Tabla de contenido
Displayweergave
normaal
180° gedraaid
(voor de plafondmontage)
Schakel met de toets ENTER de instel-
ling om. Het display knippert gedurende
8 seconden. Daarna verdwijnt het menu.
vaste zwenkkopstand
De zwenkkop kan in vijf verschillende
standen vast worden ingesteld: naar
boven (beneden), naar voor, links, naar
achter of rechts gericht. Selecteer de
vaste stand door meerdere keren op de
toets ENTER te drukken. Om naar de
vorige bedrijfsmodus terug te schakelen,
drukt u op de toets MENU. Het volgende
menu-item knippert gedurende 8 secon-
den. Daarna verdwijnt het menu.
Zelftest
Nadat u op de toets ENTER hebt ge-
drukt, start een zelftest. Om de test te
beëindigen, drukt u op de toets MENU.
Het volgende menu-item knippert gedu-
rende 8 seconden. Daarna verdwijnt het
menu.
Bedrijfsurenteller (fixture hours)
Nadat u op de toets ENTER hebt ge-
drukt, verschijnt het aantal bedrijfsuren
op het display. Om naar de vorige be-
drijfsmodus terug te schakelen, drukt u
op de toets MENU. Het volgende menu-
item knippert gedurende 8 seconden.
Daarna verdwijnt het menu.
Reset
Door op de toets ENTER te drukken, re-
set u de instellingen: De zwenkkop gaat
even naar de uitgangspositie. Daarna
schakelt het apparaat terug naar de vo-
rige bedrijfsmodus.
Posición fija de la cabeza
La cabeza se puede fijar de 5 maneras
diferentes: hacia arriba (bajo), hacia ade-
lante, la izquierda, hacia atrás, o hacia la
derecha. Si pulsa varias veces la tecla
ENTER, seleccione la posición fija. Para
volver al modo de funcionamiento prece-
dente, pulse la tecla MENU. La opción
siguiente del menú parpadea durante
unos 8 segundos. Después el menú des-
aparece del display.
Auto test
Si pulsa la tecla ENTER, se efectúa un
test. Para pararlo, pulse la tecla MENU.
La próxima opción del menú, parpadea
durante unos 8 segundos. Después se
borra el menú.
Contador de horas de funcionamiento
(Fixture Hours)
Si pulsa la tecla ENTER, el display in-
dica las horas de funcionamiento. Para
volver al modo de funcionamiento pre-
cedente, pulse la tecla MENU. La pró-
xima opción del menú parpadea duran-
te unos 8 segundos. Después se borra
el menú.
Reset
Después de pulsar la tecla ENTER, se
efectúa una reinicialización: la cabeza
se pone brevemente en la posición ini-
cial y el haz luminoso se apague. Des-
pués, el aparato vuelve al modo de fun-
cionamiento precedente.
Bedieningsstappen
1) Druk op de toets MENU (9) tot de betreffende
weergave op het display verschijnt.
2) Bij de eerste zeven menu-items (
adres tot
kantelen van de zwenkkop)
bevestigt u de selectie met de toets ENTER.
Daarna voert u met de toets DOWN of UP (10) de
instelling door en slaat u deze binnen de 8 secon-
den op met de toets ENTER.
Bij het menu-item
wordt met de toets ENTER onmiddellijk de instel-
ling gewijzigd, en bij de laatste vijf menu-items
(
zwenkkopstand voor focusinstelling tot
Reset) de geselecteerde functie geac-
tiveerd.
3) Om naar het volgende menu-item te gaan, drukt
u op de toets MENU.
4) Indien u bij een geselecteerd menu-item niet bin-
nen de 8 seconden op een andere toets drukt,
verdwijnt het menu van het display.
