Tabla de contenido
NL
Geef lege of defecte batterijen niet met
het gewone huisvuil mee, maar verwij-
der ze als KGA (bijvoorbeeld de inzamel-
box in de gespecialiseerde elektrozaak).
5.2.2 De cd afspelen
1) Druk op de toets CD PLAYER (25) om de cd-spe-
ler in te schakelen. Op het display (7) verschijnen
na elkaar volgende meldingen:
(laden)
(geen cd) – wanneer geen cd in de lade
is geplaatst
2) Breng een cd met het label naar boven in de cd-
invoersleuf (6) aan tot de cd automatisch wordt in-
getrokken. Na het inlezen van de cd verschijnt op
het display het totale aantal tracks (i) van de cd.
3) Druk op de toets PLAY/PAUSE (5) om de eerste
track te starten. Om een andere track te starten,
zie hoofdstuk 5.2.3 "Een track selecteren".
4) Tijdens het spelen verschijnt het weergavesym-
bool
(g) op het display, en geeft de tijdsaan-
duiding (j) de reeds verstreken speeltijd van de
track aan (min. : sec.).
5) Stel het gewenste geluidsvolume in met regelaar
AUDIO VOL (13).
6) Met de toets PLAY/PAUSE kunt u tussen afspe-
len en pauze wisselen. In de pauzemodus ver-
schijnt behalve het weergavesymbool ook het
pauzesymbool
(a).
7) Om het afspelen te stoppen, drukt u op de toets
STOP (4) en om de cd-lade te openen drukt u op
de toets EJECT (1) of OPEN/CLOSE (29). Op
het display verschijnt
lade geschoven en u kunt ze wegnemen. U kunt
de cd opnieuw introkken door nogmaals op de
toets EJECT of OPEN/CLOSE te drukken.
5.2.3 Een track selecteren
Op de cd-speler
Telkens u op de toets
volgende track.
Bij de eerste keer drukken op de toets
keert de cd-speler terug naar het begin van de track.
hacia abajo. Se necesitan dos baterías de 1,5 V
E
(talla AAA). Coloque la batería en dirección correcta
como se muestra en el compartimiento de la
batería. Si el mando a distancia no se usa durante
un periodo de tiempo largo (p. ej. un mes), retire las
baterías. De esta manera, el comando a distancia
no resultará perjudicado si las baterías se dañan.
No tire baterías acabadas en la basura
doméstica, deposítelas en un contene-
dor especialmente creado para ellas
(p. ej. container colectivo de su tienda
de electrónica).
5.2.2 Reproducir un CD
1) Para encender el reproductor CD, pulse el botón
CD PLAYER (25). Las siguientes indicaciones
aparecen en el display (7) sucesivamente:
(cargar)
(no CD) si no se ha insertado un CD.
2) Inserte un CD con las letras hacia arriba en la
ranura (6) hasta que este sea retraído automáti-
camente. Después de leer el CD, el display
muestra el número de todos los títulos (i) del CD.
3) Para empezar por el primer título, pulse el botón
PLAY/PAUSE (5). Para empezar por otra can-
ción vea capítulo 5.2.3 "Selección de títulos".
4) Durante la reproducción, el símbolo
rece y la indicación de tiempo (j) muestra el
tiempo que ya se ha reproducido de la canción
(min. : seg.).
5) Ajuste el volumen deseado con el control AUDIO
VOL (13).
6) Con el botón PLAY/PAUSE es posible cambiar
de reproducción a pausa. El símbolo de modo
pausa
(a) aparece adicionalmente junto con el
símbolo de reproducción.
7) Para parar la reproducción, pulse el botón STOP
(4) y para expulsar el CD, pulse el botón EJECT
(1) o OPEN/CLOSE (29). El display muestra
, el CD es expulsado y puede retirarse.
También puede insertarse de nuevo pulsando
EJECT o OPEN/CLOSE otra vez.
20
Als u verschillende keren op deze toets drukt, gaat u
telkens een track verder terug.
Met de afstandsbediening
U kunt de tracks rechtstreeks met de cijfertoetsen
(30) en de toets +10 (38) selecteren, bijvoorbeeld:
Tracknummer
of door verschillende keren na elkaar kort op de
toets B.SKIP/REW of F.SKIP/FF (39) te drukken,
zoals op de cd-speler. Na het selecteren van een
track start het afspelen.
Aanwijzing: Tracknummers boven 49 kunnen niet
worden geselecteerd; de betreffende tracks worden
echter na track 49 na elkaar afgespeeld.
5.2.4 Weergave van de speeltijd en trackkalender
In de basisinstelling wordt tijdens het afspelen van
een cd en bij ingeschakelde pauze het tracknummer
(i) en de reeds verstreken speeltijd (j) van de gese-
lecteerde track in minuten en seconden op het dis-
play (figuur 3) weergegeven. Door meerdere keren
op de toets REMAIN (32) te drukken, kan volgende
tijdsinformatie worden weergegeven:
1ste keer drukken op de toets
. De cd komt uit de
2de keer drukken op de toets
3de keer drukken op de toets
(18) drukt, gaat u naar de
De trackkalender (f) geeft de eerste 16 tracks weer.
Het nummer van de geselecteerde track knippert en
(18),
de nummers van reeds gespeelde tracks verdwijnen
van het display.
5.2.3 Selección de títulos
En el reproductor CD
Con cada vez que pulse el botón
una canción.
Con cada vez que pulse el botón
retrocede al inicio de la canción. Si lo pulsa varias
veces, el aparato retrocede una canción por cada vez.
