Página 1 FORCE B IT - ISTRUZIONE PER L’USO L'INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE ES - INSTRUCCIONES DE USO, INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO EN - INSTRUCTIONS FOR USE, INSTALLATION AND MAINTENANCE FR - INSTRUCTIONS D'UTILISATION, D'INSTALLATION ET D'ENTRETIEN NL - AANWIJZINGEN VOOR GEBRUIK, INSTALLATIE EN ONDERHOUD...
Página 2 FORCE B • Leggere attentamente le avvertenze contenute in • Per garantire il buon funzionamento dell’apparec- questo libretto di istruzioni in quanto forniscono im- chio è indispensabile fare effettuare da personale portanti indicazioni riguardanti la sicurezza di insta- qualificato una manutenzione periodica.
Página 3: Tabla De Contenido
FORCE B 1 Istruzioni d’uso ........................4 1.1 Presentazione ............................4 1.2 Pannello comandi........................... 4 1.3 Accensione e spegnimento ........................8 1.4 Regolazioni............................10 2 Installazione ........................... 18 2.1 Disposizioni generali ..........................18 2.2 Luogo d’installazione ..........................18 2.3 Collegamenti idraulici ........................... 18 2.4 Collegamento gas ..........................
Página 4: Istruzioni D'uso
1.1 Presentazione Gentile cliente, La ringraziamo di aver scelto FORCE B, una caldaia murale FERROLI di concezione avanzata, tecnologia d’avanguar- dia, elevata affidabilità e qualità costruttiva. La preghiamo di leggere attentamente il presente manuale perchè fornisce importanti indicazioni riguardanti la sicurezza di installazione, uso e manutenzione.
Página 5 FORCE B Tasti contestuali I tasti contestuali (part. 1, 2, 3 - fig. 1) sono contraddistinti dal colore grigio, dalla mancanza di serigrafia e possono as- sumere un significato diverso a seconda del menù selezionato. È fondamentale osservare l’indicazione fornita dal dis- play (icone e testi).
Página 6 FORCE B MANUTENZIONE Vedi fig. 61 Modalità Test Vedi fig. 58 Selezione Tipo Gas Modalità Test Vedi “Attivazione modalità TEST CAS- Modalità Test Cascata CATA” a pag. 40 Vedi “Informazione Service” a pag. 15 Informazione Service Vedi “Data Intervento Service” a pag. 15...
Página 7 FORCE B Esclusione bollitore (economy) Il riscaldamento/mantenimento in temperatura del bollitore può essere escluso dall'utente. In caso di esclusione, non vi sarà erogazione di acqua calda sanitaria. Il bollitore può essere disattivato dall’utente (modalità ECO) premendo il tasto eco/comfort (part. 10 - fig. 1). In modalità ECO il display attiva il simbolo .
Página 8: Accensione E Spegnimento
FORCE B 1.3 Accensione e spegnimento Accensione caldaia Premere il tasto d’accensione/spegnimento (part 14 - fig. 1). Display v.01 Centralina Modulo 1 v.01 fig. 7 - Accensione caldaia Premendo il tasto contestuale 1 è possibile scegliere la lingua desiderata e confermarla attraverso il tasto “OK”.
Página 9 FORCE B Raggiungere la schermata visualizzata in fig. 9 navigando nel menù seguendo il percorso “MENÙ UTENTE “Impos- tazioni” “Impostazione Orario”. Premere i tasti navigazione 5 e 7 per selezionare il valore e modificarlo con i tasti contestuali 1 e 2. Confermare con il tasto OK.
Página 10: Regolazioni
FORCE B 1.4 Regolazioni Commutazione Estate/Inverno Premere il tasto (part. 9 - fig. 1) per 1 secondo. Il display attiva il simbolo Estate. La funzione riscaldamento viene disattivata mentre rimane attiva l’eventuale produzio- ne di acqua sanitaria (con bollitore esterno opzionale). Rimane attivo il sistema antigelo.
Página 11 FORCE B Riduzione della temperatura riscaldamento Accedere al menù “Temp Regolazione Riduzione” per variare la temperatura da un minimo di 0°C ad un massimo di 50°. Confermare con il tasto OK. Temp Regolazione Riduzione per confermare fig. 13 Questo parametro viene utilizzato solo se è attivata la programmazione oraria. Vedi sez. "Programmazione orario"...
Página 12 FORCE B Questo parametro viene utilizzato solo se è attivata la programmazione oraria. Vedi sez. "Programmazione orario" a pag. 12 Programmazione orario La programmazione dell’orario avviene con le stesse modalità sia per il riscaldamento che per il sanitario; i due progra- mmi sono indipendenti.
Página 13 FORCE B Premere il tasto di navigazione 7 per posizionarsi sull’orario di fine della prima fascia oraria (fig. 19) e impostarlo sul valore desiderato tramite i tasti contestuali 1 e 2. Programma Orario 06:00 - 16:00 --:-- - --:-- --:-- - --:--...
Página 14 FORCE B Programma Orario 06:00 - 16:00 16:00 - 21:00 21:00 - 06:00 --:-- - --:-- --:-- - --:-- --:-- - --:-- Copia su giorno successivo Salva & Esci per confermare fig. 23 Quando il giorno è stato programmato, premere il tasto OK; automaticamente, la voce “Salva & esci” verrà selezionata (fig.
Página 15 FORCE B Funzione Vacanze Accedere al menù “FUNZIONE VACANZA” attraverso il percorso “MENÙ UTENTE “FUNZIONE VACANZA” per po- ter impostare: • Data inizio Vacanza. • Data fine Vacanza. Il display può attivare due tipi di icone: • - La funzione Vacanze é programmata ma non ancora attiva.
Página 16 FORCE B Regolare lo spostamento parallelo delle curve da 20 a 60 °C (fig. 29), attraverso il parametro “Offset1” e confermare con il tasto OK. Offset 1 per confermare fig. 27 - Spostamento parallelo delle curve Se la temperatura ambiente risulta inferiore al valore desiderato si consiglia di impostare una curva di ordine superiore e viceversa.
Página 17 FORCE B Regolazioni da cronocomando remoto Se alla caldaia è collegato il Cronocomando Remoto (opzionale), le regolazioni descritte in precedenza ven- gono gestite secondo quanto riportato nella tabella 1. Tabella 1 Regolazione temperatura riscaldamento La regolazione può essere eseguita sia dal menù del Cronocomando Remoto sia dal pannello comandi caldaia.
Página 18: Installazione
FORCE B 2. Installazione 2.1 Disposizioni generali L'INSTALLAZIONE DELLA CALDAIA DEVE ESSERE EFFETTUATA SOLTANTO DA PERSONALE SPECIALIZZATO E DI SICURA QUALIFICAZIONE, OTTEMPERANDO A TUTTE LE ISTRUZIONI RIPORTATE NEL PRESENTE MA- NUALE TECNICO, ALLE DISPOSIZIONI DI LEGGE VIGENTI, ALLE PRESCRIZIONI DELLE NORME NAZIONALI E LOCALI E SECONDO LE REGOLE DELLA BUONA TECNICA.
Página 19: Collegamento In Cascata
FORCE B Collegamento in cascata Togliere le lamiere laterali e staccare i pretranci. fig. 31 Fissare i tronchetti al primo modulo. fig. 32 Appoggiare e fissare il secondo modulo. Inserire la lamiera come descritto in fig. 33. fig. 33 cod. 3541T170 - Rev. 00 - 09/2019...
Página 20 FORCE B Circolatore ad alta efficienza L'impostazione di fabbrica é idonea per tutte le installazioni; tuttavia, è possibile impostare, tramite il selettore di velocità (vedi fig. 34), una strategia di funzionamento diversa in funzione delle caratteristiche dell'impianto. 1 2 3 fig.
Página 21 FORCE B Caratteristiche dell’acqua impianto Prima di procedere all'installazione del generatore FORCE B, l'impianto, nuovo o esistente, deve essere opportunamen- te pulito allo scopo di eliminare residui installativi, solventi, fanghi e contaminanti in genere che possano precludere l'effi- cacia dei trattamenti condizionanti di protezione. Utilizzare prodotti di pulizia neutri non aggressivi verso metalli, gomma e parti in plastica del generatore/impianto.
Página 22 FORCE B Tabella 2 - Condizionanti chimici dichiarati idonei e disponibili presso la nostra rete di Centri Assis- tenza Tecnica Autorizzata Descrizione Prodotti alternativi tipo Sentinel LIFE PLUS/B - MOLY - MOLY K Inibitore di corrosione a base Molibdeno X100...
Página 23 FORCE B Esempi circuiti idraulici Negli esempi descritti in seguito potrebbe essere richiesto di verificare/modificare alcuni parametri. Per fare questo è necessario accedere al menù Tecnico. Dalla schermata principale (Home), premere il tasto Menù principale (part. 12 - fig. 1).
Página 24: Collegamenti Elettrici
FORCE B Due circuiti riscaldamento diretti - Schema di principio fig. 42 - Collegamenti elettrici Dopo l’installazione, sarà necessario effettuare i collegamenti elettrici necessari come riportato nello schema elettrico. Successivamente, procedere alla configurazione della centralina come riportato nell’apposito paragrafo. 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18...
Página 25 FORCE B Legenda 72 Termostato ambiente 1a zona (diretta) a 1a zona (diretta) 72b Termostato ambiente 2a zona (diretta) b 2a zona (diretta) 138 Sonda esterna M Mandata 307 Circolatore 1a zona (diretta) R Ritorno 306 Circolatore 2a zona (diretta) I* Dispositivi di sicurezza ISPESL (Quando richiesti - non forniti) Per gestire la temperatura scorrevole è...
Página 26 FORCE B Un circuito riscaldamento diretto ed un circuito sanitario con circolatore - Schema di principio fig. 45 - Collegamenti elettrici Dopo l’installazione, sarà necessario effettuare i collegamenti elettrici necessari come riportato nello schema elettrico. Successivamente, procedere alla configurazione della centralina come riportato nell’apposito paragrafo.
Página 27 FORCE B Legenda 72 Termostato ambiente 1a zona (diretta) a 1a zona (diretta) 130 Circolatore bollitore b Circuito bollitore 138 Sonda esterna M Mandata 155 Sonda bollitore R Ritorno 300 Circolatore antilegionella 306 Circolatore 1a zona (diretta) I* Dispositivi di sicurezza ISPESL (Quando richiesti - non forniti) Per gestire la temperatura scorrevole è...
Página 28: Un Circuito Riscaldamento Diretto Ed Un Circuito Sanitario Con Valvola Deviatrice (A 3 Fili)
FORCE B Un circuito riscaldamento diretto ed un circuito sanitario con valvola deviatrice (a 3 fili) - Schema di principio Utilizzare valvole deviatrici a 3 fili: - FASE APERTURA 230V - FASE CHIUSURA 230V - NEUTRO con tempi di commutazione (da tutto chiuso a tutto aperto) non superiori a 90 secondi.
Página 29 FORCE B Legenda 32 Circolatore riscaldamento a 1a zona (diretta) 72 Termostato ambiente 1a zona (diretta) b Circuito bollitore 138 Sonda esterna M Mandata 155 Sonda bollitore R Ritorno 348 Valvola a 3 vie (a tre fili) A = FASE APERTURA...
Página 30 FORCE B Due circuiti riscaldamento miscelati, un circuito riscaldamento diretto e un circuito sanitario con circolatore - Schema di principio La scheda controllo zone FZ4B può gestire diverse tipologie d’impianto. Quello riportato è un esempio. Utilizzare valvole deviatrici a 3 fili:...
Página 31 FORCE B Legenda 72a Termostato ambiente 1a zona (miscelata) 317a Termostato di sicurezza 1a zona (miscelata) 72b Termostato ambiente 2a zona (miscelata) 317b Termostato di sicurezza 2a zona (miscelata) 72c Termostato ambiente 3a zona (diretta) 318a Circolatore 1a zona (miscelata)
Página 32: Collegamento Gas
FORCE B 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 FUSE 3.15A 37 38 39 40 41 42 43 44 fig.
Página 33: Collegamenti Elettrici
