelle. Kytke laite ■ Käytä akkua vain sen käyttötarkoituksen mu- tällöin välittömästi pois päältä ja korjauta se kaisesti eli AL-KO-yhtiön valmistamissa akku- valtuutetussa huoltokorjaamossa. käyttöisissä laitteissa. Akun saa ladata vain ■ Tärinän aiheuttama kuormitus määräytyy sille tarkoitetulla AL-KO-laturilla.

  • Página 288: Laturia Koskevia Turvallisuusohjeita

    Käytä laitetta ainoastaan käyttötarkoituksen Vakavien vammojen vaara mukaisesti eli niiden akkujen lataamiseen, joille se on tarkoitettu. Lataa laturilla vain al- Jos käytetään vaillinaisesti asennettua kuperäisiä AL-KO-akkuja. oksasahaa, seurauksena voi olla vakavia ■ vammoja. Tarkista aina ennen käyttöä koko laite ja eri- tyisesti sen verkkojohto ja akkukotelo vaurioi- ■...

  • Página 289: Oksasahan Jatkovarren Asennus (01-02)

    Asennus VARO! Huomautus: Varmista ketjun oikea Viiltohaavojen vaara. asennus! Teräketjun terävät reunat voivat aiheut- ■ Laita teräketju terälaipan uraan (06/4) ja taa viiltohaavoja asennuksen yhteydes- vedä se kokonaan terälaipan ympärille. sä. 4. Laita terälaippa teräketjuineen avattuun kote- ■ Poista akku ennen asennustöitä. loon: ■...

  • Página 290: Teräketjuöljyn Lisääminen (10)

    Käyttöönotto Teräketjuöljyn lisääminen (10) HUOMAUTUS Laitteessa ei toimitustilassa ole teräketjuöl- ■ Käytä suppiloa öljyn lisäämisen hel- jyä! pottamiseksi. ■ Öljysäiliöön ei saa päästä likaa. HUOMAUTUS! Laitevaurioiden vaara 5. Täytä öljysäiliöön ainoastaan biohajoavaa te- räketjuöljyä. Tarkkaile öljytasoa öljysäiliön öl- Laitteen käyttäminen ilman teräketjuöljyä jysilmästä.

  • Página 291: Käyttö

    Käyttö ■ 6 KÄYTTÖ Irrota oksasaha oksasta aina teräketjun pyö- riessä, jotta se ei tartu kiinni. VARO! 8 HUOLTO JA HOITO Palovammojen vaara Vaihdekotelo kuumenee käytön aikana. VAROITUS! ■ Älä kosketa vaihdekoteloa. Vaara – teräviä teriä Viiltovammojen vaara laitteen teräviä ja Laitteen kytkeminen päälle ja pois liikkuvia osia kosketettaessa.

  • Página 292: Teräketju Ja Terälaippa

    Huolto ja hoito 8.3.2 Terälaipan kääntäminen HUOMAUTUS! Terälaipan toispuoleisen kulumisen välttämiseksi Laitevaurioiden vaara se on käännettävä ympäri aina teräketjun vaihta- Maakosketus tylsyttää ketjua väistämät- misen yhteydessä. tä. 8.3.3 Teräketjun teroittaminen ■ Älä kosketa ketjulla maata, vaan pidä se 20 cm:n turvaetäisyyden päässä VARO! maasta! Takapotkun aiheuttama loukkaantu-...

  • Página 293: Terälaipan Puhdistaminen

    Säilytys valla tavalla ja kuljetuksen luonne on yksityi- HUOMAUTUS nen. Lähettävien akkujen enimmäispainoa Älä teroita teräketjua liikaa! koskevia rajoituksia on noudatettava: Suosittelemme käyttämään teräketjun te- ■ tie-, raide- ja vesiliikenteessä kunkin pak- roituslaitetta. kausyksikön kokonaispaino enintään 30 kg 8.3.4 Terälaipan puhdistaminen ■...

  • Página 294: Hävittäminen

    2012/19/ määräyksiä. EU. Euroopan unionin ulkopuolisissa maissa voi olla näistä poikkeavia määräyksiä sähkö- ja elekt- 12 ASIAKASPALVELU JA HUOLTO roniikkalaitteiden hävittämisestä. Tuotevastuuta, korjauksia ja varaosia koskevissa kysymyksissä ota yhteyttä lähimpään AL-KO- huoltopisteeseen. CSA 2020...

  • Página 295: Ohjeet Häiriötilanteissa

    Ohjeet häiriötilanteissa Niiden yhteystiedot löytyvät internet-osoitteesta Häiriö Korjaaminen www.al-ko.com/service-contacts Sahattaessa Teräketju on Teroita teräketju syntyy vain tylsä. tai teroituta se 13 OHJEET HÄIRIÖTILANTEISSA puupölyä, ei AL-KO-huollos- lastuja. Oksa- VARO! saha on pai- Loukkaantumisvaara nettava oksan Laitteen teräväreunaiset ja liikkuvat osat poikki.