7
De optica reinigen
De lens en de kleurschijf moeten op regelmatige tijd-
stippen, afhankelijk van de verontreiniging door stof,
rook of andere vuildeeltjes, worden gereinigd. Alleen
dan kan het licht met maximale helderheid worden
uitgestraald. Trek de stekker uit het stopcontact en
laat het apparaat 15 minuten afkoelen, alvorens het
te openen.
Voor de reiniging gebruikt u een zachte, schone
doek en een in de handel verkrijgbaar detergent
voor glas. Wrijf de onderdelen vervolgens voorzich-
tig droog.
Deze gebruiksaanwijzing is door de auteurswet beschermd aigendom van voor MONACOR
GmbH & Co. KG. Een reproductie – ook gedeeltelijk – voor eigen commerciële doeleinden is verboden.
Etapas de funcionamiento
1) Pulse la tecla MENU (9) hasta que el display co-
rrespondiente aparezca.
2) Para las 7 primeras opciones del menú (de
dirección a
inclinación cabeza),
confirme la selección con la tecla ENTER (11).
Después con la tecla DOWN o UP (10), efectué
el reglaje y memorícelo con la tecla ENTER (de
un espacio de 8 segundos).
En la opción de menú
display, el reglaje se modifica inmediatamente
con la tecla ENTER y para las 4 últimas opciones
del menú (
posición cabeza fija a
reset), la función seleccionada se activa.
3) Para pasar a la opción de menú siguiente, pulse
la tecla MENU.
4) Si no pulsa ninguna otra tecla durante unos 8 se-
gundos, en el caso de una opción de menú se-
leccionada, se borra el menú.
7
Limpieza de la óptica
Le aconsejamos limpiar la lente y el disco de colores
regularmente según las impurezas causadas por el
polvo, el humo u otras partículas. Solo con esta con-
dición obtendrá una luminosidad máxima. Antes de
abrir el aparato, desconéctelo de la red y déjelo en-
friarse durante unos 15 segundos.
Para limpiar, utilice un paño seco y suave y un
producto de limpieza usual para cristales; después
limpie con precaución los elementos.
Manual de instrucciones protegido por el copyright de MONACOR
Toda reproducción incluida parcial con fines comerciales está prohibida.
8
Technische gegevens
Voedingsspanning: . . . . . . . 230 V~/50 Hz
Vermogensverbruik: . . . . . . . 510 VA
start-
Verlichting: . . . . . . . . . . . . . . 1 x ontladingslamp
Uitstralingshoek: . . . . . . . . . 13°
Draaihoek/-snelheid
displayweergave
loodrechte as (Pan): . . . . . 540° in 2,8 s
horizontale as (Tilt): . . . . . 270° in 1,6 s
Omgevingstemperatuur-
bereik: . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 – 40 °C
Afmetingen: . . . . . . . . . . . . . 400 x 500 x 360 mm
Gewicht: . . . . . . . . . . . . . . . . 26 kg
Opgemaakt volgens de gegevens van de fabrikant.
Wijzigingen voorbehouden.
8
Características técnicas
Alimentación: . . . . . . . . . . . . 230 V~/50 Hz
Consumo: . . . . . . . . . . . . . . 510 VA
Lámpara: . . . . . . . . . . . . . . . 1 x lámpara a
Ángulo de radiación: . . . . . . 13°
, visualización en
Ángulo rotación/velocidad
Eje vertical (Pan): . . . . . . . 540° en 2,8 s
Eje horizontal (Tilt): . . . . . 270° en 1,6 s
Temperatura func.: . . . . . . . . 0 – 40 °C
Dimensiones: . . . . . . . . . . . . 400 x 500 x 360 mm
Peso: . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 kg
Según datos del fabricante.
Nos reservamos el derecho de modificación sin pre-
vio aviso.
type MSD 250 W met
sokkel GY 9,5
®
INTERNATIONAL
descarga,
tipo MSD 250 W
con zócalo GY 9,5
®
INTERNATIONAL GmbH & Co. KG.
NL
B
E
21
Tabla de contenido