FORCE B 2.5 Collegamenti elettrici AVVERTENZE PRIMA DI QUALSIASI OPERAZONE CHE PREVEDA LA RIMOZIONE DEL MANTELLO, SCOLLEGARE LA CALDAIA DALLA RETE ELETTRICA ATTRA- VERSO L’INTERRUTTORE GENERALE. NON TOCCARE IN NESSUN CASO I COMPONENTI ELETTRICI O I CONTATTI CON L’INTERRUTTORE GENERALE ACCESO! SUSSISTE IL PERICOLO DI SCOSSA ELETTRICA CON RISCHIO DI LESIONI O MORTE! L’apparecchio deve essere collegato ad un efficace impianto di messa a terra ese-...
Página 34 FORCE B Impostazioni Tutte le regolazioni dovranno essere fatte su tutti i moduli mentre la Programmazione Orario dovrà essere impostata solo sul Modulo N°1. Possibili anomalie Se per qualche motivo si interrompe l'allacciamento elettrico di un modulo, il modulo 1 attiverà l'anomalia F70.
Página 35: Condotti Fumo
FORCE B Accesso alla morsettiera elettrica Dopo aver tolto il pannello frontale è possibile accedere alla morsettiera elettrica. Effettuare i collegamenti come indi- cato nello schema elettrico alla fig. 72 e fig. 73. fig. 55 - Morsettiera elettrica Il relé di uscita del circolatore riscaldamento (32 di fig. 72 e fig. 73) ha una portata pari a 8A@230Vac.
Página 36 TERMINALE Esempi di calcolo FORCE B 80: prevalenza disponibile 166 Pa 5 metri TUBO Ø80 + 3 CURVE 90° Ø80 = (5 x 7,5) + (3 x 17) = 88,5<166 = OK 8 metri TUBO Ø80 + 8 CURVE Ø80 = (8 x 7,5) + (8 x 17) = 196>166 = NO...
Página 37: Collegamento Scarico Condensa
FORCE B 2.7 Collegamento scarico condensa AVVERTENZE La caldaia è dotata di sifone per lo scarico condensa. Seguire le seguenti istruzioni per effettuare il montaggio. 1. Riempire il sifone con dell’acqua attraverso il condotto di evacuazione dei fumi. 2. Collegare la tubazione dello scarico caldaia e scarico condensa (A - fig. 57) ad un impianto di smaltimento.
Página 38: Servizio E Manutenzione
Personale Qualificato e di sicura qualificazione (in possesso dei requisiti tecnici professionali previsti dalla normativa vigente) come il personale del Servizio Tecnico Assistenza Clienti di Zona. FERROLI declina ogni responsabilità per danni a cose e/o persone derivanti dalla manomissione dell’apparecchio da parte di persone non qualificate e non autorizzate.
Página 39 FORCE B fig. 60 - Modelli FORCE B 120 e FORCE B 150 Attivazione modalità TEST Raggiungere la schermata visualizzata in fig. 61 navigando nel menù seguendo il percorso “MENÙ UTENTE nutenzione Modalità Test Modalità test”. La caldaia si accende raggiungendo il massimo della potenza di riscaldamento (Range Rated), impostata come al pa- ragrafo successivo, in maniera graduale.
Página 40 FORCE B Regolazione della Portata Termica (RANGE RATED) Questa caldaia è di tipo “RANGE RATED” (secondo EN 483) e può essere adeguata al fabbisogno termico dell’impianto impostando la portata termica massima per il funzionamento in riscaldamento, come indicato di seguito: •...
Página 41: Menù Tecnico
FORCE B Premere i tasti contestuali 1 e 2 per aumentare la potenza massima di tutti i moduli. Per disattivare la modalità TEST CASCATA, premere il tasto contestuale 3. La modalità TEST CASCATA si disabilita comunque automaticamente dopo 15 minuti.
Página 42 FORCE B Menù Parametri - Trasparenti Sono disponibili 31 parametri indicati dalla lettera “P” i quali sono modificabili anche da Cronocomando Remoto. Tabella 6 - Parametri - Trasparenti FORCE B FORCE B FORCE B Parametro Descrizione Range Potenza Accensione 0-100% Rampa riscaldamento 1-10°C/minuto...
Página 43: Messa In Servizio
FORCE B Menù Parametri – Tipo Impianto Sono disponibili 23 parametri indicati dalla lettera “P.” i quali non sono modificabili da Cronocomando Remoto. FORCE B FORCE B FORCE B Parametro Descrizione Range P.01 Selezione richiesta riscaldamento 0=Disabilitato, P.02 Selezione sensore cascata 1 o 2=Abilitato P.03...
Página 44: Manutenzione
FORCE B • Verificare che non vi siano perdite di acqua nell’impianto, nei circuiti acqua sanitaria, nei collegamenti o in caldaia. • Verificare l’esatto collegamento dell’impianto elettrico e la funzionalità dell’impianto di terra • Verificare che il valore di pressione gas per il riscaldamento sia quello richiesto •...
Página 45 FORCE B • Verifica della corretta e stabile pressione dell’acqua di impianto, accertandosi sia conforme alla pressione di lavoro prevista della centrale. L’utilizzo di sistemi di caricamento automatico per ripristino delle condizioni ope- rative, deve prevedere un trattamento adeguato dell’acqua di immissione (rif.
Página 46 FORCE B Manutenzione straordinaria e sostituzione componenti Sostituzione elettrodo Pulizia scambiatore cod. 3541T170 - Rev. 00 - 09/2019...
Página 47: Risoluzione Dei Problemi
FORCE B 3.4 Risoluzione dei problemi Diagnostica La caldaia è dotata di un avanzato sistema di autodiagnosi. Nel caso di un’anomalia alla caldaia, il display si illumina indicando il codice dell’anomalia e, in caso di collegamento in cascata, il numero del modulo.
Página 48 FORCE B Codice Anomalia Possibile causa Soluzione anomalia Sensore danneggiato Anomalia sensore fumi Cablaggio in corto circuito Verificare il cablaggio o sostituire il sensore Cablaggio interrotto Sensore danneggiato Anomalia sensore di Cablaggio in corto circuito Verificare il cablaggio o sostituire il sensore...
Página 49: Caratteristiche E Dati Tecnici
FORCE B 4. Caratteristiche e dati tecnici Legenda figure cap. 4 Entrata gas Mandata impianto Ritorno impianto Valvola di sicurezza Ventilatore Circolatore riscaldamento (non fornito) Sensore temperatura riscaldamento Sfiato aria automatico Valvola gas Termostato ambiente (non fornito) Secondo Termostato ambiente (non fornito)
Página 50: Dimensioni E Attacchi
FORCE B 4.1 Dimensioni e attacchi fig. 65 - Vista frontale fig. 66 - Vista laterale fig. 67 - Vista dall’alto cod. 3541T170 - Rev. 00 - 09/2019...
Página 51: Vista Generale
FORCE B 4.2 Vista generale 4.3 Circuito idraulico fig. 68 - Vista generale fig. 69 - Circuito idraulico cod. 3541T170 - Rev. 00 - 09/2019...
Página 52: Tabella Dati Tecnici
FORCE B 4.4 Tabella dati tecnici Nella colonna a destra viene indicata l’abbreviazione utilizzata nella targhetta dati tecnici. Modello FORCE B 80 FORCE B 120 FORCE B 150 CODICI IDENTIFICATIVI DEI PRODOTTI 0MDDCAWA 0MDDEAWA 0MDDFAWA PAESI DI DESTINAZIONE IT - ES - NL...
Página 53: Tabelle Erp
FORCE B 4.5 Tabelle ErP cod. 3541T170 - Rev. 00 - 09/2019...
Página 54 FORCE B cod. 3541T170 - Rev. 00 - 09/2019...
Página 55 FORCE B cod. 3541T170 - Rev. 00 - 09/2019...
Página 56: Diagrammi
FORCE B 4.6 Diagrammi Perdita di carico fig. 70 - Diagramma perdita di carico Portata - m fig. 71 - Diagramma perdita di carico A) Portata - m B) m H cod. 3541T170 - Rev. 00 - 09/2019...
Página 57: Schemi Elettrici
FORCE B 4.7 Schemi elettrici ATTENZIONE: Prima di collegare il termostato ambiente o il cronocomando remoto, togliere il ponticello sulla morsettiera. fig. 72 - Schema elettrico modello FORCE B 80 cod. 3541T170 - Rev. 00 - 09/2019...
Página 58 FORCE B fig. 73 - Schema elettrico modelli FORCE B 120 e FORCE B 150 cod. 3541T170 - Rev. 00 - 09/2019...
Página 59 C e r t i f i c a t o d i G a ra n z i a La presente garanzia convenzionale è valida per gli apparecchi È FERROLI S.p.A. - Via Ritonda 78/a - 37047 San Bonifacio (Verona) Italy - tel. +39.045.6139411 - fax. +39.045.6100933 - www.ferroli.com...
Página 60 FORCE B • Le rogamos leer atentamente las advertencias • Para garantizar el buen funcionamiento del contenidas en este manual de instrucciones, aparato es necesario que el mantenimiento pe- ya que proporcionan información importante riódico sea realizado por personal cualificado.
Página 61 FORCE B 1 Instrucciones de uso ......................62 1.1 Presentación ............................62 1.2 Panel de mando ........................... 62 1.3 Encendido y apagado........................... 66 1.4 Regulaciones............................68 2 Instalación del aparato ......................76 2.1 Disposiciones generales ........................76 2.2 Lugar de instalación ..........................76 2.3 Conexiones de agua ..........................
Página 62: Instrucciones De Uso
FORCE B es un generador térmico para calefacción de alto rendimiento y muy bajas emisiones, con sistema de pre- mezcla y condensación, alimentado con gas natural o GLP y equipado con un sistema de control con microprocesador.
Página 63 FORCE B Teclas contextuales Las teclas contextuales ( 1, 2 y 3 - fig. 1) son de color gris, no tienen rótulos y pueden realizar distintas funciones según el menú seleccionado. Es fundamental observar las indicaciones (iconos y textos) que aparecen en la pantalla. En fig.
Página 64 FORCE B MANTENIMIENTO Vea fig. 61 Modo Test Vea fig. 58 Selección del tipo de gas Modo Test Vea “Activación del modo TEST CASCADA” on Modo Test Cascada page 98 Vea “Información Asistencia” on page 73 Información Asistencia Vea “Fecha intervención Asistencia” on page 73 Fecha intervención Asistencia...
Página 65: Exclusión Del Acumulador (Modo Economy)
FORCE B Exclusión del acumulador (modo Economy) El funcionamiento del acumulador (calentamiento del agua y mantenimiento en temperatura) puede ser desactivado por el usuario. En tal caso, no hay suministro de agua caliente sanitaria. Para desactivar el acumulador y establecer el modo ECO, pulse la tecla eco/comfort ( 10 - fig.
Página 66: Encendido Y Apagado
FORCE B 1.3 Encendido y apagado Encendido de la caldera Pulse la tecla de encendido/apagado (14 - fig. 1). Display v.01 Unidad Modulo 1 v.01 fig. 7 - Encendido de la caldera Seleccione el idioma con la tecla contextual 1 y confírmelo con la tecla OK.
Página 67 FORCE B Abra la pantalla ilustrada en la fig. 9 con la ruta "MENÚ DE USUARIO “Ajustes” “Ajuste del horario”. Pulse las teclas de navegación 5 y 7 para seleccionar el valor y modifíquelo con las teclas contextuales 1 y 2. Confirme con la tecla OK.
Página 68: Regulaciones
FORCE B 1.4 Regulaciones Conmutación Verano/Invierno Pulsar la tecla ( 9 - fig. 1) durante 1 segundo. En la pantalla aparece el símbolo Verano. La calefacción se desactiva y permanece activada la producción de agua ca- liente sanitaria (si está implementada y hay un acumulador externo opcional). El sistema antihielo permanece operativo.
Página 69: Reducción De La Temperatura De Calefacción
FORCE B Reducción de la temperatura de calefacción Abra el menú "Temp. Regulación Reducción" para modificar la la temperatura entre 0 °C y 50 °C. Confirme con la tecla OK. Temp Regulación Reducida para confirmar fig. 13 Este parámetro se utiliza solamente si está activada la programación horaria. Vea *** 'Programación del ho- rario' on page 70 *** Regulación Reducción de la temperatura del ACS (con acumulador opcional instalado)
Página 70: Programación Del Horario
FORCE B Programación del horario La programación del horario se hace del mismo modo para la calefacción y para el agua sanitaria; los dos programas son independientes. Para programar la calefacción, abra el menú "Programa horario" siguiendo la ruta "MENÚ DE USUARIO “CALE-...
