Tabla de contenido
partiment batterie et poussez le couvercle vers le
F
bas. Deux batteries 1,5 V de type R03 sont néces-
B
saires. Placez la batterie correctement dans le com-
partiment comme indiqué. En cas de non utilisation
CH
prolongée de la télécommande (par exemple un
mois), retirez les batteries, elles pourraient couler et
endommager la télécommande.
Ne jetez pas les batteries usagées dans
la poubelle domestique, déposez-les
dans un container spécifique ou chez
votre revendeur.
5.2.2 Lecture de CD
1) Pour allumer le lecteur CD, activez la touche CD
PLAYER (25). Sur l'affichage (7), les éléments
suivants s'affichent successivement :
(charger)
(pas de CD) – si aucun disque n'est
2) Insérez un CD, inscription vers le haut dans la
fente (6) jusqu'à ce qu'il soit automatiquement
inséré. Après la reconnaissance du CD, l'afficha-
ge indique le nombre de tous les titres (i) du CD.
3) Pour démarrer avec le premier titre, enfoncez la
touche PLAY/PAUSE (5). Pour démarrer avec un
autre titre, voir chapitre 5.2.3 "Sélection de titres".
4) Pendant la lecture, le symbole lecture
s'affiche et l'affichage de durée (j) indique la
durée du titre déjà écoulée (minutes : secondes).
5) Réglez le volume avec le potentiomètre AUDIO
VOL (13).
6) Avec la touche PLAY/PAUSE, on peut commuter
entre lecture et pause. En mode pause, le symbole
pause
(a) s'affiche en plus du symbole lecture.
7) Pour arrêter la lecture, enfoncez la touche STOP
(4) et pour éjecter le CD, enfoncez la touche
EJECT (1) ou OPEN/CLOSE (29). L'affichage
indique
, le CD est éjecté et peut être retiré.
Il peut également être à nouveau inséré en
appuyant une nouvelle fois sur la touche EJECT
ou OPEN/CLOSE.
cato nel vano batterie. Se il telecomando non viene
I
usato per un periodo prolungato (p. es. un mese),
conviene togliere le batterie. In questo modo, il tele-
comando non viene danneggiato se le batterie
dovessero perdere.
Non gettare le batterie scariche nelle im-
mondizie di casa bensì negli appositi
contenitori (p. es. presso il vostro riven-
ditore).
5.2.2 Riprodurre un CD
1) Per accendere il lettore CD azionare il tasto CD
PLAYER (25). Sul display (7) si vedono, in suc-
cessione, le seguenti indicazioni:
(caricare)
(nessun CD) – se non è inserito nessun
2) Inserire un CD con la scritta rivolta in alto nella
fessura (6) finché non viene ritirata automatica-
mente. Dopo il rilevamento del CD, il display
indica il numero di tutti i titoli (i) del CD.
3) Per avviare il primo titolo premere il tasto PLAY/
PAUSE (5). Per avviare un altro titolo, vedere il
capitolo 5.2.3 "Scelta di un titolo".
4) Durante la riproduzione, si vede il simbolo di ripro-
duzione
(g), e l'indicazione del tempo (j) se-
gnala il tempo già trascorso del titolo (min. : sec.).
5) Impostare il volume con il regolatore AUDIO VOL
(13).
6) Con il tasto PLAY/PAUSE si può cambiare fra
riproduzione e pausa. Nella modalità di pausa,
oltre al simbolo di riproduzione si vede anche il
simbolo di pausa
(a).
7) Per fermare la riproduzione, premere il tasto
STOP (4) e per espellere il CD premere il tasto
EJECT (1) o OPEN/CLOSE (29). Il display se-
gna
, il CD viene espulso e può essere tolto.
Premendo di nuovo il tasto EJECT o OPEN/
CLOSE è possibile inserire il CD un'altra volta.
14
5.2.3 Sélection de titres
Sur le lecteur CD
A chaque pression sur la touche
avancez d'un titre.
Lors de la première pression sur la touche
l'appareil revient au début du titre. Par plusieurs
pressions sur la touche, vous reculez respective-
ment d'un titre.
Avec la télécommande
Il est possible de sélectionner les numéros directe-
ment avec les touches numériques (30) et la touche
+10 (38), exemples :
Numéro de titres
inséré
ou par plusieurs pressions brèves sur la touche
B.SKIP/REW ou F.SKIP/FF (39) comme sur le lec-
teur CD. Après la sélection d'un titre, la lecture dé-
bute.
Conseil : Il n'est pas possible de sélectionner des
titres au-delà de 49, mais les morceaux suivant le
titre 49 sont lus les uns après les autres.
(g)
5.2.4 Affichage durée et affichage calendaire
Dans le réglage de base, l'affichage (schéma 3) in-
dique, pendant la lecture d'un CD et en mode pause
activé, le numéro du titre (i) et la durée déjà lue (j) du
titre en cours en minutes et secondes. Par plusieurs
pressions sur la touche REMAIN (32), il est possible
d'afficher les informations de temps suivantes :
Première pression : durée restante du titre en cours,
REMAIN (h) s'affiche et un signe moins appa-
raît devant l'affichage de durée
deuxième pression : durée restante de tout le CD ; le
numéro du titre (i) ne s'affiche plus
troisième pression : réglage de base, REMAIN s'é-
teint.
5.2.3 Scelta di un titolo
Sul lettore CD
Con ogni pressione del tasto
di un titolo.