  • Página 296: Takuu Ja Tuotevastuu

    Vakuutamme täten, että tämä tuote täyttää markkinoille tuodussa muodossaan yhdenmukaistettujen EU-direktiivien, EU-turvallisuusstandardien ja tuotekohtaisten standardien vaatimukset. Tuote Valmistaja Asiakirjojen kokoamiseen valtuutettu henkilö Akkukäyttöinen oksasaha AL-KO Geräte GmbH Ichenhauser Str. 14 Andreas Hedrich Sarjanumero D-89359 Kötz Ichenhauser Str. 14 G4990012 D-89359 Kötz...
  • Página 297 Originalios naudojimo instrukcijos vertimas ORIGINALIOS NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS VERTIMAS Turinys Apie šią naudojimo instrukciją ......................  299 Simbolių paaiškinimai ir signaliniai žodžiai................ 299 Gaminio aprašymas ........................ 299 Komplektas..........................  299 Ant įrenginio esantys simboliai ....................  299 Saugos ir apsauginiai įtaisai.................... 300 Naudojimas pagal paskirtį .................... 300 Galimi numatomi netinkamo naudojimo būdai ..............
  • Página 298 Originalios naudojimo instrukcijos vertimas Techninė priežiūra ........................ 308 Grandinės įtempio tikrinimas .................... 309 Grandinės tepimo sistemos tikrinimas.................  309 Pjūklo grandinė ir kreipiamasis bėgelis ................ 309 8.3.1 Pjūklo grandinės ir kreipiamojo bėgelio keitimas...........  309 8.3.2 Kreipiamojo bėgelio apsukimas................ 309 8.3.3 Pjūklo grandinės galandimas ................ 309 8.3.4 Kreipiamojo bėgelio valymas.................

  • Página 299: Apie Šią Naudojimo Instrukciją

    Apie šią naudojimo instrukciją 1 APIE ŠIĄ NAUDOJIMO INSTRUKCIJĄ DĖMESIO! ■ Vokiška versija yra originali naudojimo ins- Prietaiso ir akumuliatoriaus pažeidimo trukcija. Visos kitos kalbų versijos yra origina- pavojus! lios naudojimo instrukcijos vertimai. Jei prietaisas eksploatuojamas su netin- ■ Prieš eksploatuodami būtinai atidžiai perskai- kamu akumuliatoriumi, prietaisas ir aku- tykite šią...

  • Página 300: Saugos Ir Apsauginiai Įtaisai

    Gaminio aprašymas Gaminio apžvalga Simbolis Reikšmė Laikykitės 10 m atstumo iki elektros srovę tiekiančių linijų! Saugos ir apsauginiai įtaisai Kreipiamojo bėgelio apsauginis gaubtas Prieš transportuojant ant kreipiamojo bėgelio ir pjūklo grandinės reikia uždėti apsauginį gaubtą, kad nebūtų sužaloti asmenys ir apgadinti daiktai. Naudojimas pagal paskirtį...

  • Página 301: Sauga

    Sauga ■ 3 SAUGA Prieš įjungdami elektrinį įrankį, pašalinki- te nustatymo įrankius arba veržliarakčius. Elektrinių įrankių bendrosios saugos Įrankis arba raktas, esantis besisukančioje nuorodos prietaiso dalyje, gali sukelti sužalojimus. ■ Venkite nenormalios kūno laikysenos. Pa- ĮSPĖJIMAS! sirūpinkite stabilia stovėsena ir visuomet Perskaitykite visas saugos nuorodas, išlaikykite pusiausvyrą.

  • Página 302: Sauga Darbo Vietoje

    Sauga ■ ■ Elektrinį įrankį, įstatomuosius įrankius ir t. Saugokite akumuliatorių nuo ugnies ir t. naudokite pagal šiuos nurodymus. Taip aukštos temperatūros. Ugnis arba tempera- pat atsižvelkite į darbo sąlygas ir atliktiną tūra virš 130 °C gali sukelti sprogimą. darbą. Elektrinių įrankių naudojimas kitais nei ■...

  • Página 303: Atatrankos Priežastys Ir Vengimas (En 60745 2-13 Dalis)

    Sauga ■ Visada įsitikinkite, ar stovite stabiliai ir Esant bet kuriai iš minėtų reakcijų pjūklas gali grandininį pjūklą naudokite tik tada, kai tapti nekontroliuojamas ir Jūs galite patirti sunkių stovite ant tvirto, saugaus ir lygaus pa- traumų. Nepasikliaukite vien tik grandininiame grindo.

  • Página 304: Vibracinė Apkrova

    Sauga ■ ■ Nemėginkite judančių šakų arba daiktų su- Apkrovos laipsnis dėl vibracijos priklauso nuo gauti pjūklo grandinėje. Tokiu atveju nedels- darbo, kurį reikia atlikti, arba nuo prietaiso dami išjunkite aukštapjovę. naudojimo. Įvertinkite apkrovos laipsnį ir da- rykite atitinkamas pertraukas tarp darbų. Taip ■...

  • Página 305: Saugos Nuorodos Dėl Akumuliatoriaus

    Naudokite akumuliatorių tik pagal paskirtį, t. 3.10.5 Saugos nuorodos dėl įkroviklio y. tik akumuliatoriniams AL-KO įrenginiams. Šiame skyriuje pateikiami visi pagrindiniai saugos Įkraukite akumuliatorių tik tam skirtu AL-KO ir įspėjamieji nurodymai, kurių reikia laikytis nau- įkrovikliu. dojantis įkrovikliu. Perskaitykite šiuos nurodymus! ■...