Página 71 FORCE B Pulse la tecla de navegación 7 para situarse en el horario de terminación de la primera franja horaria (fig. 19) y ajuste el valor deseado con las teclas contextuales 1 y 2. Programa horario 06:00 - 16:00 --:-- - --:--...
Página 72: Programa Antilegionela (Con Acumulador Opcional Instalado)
FORCE B Programa horario 06:00 - 16:00 16:00 - 21:00 21:00 - 06:00 --:-- - --:-- --:-- - --:-- --:-- - --:-- Copia su giorno successivo Guarda & Escape para confirmar fig. 23 Una vez programado el día, pulse la tecla OK. Automáticamente se selecciona la opción "Guardar y salir" (fig. 24). Uti- lice las teclas de navegación 5 y 7 para modificar los ajustes previos o pulse OK para confirmar;...
Página 73 FORCE B Función Vacaciones Abra el menú "FUNCIÓN VACACIONES" siguiendo la ruta "MENÚ DE USUARIO “FUNCIÓN VACACIONES” para programar: • Fecha de inicio de las vacaciones • Fecha de terminación de las vacaciones En la pantalla pueden aparecer dos tipos de iconos: •...
Página 74: Temperatura Exterior Calefacción Off
FORCE B Ajuste el desplazamiento paralelo de las curvas de 20 a 60 °C (fig. 29) mediante el parámetro “Offset1” y confirme con la tecla OK. Offset 1 para confirmar fig. 27 - Desplazamiento paralelo de las curvas Si la temperatura ambiente es inferior al valor deseado, se aconseja seleccionar una curva de orden superior, y vice- versa.
Página 75: Regulaciones Con El Cronomando Remoto
FORCE B Regulaciones con el cronomando remoto Cuando la caldera tiene conectado el cronomando remoto (opcional), las regulaciones anteriormente descri- tas se realizan como se indica en la tabla 1. Tabla 1 Regulación de la temperatura de Este ajuste se puede hacer tanto en el menú del cronomando remoto como en el panel de man- calefacción...
Página 76: Instalación Del Aparato
FORCE B 2. Instalación del aparato 2.1 Disposiciones generales LA CALDERA TIENE QUE SER INSTALADA ÚNICAMENTE POR PERSONAL ESPECIALIZADO Y DEBIDAMENTE CUALIFICADO, RESPETANDO TODAS LAS INSTRUCCIONES DEL PRESENTE MANUAL TÉCNICO, LAS LEYES NACIONALES Y LOCALES ASÍ COMO LAS REGLAS DE LA TÉCNICA.
Página 77: Conexión En Cascada
FORCE B Conexión en cascada Quite las chapas laterales y separe las partes precortadas. fig. 31 Fije los manguitos al primer módulo. fig. 32 Apoye y fije el segundo módulo. Monte la chapa como se describe en la fig. 33.
Página 78: Circulador De Alta Eficiencia
FORCE B Circulador de alta eficiencia Los ajustes de fábrica son idóneos para todas las instalaciones. No obstante, mediante el selector de velocidad (fig. 34) es posible modificar la estrategia de funcionamiento de acuerdo con las necesidades particulares. 1 2 3 fig.
Página 79: Un Acondicionador Químico En Concentración Insuficiente No Garantiza La Protec
Características del agua de la instalación Antes de instalar el generador FORCE B, es necesario limpiar a fondo el sistema, ya sea nuevo o existente, para eli- minar residuos de mecanizado, disolventes, lodos y contaminantes en general que puedan comprometer la eficacia de los tratamientos de protección.
Página 80 FORCE B Tabla 2- Acondicionadores químicos declarados idóneos y disponibles en nuestra red de centros de asistencia técnica autorizada. Descripción Productos alternativos tipo Sentinel LIFE PLUS/B - MOLY - MOLY K Inhibidor de corrosión a base de molibdeno X100 LIFE DUE Reducción del ruido y antincrustante de mantenimiento...
Página 81: Ejemplos De Circuitos Hidráulicos
FORCE B Ejemplos de circuitos hidráulicos En los ejemplos siguientes se indica la necesidad de controlar/modificar algunos parámetros. Para ello se debe acceder al menú Técnico. Desde la pantalla principal (Inicio), pulse el botón Menú principal ( 12 - fig. 1).
Página 82: Conexiones Eléctricas
FORCE B Dos circuitos de calefacción directos - Esquema general fig. 42 - Conexiones eléctricas Una vez concluida la instalación, haga las conexiones eléctricas como se indica en el esquema correspondiente. A continuación, configure la centralita como se describe en el apartado correspondiente.
Página 83: Parámetros
FORCE B Leyenda 72 Termostato de ambiente 1ª zona (directa) a 1ª zona (directa) 72b Termostato de ambiente 2ª zona (directa) b 2ª zona (directa) 138 Sonda exterior M Ida 307 Circulador 1ª zona (directa) R Retorno 306 Circulador 2ª zona (directa) I* Dispositivos de seguridad ISPESL (cuando sean necesarios - no suministrados) Para el control de la temperatura adaptable es necesario adquirir la sonda exterior accesoria cód.
Página 84 FORCE B Un circuito de calefacción directo y un circuito de AS con circulador - Esquema general fig. 45 - Conexiones eléctricas Una vez concluida la instalación, haga las conexiones eléctricas como se indica en el esquema correspondiente. A continuación, configure la centralita como se describe en el apartado correspondiente.
Página 85 FORCE B Leyenda 72 Termostato de ambiente 1ª zona (directa) a 1ª zona (directa) 130 Circulador del acumulador b Circuito del acumulador 138 Sonda exterior M Ida 155 Sonda del acumulador R Retorno 300 Circulador antilegionela 306 Circulador 1ª zona (directa) I* Dispositivos de seguridad ISPESL (cuando sean necesarios - no suministrados) Para el control de la temperatura adaptable es necesario adquirir la sonda exterior accesoria cód.
Página 86 FORCE B Un circuito de calefacción directo y un circuito de ACS con válvula desviadora (de 3 hilos) - Esquema general Utilice válvulas desviadoras de 3 hilos: - FASE DE APERTURA 230 V - FASE DE CIERRE 230 V - NEUTRO con tiempos de conmutación (de todo cerrado a todo abierto) no superiores a 90 s.
Página 87 FORCE B Leyenda 32 Circulador de calefacción a 1ª zona (directa) 72 Termostato de ambiente 1ª zona (directa) b Circuito del acumulador 138 Sonda exterior M Ida 155 Sonda del acumulador R Retorno 348 Válvula de 3 vías (3 hilos)
Página 88 FORCE B Dos circuitos de calefacción mezclados, un circuito de calefacción directo y un circuito de AS con circulador - Esquema general La tarjeta de control de zonas FZ4B puede gestionar distintos tipos de instalación. El esquema presente es solo un ejemplo.
Página 89: Parámetros Fz4B
FORCE B Leyenda 72a Termostato de ambiente 1ª zona (mezclada) 317a Termostato de seguridad 1ª zona (mezclada) 72b Termostato de ambiente 2ª zona (mezclada) 317b Termostato de seguridad 2ª zona (mezclada) 72c Termostato de ambiente 3ª zona (directa) 318a Circulador 1ª zona (mezclada) 130 Circulador del acumulador 318b Circulador 2ª...
Página 90: Conexión Del Gas
FORCE B 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 FUSE 3.15A 37 38 39 40 41 42 43 44 fig.
Página 91: Conexiones Eléctricas
FORCE B 2.5 Conexiones eléctricas ADVERTENCIAS ANTES DE HACER CUALQUIER OPERACIÓN CON LA CUBIERTA EXTRAÍ- DA, DESCONECTE LA CALDERA DE LA RED ELÉCTRICA CON EL INTE- RRUPTOR GENERAL. NO TOQUE EN NINGÚN CASO LOS COMPONENTES ELÉCTRICOS O LOS CONTACTOS CON EL INTERRUPTOR GENERAL CONECTADO. ¡PELIGRO DE MUERTE O LESIONES POR DESCARGA ELÉCTRICA!
Página 92: Posibles Anomalías
FORCE B Ajustes Todos los ajustes deben realizarse en todos los módulos, mientras que la programación horaria se debe efectuar solo en el módulo nº 1. Posibles anomalías Si por algún motivo se interrumpe la conexión eléctrica de un módulo, el módulo 1 activará la anomalía F70.
Página 93: El Relé De Salida Del Circulador De Calefacción (32 De Fig. 72 Y Fig. 73) Tiene Una Ca
FORCE B Acceso a la regleta eléctrica Tras quitar el panel frontal, es posible acceder a la regleta de conexiones eléctricas. Haga las conexiones como se indica en el esquema eléctrico, fig. 72 y fig. 73. fig. 55- Regleta eléctrica El relé...
Página 94 TERMINAL Ejemplos de cálculo FORCE B 80: presión de impulsión disponible 166 Pa 5 m TUBO Ø80 + 3 CODOS 90° Ø80 = (5 x 7,5) + (3 x 17) = 88,5 < 166 = CORRECTO 8 m TUBO Ø80 + 8 CODOS Ø80 = (8 x 7,5) + (8 x 17) = 196 > 166 = NO...
Página 95: Conexión De La Descarga De Condensado
FORCE B 2.7 Conexión de la descarga de condensado ADVERTENCIAS La caldera está dotada de un sifón para la descarga del condensado. Siga las instrucciones de montaje. 1. Llene el sifón con agua a través del conducto de salida de humos.
Página 96: Servicio Y Mantenimiento
Todas las operaciones de regulación, transformación, puesta en marcha y mantenimiento que se describen a continuación deben ser efectuadas exclusivamente por un técnico autorizado, por ejemplo del Servicio de Asistencia local. FERROLI declina toda responsabilidad por daños materiales o personales derivados de la manipulación del aparato por personas que no estén debidamente autorizadas.
Página 97: Activación Del Modo Test
FORCE B fig. 60- Modelos FORCE B 120 y FORCE B 150 Activación del modo TEST Abra la pantalla ilustrada en la fig. 61 con la ruta "MENÚ USUARIO Mantenimiento Modo Test Modo Test”. La caldera se enciende y alcanza gradualmente la potencia máxima de calefacción (Range Rated) ajustada como se describe en el apartado siguiente.
Página 98: Regulación De La Capacidad Térmica (Range Rated)
FORCE B Regulación de la capacidad térmica (RANGE RATED) Esta caldera es del tipo “RANGE RATED” (según EN 483) y puede adecuarse a las necesidades térmicas de la instalación, ajustando la capacidad térmica máxima de calefacción del siguiente modo: •...
Página 99: Menú Técnico
FORCE B Pulse las teclas contextuales 1 y 2 para aumentar la potencia máxima de todos los módulos. Para desactivar el modo TEST CASCADA, pulse la tecla contextual 3. El modo TEST CASCADA también se desactiva automáticamente al cabo de 15 minutos.
Página 100: Menú Parámetros - Modificables
FORCE B Menú Parámetros - Modificables Hay 31 parámetros, indicados con la letra P, que se pueden modificar también con el cronomando remoto. Tabla 6- Parámetros modificables FORCE B FORCE B FORCE B Parámetro Descripción Intervalo Potencia de encendido 0-100 % Rampa de calefacción...
Página 101: Menú Parámetros - Tipo Instalación
FORCE B Menú Parámetros - Tipo Instalación Hay 23 parámetros, indicados con la letra P, que no se pueden modificar con el cronomando remoto. FORCE B FORCE B FORCE B Parámetro Descripción Intervalo P.01 Selección demanda de calefacción 0 = deshabilitado, P.02...
Página 102: Mantenimiento
FORCE B LA INOBSERVANCIA DE LAS INDICACIONES ANTERIORES PUEDE CAU- SAR ASFIXIA O INTOXICACIÓN POR FUGA DE GASES O HUMOS, ADEMÁS DE PELIGRO DE INCENDIO O EXPLOSIÓN. TAMBIÉN PUEDE HABER PELI- GRO DE CHOQUE ELÉCTRICO O INUNDACIÓN DEL LOCAL. Controles durante el funcionamiento •...
Página 103 FORCE B • Control de los parámetros químicos y físicos del agua de calefacción (ver “Características del agua de la instalación” on page 79). • Control de la estanqueidad de los sistemas de agua y gas. • Comprobación del valor y la estabilidad de la presión de alimentación de gas a la central (20 mbar para funciona- miento con metano).
