Tabla de contenido
NL
5.1.1 Stereo-ingangskanalen 1 – 4
Om een kanaal uit te sturen:
B
1) Selecteer met de ingangskeuzeschakelaar (2) van
het kanaal de jacks van de gewenste signaalbron.
2) Stuur een geluidssignaal (b.v. muziekfragment)
naar de ingang.
3) Schuif de regelaar (1) van het kanaal open tot on-
2
geveer
/
van de maximumwaarde (b.v. stand "7").
3
4) Om het signaal via de luidsprekers van de aan-
gesloten PA-installatie te beluisteren, schuift u de
masterfader (8) open (U kunt het signaal ook via
een hoofdtelefoon controleren – zie hiervoor
hoofdstuk 5.4).
5) Stuur de ingang van het kanaal met de GAIN-
regelaar (3) optimaal uit aan de hand van de
niveauweergave (24). Maak hierbij gebruik van
de PFL-functie: Druk op de PFL-toets (4) van het
kanaal (LED erboven licht op) en druk op de toets
DISPLAY MODE (25) om de niveauweergave om
te schakelen naar de weergave van het pre-
fader-signaalniveau (PFL-LED boven de toets
licht op). De niveauweergave toont dan het sig-
naalniveau vóór de kanaalregelaar.
Stel de GAIN-regelaar zo in, dat bij gemiddeld
luide fragmenten waarden in het 0 dB-bereik wor-
den weergegeven. Wanneer de rode +9-dB-
LED's oplichten, dan is het kanaal overstuurd.
Indien nodig, kan de regelaar GAIN ook helemaal
in de stand MIN resp. MAX worden gedraaid.
5.1.2 Microfoonkanalen
1) Druk op de toets MIC ON (16) van het kanaal om
de betreffende microfoon in te schakelen (de
LED boven de toets licht op).
2) Draai de niveauregelaar LEVEL (15) van het
kanaal open tot ongeveer
waarde.
3) Om het DJ-microfoonkanaal uit te sturen, schuift
u de masterfader (8) open tot ongeveer
maximumwaarde, en schakelt u de toets DIS-
PLAY MODE (25) uit (de MASTER-LED boven
de toets licht op). Spreek in de microfoon en stel
5.1 Reglaje de base
E
Antes de todo, gire todos los potenciómetros de
ganancia (3, 13), todos los ecualizadores (6, 14) y el
potenciómetro de balance (7) en la posición media-
na y ponga los interruptores PAD (12) de los cana-
les micro en la posición superior. Ponga los dos
interruptores de atribución para la función del fun-
dido C.F. ASSIGN A y B (19, 21) en la posición "0".
5.1.1 Canales de entrada estéreo 1 – 4
Para controlar un canal:
1) Con el selector de entrada (2) del canal, selec-
cione las tomas de la fuente de señal deseada.
2) Aplique una señal audio (por ejemplo partida
musical) a la entrada.
3) Deslice el fader (1) del canal a más o menos
del máximo (por ejemplo en la posición 7).
4) Para escuchar la señal vía los altavoces de la
instalación de sonorización conectada, deslice el
fader master (8). [La señal también se puede
controlar vía un auricular, vea capítulo 5.4].
5) Con el potenciómetro de ganancia (3) del canal y
según las indicaciones del VU metro (24), ponga
la entrada a un nivel óptimo. Para efectuar esta
manipulación utilice la función PFL: pulse la tecla
PFL (4) del canal (el LED encima de la tecla
brilla) y pulsando la tecla DISPLAY MODE (25),
conmute el VU-metro a la visualización del nivel
de señal pre fader (el LED PFL encima de la tecla
brilla). El VU-metro indica entonces, el nivel de
señal antes del fader del canal.
Regule el potenciómetro de ganancia de
manera que para volúmenes medios, los valores
en la zona 0 dB aparezcan en pantalla. Si los
LEDs rojos +9 dB brillan, el canal está en sobre-
carga. Si es necesario, gire totalmente el poten-
ciómetro hasta la posición MIN o MAX.
5.1.2 Canales micro
1) Para conectar el micro correspondiente, pulse la
tecla MIC ON (16) del canal (el LED encima de la
tecla brilla).