  • Página 306: Montavimas

    Montavimas ■ Vaikus reikia prižiūrėti ir jiems paaiškinti, kad Kreipiamojo bėgelio ir pjūklo grandinės negalima žaisti prietaisu. montavimas (04–08) ■ Nenaudojamus prietaisus laikykite sausoje ir ATSARGIAI! užrakintoje vietoje. Neįgaliotieji asmenys ir Pavojus susižaloti prisilietus prie pjū- vaikai negali turėti prieigos prie prietaiso. klo grandinės 4 MONTAVIMAS Pjūklo grandinės pjovimo briaunos yra la-...

  • Página 307: Pjūklo Grandinės Įtempimas Ir Atpalaidavimas (09)

    Montavimas 6. Įtempkite pjūklo grandinę (žr. Skyrius 4.4 DĖMESIO! "Pjūklo grandinės įtempimas ir atpalaidavi- Žalos aplinkai pavojus mas (09)", puslapis 307). Grandinių tepimo sistemai naudojant mi- Pjūklo grandinės įtempimas ir neralinę alyvą, padaroma didelės žalos atpalaidavimas (09) aplinkai. 1. Įtempkite pjūklo grandinę. Tuo metu naudoki- ■...

  • Página 308: Paleidimas

    Paleidimas 5 PALEIDIMAS 7 DARBINĖ ELGSENA IR DARBO METODIKA (14–18) Akumuliatoriaus įkrovimas Akumuliatorius yra iš dalies įkrautas. Prieš pirmąjį ĮSPĖJIMAS! naudojimą iki galo įkraukite akumuliatorių. Aku- Didesnis pavojus nukristi muliatorių galima krauti jam esant bet kokios įkro- Kyla didesnis pavojus nukristi, kai darbai vos būsenos.

  • Página 309: Grandinės Įtempio Tikrinimas

    Techninė priežiūra ■ Grandinės įtempio tikrinimas Jei pasirodo didėjanti alyvos dėmė, vadi- nasi, grandinių tepimo sistema veikia ne- ATSARGIAI! priekaištingai. Pavojus susižaloti prisilietus prie pjū- ■ Jei net esant pilnam alyvos bakeliui aly- klo grandinės vos dėmė nepasirodo: išvalykite alyvos įbėgimo kiaurymę...

  • Página 310: Kreipiamojo Bėgelio Valymas

    Sandėliavimas Grandinės tipas Dildės skers- Galvutės Apatinio pjū- Galvutės nuoly- Gylio ma- kampas vio kampas džio kampas tmuo (55°) Įrankio pasu- Įrankio nuoly- Šoninis kampas kimo kampas džio kampas „Oregon 5/32" 30° 0° 80° 0,025" 91P033X“ Gylio matmuo Dildė NUORODA DĖMESIO! Nugaląskite mažai medžiagos! Prietaiso pažeidimo pavojus...

  • Página 311: Išmetimas

    Išmetimas yra transportuojamas asmeniniais tikslais. At- Mes rekomenduojame samdyti pavojingų krovinių sižvelkite į atskirai siunčiamų akumuliatorių specialistą siuntos paruošimui. Taip pat laikykitės svorio ribas: nacionalinių nuostatų. ■ maks. 30 kg bendras paketo svoris trans- 11 IŠMETIMAS portuojant sausuma, geležinkeliu ir van- deniu, Nurodymai elektrinių...

  • Página 312: Klientų Aptarnavimo Tarnyba / Techninės Priežiūros Punktas

    ■ Dėl saugaus baterijų arba akumuliato- Jį rasite internete tokiu adresu: rių išėmimo iš elektrinių prietaisų ir dėl www.al-ko.com/service-contacts informacijos apie jų tipą arba cheminę sistemą prašome atsižvelgti į tolimes- 13 PAGALBA ATSIRADUS SUTRIKIMŲ nius duomenis, nurodytus naudojimo arba montavimo instrukcijoje.
  • Página 313 Vietoj pjuve- Pjūklo gran- Pagaląskite pjū- nų išsviedžia- dinė atšipusi. klo grandinę ar- mos tik me- ba kreipkitės į dienos dulkės AL-KO techni- Aukštapjovę nės priežiūros turi spausti punktą. mediena. Prietaisas ne- Prietaiso Kreipkitės į AL- įprastai vi- klaida KO techninės...

  • Página 314: Garantija

    Pareiškiame, kad šis rinkai pateiktos formos gaminys atitinka darniųjų ES direktyvų, ES saugos stan- dartų ir gaminiui taikomų standartų reikalavimus. Gaminys Gamintojas Už dokumentaciją atsakingas asmuo Akumuliatorinė aukštapjovė AL-KO Geräte GmbH Andreas Hedrich Ichenhauser Str. 14 Ichenhauser Str. 14 Serijos numeris D-89359 Kötz D-89359 Kötz...
  • Página 315 Oriģinālās lietošanas instrukcijas tulkojums ORIĢINĀLĀS LIETOŠANAS INSTRUKCIJAS TULKOJUMS Saturs Par šo lietošanas instrukciju ...................... 317 Zīmju skaidrojums un signālvārdi .................. 317 Izstrādājuma apraksts........................ 317 Iepakojuma saturs .......................  317 Simboli uz iekārtas ...................... 317 Drošības un aizsardzības ierīces .................. 318 Paredzētais lietojums ...................... 318 Iepriekš...
  • Página 316 Oriģinālās lietošanas instrukcijas tulkojums Tehniskā apkope un tīrīšana ...................... 326 Ķēdes spriegojuma kontrole.................... 327 Ķēdes eļļošanas pārbaude.................... 327 Zāģa ķēde un sliede ...................... 327 8.3.1 Zāģa ķēdes un sliedes nomaiņa................ 327 8.3.2 Sliedes virziena maiņa .................. 327 8.3.3 Zāģa ķēdes asināšana .................. 327 8.3.4 Sliedes tīrīšana......................