Página 104 FORCE B Mantenimiento extraordinario y sustitución de componentes Sustitución del electrodo Limpieza del intercambiador cod. 3541T170 - Rev. 00 - 09/2019...
Página 105: Solución De Problemas
FORCE B 3.4 Solución de problemas Diagnóstico La caldera está dotada de un avanzado sistema de autodiagnóstico. Si se presenta una anomalía en la caldera, la pan- talla se enciende indicando el símbolo de fallo y, si se trata de una conexión en cascada, el número de módulo.
Página 106 FORCE B Código Anomalía Causa posible Solución anomalía Sensor averiado Anomalía del sensor de Cableado en cortocircuito Controlar el cableado o cambiar el sensor humos Cableado interrumpido Sensor averiado Anomalía del sensor de Cableado en cortocircuito Controlar el cableado o cambiar el sensor...
Página 107: Características Y Datos Técnicos
FORCE B 4. Características y datos técnicos Leyenda de las figuras cap. 4 Entrada de gas Ida a calefacción Retorno de calefacción Válvula de seguridad Ventilador Circulador de calefacción (no suministrado) Sensor temperatura calefacción Purgador de aire automático Válvula de gas...
Página 108: Medidas Y Conexiones
FORCE B 4.1 Medidas y conexiones fig. 65- Vista frontal fig. 66- Vista lateral fig. 67- Vista superior cod. 3541T170 - Rev. 00 - 09/2019...
Página 109: Vista General
FORCE B 4.2 Vista general 4.3 Circuito de agua fig. 68- Vista general fig. 69- Circuito de agua cod. 3541T170 - Rev. 00 - 09/2019...
Página 110: Tabla De Datos Técnicos
FORCE B 4.4 Tabla de datos técnicos En la columna derecha se indica la abreviatura utilizada en la placa de datos técnicos. Modelo FORCE B 80 FORCE B 120 FORCE B 150 CÓDIGOS DE IDENTIFICACIÓN DE LOS PRODUCTOS 0MDDCAWA 0MDDEAWA 0MDDFAWA PAÍSES DE DESTINO...
Página 111: Tablas Erp
FORCE B 4.5 Tablas ErP cod. 3541T170 - Rev. 00 - 09/2019...
Página 112 FORCE B cod. 3541T170 - Rev. 00 - 09/2019...
Página 113 FORCE B cod. 3541T170 - Rev. 00 - 09/2019...
Página 114: Diagramas
FORCE B 4.6 Diagramas Pérdida de carga fig. 70- Diagrama de pérdida de carga Caudal - m fig. 71 - Diagrama de pérdida de carga A) Caudal - m B) m H cod. 3541T170 - Rev. 00 - 09/2019...
Página 115: Esquemas Eléctricos
FORCE B 4.7 Esquemas eléctricos ATENCIÓN: Antes de conectar el termostato de ambiente o el cronomando remoto, quite el puente de la regleta eléctrica. fig. 72- Esquema eléctrico modelo FORCE B 80 cod. 3541T170 - Rev. 00 - 09/2019...
Página 116 FORCE B fig. 73- Esquema eléctrico modelos FORCE B 120 y FORCE B 150 cod. 3541T170 - Rev. 00 - 09/2019...
Página 117: Sede Central Y Fábrica
Certi cado de garantía Polígono Industrial de Villayuda Rellene el cupón incluido Apartado de Correos 267 - 09007 Burgos Tel. 947 48 32 50 Fax 947 48 56 72 e.mail: [email protected] http//www.ferroli.es Dirección Comercial: Dirección Comercial: Avda. Italia, 2 28820 Coslada (Madrid) Tel.
Página 118 FORCE B • Read the warnings in this instruction booklet ca- • Periodic maintenance performed by qualified refully since they provide important information personnel is essential in order to ensure proper on safe installation, use and maintenance. operation of the unit.
Página 119 FORCE B 1 Operating instructions ......................120 1.1 Introduction............................120 1.2 Control panel ............................120 1.3 Lighting and shutdown ........................124 1.4 Adjustments............................126 2 Installation ..........................134 2.1 General Instructions ........................... 134 2.2 Place of installation ..........................134 2.3 Plumbing connections ........................134 2.4 Gas connection ..........................
Página 120: Operating Instructions
Please read this manual carefully, as it provides important information on safe installation, use and maintenance. FORCE B is a high efficiency, low emissions premix condensing heat generator for heating, running on natural gas or LPG and equipped with a microprocessor control system.
Página 121 FORCE B Contextual button The contextual buttons (details 1, 2, 3 - fig. 1) are grey, with no screen print, and take on a different meaning depending on the menu selected. It is essential to observe the indication provided by the display (icons and text). In fig. 1 for exam- ple, using the contextual button 2 (detail 2 - fig.
Página 122 FORCE B MAINTENANCE See fig. 61 Test mode See fig. 58 Gas Type Selection Test mode See “CASCADE TEST mode activation” on Cascade Test Mode page 156 See “Service Information” on page 131 Service Information See “Service Intervention Date” on page 131...
Página 123 FORCE B Exclude hot water tank (economy) Hot water tank temperature maintaining/heating can be excluded by the user. In case of exclusion, there will be no de- livery of domestic hot water. The hot water tank can be deactivated by the user (ECO mode) by pressing the eco/ comfort button (detail 10 - fig.
Página 124: Lighting And Shutdown
FORCE B 1.3 Lighting and shutdown Boiler lighting Press the On/Off button (detail 14 - fig. 1). Display v.01 Burner Controller 1 v.01 fig. 7 - Boiler lighting Press the contextual button 1 to select the language, confirming it by pressing "OK".
Página 125 FORCE B Reach the screen shown in fig. 9, navigating in the menu and following the path "USER MENU “Settings” “Time Setting”. Press the navigation buttons 5 and 7 to select the value and modify it with the contextual buttons 1 and 2. Con- firm with the OK button.
Página 126: Adjustments
FORCE B 1.4 Adjustments Summer/Winter Switchover Press the button (detail 9 - fig. 1) for 1 second. The display activates the symbol Summer. The heating function is deactivated, whereas the possible production of do- mestic hot water (with optional external hot water tank) remains activated. The frost protection system remains activa- ted.
Página 127 FORCE B Heating temperature reduction Access the menu “Reduction Adjustment Temp” to vary the temperature from a minimum of 0°C to a maximum of 50°. Confirm with the OK button. CH setpoint reduction to confirm fig. 13 This parameter is used only if time programming is activated. See *** 'Time programming' on page 128 *** DHW temperature reduction adjustment (with optional hot water tank installed) Access the menu “Adjustment Temp”...
Página 128 FORCE B Time programming Programming the time is done in the same way both for heating and for DHW; the two programs are independent. To program Heating access the "Time Program" menu following the path "USER MENU “HEATING” “Time Pro- gram”.
Página 129 FORCE B Scheduler Set 06:00 - 16:00 --:-- - --:-- --:-- - --:-- --:-- - --:-- --:-- - --:-- --:-- - --:-- Copy to the Next Day Save & Exit to confirm fig. 19 Press the navigation button 7 and use the contextual buttons 1 and 2 to set the work mode during the first time band (fig.
Página 130 FORCE B Scheduler Set 06:00 - 16:00 16:00 - 21:00 21:00 - 06:00 --:-- - --:-- --:-- - --:-- --:-- - --:-- Copy to the Next Day Save & Exit to confirm fig. 23 When the day has been programmed, press the OK button; the item "Save & exit" will be automatically selected (fig. 24).
Página 131 FORCE B Holiday Function Access the "HOLIDAY FUNCTION" menu through the path "USER MENU “HOLIDAY FUNCTION” to set: • Holiday start date. • Holiday end date. The display can activate two types of icons: • - The Holiday function is programmed but not yet active.
Página 132 FORCE B Adjust the parallel offset of the curves from 20 to 60 °C (fig. 29), through the parameter “Offset1” and confirm with the OK button. OTC Offset 1 to confirm fig. 27 - Curve parallel offset If the room temperature is lower than the required value, it is advisable to set a higher order curve and vice versa. Pro- ceed by increasing or decreasing in steps of one and check the result in the room.
Página 133 FORCE B Adjustments from remote timer control If the Remote Timer Control (optional) is connected to the boiler, the above adjustments are managed accor- ding to that given in table 1. Table 1 Heating temperature adjustment The adjustment can be made from the Remote Timer Control menu and the boiler control panel.
Página 134: Installation
FORCE B 2. Installation 2.1 General Instructions BOILER INSTALLATION MUST ONLY BE PERFORMED BY QUALIFIED PERSONNEL, IN ACCORDANCE WITH ALL THE INSTRUCTIONS GIVEN IN THIS TECHNICAL MANUAL, THE PROVISIONS OF CURRENT LAW, THE PRESCRIPTIONS OF NATIONAL AND LOCAL STANDARDS AND THE RULES OF PROPER WORKMANSHIP.
Página 135 FORCE B Connection in cascade Remove the side sheet panels and remove the pre-cuts. fig. 31 Attach the sections to the first module. fig. 32 Place and secure the second module. Insert the sheet as described in fig. 33. fig. 33...
Página 136 FORCE B High efficiency circulating pump The factory setting is suitable for all installations; however a different operation strategy can be set with the speed se- lector (see fig. 34), depending on the characteristics of the system. 1 2 3 fig.
Página 137 FORCE B System water characteristics Before installing the FORCE B generator, the new or existing system must be properly cleaned in order to eliminate installation residues, solvents, sludge and contaminants in general that may compromise the effectiveness of the pro- tective conditioning treatments.
Página 138 FORCE B Table 2- Chemical conditioners declared suitable and available at our network of Authorized Tech- nical Assistance Centers Description Sentinel type alternative products LIFE PLUS/B - MOLY - MOLY K Molybdenum-based corrosion inhibitor X100 LIFE DUE Noise reduction/anti-scaling maintenance...
Página 139 FORCE B Hydraulic circuit examples In the examples described below, the checking/change of some parameters may be required. To do this it is necessary to access the Technical menu. From the Home page, press the main Menu button (detail 12 - fig. 1).
Página 140: Electrical Connections
FORCE B Two direct heating circuits - Schematic diagram fig. 42 - Electrical connections After installation, carry out the necessary electrical connections as shown in the wiring diagram. Then configure the controller as described in the specific section. 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18...
Página 141: Optional Functions
FORCE B Legend 72 1st zone (direct) room thermostat a 1st zone (direct) 72b 2nd zone (direct) room thermostat b 2nd zone (direct) 138 External probe M Delivery 307 1st zone (direct) circulating pump R Return 306 2nd zone (direct) circulating pump...
Página 142 FORCE B One direct heating circuit and one DHW circuit with circulating pump - Schematic diagram fig. 45 - Electrical connections After installation, carry out the necessary electrical connections as shown in the wiring diagram. Then configure the controller as described in the specific section.