14
de GAIN-regelaar (13) zo in dat de niveauweer-
gave (24) waarden in het 0 dB-bereik aanduidt
(de regelaar kan eventueel ook helemaal worden
dicht- of opengedraaid).
Om het tweede microfoonkanaal uit te sturen,
kunt u zoals bij de stereo-ingangskanalen ge-
bruik maken van de PFL-functie. Lees hiervoor
hoofdstuk 5.1.1, bedieningsstappen 4 en 5.
4) Indien er een akoestische terugkoppeling (luide
fluittoon) optreedt of indien het microfoon-in-
gangsniveau ook bij dichtgedraaide GAIN-rege-
laar nog te hoog is, schuif dan de schakelaar
PAD (12) van het kanaal volledig naar beneden.
Het ingangsniveau wordt in dat geval met 15 dB
gedempt.
5) Regel de klank met de 2bandse equalizer (14)
van het kanaal: u kunt de hoge tonen (HIGH) en
lage tonen (LOW) met max. 12 dB versterken of
dempen. Corrigeer daarna eventueel het kanaal-
niveau met behulp van de GAIN-regelaar.
6) Druk op de toets AUTO TALK (17) voor een
betere verstaanbaarheid van de aankondigingen
via de DJ-microfoon terwijl de muziek blijft spe-
len: bij ingedrukte toets (LED erboven licht op)
worden de niveaus van de stereokanalen 1 – 4 tij-
dens aankondigingen via de DJ-microfoon auto-
matisch met 16 dB gedempt. Om de functie uit te
zetten, schakelt u de toets opnieuw uit.
5.1.3 Het uitgangssignaal
Het uitgangssignaal kunt u van de masteruitgang
(29) en de opname-uitgang REC (30) afnemen. Het
opnamesignaal wordt niet door de masterfader (8)
beïnvloed (signaalafnamepunt ligt vóór de masterfa-
der) en kan via een hoofdtelefoon worden beluisterd
– lees hiervoor ook hoofdstuk 5.4.
2
/
van de maximum-
3
1) Schakel de toets DISPLAY MODE (25) uit om de
niveauweergave (24) om te schakelen naar
weergave van het master-signaalniveau; de
2
/
van de
3
MASTER-LED licht dan op boven de toets.
2) Stuur het signaalniveau voor de masteruitgang
met de masterfader (8) optimaal uit aan de hand
2) Gire el potenciómetro de nivel LEVEL (15) del
canal a más o menos
3) Para controlar el canal micro DJ, deslice el fader
master (8) a más o menos
desencaje la tecla DISPLAY MODE (25) [el LED
MASTER encima de la tecla brilla]. Hable en el
micro y regule el potenciómetro de ganancia (13)
de manera a que el VU-metro (24) visualice valo-
res en la zona 0 dB (según las necesidades, el
reglaje puede estar cerrado o abierto completa-
mente).
Como para los canales de entrada estéreo, uti-
lice la función PFL para controlar el segundo canal
micro MIC 1. Vea capítulo 5.1.1, puntos 4 y 5.
4) En caso de reacción acústico (silbato agudo), o
si el nivel de entrada del micro está demasiado
2
/
3
elevado mismo si el reglaje de ganancia está ce-
rrado, ponga el interruptor PAD (12) del canal en
la posición inferior: el nivel de entrada disminuye
de 15 dB.
5) Con el ecualizador 2 vías del canal (14), regule la
tonalidad: los agudos (HIGH) y los graves (LOW)
pueden aumentar o disminuir hasta 12 dB máxi-
mo. Si es necesario, corrija ulteriormente el nivel
de canal con el potenciómetro de ganancia.
6) Para una mejor comprensión de un anuncio du-
rante un programa de música en curso, puede
activar la función Talkover del micro DJ, con la
tecla AUTO TALK (17): si la tecla está pulsada (el
LED encima brilla), los niveles de los canales
estéreo 1 – 4 disminuyen automáticamente de
16 dB durante anuncios vía el micro DJ. Para des-
activar la función, desencaje de nuevo la tecla.
5.1.3 Señal de salida
La señal de salida está disponible en la salida mas-
ter (29) y en la salida de grabación REC (30). La
señal de grabación no está afectada por el fader
master (8) [punto de toma de la señal antes del
fader master]. Puede escucharlo vía el auricular –
vea capítulo 5.4.