  • Página 317: Par Šo Lietošanas Instrukciju

    Par šo lietošanas instrukciju 1 PAR ŠO LIETOŠANAS INSTRUKCIJU 2 IZSTRĀDĀJUMA APRAKSTS ■ Vācu valodā izdotā versija ir oriģinālā lietoša- Atzarotājs ļauj jums ērti un droši, stāvot uz ze- nas instrukcija. Visas pārējās dokumentu ver- mes, atzarot kokus un dažādus kokaugus. Šādi sijas citās valodās ir oriģinālo lietošanas ins- varat izvairīties no smagā...

  • Página 318: Drošības Un Aizsardzības Ierīces

    Izstrādājuma apraksts ■ Saskare ar izsviestajām zāģa skaidām un eļ- Simbols Skaidrojums ļas putekļiem. Izmantot neslīdošus apavus! ■ Zāģa skaidu un eļļas putekļu ieelpošana. ■ Savainošanās ar izsviestajām zāģa ķēdes daļām. ■ Sagriešanās ar zāģa ķēdi. Pirms ekspluatācijas sākšanas izla- Izstrādājuma apskats siet lietošanas instrukciju! Ievērojiet 10 m distanci līdz strāvu...

  • Página 319: Drošība

    Drošība došu zoli, aizsargķiveri vai dzirdes aizsarglī- Detaļa dzekli, atkarībā no elektroinstrumenta pielie- Atbloķēšanas poga tojuma veida, samazinās traumu risks. ■ Izvairieties no nejaušas ieslēgšanas. Rokturis Pirms elektroinstrumenta pieslēgšanas Plecu jostas cilpas elektrības avotam un/vai tā akumulatora ievietošanas vai pirms nešanas, pārlieci- Plecu siksna nieties, vai tas ir izslēgts.

  • Página 320: Drošība Darba Vietā

    Drošība tinot elektroinstrumenta veiktspēju. Ja savienojumu starp akumulatora kontak- elektroinstrumentam ir bojātas detaļas tiem. Akumulatora kontaktu īssavienojums pirms lietošanas ir jāveic to remonts. Dau- var izraisīt aizdegšanos vai ugunsgrēku. dzi nelaimes gadījumi notiek, neveicot elek- ■ Nepareizas lietošanas rezultātā no akumu- troinstrumentiem pienācīgu apkopi.

  • Página 321: Pretsitienu Cēloņi Un To Novēršana (En 60745 2.-13. Daļa)

    Drošība ■ mūra vai celtniecības materiālu zāģēšanai, Ķēdes zāģis vienmēr jātur ar labo roku pie ja tie nav no koka. Ķēdes zāģa izmantošana aizmugurējā roktura un ar kreiso roku pie darbiem, kuriem tas nav paredzēts, var radīt priekšējā roktura. Ķēdes zāģa turēšana pretē- bīstamas situācijas.

  • Página 322: Vibrācijas Noslodze

    Drošība ■ ■ Jau iepriekš paredziet atkāpšanās laukumu, Lietojot un veicot apkopi neatbilstoši noteiku- lai varētu izvairīties no krītošiem zariem. Šajā miem, iespējama ierīces trokšņa un vibrācijas laukumā nedrīkst atrasties šķēršļi, piemēram, palielināšanās. Tas rada veselības traucēju- nogriezti zari vai slidenas virsmas, kas varētu mus.

  • Página 323: Akumulatora Drošības Norādījumi

    ■ ■ Izmantojiet akumulatoru tikai paredzētajam Vienmēr izmantojiet ierīci tikai paredzētajam lietojumam, t.i., ar firmas AL-KO ierīcēm, kas lietojumam, t.i., paredzētā akumulatora lādē- darbojas no akumulatora. Uzlādējiet akumu- šanai. Ar lādētāju lādējiet tikai oriģinālos AL- latoru tikai ar tam paredzēto AL-KO lādētāju.

  • Página 324: Montāža

    Montāža ■ Bērni ir jāuzrauga un jāmāca, lai tie nerotaļā- Zāģa sliedes un ķēdes montāža (04 - 08) jas ar ierīci. ESIET PIESARDZĪGI! ■ Ierīces, kas netiek lietotas, ir jāuzglabā sausā Pastāv savainošanās risks uz zāģa ķē- un slēgtā vietā. Ir jānodrošina, lai nepiedero- šas personas un bērni nevar piekļūt ierīcei.

  • Página 325: Zāģa Ķēdes Spriegošana Un Atlaišana (09)

    Ekspluatācijas sākšana Zāģa ķēdes spriegošana un UZMANĪBU! atlaišana (09) Vides kaitējuma risks 1. Zāģa ķēdes spriegošana, izmantojot skrū- Izmantojot minerāleļļu ķēdes eļļošanai, tā vgriezi ar seškanta uzgali: rada būtisku kaitējumu videi. ■ Zāģa ķēdes spriegošana: grieziet sprie- ■ Nekādā gadījumā neizmantojiet mi- gošanas skrūvi (09/1) pulksteņrādītāju nerāleļļu, izmantojiet vienīgi tādu ķē- kustības virzienā...