Página 143 FORCE B Legend 72 1st zone (direct) room thermostat a 1st zone (direct) 130 Hot water tank circulating pump b Hot water tank circuit 138 External probe M Delivery 155 Hot water tank probe R Return 300 Legionella protection circulating pump...
Página 144 FORCE B A direct heating circuit and a DHW circuit with diverter valve (3-wire) - Schematic diagram Use diverter valves with 3 wires: - 230V OPENING PHASE - 230V CLOSING PHASE - NEUTRAL with switching times (from all closed to all open) of not more than 90 seconds.
Página 145 FORCE B Legend 32 Heating circulating pump a 1st zone (direct) 72 1st zone (direct) room thermostat b Hot water tank circuit 138 External probe M Delivery 155 Hot water tank probe R Return 348 3-way valve (3-wire) A = OPENING PHASE...
Página 146 FORCE B Two mixed heating circuits, one direct heating circuit and one DHW circuit with circulating pump - Schematic diagram The FZ4B zone control board can manage different types of systems. An example is given. Use diverter valves with 3 wires:...
Página 147 FORCE B Legend 72a 1st zone (mixed) room thermostat 317a 1st zone (mixed) safety thermostat 72b 2nd zone (mixed) room thermostat 317b 2nd zone (mixed) safety thermostat 72c 3rd zone (direct) room thermostat 318a 1st zone (mixed) circulating pump 130 Hot water tank circulating pump...
Página 148: Gas Connection
FORCE B 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 FUSE 3.15A 37 38 39 40 41 42 43 44 fig.
Página 149: Electrical Connections
FORCE B 2.5 Electrical connections IMPORTANT BEFORE CARRYING OUT ANY OPERATION THAT REQUIRES REMOVING THE CASING, DISCONNECT THE BOILER FROM THE ELECTRIC MAINS WITH THE MAIN SWITCH. NEVER TOUCH THE ELECTRICAL COMPONENTS OR CONTACTS WITH THE MAIN SWITCH TURNED ON! DANGER OF ELECTRIC SHOCK WITH RISK OF...
Página 150 FORCE B Settings All adjustments must be made on all the modules, whereas Time Programming must be set only on Module 1. Possible faults If the electrical connection of a module is disconnected for any reason, module 1 will activate fault F70.
Página 151: Fume Ducts
FORCE B Accessing the electrical terminal block The electrical terminal block can be accessed after removing the front panel. Make the electrical connections as shown in the wiring diagram at fig. 72 and fig. 73. fig. 55- Electrical terminal block The output relay of the heating circulating pump (32 of fig.
Página 152 TERMINAL Calculation examples FORCE B 80: available head 166 Pa 5 meters PIPE Ø80 + 3 BENDS 90° Ø80 = (5 x 7.5) + (3 x 17) = 88.5<166 = OK 8 meters PIPE Ø80 + 8 BENDS Ø80 = (8 x 7.5) + (8 x 17) = 196>166 = NO...
Página 153: Condensate Drain Connection
FORCE B 2.7 Condensate drain connection IMPORTANT The boiler has a trap to drain condensate. Proceed as follows for assembly. 1. Fill the trap with water through the fume evacuation duct. 2. Connect the boiler discharge pipe and condensate drain (A - fig. 57) to a disposal system.
Página 154: Service And Maintenance
Personnel (meeting the professional technical requirements of current regulations) such as the personnel of the Local After-Sales Technical Service. FERROLI declines any liability for damage and/or injury caused by unqualified and unauthorized persons tampering with the unit. 3.1 Adjustments...
Página 155 FORCE B fig. 60- Models FORCE B 120 and FORCE B 150 TEST mode activation Reach the screen shown in fig. 61, navigating the following menu path: "USER MENU Maintenance Test Mode Test mode”. The boiler will light, gradually reaching the maximum heating power (Range Rated) set as described in the next section.
Página 156 FORCE B Heating Capacity Adjustment (RANGE RATED) This boiler is “RANGE RATED” (according to EN 483) and can be adapted to the thermal requirement of the system by setting the maximum heating capacity for heating operation, as indicated below: •...
Página 157: Technical Menu
FORCE B Press the contextual buttons 1 and 2 to increase the maximum power of all modules. To deactivate the CASCADE TEST mode, press the contextual button 3. The CASCADE TEST mode is disabled automatically in any case after 15 minutes.
Página 158 FORCE B Parameters Menu - Transparent Parameters There are 31 parameters, indicated by the letter “P”, which are also modifiable from Remote Timer Control. Table 6- Parameters - Transparent FORCE B FORCE B FORCE B Parameter Description Range Ignition power...
Página 159: Commissioning
FORCE B System Type - Parameters Menu There are 23 parameters, indicated by the letter “P”, which are not modifiable from Remote Timer Control. FORCE B FORCE B FORCE B Parameter Description Range P.01 Heating request selection 0=Disabled, P.02 Cascade sensor selection 1 or 2=Enabled P.03...
Página 160: Maintenance
FORCE B IF THE ABOVE INSTRUCTIONS ARE NOT OBSERVED THERE MAY BE RISK OF SUFFOCATION OR POISONING DUE TO GAS OR FUMES ESCAPING; DANGER OF FIRE OR EXPLOSION. ALSO, THERE MAY BE A RISK OF ELEC- TRIC SHOCK OR FLOODING THE ROOM.
Página 161 FORCE B • check of circulating pump operation, freeing them when necessary • fume analysis and check of combustion parameters The boiler casing, control panel and aesthetic parts can be cleaned with a damp, soft cloth, if necessary soaked in soapy water. Do not use abrasive detergents and solvents.
Página 162 FORCE B Extraordinary maintenance and replacement of components Electrode replacement Exchanger cleaning cod. 3541T170 - Rev. 00 - 09/2019...
Página 163: Troubleshooting
FORCE B 3.4 Troubleshooting Diagnostics The boiler is equipped with an advanced self-diagnosis system. In the case of a boiler fault, the display will light up, indicating the fault code and, in case of connection in cascade, the number of the module.
Página 164 FORCE B Fault Fault Possible cause Cure code Sensor damaged Delivery sensor 2 fault Wiring shorted Check the wiring or replace the sensor Wiring disconnected No 230V power supply Check the 3-pin connector wiring Fan fault Tachometric signal interrupted Check the 5-pin connector wiring...
Página 165: Technical Data And Characteristics
FORCE B 4. Technical data and characteristics Legend of figures cap. 4 "Technical data and characteristics" Gas inlet System flow System return Safety valve Heating circulating pump (not supplied) Heating temperature sensor Automatic air vent Gas valve Room thermostat (not supplied)
Página 166: Dimensions And Connections
FORCE B 4.1 Dimensions and connections fig. 65- Front view fig. 66- Side view fig. 67- Top view cod. 3541T170 - Rev. 00 - 09/2019...
Página 167: General View
FORCE B 4.2 General view 4.3 Hydraulic circuit fig. 68- General view fig. 69- Hydraulic circuit cod. 3541T170 - Rev. 00 - 09/2019...
Página 168: Technical Data Table
FORCE B 4.4 Technical data table The column on the right gives the abbreviation used on the data plate. Model FORCE B 80 FORCE B 120 FORCE B 150 PRODUCT IDENTIFICATION CODES 0MDDCAWA 0MDDEAWA 0MDDFAWA COUNTRIES OF DESTINATION IT - ES - NL...
Página 169: Erp Tables
FORCE B 4.5 ErP tables cod. 3541T170 - Rev. 00 - 09/2019...
Página 170 FORCE B cod. 3541T170 - Rev. 00 - 09/2019...
Página 171 FORCE B cod. 3541T170 - Rev. 00 - 09/2019...
Página 172: Diagrams
FORCE B 4.6 Diagrams Pressure loss fig. 70- Pressure loss diagram Delivery - m fig. 71 - Pressure loss diagram A) Delivery - m B) m H cod. 3541T170 - Rev. 00 - 09/2019...
Página 173: Wiring Diagrams
FORCE B 4.7 Wiring diagrams ATTENTION: Remove the jumper on the terminal block before connecting the room thermostat or remote timer control. fig. 72- Wiring diagram - model FORCE B 80 cod. 3541T170 - Rev. 00 - 09/2019...
Página 174 FORCE B fig. 73- Wiring diagram - models FORCE B 120 and FORCE B 150 cod. 3541T170 - Rev. 00 - 09/2019...
Página 175 FORCE B • Lire attentivement les avertissements repris dans le • Pour garantir le bon fonctionnement de l'appareil, il présent manuel d'instructions fournissant des indi- est indispensable de faire effectuer un entretien cations importantes pour la sécurité de l'installation, périodique par un professionnel qualifié.
Página 176 FORCE B 1 Instructions d’utilisation ..................... 177 1.1 Introduction............................177 1.2 Tableau des commandes ........................177 1.3 Allumage et extinction ........................181 1.4 Réglages ............................183 2 Installation ..........................191 2.1 Dispositions générales ........................191 2.2 Emplacement ............................. 191 2.3 Raccordements hydrauliques ......................191 2.4 Raccordement gaz ..........................
Página 177: Instructions D'utilisation
FORCE B est un générateur de chaleur destiné au chauffage, prémélangé à condensation à haut rendement et à très basses émissions polluantes, fonctionnant au gaz naturel ou GPL, et commandé par un système avancé de contrôle par microprocesseur.
Página 178 FORCE B Touches contextuelles Les touches contextuelles (rep. 1, 2, 3 - fig. 1) sont grises, sans symbole et peuvent représenter différentes fonctions selon le menu sélectionné. Observer impérativement l'explication qui s'affiche (icône et textes). Dans fig. 1, par exem- ple, la touche contextuelle 2 (rep.
Página 179: Sanitaire (Avec Ballon En Option Installé)
FORCE B ENTRETIEN Voir fig. 61 Mode Test Voir fig. 58 Sélection type de gaz Mode Test Voir “Activation du mode TEST CASCADE” on Mode Test Cascade page 213 Voir “Information de Service” on page 188 Information Service Voir “Date Intervention Service” on page 188...
Página 180 FORCE B Exclusion du ballon (ECO) L'utilisateur peut exclure le chauffage/maintien de la température dans le ballon. En cas d'exclusion, l'eau chaude sa- nitaire ne sera pas disponible. Le ballon peut être désactivé par l'utilisateur (mode ECO) en appuyant sur la touche eco/ confort (rep.
Página 181: Allumage Et Extinction
FORCE B 1.3 Allumage et extinction Allumage chaudière Appuyer sur la touche de Marche/Arrêt (rep. 14 - fig. 1). Display v.01 Module 1 v.01 fig. 7 - Arrêt chaudière Appuyer sur la touche contextuelle 1 pour choisir la langue et la confirmer en appuyant sur « OK ».
Página 182 FORCE B Accéder à la page qui s'affiche sur fig. 9 en naviguant à travers le menu à travers le parcours « MENU UTILISATEUR « Configurations » « Configuration Horaire ». Appuyer sur les touches de navigation 5 et 7 pour sélectionner la valeur et la modifier à...
Página 183: Réglages
FORCE B 1.4 Réglages Commutation Été/Hiver Appuyer sur la touche (rep. 9 - fig. 1) pendant 1 seconde. L'afficheur allume le symbole Été. La fonction chauffage est désactivée mais la production éventuelle d'eau sanitaire (avec ballon externe optionnel) est activée. Le système antigel reste actif.
Página 184: Baisse De La Température De Chauffage
FORCE B Baisse de la température de chauffage Accès au menu « Temp Réglage Réduction » pour régler la température entre 0°C (minimum) et 50°C (maximum). Confirmer en appuyant sur OK. Température de consigne réduit pour confirmer fig. 13 Ce paramètre est utilisé uniquement si la programmation horaire est validée. Voir *** 'Programmation horaire' on page 185 *** Réglage Réduction température eau chaude sanitaire (avec ballon en option installé)
