Tabla de contenido
F
Le petit chiffre supérieur sur lʼaffichage indique le
nombre de dossiers sur le support et le grand
B
chiffre inférieur le nombre de fichiers audio.
CH
4) Si une carte mémoire est insérée sur un lecteur
et un support USB relié à lʼappareil, ce dernier
sélectionne toujours après lʼallumage la carte de
mémoire. Pour commuter entre la carte mémoire
et le support USB, maintenez la touche FUNC/ I
(11) enfoncée 3 secondes jusquʼà ce que lʼaffi-
chage indique le support de mémoire voulu.
Remarque : pour commuter sur lʼautre support de
mémoire, le lecteur doit être sur stop, si besoin,
appuyez tout dʼabord une fois brièvement sur la touche
FUNC/ I.
5.4
Lecture de données audio
1) Avec la touche PLAY/PAUSE (12), démarrez la
lecture du premier titre. Pour sélectionner un
autre titre, voir chapitre 5.5.
Pendant la lecture, des informations sur le titre,
si existantes, sont visibles sur lʼaffichage (4, 5) :
FILE*
= nom du fichier
TITLE
= nom du titre
ARTIST = nom de lʼartiste
ALBUM = nom de lʼalbum
*affiché uniquement lors du démarrage de la lecture
2) Pour interrompre la lecture, passez sur pause
avec la touche PLAY/PAUSE. Pendant la pause,
lʼaffichage indique le numéro du titre et la durée
déjà lue du titre en clignotant (minutes :
secondes). Pour poursuivre la lecture, appuyez
une nouvelle fois sur la touche PLAY/PAUSE.
3) Si pendant la lecture également, le numéro du titre
et la durée déjà lue doivent être affichées, mainte-
nez la touche FIND (16) enfoncée 1 seconde jus-
quʼà ce que lʼaffichage commute sur lʼindication de
la durée. De même, on peut revenir à lʼaffichage
précédent.
I
recchio, dopo lʼaccensione, seleziona sempre la
scheda memoria. Per cambiare fra scheda
memoria e memoria USB, tener premuto il tasto
FUNC/ I (11) per 3 secondi finché il display indica
il mezzo desiderato.
N.B.: Per passare allʼaltro mezzo di memoria, il lettore
deve essere in stop; eventualmente premere prima
brevemente il tasto FUNC/I.
5.4
Riproduzione di file audio
1) Con il tasto PLAY/PAUSE (12) avviare la riprodu-
zione del primo titolo. Per selezionare un altro
titolo vedi capitolo 5.5.
Durante la riproduzione, sul display (4, 5) scor-
rono, se presenti, delle informazioni sul titolo:
FILE*
= nome del file
TITLE
= nome del titolo
ARTIST = nome dellʼartista
ALBUM = nome dellʼalbo
*Indicato solo al momento dellʼavvio della riproduzione.
2) Per interrompere la riproduzione, attivare la pausa
con il tasto PLAY/PAUSE. Durante la pausa, il
display indica il numero del titolo e, lampeggiante,
il tempo già trascorso del titolo (min. : sec.). Per
proseguire con la riproduzione premere nuova-
mente il tasto PLAY/PAUSE.
3) Se anche durante la riproduzione si vuole che
siano indicati il numero del titolo e il tempo già
trascorso, tener premuto il tasto FIND (16) per
1 secondo finché il display non passa allʼindica-
zione del tempo. Nello stesso modo si può ritor-
nare allʼindicazione precedente.
4) Per terminare la riproduzione, premere il tasto
FUNC/ I (11). Il lettore va in stop. Il display passa
allʼindicazione del numero delle cartelle (numero
piccolo, superiore), del numero dei titoli (numero
grande) e allʼindicazione del mezzo di memoria
scelto (CARD o USB).
10
4) Pour arrêter la lecture, appuyez sur la touche
FUNC/ I (11). Le lecteur commute sur stop. Lʼaf-
fichage commute sur lʼindication du nombre de
dossiers (petit chiffre supérieur), sur le nombre
de titres (grand chiffre) et sur lʼaffichage du sup-
port de mémoire sélectionnée (CARD ou USB).
5.5
Sélection de titres
5.5.1 Sélection directe du numéro du titre
Sélectionnez directement le titre voulu avec les
touches numériques (21) en tapant son numéro.
Pour démarrer le titre, appuyez ensuite sur la touche
PLAY/PAUSE (12). Exemples :
numéro titre touches
4
4, PLAY/PAUSE
27
2, 7, PLAY/PAUSE
135
1, 3, 5, PLAY/PAUSE
Remarque : les titres sont numérotés consécutivement
par lʼappareil comme suit :
1. tous les titres sans dossier dans le répertoire principal
ROOT
2. tous les titres dans le répertoire principal
3. touts les titres dans les sous dossiers etc.
La numérotation des titres ne sʻeffectue pas en ordre
alphabétique, mais le numéro du dossier peut être trouvé
facilement avec la fonction de recherche de dossier
(
chapitre 5.5.3).
5.5.2 Avance et retour de titres
Pour avancer ou reculer dʼun ou plusieurs titres,
appuyez brièvement sur la touche UP/CUE ou
DOWN/REV (10).
touche UP/CUE : saut au titre suivant
touche DOWN/REV : saut au début du titre en
cours. Par une autre pression sur la touche DOWN/
REV, on recule toujours dʼun titre.