  • Página 326: Akumulatora Ievietošana Un Izņemšana (11)

    Lietošana 7 RĪCĪBA DARBA LAIKĀ UN DARBA NORĀDĪJUMS PAŅĒMIENI (14 – 18) Detalizētāku informāciju lūdzam skatīt at- sevišķās akumulatora un lādētāja lietoša- BRĪDINĀJUMS! nas instrukcijās. Paaugstināts kritienu risks Akumulatora ievietošana un izņemšana Veicot darbus no augstākām vietām (11) (piem., kāpnēm), palielinās risks kritienu risks.

  • Página 327: Ķēdes Spriegojuma Kontrole

    Tehniskā apkope un tīrīšana ■ Ķēdes spriegojuma kontrole Neskatoties uz to, ka eļļas tvertne ir pil- na, eļļas pilienu traipi neparādās. Iztīriet ESIET PIESARDZĪGI! ierīces eļļas izplūdes kanālu un sliedes gropi (Sliedes tīrīšana). Pastāv savainošanās risks uz zāģa ķē- Ja šādi neizdodas problēmu novērst, lūdzam sa- zināties ar mūsu klientu apkalpošanas dienestu.

  • Página 328: Sliedes Tīrīšana

    Glabāšana Ķēdes tips Vīles diametrs Galvas leņķis Apakšējā Galvas slīpuma Dziļuma griezuma leņķis (55°) mērs leņķis Instrumenta Instrumenta Sāna leņķis pagriešanas slīpuma leņ- leņķis ķis Oregon 91P033X 5/32" 30° 0° 80° 0,025" Dziļuma mērs Vīle NORĀDĪJUMS UZMANĪBU! Veicot asināšanu, noslīpējiet nelielu ma- Pastāv ierīces bojājumu risks! teriāla daudzumu! Ilgstošas glabāšanas laikā...

  • Página 329: Utilizācija

    Utilizācija zumtirdzniecības noteikumiem un transportē- mā: 5 kg un maks. 2 gab. katrā iepakoju- šana tiek veikta privātos nolūkos. Ievērojiet mā, akumulators/akumulatori ir pievienoti atsevišķi nosūtīto akumulatoru svara maksi- ierīcei. mālās robežas: ■ Pajautājiet, vai transportēšana ar jūsu izvēlē- ■ maks. 30 kg kopējais pakas svars trans- to pakalpojumu sniedzēju ir iespējama un pa- portējot pa ceļu, dzelzceļu un ūdeni;...

  • Página 330: Klientu Apkalpošanas Dienests/Serviss

    DIENESTS/SERVISS ■ Nolietotās baterijas un akumulatorus Jautājumu gadījumā par garantiju, remontu vai aizliegts izmest sadzīves atkritumos, rezerves daļām sazinieties ar tuvāko AL-KO ser- tos ir jānodod atsevišķā atkritumu sa- visa centru. vākšanas vai likvidēšanas vietā! Informāciju par tiem meklējiet šādā vietnē: ■...
  • Página 331 Zāģu skaidu Zāģa ķēde ir Uzasiniet zāģa vietā tiek iz- neasa. ķēdi vai dodie- sviesti tikai ties uz AL-KO koksnes pu- servisa centru. tekļi. Atzaro- tājs ir jāpie- spiež uz ko- Ierīcei pārāk Ierīces kļūda Apmeklējiet AL- spēcīgi vibrē.

  • Página 332: Garantija

    Ar šo mēs paziņojam, ka mūsu piegādātā produkta konstrukcija atbilst saskaņoto ES direktīvu prasī- bām, ES drošības standartiem un produkta specifiskiem standartiem. Produkts Ražotājs Pilnvarotais pārstāvis par dokumentā- ciju Akumulatora atzarotājs AL-KO Geräte GmbH Ichenhauser Str. 14 Andreas Hedrich Sērijas numurs D-89359 Kötz Ichenhauser Str. 14 G4990012 D-89359 Kötz...
  • Página 333 Перевод оригинального руководства по эксплуатации ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНОГО РУКОВОДСТВА ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ Оглавление Информация о руководстве по эксплуатации ................ 335 Условные обозначения и сигнальные слова.............. 335 Описание продукта ........................ 335 Комплект поставки...................... 335 Символы на устройстве .................... 335 Предохранительные и защитные устройства .............. 336 Использование...
  • Página 334 Перевод оригинального руководства по эксплуатации Техобслуживание и уход ...................... 346 Проверка натяжения цепи .................... 346 Проверка системы смазки цепи.................. 347 Пильная цепь и направляющая шина................ 347 8.3.1 Замена пильной цепи и направляющей шины.......... 347 8.3.2 Переворачивание направляющей шины ............ 347 8.3.3 Заточка...

  • Página 335: Информация О Руководстве По Эксплуатации

    Информация о руководстве по эксплуатации 1 ИНФОРМАЦИЯ О РУКОВОДСТВЕ 2 ОПИСАНИЕ ПРОДУКТА ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ Цепной высоторез позволяет комфортно и ■ безопасно прямо с земли обрезать ветки и су- Немецкая версия содержит оригинальное чья на деревьях и крупных кустарниках. Для руководство по эксплуатации. Все осталь- выполнения...