Página 185: Programmation Horaire
FORCE B Programmation horaire La programmation de l'horaire suit la même procédure, qu'il s'agisse du chauffage ou de l'eau chaude sanitaire ; les deux programmes sont indépendants. Pour la programmation du Chauffage accéder au menu « Programme Horaire » à travers le parcours « MENU UTILI- SATEUR «...
Página 186 FORCE B Appuyer sur la touche de navigation 7 pour se placer sur l'heure à laquelle termine la première tranche horaire (fig. 19) et la définir sur la valeur choisie en utilisant les touches contextuelles 1 et 2. Programmation horaires...
Página 187: Programmation Légionellose (Avec Ballon En Option Installé)
FORCE B Programmation horaires 06:00 - 16:00 16:00 - 21:00 21:00 - 06:00 --:-- - --:-- --:-- - --:-- --:-- - --:-- Copie sur jour suivant Enregistrer & Sortie pour confirmer fig. 23 Une fois la journée programmée, appuyer sur OK ; la rubrique « Mémoriser & quitter » est automatiquement sélection- née (fig.
Página 188 FORCE B Fonction vacances Accéder au menu « FONCTION VACANCES » à travers le parcours « MENU UTILISATEUR « FONCTION VA- CANCES » pour pouvoir définir : • Date début Vacances. • Date fin Vacances. L'afficheur peut activer deux types d'icônes : •...
Página 189 FORCE B Régler le déplacement parallèle des courbes de 20 à 60 °C (fig. 29) à travers le paramètre « Offset1 » et confirmer en appuyant sur OK. Décalage paral. de pente 1 pour confirmer fig. 27 - Déplacement parallèle des courbes Si la température ambiante est inférieure à...
Página 190: Réglages À Partir De La Chronocommande À Distance
FORCE B Réglages à partir de la chronocommande à distance Si la chaudière est reliée à la chronocommande à distance (option), les réglages ci-dessus seront gérés com- me indiqué dans le tableau tableau 1. Tableau 1 Réglage de la température de chauffage Le réglage peut être effectué à partir du menu de la chronocommande à distance ou directe- ment sur le tableau des commandes de la chaudière.
Página 191: Installation
FORCE B 2. Installation 2.1 Dispositions générales L'INSTALLATION DE LA CHAUDIÈRE DOIT ÊTRE EFFECTUÉE CONFORMÉMENT AUX TEXTES RÉGLEMENTAI- RES ET RÈGLES DE L'ART EN VIGUEUR, SUIVANT LES INSTRUCTIONS DU CONSTRUCTEUR ET PAR UN PRO- FESSIONNEL QUALIFIÉ. 2.2 Emplacement Le générateur doit être installé dans un local approprié, muni d'ouvertures d'aération vers l'extérieur, conformément aux normes en vigueur.
Página 192: Montage En Cascade
FORCE B Montage en cascade Retirez les plaques latérales et retirez les pré-découpages. fig. 31 Fixez les tiges au premier module. fig. 32 Placez et fixez le deuxième module. Insérez la plaque comme décrit dans fig. 33. fig. 33 cod. 3541T170 - Rev. 00 - 09/2019...
Página 193 FORCE B Circulateur haute efficacité La configuration standard s'adapte à tous les types d'installation ; il est toutefois possible de définir un mode de fonc- tionnement différent en fonction des caractéristiques de l'installation à travers le sélecteur de vitesse (voir fig. 34) .
Página 194: Un Agent De Conditionnement Chimique Avec Une Concentration Insuffisante Ne
FORCE B Caractéristiques de l'eau de l'installation Avant de procéder à l'installation du générateur FORCE B, l'installation, nouvelle ou existante, doit être correctement nettoyée afin d'éliminer les résidus d'installation, les solvants, les boues et les contaminants en général pouvant em- pêcher l'efficacité...
Página 195: Maintenance Chambre De Combustion
FORCE B Tableau 2- Les agents de conditionnement chimiques déclarés appropriés et disponibles auprès de notre réseau de centres d'assistance technique agréés Description Produits alternatifs type Sentinel LIFE PLUS/B - MOLY - MOLY K Inhibiteur de corrosion a base de molybdène...
Página 196 FORCE B Exemples de circuits hydrauliques Dans les exemples décrits ci-après, il pourrait être nécessaire de vérifier/modifier certains paramètres. Pour cela, accéder d'abord au menu Technicien. À partir de la page principale (Accueil), appuyer sur la touche Menu principal (rep. 12 - fig. 1).
Página 197: Branchements Électriques
FORCE B Deux circuits chauffage directs - Schéma de principe fig. 42 - Branchements électriques Après l’installation, effectuer les branchements électriques nécessaires comme le montre le schéma électrique. Après quoi, configurer l'unité comme indiqué dans le paragraphe correspondant. 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18...
Página 198: Paramètres
FORCE B Légende 72 Thermostat d'ambiance 1ère zone (directe) a 1ère zone (directe) 72b Thermostat d'ambiance 2e zone (directe) b 2ème zone (directe) 138 Sonde extérieure M Départ 307 Circulateur 1ère zone (directe) R Retour 306 Circulateur 2e zone (directe) I* Dispositifs de sécurité...
Página 199 FORCE B Un circuit chauffage direct et un circuit eau chaude sanitaire avec circulateur - Schéma de principe fig. 45 - Branchements électriques Après l’installation, effectuer les branchements électriques nécessaires comme le montre le schéma électrique. Après quoi, configurer l'unité comme indiqué dans le paragraphe correspondant.
Página 200 FORCE B Légende 72 Thermostat d'ambiance 1ère zone (directe) a 1ère zone (directe) 130 Circulateur ballon b Circuit ballon 138 Sonde extérieure M Départ 155 Sonde ballon R Retour 300 Circulateur anti-légionellose 306 Circulateur 1ère zone (directe) I* Dispositifs de sécurité ISPESL (Si nécessaires - non fournis) Pour contrôler la température évolutive, commander l'accessoire sonde extérieure, réf.
Página 201 FORCE B Un circuit chauffage direct et un circuit eau chaude sanitaire avec by-pass (3 fils) - Schéma de principe Utiliser des by-pass à 3 fils : - PHASE D’OUVERTURE 230 V - PHASE DE FERMETURE 230 V - NEUTRE avec temps de commutation (de fermé...
Página 202 FORCE B Légende 32 Circulateur circuit chauffage a 1ère zone (directe) 72 Thermostat d'ambiance 1ère zone (directe) b Circuit ballon 138 Sonde extérieure M Départ 155 Sonde ballon R Retour 348 Vanne 3 voies (trois fils) A = PHASE D'OUVERTURE...
Página 203 FORCE B Deux circuits chauffage mélangés, un circuit chauffage direct et un circuit eau chaude sanitaire avec circulateur - Schéma de principe La carte contrôle de zone FZ4B peut gérer différents types de systèmes. Type d'installation cité comme exemple. Utiliser des by-pass à 3 fils : - PHASE D’OUVERTURE 230 V...
Página 204 FORCE B Légende 72a Thermostat d'ambiance 1ère zone (mélangée) 317a Thermostat de sécurité 1ère zone (mélangée) 72b Thermostat d'ambiance 2e zone (mélangée) 317b Thermostat de sécurité 2e zone (mélangée) 72c Thermostat d'ambiance 3e zone (directe) 318a Circulateur 1ère zone (mélangée) 130 Circulateur ballon 318b Circulateur 2e zone (mélangée)
Página 205: Raccordement Gaz
FORCE B 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 FUSE 3.15A 37 38 39 40 41 42 43 44 fig.
Página 206: Branchements Électriques
FORCE B 2.5 Branchements électriques AVERTISSEMENTS AVANT TOUTE OPÉRATION PRÉVOYANT LE DÉMONTAGE DE L'HABILLA- GE, DÉBRANCHER LA CHAUDIÈRE DU SECTEUR EN INTERVENANT SUR L'INTERRUPTEUR GÉNÉRAL. NE TOUCHER AUCUN COMPOSANT ÉLECTRIQUE OU CONTACT SI L'IN- TERRUPTEUR GÉNÉRAL N'A PAS ÉTÉ COUPÉ ! RISQUE DE BLESSURES OU DE MORT PAR ÉLECTROCUTION !
Página 207: Configuration
FORCE B Configuration Tous les réglages devront être effectués sur tous les modules, tandis que la Programmation horaire ne devra être con- figurée que sur le module n°1. Éventuelles anomalies Si pour une raison quelconque, le raccordement électrique d'un module est interrompu, le module 1 activera l'ano- malie F70.
Página 208: Conduits De Fumée
FORCE B Accès au bornier Après avoir retiré le panneau avant, il est possible d'accéder au bornier électrique. Effectuer les raccordements selon le schéma électrique représenté sur la fig. 72 et la fig. 73. fig. 55- Bornier électrique La puissance du relais de sortie du circulateur chauffage (32 de la fig. 72 et la fig.
Página 209: Exemples De Calcul
TERMINAL Exemples de calcul FORCE B 80 : hauteur d’élévation disponible 166 Pa 5 mètres TUYAU Ø80 + 3 COUDES 90° Ø80 = (5 x 7,5) + (3 x 17) = 88,5<166 = OK 8 mètres TUYAU Ø80 + 8 COUDES Ø80 = (8 x 7,5) + (8 x 17) = 196> 166 = NO...
Página 210: Raccordement De L'évacuation De La Condensation
FORCE B 2.7 Raccordement de l'évacuation de la condensation AVERTISSEMENTS La chaudière est munie de siphon interne pour l'évacuation des condensats. Suivre les instructions suivantes pour ef- fectuer le montage. 1. Remplissez le siphon avec de l'eau à travers le conduit d'évacuation des fumées.
Página 211: Utilisation Et Entretien
SAV. FERROLI Toute responsabilité contractuelle et extracontractuelle du constructeur est exclue pour les dommages aux biens et/ou personnes causés par des modification de la machine par des personnes non qualifiées et non autorisées, ainsi que des erreurs dans l'installation et l'utilisation et, dans tous les cas, par le non-respect des instructions fournies par le constructeur.
Página 212 FORCE B fig. 60- Modèles FORCE B 120 et FORCE B 150 Activation du mode TEST Accéder à la page qui s'affiche sur fig. 61 en naviguant dans le menu en suivant le chemin « MENU UTILISATEUR Entretien Mode Test Mode test ».
Página 213: Réglage De La Puissance Thermique (Range Rated)
FORCE B Réglage de la puissance thermique (RANGE RATED) Cette chaudière est du type « RANGE RATED » (selon EN 483) et peut être adapté aux besoins thermiques du système en définissant la capacité thermique maximale en mode chauffage, comme indiqué ci-dessous : •...
Página 214: Menu Technicien
FORCE B Appuyer sur les touches contextuelles 1 et 2 pour augmenter la puissance maximale de tous les modules. Pour désactiver le mode TEST CASCADE, appuyer sur la touche contextuelle 3. Le mode TEST CASCADE se désactive automatiquement au bout de 15 minutes.
Página 215 FORCE B Menu Paramètres - Transparents Il y a 31 paramètres indiqués par la lettre « P » modifiables également par Chronocommande à distance. Tableau 6- Paramètres - Transparents FORCE B FORCE B FORCE B Paramètre Description Plage Puissance d'allumage...
Página 216: Mise En Service
FORCE B Menu Paramètres – Type d'installation Il y a 23 paramètres indiqués par la lettre « P » ces paramètres ne peuvent pas être modifiés par Chronocommande à distance. FORCE B FORCE B FORCE B Paramètre Description Plage P.01 Sélection demande de chauffage...
Página 217: Entretien
FORCE B LE NON-RESPECT DES CONSIGNES CI-DESSUS COMPORTE LE RISQUE D'ASPHYXIE OU D'EMPOISONNEMENT DÛ AUX FUITES DE GAZ OU DE FU- MÉE ET LE RISQUE D'INCENDIE OU D'EXPLOSION. RISQUE D'ÉLECTROCU- TION OU D'INONDATION DU LOCAL. Vérifications en cours de fonctionnement •...