Con la prima pressione del tasto
recchio salta all'inizio del titolo. Premendo più volte
il tasto, si salta indietro ogni volta di un titolo.
Con il telecomando
I titoli possono esser scelti direttamente con i tasti
numerici (30) e con il tasto +10 (38), esempi:
Numero del titolo
CD
oppure premendo più volte brevemente il tasto
B.SKIP/REW o F.SKIP/FF (39) come sul lettore CD.
Dopo la scelta del titolo inizia la riproduzione.
N. B.: Non si possono scegliere numeri superiori
a 49; tuttavia, i brani che seguono il numero 49 sa-
ranno riprodotti uno dopo l'altro.
5.2.4 Indicazione della durata e calendarietto
Nell'impostazione base, il display (fig. 3) segnala
durante la riproduzione di un CD e con la pausa atti-
vata il numero del titolo (i) nonché il tempo gia tra-
scorso (j) del titolo attuale in minuti e secondi. Pre-
mendo più volte il tasto REMAIN (32) vengono indi-
cate le seguenti informazioni di tempo:
1. pressione del tasto
il tempo residuo del titolo attuale; si vede
REMAIN (h) e davanti all'indicazione del tempo
c'è il segno negativo
2. pressione del tasto
il tempo residuo dell'intero CD; il numero del
titolo (i) si spegne
3. pressione del tasto
impostazione base; REMAIN si spegne
Touches
5
5
10
10
12
+10, 2
20
+10, +10, 10 (!)
49
+10, +10, +10, +10, 9
des titres
(18) si salta avanti
Digitare
5
5
10
10
12
+10, 2
20
+10, +10, 10 (!)
49
+10, +10, +10, +10, 9
dei titoli
L'affichage calendaire (f) indique les 16 premiers
titres. Le numéro du titre en cours clignote et les
numéros des titres déjà lus disparaissent.
(18), vous
5.2.5 Avance et retour
Pendant la lecture, on peut avancer ou reculer en
(18),
maintenant la touche B.SKIP/REW ou F.SKIP/FF
(39) enfoncée. Cette fonction peut également être
gérée directement sur le lecteur CD avec la touche
ou
(17).
5.2.6 Répétition d'un titre ou de tous les titres
Avec la touche REPEAT (33), les deux fonctions
répétition peuvent être activées et désactivées :
première pression : affichage REPEAT 1 (b) =
répétition du titre en cours
deuxième pression : affichage REPEAT ALL =
répétition de tous les titres ou de tous les titres
d'une suite programmée (voir chapitre 5.2.13)
troisième pression : REPEAT s'éteint =
fonction répétition désactivée
5.2.7 Suite aléatoire de titres
Si les titres doivent être lus non pas dans l'ordre
numérique mais dans un ordre aléatoire, enfoncez
la touche RANDOM (36). Sur l'affichage, RANDOM
(d) est visible. Pour désactiver la fonction, enfoncez
une nouvelle fois la touche RANDOM.
5.2.8 Lecture des premières notes de tous les
titres
Pour avoir un aperçu du contenu d'un CD, il est pos-
sible de lire respectivement les 10 premières secon-
des de tous les titres.
1) Si le lecteur CD n'est pas en mode Stop [le sym-
bole de lecture
bole de pause
che STOP (4).
2) Enfoncez la touche INTRO (37). Les premières
notes de tous les titres sont lues. Sur l'affichage,
INTRO (k) est visible.
3) Pour désactiver cette fonction, enfoncez la tou-
che STOP.
Il calendarietto dei titoli (f) visualizza i primi 16 tito-
li. Il numero del titolo attuale lampeggia e i numeri
dei titoli già riprodotti spariscono.
5.2.5 Avanzamento e ritorno veloce
(18) l'appa-
Durante la riproduzione, tenendo premuto il tasto
B.SKIP/REW o F.SKIP/FF (39) si può andare avanti
o indietro sul CD. In alternativa, questa funzione è
realizzabile anche con il tasto
tore CD stesso.
5.2.6 Ripetizione di un titolo o di tutti i titoli
Con il tasto REPEAT (33) si possono attivare e
disattivare le funzioni di ripetizione:
1. pressione del tasto: si vede REPEAT 1 (b) =
ripetizione del titolo attuale
2. pressione del tasto: si vede REPEAT ALL =
ripetizione di tutti i titoli del CD o di tutti i titoli di
una sequenza programmata (vedi cap. 5.2.13)
3. pressione del tasto: REPEAT si spegne =
la funzione di ripetizione è disattivata
5.2.7 Sequenza dei titoli in ordine casuale
Se si desidera riprodurre i titoli non in ordine nume-
rico bensì casuale, premere il tasto RANDOM (36).
Sul display si vede RANDOM (d). Per disattivare la
funzione premere di nuovo il tasto RANDOM.
5.2.8 Riprodurre l'inizio di tutti i titoli
Per avere un'idea del contenuto di un CD, è possi-
bile riprodurre l'inizio di tutti i titoli per 10 secondi
ognuno.
1) Se il lettore CD non è in Stop [si vede il simbolo
di riproduzione
quello di pausa
2) Premere il tasto INTRO (37). Viene riprodotto l'ini-
zio di tutti i titoli. Sul display si vede INTRO (k).
3) Per interrompere la riproduzione, azionare il
tasto STOP.
(g) et éventuellement le sym-
(a) sont visibles], activez la tou-
o
(17) sul let-
(g) e eventualmente anche
(a)], azionare il tasto STOP (4).
Tabla de contenido