  • Página 336: Предохранительные И Защитные Устройства

    Описание продукта ■ Не разрешается использовать устройство, Символ Значение стоя на лестнице. Носите защитные шлемы, беру- ■ Разрешается использовать только одну ши и очки! телескопическую штангу, даже если в на- личие есть несколько телескопических штанг. Работать в защитных перчатках! ■ Не...

  • Página 337: Безопасность

    Безопасность Используемое в указаниях по технике безо- Но- компонента пасности обозначение «электроинстру- мер мент» относится и к электроинструмен- Защитный кожух направляющей ши- там, работающим от сети (с сетевым ка- ны белем), и к электроинструментам, работа- ющим от аккумулятора (без сетевого кабе- Телескопическая...

  • Página 338: Использование Электроинструмента И Работа С Ним

    Безопасность инструмента или ключа в двигающиеся ча- ного несчастных случаев происходит по сти устройства, может привести к повреж- вине электроинструментов, за которыми дениям. плохо ухаживали. ■ ■ Избегайте неестественной осанки. Сохраняйте режущие инструменты о- Стойте уверенно, чтобы в любое время стрыми...

  • Página 339: Сервис

    Безопасность ■ Держите неиспользуемые аккумулято- том, что цепь не контактирует с какими- ры подальше от скрепок, монет, клю- либо предметами. Кратковременная не- чей, гвоздей, винтов и других мелких внимательность при работе с цепной пи- металлических предметов, которые мо- лой может привести к попаданию одежды гут...

  • Página 340: Причины И Способы Предотвращения Обратной Отдачи (En 60745 Часть 2-13)

    Безопасность ■ портировать и хранить цепную пилу Прочно держите цепную пилу обеими следует только в защитном чехле. Будь- руками, сомкнув пальцы вокруг ручек. те крайне осторожны при обращении с Располагать тело и руки следует таким цепной пилой, чтобы снизить вероятность образом, чтобы...

  • Página 341: Вибрационная Нагрузка

    Безопасность ■ ■ Не следует пытаться отрезать ветку, диа- Из-за неправильного использования и тех- метр которой превышает длины направля- нического обслуживания шум и вибрация ющей шины. устройства могут повыситься. Это наносит вред здоровью человека. В таких случаях ■ Необходимо следить за тем, чтобы движу- немедленно...

  • Página 342: Акустическая Нагрузка

    KO, которые работают от аккумулятора. если он не используются. Заряжайте аккумулятор только с помощью ■ Храните неиспользуемый аккумулятор в зарядного устройства AL-KO из комплекта. сухом закрытом месте. Беречь от воздей- ■ Перед использованием извлеките новый ствия жары и прямых солнечных лучей.

  • Página 343: Сборка

    Сборка во время зарядки. Освободите вентиляци- 4 СБОРКА онные отверстия и не накрывайте устрой- ство. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ■ Опасность серьезных травм Перед подключением зарядного устрой- ства убедитесь в наличии напряжения се- В случае использования не полностью ти, указанного в разделе «Технические ха- собранного...

  • Página 344: Установка Направляющей Шины И Пильной Цепи (04 - 08)

    Сборка ■ 3. Зажимный винт полностью закрутить. Пильную цепь разместить таким обра- зом, чтобы она находилась в пазу на- Установка направляющей шины и правляющей шины и была надета на пильной цепи (04 – 08) цепную звездочку. 5. Крышку цепной звездочки (08/1) устано- ОСТОРОЖНО! вить...

  • Página 345: Установить Плечевой Ремень На Прибор (19)

    Ввод в эксплуатацию Срок службы и производительность резания ПРИМЕЧАНИЕ цепи зависят от своевременной и достаточной ■ Для аккуратной заправки масляно- смазки цепи. В процессе эксплуатации пиль- го бака можно использовать ворон- ная цепь автоматически смазывается маслом. ку. ■ ВНИМАНИЕ! Не допускать попадание загрязне- ний...

  • Página 346: Управление

    Управление ■ Извлечение аккумулятора (11/b) Толстые ветки следует срезать частями, чтобы лучше контролировать зону падени- 1. Нажать и удерживать кнопку фиксации я отрезанных веток (15/1). (11/3) на аккумуляторе (11/1). ■ Нельзя срезать ветки в месте утолщения у 2. Достаньте аккумулятор. основания.

  • Página 347: Проверка Системы Смазки Цепи

    Техобслуживание и уход Следует регулярно проверять натяжение це- Пильная цепь и направляющая шина пи, т. к. новые цепи тоже растягиваются. 8.3.1 Замена пильной цепи и 1. Пильную цепь следует слегка оттянуть направляющей шины вниз и при этом проверить: Замена пильной цепи и направляющей ■...

  • Página 348: Очистка Направляющей Шины

    Хранение Тип цепи Диаметр на- Угол заточ- Задний угол Передний угол Глубина пильника ки торцевого верхнего лез- лезвия вия (55°) Угол поворо- Угол наклона Передний угол та инстру- инструмента мента Oregon 91P033X 5/32" 30° 0° 80° 0,025" Глубина Напильник 3. тщательно очистить устройство, хранить в ПРИМЕЧАНИЕ...