1) Conmute el VU-metro (24) a la visualización del
nivel de señal master desencajando la tecla DIS-
3) Versterk of demp met de 3-bandse equalizer (6)
4) Stel de balans van het signaal op de masteruit-
5) U kunt de masteruitgang met de MONO/STE-
5.2 Tussen twee kanalen regelen
Met de crossfader (20) kunt u tussen twee van de
stereokanalen 1 – 4 mengen.
1) Selecteer de twee kanalen met de ASSIGN-
2) Met behulp van de crossfader kunt u nu regelen
2
/
del máximo.
3
2) Según las indicaciones del VU-metro, regule de
2
/
del máximo y
3
3) Con el ecualizador 3 vías (6), aumente o dismi-
4) Con el potenciómetro de balance BAL (7), regule
5) La salida master puede conmutar con el selector
5.2 Fundido entre dos canales
Con el crossfader (20), es posible efectuar un fun-
dido entre dos de los canales estéreo 1 – 4.
1) Seleccione los dos canales con los interruptores
2) Con el crossfader, puede ahora, efectuar un fun-
van de niveauweergave. In principe wordt een
optimale uitsturing bereikt, wanneer de niveau-
weergave waarden in het bereik van 0 dB aan-
duidt. Indien het uitgangsniveau voor het nage-
schakelde apparaat echter te hoog of te laag is,
dan moet het mastersignaal overeenkomstig
lager of hoger worden uitgestuurd.
de hoge tonen (HIGH), middentonen (MID) en
lage tonen (LOW) naar wens (max. ±15 dB).
Omdat de instellingen van de klank invloed heb-
ben op het niveau, moet het masterniveau
daarna eventueel worden gecorrigeerd.
Aanwijzing: De equalizer beïnvloedt ook het op-
namesignaal op de uitgang REC.
gang in met behulp van de balansregelaar BAL
(7).
REO-keuzeschakelaar (5) naar monowerking
schakelen (linkse schakelaarstand). Het mono-
signaal kan dan van beide cinch-jacks worden
afgenomen. Zo is het b. v. mogelijk om met twee
mono-eindversterkers te werken. Daarbij be-
schikt u via de jacks REC ook over het opname-
signaal in stereo.
schakelaars: Selecteer met de schakelaar C.F.
ASSIGN A (19) het kanaal dat naar de linker zijde
van de crossfader moet worden geschakeld en
met de schakelaar C.F. ASSIGN B (21) het ka-
naal voor de rechter zijde.
tussen de geselecteerde kanalen:
Wanneer de crossfader naar links wordt gescho-
ven:
Het kanaal inmengen dat naar de linkerzijde
van de crossfader is geschakeld
PLAY MODE (25); el LED MASTER encima de la
tecla brilla.
manera óptima el nivel de señal para la salida
master con el fader master (8). Generalmente, el
nivel es óptimo cuando el VU-metro indica valo-
res en la zona 0 dB. Pero si el nivel de salida es
demasiado fuerte o demasiado bajo para el apa-
rato siguiente, deberá regular en consecuencia
el nivel de señal master más bajo o más fuerte.
nuya los agudos (HIGH), medios (MID) y graves
(LOW) [±15 dB max.]. Como los reglajes de tona-
lidad afectan el nivel, tenga que modificar ulte-
riormente el nivel del master, si es necesario.
Consejo: el reglaje de tonalidad afecta también,
la señal de grabación a la salida REC.
el balance de la señal de salida master.
MONO/STEREO (5) al modo mono (posición in-
terruptor izquierda). Puede tomar la señal mono
en las dos tomas RCA. Así, el funcionamiento
con dos amplificadores mono terminales p. ej., es
posible. En este caso, la señal de grabación está
todavía disponible en estéreo en las tomas REC.
de atribución: con el interruptor C.F. ASSIGN A
(19), seleccione el canal que debe conmutar en la
parte izquierda del crossfader y con el interruptor
C.F. ASSIGN B (21), seleccione el canal que debe
conmutar en la parte derecha del crossfader.
dido entre los canales seleccionados:
Si el crossfader está deslizado hacia la izquierda:
entrada del canal conmutado en la parte
izquierda del crossfader
Tabla de contenido
