Tabla de contenido
Costura
de cremalleras
o cierres
(continuacion)
• Preparacibn de la tela
Parte de arriba de la teta
(_0 Parte de abajo de la teta
(_) Costura inferior
Position de parada de la cremattera
Puntada de hilvanado
Cotoque juntos los partes de arriba de la tela _. Cosa una
costura inferior a 2.2 cm(4/8") det borde derecho (_ hasta la
posicion inferior de parada de la crematlera _. Agregure unas
puntadas en reversa para fijar.
Incremente la Iongitud de puntada a 4, ajuste la tension det
hilo de ta aguja a 0 y cosa una puntada de hitvando _ a todo
Io largo de la abertura de la cremaltera.
• Para coser
Margen de tela de 0.4 cm (1/8")
(_0 Dientes de la cremallera
Cinta de la crematlera
[]
Instale et prensatelas para crematleras en et lado derecho det
poste.
Dobte et excedente la capa superior hacia arriba para dejar un
margen de 0.4 cm (1/8") de tela _.
Cotoque los dientes de la crematlera junto at borde del margen
y sujete et margen con alfileres a la cinta de ta cremallera.
Alinee et prensatetas para cremalleras con et borde del
margen. Restabtezca la tensi6n del hilo y la Iongitud de
puntada a los vatores originales.
Cosa una costura a todo Io
largo de la cinta de la crematlera, quitando los atfileres a
medida que avanza.
Antes de Ilegar a la lengQeta de la cremallera, detenga la
ma.quina con la aguja dentro de la tela y levante et prensatelas;
despues abra la cremallera unos centimetros
para dejar et
camino libre para la puntada.
Quite la teta y cierre la crematlera.
La couture
des fermeture
a glissiere
(suite)
• Preparation
du tissu
Endroit du tissu
(_0 Envers du tissu
(_) Couture inferieure
Point d'arr6t de la fermeture eclair
Point de b&ti
Placez tes endroits du tissu _ les uns contre les autres.
Effectuez une couture de fond de 2.2 cm (5/8 de pouce) du bord
droit _ jusqu'au point d'arr6t inferieur estime de la fermeture
eclair _. Pour securiser la couture, faites quelques points en
marche arriere.
Augmentez ta Iongueur du point a. 4, regtez ta tension du fit de
I'aiguille a.0, puis effectuez un point de b&ti _ tout au long de la
fermeture eclair.
• Pour coudre
Marge du tissu: 0.4 cm (1/8 de pouce)
(_0 Dents de la fermeture eclair
Ruban de la fermeture eclair
[]
Fixer le pied a.fermeture eclair du c6te droit de la broche.
Replier la vateur de couture de la couche superieure de fagon
a.laisser 0.4 cm (1/8 de pouce) de marge du tissu (_).
Placer les dents de la femeture eclair a.cSte du bord de la
marge et epingler la marge au ruban de la fermeture eclair.
Aligner le pied a.fermeture eclair avec le bord de la marge.
Revenir aux reglages de tension du fit et de Iongueur du point
d'origine. Coudre une couture tout te long du ruban de la
fermeture eclair, en enlevant les epingles au fur eta. mesure.
Avant d'atteindre
la tirette, arr6ter la machine, I'aiguille dans le
tissu, et soutever le pied. Ensuite, defaire la fermeture eclair
sur une Iongueur de quetques centimetres de fagon a. liberer
un passage pour le point.
Enlever le tissu et fermer la fermeture eclair.
[]
Levante y libere et prensatetas y vuetva a colocarlo en et lado
izquierdo det poste.
Tome la capa superior de la teta y extiendata sobre la
crematlera.
Comience justo abajo del tope de ta cremaltera y cosa a Io
ancho de la techa hasta una distancia de 1 a 1.3 cm
(3/8" a 1/2") de la linea de puntada de hilvanado.
Gire la tela 90 ° y cosa una costura de todo Io largo de la cinta
de la cremaltera.
Antes de Ilegar a la lengQeta de la
cremaltera, detenga la ma.quina con la aguja dentro de la tela y
levante el prensatetas.
Use un abrecosturas
para abrir unos
centimetros
de la puntada de hilvanado y luego abra la
cremallera unos centimetros
para dejar el camino libre para la
puntada.
Cosa unas puntadas inversas para fijar.
Despues de coser ambos lados de la cremallera, utilice un
abrecosturas
para abrir la puntada de hitvanado.
[]
Soutever et rel&cher le pied, puJs le fixer a.nouveau du c6te
gauche de la broche.
Prendre la couche superieure du tissu et la placer a.plat sur la
fermeture. Coudre sur tout te tissu, en commengant juste en-
dessous du point d'arr6t inferieur, jusqu'a, une distance
d'environ 3/8 de pouce a.un demi pouce de la couture de b&ti.
Tourner le tissu a.90 ° et coudre sur toute la Iongueur du ruban
de la fermeture eclair. Avant d'atteindre la tirette, arr6ter la
machine, l'aiguitle dans le tissu, et soutever le pied. Avec un
decouvit, defaire quelques centimetres de point de b&ti, puis
ouvrir la fermeture eclair sur quetques centimetres de fagon &
degager un passage pour la couture. Coudre quetques points
en marche arriere pour securiser la couture.
Une lois que les deux c6tes de la fermeture eclair sont cousus,
utitiser le decouvit pour defaire le point de b&ti.
37
Tabla de contenido