  • Página 349: Утилизация

    Утилизация ■ Проверяйте правильность маркировки и ПРИМЕЧАНИЕ документации об отправке во время Номинальная мощность аккумулятора транспортировки и отправки (например, составляет менее 100 Вт · ч. Поэтому курьерской или экспедиторской службой): обратите внимание на следующие ин- ■ При транспортировке на автомобиль- струкции...

  • Página 350: Сервисное Обслуживание

    Если у вас есть вопросы относительно гаран- утилизировать отдельно! тии, ремонта или запасных частей, обрати- ■ Чтобы безопасно вынуть батарейки тесь в ближайший сервисный центр AL-KO. или аккумуляторы из электрического Адрес можно найти в Интернете по следую- устройства, а также получить инфор- щему адресу: мацию...
  • Página 351 лок выброс цепь зату- ную цепь или жен. древесной пилась. обратиться в пыли. Высо- сервисный Аккумуля- Вставьте акку- торез заще- центр AL-KO тор не уста- мулятор пра- мило древе- новлен или вильно. синой. установлен неправиль- Нетипичная Неисправ- Обратиться в но.

  • Página 352: Гарантия

    ваниям гармонизированных директив ЕС, стандартов безопасности ЕС и специальных стандар- тов, распространяющихся на данный продукт. Продукт Производитель Лицо, ответственное за составление документа Аккумуляторный цепной AL-KO Geräte GmbH высоторез Ichenhauser Str. 14 Andreas Hedrich D-89359 Kötz Ichenhauser Str. 14 Серийный номер...
  • Página 353 Переклад оригіналу посібника з експлуатації ПЕРЕКЛАД ОРИГІНАЛУ ПОСІБНИКА З ЕКСПЛУАТАЦІЇ Зміст Інформація про посібник із експлуатації ...................  355 Умовні позначення та сигнальні слова ................ 355 Опис пристрою .......................... 355 Комплект поставки...................... 355 Умовні позначення на приладі.................. 355 Запобіжні та захисні елементи .................. 356 Використання...
  • Página 354 Переклад оригіналу посібника з експлуатації Технічне обслуговування та догляд .................. 366 Перевірка натягу ланцюга.................... 366 Перевірка системи змащення ланцюга................ 367 Пиляльний ланцюг і направляюча шина .................  367 8.3.1 Заміна пиляльного ланцюга та направляючої шини.........  367 8.3.2 Перевертання направляючої шини .............. 367 8.3.3 Заточення...

  • Página 355: Інформація Про Посібник Із Експлуатації

    Інформація про посібник із експлуатації 1 ІНФОРМАЦІЯ ПРО ПОСІБНИК ІЗ печних робіт по обрізці дерев не доведеться використовувати сходи або забиратися на де- ЕКСПЛУАТАЦІЇ рево. ■ Німецька версія містить оригінальний по- сібник із експлуатації. Всі інші мовні версії Комплект поставки —...

  • Página 356: Запобіжні Та Захисні Елементи

    Опис пристрою ■ Дозволяється використовувати лише одну Умовне Значення телескопічну трубу, навіть якщо в наявно- позна- сті є декілька телескопічних труб. чення ■ Не використовувати старе або мінеральне Надягайте захисні рукавиці! масло. ■ Не можна використовувати пристрій у ви- бухонебезпечному середовищі. Залишкові...

  • Página 357: Безпека

    Безпека Електрична безпека Но- компонента ■ Уникайте фізичного контакту із зазем- мер леними поверхнями, наприклад труба- Наливний отвір масляного бака ми, радіаторами, плитами та холодиль- никами. У разі заземлення тіла збільшу- Пиляльний ланцюг ється ризик ураження електричним стру- Напрямна шина мом.

  • Página 358: Користування Електропилкою І Поводження З Нею

    Безпека відстані від деталей, які рухаються. виці не дозволяють забезпечити безпечну Просторий одяг, прикраси та довге волос- експлуатацію і контроль потужності в непе- ся можуть заплутатися в таких деталях. редбачених ситуаціях. Користування електропилкою і Безпека на робочому місці поводження з нею ■...

  • Página 359: Сервіс

    Безпека ■ Тримайте акумулятор якомога далі від знижує ризик травм, викликаних трісками, вогню або високих температур. Вогонь що летять, і випадковим зіткненням з елек- або температура вище 130 °C можуть тропилкою. спричинити вибух. ■ Заборонено використовувати електро- ■ Дотримуйтесь інструкцій з заряджання і пилку, сидячи...

  • Página 360: Причини Та Уникнення Віддачі (En 60745, Частина 2-13)

    Безпека Причини та уникнення віддачі (EN 3.10 Вказівки з техніки безпеки для 60745, Частина 2-13) висоторіза Віддача може виникнути, якщо ніс шини стика- 3.10.1 Інструкції з експлуатації (13) ється з перешкодою, або якщо дерево склада- ■ При обрізанні гілок висоторіз (13/1) можна ється, замикаючи...

  • Página 361: Вібраційне Навантаження

    тора. Прочитайте ці інструкції! повідні перерви в роботі. В результаті ві- ■ Використовуйте лише акумулятори, при- браційне навантаження протягом всього значені для пристроїв компанії AL-KO, які робочого часу буде значно знижено. працюють від акумулятора. Заряджайте а- ■ Тривала експлуатація пристрою наражає...