Página 218 FORCE B • contrôle des paramètres chimiques et physiques de l'eau du circuit de chauffage (rep. “Caractéristiques de l'eau de l'installation” on page 194) • contrôle de l'étanchéité des circuits eau et gaz • contrôle de la pression d'alimentation du gaz à la centrale (20 mbar en cas de fonctionnement au gaz méthane) ;...
Página 219 FORCE B Entretien extraordinaire et remplacement des composants Remplacement de l’électrode Nettoyage de l’échangeur cod. 3541T170 - Rev. 00 - 09/2019...
Página 220: Dépannage
FORCE B 3.4 Dépannage Diagnostic La chaudière est équipée d'un dispositif d'autodiagnostic avancé. Si la chaudière présente une anomalie, l'afficheur s'al- lume et visualise le code de l'anomalie et, en cas de connexion en cascade, le numéro du module. Les anomalies qui causent le blocage permanent de la chaudière sont marquées du symbole OK pour réinitialiser) : pour réinitialiser la chaudière, il suffit d'appuyer sur la touche OK pendant 1 seconde ou de commander la RAZ de la...
Página 221 FORCE B Code Anomalie Causes probables Solution anomalie Capteur endommagé Anomalie capteur des Câblage en court-circuit Contrôler le câblage ou remplacer le capteur fumées Câblage interrompu Capteur endommagé Anomalie capteur Câblage en court-circuit Contrôler le câblage ou remplacer le capteur départ 2...
Página 222: Caractéristiques Et Données Techniques
FORCE B 4. Caractéristiques et données techniques Légende des figures cap. 4 "Caractéristiques et données techniques" Arrivée gaz Départ installation Retour installation Soupape de sécurité Ventilateur Circulateur circuit chauffage (non fourni) Capteur de température chauffage Purgeur d’air automatique Vanne à gaz Thermostat d'ambiance (non fourni) Deuxième thermostat d'ambiance (non fourni)
Página 223: Dimensions Et Raccords
FORCE B 4.1 Dimensions et raccords fig. 65- Vue de face fig. 66- Vue latérale fig. 67- Vue de dessus cod. 3541T170 - Rev. 00 - 09/2019...
Página 224: Vue Générale
FORCE B 4.2 Vue générale 4.3 - Circuit hydraulique fig. 68- Vue générale fig. 69- Circuit hydraulique cod. 3541T170 - Rev. 00 - 09/2019...
Página 225: Tableau Des Caractéristiques Techniques
FORCE B 4.4 Tableau des caractéristiques techniques La colonne de droite indique l'abréviation utilisée sur la plaquette des caractéristiques techniques. Modèle FORCE B 80 FORCE B 120 FORCE B 150 CODES D'IDENTIFICATION DES PRODUITS 0MDDCAWA 0MDDEAWA 0MDDFAWA PAYS DE DESTINATION IT - ES - NL CATÉGORIE DE GAZ...
Página 226 FORCE B 4.5 Tableaux ErP cod. 3541T170 - Rev. 00 - 09/2019...
Página 227 FORCE B cod. 3541T170 - Rev. 00 - 09/2019...
Página 228 FORCE B cod. 3541T170 - Rev. 00 - 09/2019...
Página 229: Diagrammes
FORCE B 4.6 Diagrammes Perte de charge fig. 70- Diagramme de perte de charge Débit - m fig. 71 - Diagramme de perte de charge A) Débit - m B) m H cod. 3541T170 - Rev. 00 - 09/2019...
Página 230: Schémas Électriques
FORCE B 4.7 Schémas électriques ATTENTION ! Avant de brancher le thermostat d'ambiance ou la chronocommande à distance, défaire le pon- tage sur le bornier. fig. 72- Schéma électrique modèle FORCE B 80 cod. 3541T170 - Rev. 00 - 09/2019...
Página 231 FORCE B fig. 73- Schéma électrique modèles FORCE B 120 et FORCE B 150 cod. 3541T170 - Rev. 00 - 09/2019...
Página 232 FORCE B • Lees de waarschuwingen in deze handleiding aan- • De goede werking van het apparaat kan uitsluitend dachtig door, omdat ze belangrijke veiligheidsinfor- gewaarborgd worden indien periodiek een onde- matie bevatten met betrekking tot de installatie, het rhoudsbeurt door gekwalificeerd personeel wordt ui- gebruik en het onderhoud.
Página 233 FORCE B 1 Gebruiksaanwijzingen ......................234 1.1 Presentatie ............................234 1.2 Bedieningspaneel..........................234 1.3 In- en uitschakelen ..........................238 1.4 Regelingen ............................240 2 Installatie ..........................248 2.1 Algemene regels ..........................248 2.2 Plaats van installatie........................... 248 2.3 Hydraulische aansluitingen ........................ 248 2.4 Gasaansluiting............................
Página 234: Gebruiksaanwijzingen
1.1 Presentatie Beste klant, Wij danken u voor uw keuze van FORCE B, een hangende ketel van FERROLI met een geavanceerd concept en vo- oruitstrevende technologie, met een uiterst betrouwbare constructie van hoogstaande kwaliteit. Wij verzoeken u deze handleiding aandachtig door te lezen, want er staan belangrijke veiligheidsvoorschriften in vermeld omtrent installatie, gebruik en onderhoud.
Página 235 FORCE B Contexttoetsen De contexttoetsen (det. 1, 2, 3 - fig. 1) zijn te herkennen aan hun grijze kleur en het ontbreken van een zeefdruk; ze kunnen van betekenis veranderen naargelang het geselecteerde menu. Het is belangrijk de aanduiding op het display te bekijken (pictogrammen en teksten).
Página 236 FORCE B ONDERHOUD Zie fig. 61 Testmodus Zie fig. 58 Selectie type gas Testmodus Zie “Activeren TEST CASCADE-modus” on Testmodus cascade page 270 Zie “Service-informatie” on page 245 Service-informatie Zie “Datum service-ingreep” on page 245 Datum service-ingreep INSTELLINGEN Zie fig. 7...
Página 237 FORCE B Uitschakeling boiler (economy) De gebruiker kan het verwarmen/op temperatuur houden van de boiler uitschakelen. Als hij uitgeschakeld wordt, wordt er geen sanitair warm water geleverd. De gebruiker kan de boiler uitschakelen (ECO-modus) door indrukken van de toets eco-comfort (detail 10 - fig. 1). In de ECO-modus activeert het display het symbool .
Página 238: In- En Uitschakelen
FORCE B 1.3 In- en uitschakelen Ontsteking verwarmingsketel Druk op de aan/uit-toets (det 14 - fig. 1). Display v.01 Burner Controller 1 v.01 fig. 7- Ontsteking verwarmingsketel Door op contexttoets 1 te drukken, kan de gewenste taal worden gekozen en worden bevestigd met de toets “OK”.
Página 239 FORCE B Ga naar het scherm dat is afgebeeld op fig. 9 door in het menu te navigeren volgens het pad “GEBRUIKERSMENU “Instellingen” “Tijdinstelling”. Druk op de navigatietoetsen 5 en 7 om de waarde te selecteren en wijzig deze met de contexttoetsen 1 en 2.
Página 240: Regelingen
FORCE B 1.4 Regelingen Omschakelen Zomer/Winter Druk op de toets (det. 9 - fig. 1) gedurende 1 seconde. Het display activeert het Zomer-symbool. De verwarmingsfunctie wordt gedeactiveerd terwijl eventuele levering van sa- nitair water (als de optionele boiler is geïnstalleerd) actief blijft. Het antivriessysteem blijft actief.
Página 241 FORCE B Verlaging van de verwarmingstemperatuur Open het menu “Regeltemperatuur verlaging” om de temperatuur te veranderen van een minimum van 0°C tot een maximum van 50°. Bevestig met de toets OK. CH setpoint reduction to confirm fig. 13 Deze parameter wordt alleen gebruikt als de tijdprogrammerig is geactiveerd. Zie *** 'Tijdprogrammering' on page 242 *** Regeling Verlaging temperatuur sanitair water (als de optionele boiler is geïnstalleerd)
Página 242 FORCE B Tijdprogrammering De tijdprogrammering van zowel de verwarming als het sanitaire water gebeurt op dezelfde manier; de twee program- ma’s zijn onafhankelijk van elkaar. Om Verwarming te programmeren, opent u het menu “Tijdprogramma” volgens het pad “GEBRUIKERSMENU “VE- RWARMING”...
Página 243 FORCE B Druk op navigatietoets 7 om naar de eindtijd van het eerste tijdvak te gaan (fig. 19) en stel de gewenste waarde in met de contexttoetsen 1 en 2. Scheduler Set 06:00 - 16:00 --:-- - --:-- --:-- - --:--...
Página 244 FORCE B Scheduler Set 06:00 - 16:00 16:00 - 21:00 21:00 - 06:00 --:-- - --:-- --:-- - --:-- --:-- - --:-- Copy to the Next Day Save & Exit to confirm fig. 23 Wanneer de dag is geprogrammeerd, drukt u op de toets OK; het item “Opslaan en afsluiten” wordt dan automatisch geselecteerd (fig.
Página 245 FORCE B Vakantiefunctie Open het menu “VAKANTIEFUNCTIE” volgens het pad “GEBRUIKERSMENU “VAKANTIEFUNCTIE” om het vol- gende te kunnen instellen: • Begindatum vakantie. • Einddatum vakantie. Het display kan twee soorten pictogrammen activeren: • - De vakantiefunctie is geprogrammeerd maar nog niet actief.
Página 246 FORCE B Regel de evenwijdige verplaatsing van de curve van 20 tot 60 °C (fig. 29) via de parameter “Offset1” en bevestig met de toets OK. OTC Offset 1 to confirm fig. 27- Parallel verplaatsen van de curven Als de omgevingstemperatuur lager blijkt dan de gewenste waarde, wordt aanbevolen een hogere curve in te stellen, en omgekeerd.
Página 247: Regeling Vanaf De Klokthermostaat
FORCE B Buitentemperatuur verwarming UIT Open het menu “Buitentemp. verw uit” om de functie te activeren: tussen 7°C en 30°C. Deze functie deactiveert de warmtevraag, als deze is geactiveerd, telkens wanneer de temperatuur die gemeten wordt door de externe sonde hoger is dan de geprogrammeerde waarde.
Página 248: Installatie
FORCE B 2. Installatie 2.1 Algemene regels DE INSTALLATIE VAN DE VERWARMINGSKETEL MAG UITSLUITEND DOOR GESPECIALISEERD EN SPECIFIEK OPGELEID PERSONEEL WORDEN UITGEVOERD, MET INACHTNEMING VAN ALLE INSTRUCTIES VAN DEZE TECHNISCHE HANDLEIDING, VAN DE BEPALINGEN VAN DE GELDENDE WETGEVING, VAN DE VOORSCHRIF- TEN VAN DE PLAATSELIJK EN LANDELIJK VAN KRACHT ZIJNDE NORMEN, EN VOLGENS DE REGELS VAN GO- EDE TECHNIEK.
Página 249 FORCE B Cascadeaansluiting Verwijder de platen aan de zijkanten en maak de voorgestanste elementen los. fig. 31 Zet de pijpstompen vast aan de eerste module. fig. 32 Zet de tweede module erop en bevestig deze. Breng de plaat aan zoals beschreven in fig. 33.
Página 250: Instelling Dp-C Constante Opvoerhoogte (Fig. 36)
FORCE B Hoogefficiënte circulatiepomp De fabrieksinstelling is geschikt voor alle installaties; het is echter mogelijk om een andere werkingsstrategie in te stel- len met behulp van de snelheidsschakelaar (zie fig. 34), op basis van de eigenschappen van de installatie. 1 2 3 fig.
Página 251 FORCE B Kenmerken van het water van de installatie Voordat de FORCE B generator wordt geïnstalleerd, moet de (nieuwe of bestaande) installatie goed worden schoon- gemaakt om installatieresiduen, oplosmiddelen, slib en verontreinigingen in het algemeen te elimineren die de efficiën- tie van de conditionerende beschermingsbehandelingen kunnen verhinderen.
Página 252: Antivriessysteem, Antivriesmiddel, Additieven En Remmende Stoffen
FORCE B Tabella. 2- Chemische conditioners die geschikt zijn verklaard en verkrijgbaar bij ons netwerk van erkende technische assistentiecentra Alternatieve producten, type Senti- Beschrijving LIFE PLUS/B - MOLY - MOLY K Corrosieremmer op basis van molybdeen X100 LIFE DUE Lawaaidemper/ontkalker voor handhaving...
Página 253 FORCE B Voorbeelden van hydraulische circuits In de hieronder beschreven voorbeelden kan het zijn dat er enkele parameters moeten worden geverifieerd/gewijzigd. Om dit te doen moet het menu Technicus worden geopend. Druk in het hoofdscherm (Home) op de Hoofdmenutoets (det. 12 - fig. 1).