Conseil : nʼappuyez que brièvement sur les touches
DOWN/REV et UP/CUE sinon on a une avance/un retour
rapide.
5.5
Selezione di un titolo
5.5.1 Scelta diretta del numero del titolo
Con i tasti numerici (21) si può scegliere un titolo
direttamente digitando il suo numero. Per avviare
poi il titolo, premere il tasto PLAY/PAUSE (12).
Esempi:
N. titolo Tasti
4
4, PLAY/PAUSE
27
2, 7, PLAY/PAUSE
135
1, 3, 5, PLAY/PAUSE
N.B.: I titoli saranno numerati dallʼapparecchio come
segue:
1. tutti i titoli senza cartella nella directory principale ROOT
2. tutti i titoli nelle cartelle della directory principale
3. tutti i titoli in sottocartelle ecc.
La numerazione delle cartelle non è in ordine alfabetico,
ma con la funzione di ricerca cartelle (
vede rapidamente il numero.
5.5.2 Saltare dei titoli in avanti o indietro
Per saltare in avanti o indietro uno o più titoli, pre-
mere brevemente rispettivamente il tasto UP/CUE o
DOWN/REV (10).
Tasto UP/CUE: per saltare al titolo successivo
Tasto UP/CUE: per saltare allʼinizio del titolo attuale.
Premendo ancora il tasto DOWN/REV si salta indie-
tro ogni volta di un altro titolo.
N.B.: I tasti DOWN/REV e UP/CUE devono essere pre-
muti solo brevemente, altrimenti si attiva lʼavanzamento o
il ritorno veloce.
5.5.3 Sélection de dossier et
fonction de recherche de dossiers
Avec les touches FOLDER SKIP (9), on peut sauter
au premier titre du dossier suivant (touche droite) et
au premier titre du dossier précédent (touche
gauche). On peut trouver facilement et rapidement
un dossier donné avec la fonction de recherche :
1) Appuyez brièvement sur la touche FIND (16) de
telle sorte que
cours soient visibles sur lʼaffichage.
Remarque : si la touche est maintenue enfoncée plus
dʼune seconde, lʼaffichage commute entre lʼindication
de titre et lʼindication de durée (
2) Avec les touches UP/CUE ou DOWN/REV (10),
recherchez le dossier voulu. Lʼaffichage indique
les huit premières lettres du nom du dossier. Le
numéro du dossier correspondant sʼaffiche en
haut à gauche sous forme de petit chiffre.
3) Si le dossier souhaité est trouvé, appuyez sur la
touche PLAY/PAUSE. Le premier titre dans ce
dossier démarre.
4) Pour sélectionner un autre titre, appuyez sur la
touche UP/CUE ou DOWN/REV (
5.5.2). Avec la touche UP/CUE, on peut sauter
du dernier titre dans un dossier au premier titre
du dossier suivant et avec la touche DOWN/REV
du premier titre dans un dossier au dernier titre
du dossier précédent.
5.6
Avance et retour rapides
Au sein dʼun titre, on peut avec lʼavance et retour
aller rapidement à un autre endroit : pour lʼavance
rapide, maintenez la touche UP/CUE (10) enfoncée,
pour un retour rapide, la touche DOWN/REV. Dans
la mesure où lʼavance/retour ne peut pas être suivie
acoustiquement, si besoin, commutez lʼaffichage
sur lʼindication de la durée [maintenez la touche
FIND (16) enfoncée une seconde].
5.5.3 Scelta e ricerca delle cartelle
Con i tasti FOLDER SKIP (9) si può saltare sul primo
titolo della cartella successiva (tasto destro) e sul
primo titolo della cartella precedente (tasto sinistro).
Tuttavia è più facile e veloce trovare una determi-
nata cartella per mezzo della funzione di ricerca:
1) Premere brevemente il tasto FIND (16), in modo
che sul display si veda lʼindicazione
nome della cartella attuale.
N.B.: Se si preme il tasto per oltre un secondo, il
display cambia fra indicazione del titolo e del tempo
(
Cap. 5.4, passo 3).
2) Con i tasti UP/CUE e DOWN/REV (10) cercare la
cartella richiesta. Il display indica le prime otto
lettere del nome della cartella. Il relativo numero
della cartella appare sul display in alto a sinistra
come piccolo numero.
Cap. 5.5.3) si
3) Se la cartella desiderata è stata trovata, premere
il tasto PLAY/PAUSE. Il primo titolo della cartella
si avvia.
4) Per selezionare un altro titolo, azionare il tasto
Taste UP/CUE o DOWN/REV (
Dallʼultimo titolo di una cartella, con il tasto UP/
CUE si può saltare anche al primo titolo della car-
tella successiva, e dal primo titolo in una cartella
sullʼultimo titolo della cartella precedente pre-
mendo il tasto DOWN/REV.
5.6
Avanzamento / ritorno veloce
Allʼinterno di un titolo, con lʼavanzamento/ritorno ve -
loce ci si può posizionare velocemente su una altro
punto: per lʼavanzamento veloce tener premuto il
tasto UP/CUE (10), per il ritorno veloce il tasto
DOWN/ REV. Dato che non è possibile seguire acu-
sticamente lʼavanzamento/ritorno, può essere conve-
niente mettere lʼindicazione del display sulla durata.
[Tener premuto per un secondo il tasto FIND (16).]
et le nom du dossier en
ALBUM
chapitre 5.4, point 3).
chapitre
e il
ALBUM
Cap. 5.5.2).
Tabla de contenido