  • Página 362: Інструкції З Безпеки Зарядного Пристрою

    них акумуляторів. Вставляйте в зарядний ■ Не наражайте акумулятор на вплив вологи пристрій виключно оригінальні акумулято- і вогкості під час експлуатації пристрою. ри AL-KO. ■ Захищайте акумулятор від впливу тепла, ■ Перед кожним використанням перевіряйте мастила та вогню, щоб уникнути його по- увесь...

  • Página 363: Складання

    Складання ■ осіб (в тому числі дітей) із обмеженими Регулювання довжини телескопічної фізичними, сенсорними або розумови- штанги (03) ми можливостями; Довжина телескопічної штанги (03/1) регулю- ■ осіб, які не мають досвіду та (або) ється плавно. Завдяки цьому можна вибрати знань про пристрій. та...

  • Página 364: Регулювання Натягу Пиляльного Ланцюга (09)

    Складання ■ Направляючу шину (07/3) розмістити Заливання ланцюгового мастила (10) таким чином, щоб обидві напрямні ца- Пристрій поставляється без масла для пфи (07/4) потрапили до прорізу (07/5) змащення ланцюга! направляючої шини. УВАГА! ■ Направляючу шину розмістити таким чином, щоб цапфа натягу ланцюга Небезпека...

  • Página 365: Встановлення Ременя Для Перенесення На Агрегаті (19)

    Введення в експлуатацію 4. Виконайте кілька робочих рухів із вимкне- УВАГА! ним пристроєм, щоб перевірити довжину Небезпека заподіяння шкоди навко- ременя. За потреби відрегулюйте довжину лишньому середовищу ременя. Використання мінерального масла для змащення ланцюга заподіює серйозну 5 ВВЕДЕННЯ В ЕКСПЛУАТАЦІЮ шкоду...

  • Página 366: Вказівки Щодо Використання (14 - 18)

    Вказівки щодо використання (14 - 18) Вимкнення пристрою 8 ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ ТА ДОГЛЯД 1. Відпустити вимикач УВІМ/ВИМК (12/2). ПОПЕРЕДЖЕННЯ! 7 ВКАЗІВКИ ЩОДО ВИКОРИСТАННЯ (14 - 18) Небезпека порізів! Небезпека отримання різаних ран під ПОПЕРЕДЖЕННЯ! час контакту з гострими рухомими де- Підвищена...

  • Página 367: Перевірка Системи Змащення Ланцюга

    Технічне обслуговування та догляд Перевірка системи змащення ланцюга рушення справного функціонування пиляльно- го ланцюга та направляючої шини, слід негай- Для того щоб перевірити справність функціо- но замінити їх. нування автоматичної системи змащення лан- цюга, слід включити висоторіз та тримати кін- 8.3.2 Перевертання...

  • Página 368: Очищення Напрямної Шини

    Зберігання Тип ланцюга Діаметр на- Кут голівки Кут підрізу Кут нахилу го- Розмір за пилка лівки (55°) глибиною Oregon 91P033X 5/32" 30° 0° 80° 0,025" Розмір за глибиною Напилок ПРИМІТКА УВАГА! При заточуванні не знімайте багато Небезпека пошкодження обладнан- матеріалу! ня...

  • Página 369: Утилізація

    Утилізація ■ загальна вага максимум 30 кг на упа- межень щодо ваги для акумуляторів, ковку під час транспортування автомо- що постачаються разом з пристроєм: більним, залізничним і морським тран- максимум 5 кг ваги акумулятора на у- спортом паковку і максимум 2 штуки на упаков- ку, якщо...

  • Página 370: Сервісне Обслуговування

    Якщо у вас є питання щодо гарантії, ремонту (BattG) або запасних частин, зверніться в найближчий ■ Старі батареї та акумулятори не на- сервісний центр AL-KO. лежать до звичайних побутових від- Адресу можна знайти в Інтернеті за посилан- ходів. Їх слід збирати та викидати ок- ням: ремо.
  • Página 371 не заряджа- кумулятора сервісного цен- пиляльний надто натяг- Підтягніть пи- ється. забруднені. тру компанії ланцюг на- нут. ляльний лан- AL-KO. гріваються. цюг. Несправ- Замінити аку- Поява диму. Масляний Долити масло ність акуму- мулятор або бак порож- для змащення лятора або...

  • Página 372: Гарантія

    Ми заявляємо, що цей виріб у формі, в якій він представлений на ринку, відповідає вимогам гар- монізованих директив ЄС, стандартів безпеки ЄС і застосовних до нього стандартів. Виріб Виробник Уповноважена особа, що склала до- кументацію Акумуляторний ланцю- AL-KO Geräte GmbH говий висоторіз Ichenhauser Str. 14 Andreas Hedrich D-89359 Kötz Ichenhauser Str. 14 Серійний номер...
  • Página 373 Декларація про відповідність стандартам ЄС 442216_a...
  • Página 374 CSA 2020...
  • Página 375 442216_a...
  • Página 376 AL-KO GERÄTE GmbH | Head Quarter | Ichenhauser Str. 14 | 89359 Kötz | Deutschland Telefon: (+49)8221/203-0 | Telefax: (+49)8221/203-8199 | www.al-ko.com AL-KO Service: www.al-ko.com/service-contacts...

Este manual también es adecuado para:

113538