Con el comando a distancia
Las canciones pueden seleccionarse directamente
con las teclas numéricas (30) y el botón +10 (38),
ejemplos:
Número de canción
o pulsando brevemente el botón B.SKIP/REW o
F.SKIP/FF (39) varias veces como en el reproductor
CD. Después de la selección de canciones empieza
la reproducción.
Nota: No pueden seleccionarse un número de can-
ciones superior a 49. No obstante, las canciones a
partir de la 49 se reproducen sucesivamente.
5.2.4 Visualización de tiempo de reproducción
(g) apa-
En el ajuste básico, durante la reproducción de un
CD y con la pausa activada, el display (esquema 3)
muestra el número de título (i) y el tiempo (j) que ya
se ha reproducido de la canción en curso en minutos
y segundos. Pulsando el botón REMAIN (32) varias
veces la siguiente información de tiempo aparece:
1º Pulsar el botón
2º Pulsar el botón
3º Pulsar el botón
Toetsencombinatie
5
5
10
10
12
+10, 2
20
+10, +10, 10 (!)
49
+10, +10, +10, +10, 9
de resterende speeltijd van de geselecteerde
track; REMAIN (h) verschijnt op het display en
voor de tijdsaanduiding staat een minteken
de resterende speeltijd van de volledige cd; het
tracknummer (i) verdwijnt van het display
basisinstelling; de melding REMAIN verdwijnt
van het display
Entrada con botón
5
5
10
10
12
+10, 2
20
+10, +10, 10 (!)
49
+10, +10, +10, +10, 9
y lista de títulos
El tiempo que queda de la canción en curso;
REMAIN (h) aparece y aparece un signo nega-
tivo delante del display de tiempo.
El tiempo que queda de todo el CD; el número
del título (i) desaparece.
Ajuste básico; REMAIN desaparece.
5.2.5 Vooruit- en achteruitzoeken
Tijdens het spelen van een cd kunt u door de toets
B.SKIP/REW of F.SKIP/FF (39) in te drukken
vooruit en achteruit zoeken op de cd. U kunt deze
functie ook met de toets
op de cd-speler sturen.
5.2.6 Een track of alle tracks herhalen
Met de toets REPEAT (33) kunt u de beide herha-
lingsfuncties in- en uitschakelen:
1ste keer drukken op de toets:
REPEAT 1 (b) op het display =
herhaling van de huidige track
2de keer drukken op de toets:
REPEAT ALL op het display =
herhaling van alle tracks of alle tracks van een
geprogrammeerde reeks tracks (zie hfdst. 5.2.13)
3de keer drukken op de toets:
REPEAT verdwijnt van het display =
de herhalingsfunctie is uitgeschakeld
5.2.7 Willekeurige reeks tracks
Als u de tracks niet in numerieke volgorde, maar in
willekeurige wilt afspelen, druk dan op de toets
RANDOM (36). Op het display verschijnt de melding
RANDOM (d). Druk opnieuw op de toets RANDOM
om deze functie uit te schakelen.
5.2.8 Alle tracks kort voorbeluisteren
Om een overzicht van de inhoud van een cd te krij-
gen, kunt u alle tracks telkens gedurende 10 secon-
den kort voorbeluisteren.
1) Als de cd-speler niet in de stopmodus staat [het
weergavesymbool
pauzesymbool
de toets STOP (4).
2) Druk op de toets INTRO (37). Alle tracks worden
kort voorbeluisterd. Op het display verschijnt
INTRO (k).
3) Om het kort voorbeluisteren af te breken, drukt u
op de toets STOP.
5.2.9 Naadloze loop afspelen
U kunt een bepaald fragment van een cd als naad-
loze loop eindeloos herhalen.
La lista de canciones (f) muestra los primeros 16
títulos. El número de la canción en curso parpadea
y los números de las canciones ya reproducidas
(18) se avanza
desaparecen.
(18) el aparato
5.2.5 Avance y rebobinado rápido
Durante la reproducción es posible hacer un avance
o rebobinado rápido del CD pulsando el botón
B.SKIP/REW o F.SKIP/FF (39). Alternativamente,
esta función también puede ser controlada en el
reproductor CD con el botón
5.2.6 Repetición de una canción o de todas
Con el botón REPEAT (33) las dos funciones de
repetición pueden ponerse a ON o a OFF:
1º Pulsando el botón: mensaje REPEAT 1 (b) =
repetición de la canción en curso.
2º Pulsando el botón: mensaje REPEAT ALL =
repetición de todas las canciones o todos los
títulos programados de una secuencia (vea
capítulo 5.2.13).
3º Pulsando el botón: REPEAT desaparece =
repetición de la función puesta a OFF.
5.2.7 Secuencia de títulos en aleatorio
Para reproducir las canciones en una secuencia
aleatoria y no de manera numérica, pulse el botón
RANDOM (36). El display muestra RANDOM (d).
Para poner a OFF esta función, pulse el botón RAN-
DOM de nuevo.
5.2.8 Reproducción de todos los inicios de título
Para obtener una visión general del contenido de un
CD, tiene la posibilidad de reproducir todos los ini-
cios de canción durante 10 segundos cada uno.
1) Si el reproductor CD no está en stop [el símbolo
de reproducción
el símbolo de pausa
botón STOP (4).
2) Pulse el botón INTRO (37). Los inicios de todos
los títulos son reproducidos. El display muestra
INTRO (k).
3) Para parar la reproducción de todos los inicios de
título, pulse STOP.
of
(17) rechtstreeks
(g) en eventueel ook het
(a) op het display], drukt u op
o
(17).
(g) y posiblemente también
(a) se visualizan], pulse el
Tabla de contenido