Página 254: Elektrische Aansluitingen
FORCE B Twee directe verwarmingscircuits - Principeschema fig. 42 - Elektrische aansluitingen Na de installatie moeten de elektrische aansluitingen tot stand worden gebracht die nodig zijn, zoals aangegeven in het schakelschema. Configureer daarna de regeleenheid zoals beschreven in de betreffende paragraaf.
Página 255: Optionele Functies
FORCE B Legenda 72 Omgevingsthermostaat 1e zone (direct) a 1e zone (direct) 72b Omgevingsthermostaat 2e zone (direct) b 2e zona (direct) 138 Externe sonde M Toevoer 307 Circulatiepomp 1e zone (direct) R Retouropening 306 Circulatiepomp 2e zone (direct) I* Veiligheidssystemen ISPESL (Indien aangevraagd - niet bijgeleverd)
Página 256 FORCE B Een direct verwarmingscircuit en een sanitair circuit met circulatiepomp - Principeschema fig. 45 - Elektrische aansluitingen Na de installatie moeten de elektrische aansluitingen tot stand worden gebracht die nodig zijn, zoals aangegeven in het schakelschema. Configureer daarna de regeleenheid zoals beschreven in de betreffende paragraaf.
Página 257 FORCE B Legenda 72 Omgevingsthermostaat 1e zone (direct) a 1e zone (direct) 130 Circulatiepomp boiler b Boilercircuit 138 Externe sonde M Toevoer 155 Sonde boiler R Retouropening 300 Circulatiepomp tegen legionella 306 Circulatiepomp 1e zone (direct) I* Veiligheidssystemen ISPESL (Indien aangevraagd - niet bijgeleverd) Voor het beheer van de weersafhankelijke temperatuur moet de externe sonde worden aangeschaft, code 013018X0 Als er een boilersonde (niet meegeleverd) wordt gebruikt, moet de NTC-sonde worden aangeschaft, code 1KWMA11W (2 m.) of...
Página 258 FORCE B Eén direct verwarmingscircuit en één sanitair circuit met wisselklep (3-draads) - Principeschema Gebruik van 3-draadse wisselkleppen: - OPENINGSFASE 230V - SLUITINGSFASE 230V - NUL met omschakeltijden (van alles gesloten naar alles open) van niet meer dan 90 seconden.
Página 259 FORCE B Legenda 32 Circulatiepomp verwarming a 1e zone (direct) 72 Omgevingsthermostaat 1e zone (direct) b Boilercircuit 138 Externe sonde M Toevoer 155 Sonde boiler R Retouropening 348 3-weg klep (met drie draden) A = OPENINGSFASE B = NUL C = SLUITINGSFASE...
Página 260 FORCE B Twee gemengde verwarmingscircuits, één direct verwarmingscircuit en één sanitair circuit met cir- culatiepomp - Principeschema De stuurkaart zone FZ4B kan verschillende types installaties beheren. De weergegeven installatie geldt slechts als voorbeeld. Gebruik van 3-draadse wisselkleppen: - OPENINGSFASE 230V...
Página 261 FORCE B Legenda 72a Omgevingsthermostaat 1e zone (gemengd) 317a Veiligheidsthermostaat 1e zone (gemengd) 72b Omgevingsthermostaat 2e zone (gemengd) 317b Veiligheidsthermostaat 2e zone (gemengd) 72c Omgevingsthermostaat 3e zone (direct) 318a Circulatiepomp 1e zone (gemengd) 130 Circulatiepomp boiler 318b Circulatiepomp 2e zone (gemengd)
Página 262: Gasaansluiting
FORCE B 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 FUSE 3.15A 37 38 39 40 41 42 43 44 fig.
Página 263: Elektrische Aansluitingen
FORCE B 2.5 Elektrische aansluitingen WAARSCHUWINGEN KOPPEL DE KETEL LOS VAN HET ELEKTRICITEITSNET MET BEHULP VAN DE HOOFDSCHAKELAAR ALVORENS WERKZAAMHEDEN UIT TE VOEREN WAARVOOR DE MANTEL MOET WORDEN VERWIJDERD. RAAK DE ELEKTRISCHE COMPONENTEN OF CONTACTEN NIET AAN ALS DE HOOFDSCHAKELAAR IS INGESCHAKELD! GEVAAR VOOR ELEKTRI-...
Página 264: Mogelijke Storingen
FORCE B Instellingen Alle regelingen moeten worden uitgevoerd op alle modules, terwijl de tijdprogrammering alleen nodig is op module nr. 1. Mogelijke storingen Als de elektrische aansluiting van een module om een of andere reden wordt onderbroken, genereert module 1 de sto- ring F70.
Página 265: Rookleidingen
FORCE B Toegang tot het elektrische klemmenbord Toegang tot het elektrische klemmenbord krijgt u door het voorpaneel te verwijderen. Breng de aansluitingen tot stand zoals aangegeven in het schakelschema op fig. 72 en fig. 73. fig. 55- Elektrisch klemmenbord Het uitgangsrelais van de circulatiepomp voor de verwarming (32 van fig. 72 en fig.
Página 266 EINDSTUK Rekenvoorbeelden FORCE B 80: beschikbare opvoerhoogte 166 Pa 5 meter LEIDING Ø80 + 3 BOCHTEN 90° Ø80 = (5 x 7,5) + (3 x 17) = 88,5<166 = OK 8 meter LEIDING Ø80 + 8 BOCHTEN Ø80 = (8 x 7,5) + (8 x 17) = 196>166 = NEE...
Página 267: Afsluiting Van Condensafvoer
FORCE B 2.7 Afsluiting van condensafvoer WAARSCHUWINGEN De verwarmingsketel heeft een sifon voor de afvoer van condens. Volg onderstaande instructies om de montage uit te voeren. 1. Vul de sifon met water door de rookafvoerleiding. 2. Verbind de leiding van de ketelafvoer en condensafvoer (A - fig. 57) met een verwerkingsinstallatie.
Página 268: Service En Onderhoud
FERROLI is geenszins aansprakelijk voor schade aan zaken en/of persoonlijk letsel, veroorzaakt door ingrepen op het ap- paraat, uitgevoerd door onbevoegde en ondeskundige personen.
Página 269 FORCE B fig. 60- Modellen FORCE B 120 en FORCE B 150 Activeren TEST-modus Ga naar het scherm dat is afgebeeld op fig. 61 door in het menu te navigeren volgens het pad “GEBRUIKERSMENU Onderhoud Testmodus Testmodus”. De ketel wordt ontstoken en bereikt geleidelijk het maximale verwarmingsvermogen (Range Rated), ingesteld zoals in de volgende paragraaf.
Página 270 FORCE B Regeling van de warmteafgifte (RANGE RATED) Deze ketel is van het type “RANGE RATED” (volgens EN 483) en kan aan de warmtebehoefte van de instal- latie worden aangepast door de maximale warmteafgifte in te stellen voor werking als verwarming, zoals hie- ronder is beschreven: •...
Página 271 FORCE B Druk op de contexttoetsen 1 en 2 om het maximumvermogen te verhogen van alle modules. Om de TEST CASCADE-modus uit te schakelen, druk op de contexttoets 3. Na 15 minuten wordt de TEST CASCADE-modus automatisch uitgeschakeld. Nadat de TEST-modus is geactiveerd, wordt aanbevolen om voor het afsluiten van de TEST de functie uit te schakelen door uitsluitend op de contexttoets “Stop Test”...
Página 272 FORCE B Tabella. 6- Parameters - Transparante FORCE B FORCE B FORCE B Parameter Beschrijving Bereik Ontstekingsvermogen 0-100% Helling verwarming 1-10°C/minuut Min. temperatuur virtueel setpoint 20-80°C Wachttijd verwarming 0-10 minuten Nacirculatie verwarming 0-255 minuten Werking pomp 0-3 Werkingsstrategie Min. snelheid modulatiepomp...
Página 273: Inwerkingstelling
FORCE B FORCE B FORCE B FORCE B Parameter Beschrijving Bereik P.08 Deactiveringsvermogen* 0-100% OFF = Uitgeschakeld, P.09 Functie hydraulische scheider ON = Ingeschakeld OFF = Uitgeschakeld, P.10 Functie installatievulling ON = Ingeschakeld 2/3 = 2 of 3 draden P.11...
Página 274: Onderhoud
FORCE B Controles tijdens de werking • Schakel het apparaat in zoals beschreven in sez. 1.3. • Controleer de lekdichtheid van het brandstofcircuit en van de waterinstallaties. • Controleer de doeltreffendheid van de afvoerleiding en de lucht-rookleidingen tijdens de werking van de verwarmin- gsketel.
Página 275 FORCE B • Controle van de juiste, stabiele voedingsdruk van het gas naar de centrale (20 mbar voor werking met methaangas); eventuele schommelingen of drukdalingen onder de aangegeven waarde kunnen problemen in de werking en stop- zettingen veroorzaken waarna handmatige reset nodig is.
Página 276 FORCE B Buitengewoon onderhoud en onderdelen vervangen Vervanging elektrode Reiniging wisselaar cod. 3541T170 - Rev. 00 - 09/2019...
Página 277: Oplossen Van Storingen
FORCE B 3.4 Oplossen van storingen Diagnostiek De verwarmingsketel is voorzien van een geavanceerd zelfdiagnosesysteem. Bij een storing in de ketel, licht op het display de storingscode op en, in het geval van een cascadeaansluiting, ook het nummer van de module.
Página 278 FORCE B Code Storing Mogelijke oorzaak Oplossing storing Sensor beschadigd Storing rooksensor Kortsluiting in bedrading Controleer de bedrading of vervang de sensor Breuk in bedrading Sensor beschadigd Storing sensor drukzijde Kortsluiting in bedrading Controleer de bedrading of vervang de sensor...
Página 279: Kenmerken En Technische Gegevens
FORCE B 4. Kenmerken en technische gegevens Legenda afbeeldingen cap. 4 Gasingang Toevoer installatie Retour installatie Veiligheidsklep Ventilator Circulatiepomp verwarming (niet bijgeleverd) Temperatuursensor verwarming Automatische ontluchting Gasklep Omgevingsthermostaat (niet bijgeleverd) Tweede omgevingsthermostaat (niet bijgele- verd) 3-weg klep, 2-draads (niet bijgeleverd)
Página 280: Afmetingen En Aansluitingen
FORCE B 4.1 Afmetingen en aansluitingen fig. 65- Vooraanzicht fig. 66- Zijaanzicht fig. 67- Bovenaanzicht cod. 3541T170 - Rev. 00 - 09/2019...
Página 281: Aanzichttekening
FORCE B 4.2 Aanzichttekening 4.3 Watercircuit fig. 68- Aanzichttekening fig. 69- Watercircuit cod. 3541T170 - Rev. 00 - 09/2019...
Página 282: Tabel Technische Gegevens
FORCE B 4.4 Tabel technische gegevens In de rechter kolom wordt de op het plaatje van de technische gegevens gebruikte afkorting vermeld. Model FORCE B 80 FORCE B 120 FORCE B 150 PRODUCTIDENTIFICATIECODES 0MDDCAWA 0MDDEAWA 0MDDFAWA LAND VAN BESTEMMING IT - ES - NL...
Página 283: Erp-Tabellen
FORCE B 4.5 ErP-tabellen cod. 3541T170 - Rev. 00 - 09/2019...
Página 284 FORCE B cod. 3541T170 - Rev. 00 - 09/2019...
Página 285 FORCE B cod. 3541T170 - Rev. 00 - 09/2019...
Página 286: Diagrammen
FORCE B 4.6 Diagrammen Belastingsverlies fig. 70- Belastingsverliesschema Debiet - m fig. 71 - Belastingsverliesschema A) Debiet - m B) m H cod. 3541T170 - Rev. 00 - 09/2019...
Página 287: Schakelschema's
FORCE B 4.7 Schakelschema’s LET OP: Alvorens omgevingsthermostaat of de klokthermostaat aan te sluiten, eerst de brug op het klem- menbord verwijderen. fig. 72- Schakelschema model FORCE B 80 cod. 3541T170 - Rev. 00 - 09/2019...
Página 288 FORCE B fig. 73- Schakelschema modellen FORCE B 120 en FORCE B 150 cod. 3541T170 - Rev. 00 - 09/2019...
Página 292 FERROLI S.p.A. Via Ritonda 78/a 37047 San Bonifacio - Verona - ITALY www.ferroli.com Fabbricato in Italia - Fabricado en Italia Made in Italy - Fabriqué en Italie - Vervaardigd in Italië...

Ferroli FORCE B Instrucciones De Uso, Instalación Y Mantenimiento

Italiano

1 Istruzioni D'uso

2 Installazione

3 Servizio E Manutenzione

4 Caratteristiche E Dati Tecnici

Español

1 Instrucciones de Uso

2 Instalación del Aparato

3 Servicio y Mantenimiento

4 Características y Datos Técnicos

English

1 Operating Instructions

2 Installation

3 Service and Maintenance

4 Technical Data and Characteristics

Français

1 Instructions D'utilisation

2 Installation

3 Utilisation et Entretien

4 Caractéristiques et Données Techniques

Dutch

1 Gebruiksaanwijzingen

2 Installatie

3 Service en Onderhoud

4 Kenmerken en Technische Gegevens

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Solución de problemas

Manuales relacionados para Ferroli FORCE B

Resumen de contenidos para Ferroli FORCE B